POPRZEDNIO
- Patrzcie na mnie: wrócę. - Potwór. - Genialna.
- Dała mu Lincoln. - Gratulacje, prababciu.
To uchodźcy, mają prawo do azylu.
Nazywam się Wiktor Goraja.
Jestem transczłowiekiem. Stanę się cyfrowa.
- Wróć do łóżka. - Uprawiasz seks z robotem!
Danny!
Ameryka wystrzeliła pocisk jądrowy.
Co teraz będzie?!
ROK ZA ROKIEM
Dobrze, wystarczy.
Możesz wyłączyć alarm, dziękuję.
Poddaję się.
NAZYWA SIĘ SIGNOR
- Możesz wyłączyć alarm, Signor. - Alarm wyłączony.
Dziękuję. Przy ostatnim alarmie w tej kuchni
myśleliśmy, że kończy się świat, dość tego.
Przypomnieć o przyczynie alarmu?
A tak, do tego zmierzałam.
Alarm przypomina o Edith Lyons na kanale...
Tak! Dzwoń do rodziny!
Już wiem, łącz z rodziną. Tak?
Łączę z rodziną.
- Jesteśmy, babciu. Jej wielka chwila. - Niektórzy pracują.
- Radosna jak zawsze. - Cudownie cię słyszeć.
- Chłopcy są? Dan? - Jestem!
Co robisz? Nie ma nas...
Przestań!
Dobrze, że nie mamy obrazu. Rosie, jesteś?
Mówię chłopcom, że kiedyś wszyscy oglądaliśmy w sobotę telewizję.
- To lepsze od kreskówek. - Jest!
Naszym gościem jest świadek potwornego zdarzenia na Hong Sza,
aktywistka Edith Lyons.
Opowiedz coś o tamtym czasie.
Pół roku temu wszyscy myśleliśmy, że umrzemy.
Przed chwilą to powiedziałam.
A potem dotarło do nas, że po Hiroszimie wzeszło słońce,
ludzie poszli do pracy. Wybuchła bomba jądrowa,
a Zachód żył dalej.
Chiny się wycofały, kosztem 45 000 ofiar.
Dlatego sankcje przeciw Ameryce są konieczne:
zamieniła wojnę handlową w zbrojną.
- Nic nie rozumie. - Kto za to płaci? Ja!
- Ciocia jest idiotką. - Byłaś w Wietnamie? - Podczas wybuchu.
Następnie popłynęliśmy w stronę Hong Sza i sfilmowaliśmy
te materiały dronami.
Tam byli ludzie. Bomba wybucha i tyle zostaje: cień.
- Jaka ona jest? - Poważna.
- A jak byliście mali? - Też była poważna.
Jest starsza ode mnie, była bliżej ze Stephenem.
Pojechaliśmy kiedyś w podróż, ale...
chciała spać na plażach i palić różne rzeczy,
a ja wolałem fajny hotel.
- Jest bogata? - Chciałabym wiedzieć. A co?
- Bo jest sławna. - Niezupełnie.
To Channel India, ogląda ją nasza piątka.
- Mieszka na statku. - Z 15 osobami. Pewnie śmierdzi.
- Jaki jest zasięg dronów? - Co za różnica?
Szacujemy go na 5 mil,
więc podpłynęliście 5 mil do Hong Sza,
dwa dni po wybuchu.
- Co? - Mówiła, że 50 mil!
Że była bezpieczna.
- Zostałaś skażona? - Skupmy się na ofiarach w Chinach.
Według naszych obliczeń pochłonęłaś co najmniej 1 grej promieniowania,
więc szkoda została wyrządzona.
Mogłaś skrócić swoje życie do najbliższych 20 lat.
Mogę dożyć sześćdziesiątki
Więc to prawda.
Tak.
- Mówi nam w TV! - Co za idiotka! Babciu, wyłącz to!
- Signor, dzwoń do Edith Lyons. - Zamykam łącze, dzwonię do Edith Lyons.
Czy ciocia Edith umrze?
Kiedyś.
Zostaw wiadomość.
Wszyscy oglądaliśmy. Dałaś słowo, że jesteś bezpieczna.
Wielkie dzięki, fajnie nas powiadomiłaś. W TV!
Babciu, dobrze się czujesz?
Nie mówimy o mnie. Hong Sza Dao niesie konsekwencje dla wszystkich,
co mnie przeraża, bo świat jest coraz gorętszy, szybszy, obłąkany,
a my nie przystajemy, nie wyciągamy wniosków,
tylko pędzimy ku kolejnej katastrofie. Dokąd zmierzamy?
Kiedy to się skończy?
Prezydent Pence zignorował ONZ.
Pogarszamy sprawę. Sankcje popychają Amerykę w prawo.
Putin: dożywotni prezydent. Xi Jinping: dożywotni prezydent.
I teraz Pence, marionetka Trumpa. Ci starcy mają władzę na zawsze!
- Dla kogo zbieracie pieniądze? - Hospicjum dziecięce w Coventry.
Pomnik koni zabitych w I wojnie.
Populacja ptaków w Brytanii spadła o połowę,
ponieważ populacja owadów spadła o 80%, w ciągu 30 lat.
I jestem bez pracy.
To amerykańska firma, przez sankcje się wycofa.
- Dostaniesz odprawę. - Mówią: „Pozwijcie nas”.
Potrzebuję kapitału, musimy sprzedać dom.
- Musimy zmniejszyć... - Nie wyprowadzę się!
To fenomen nazywany Towntime.
W latach 2000 przenoszono pracę do domu,
ale w domu ludzie jedzą i się masturbują, więc Towntime
wzywa do biur, od 9:00 w poniedziałek.
Mam zaszczyt
ogłosić park dronów za otwarty!
Powodzenia, bon voyage!
Nie leć do mojego domu! Nie ma mnie.
Jako poseł regionu północnego
obiecuję, że na każde utracone miejsce pracy pojawi się nowe.
Ta flota dronów będzie dumą Manchesteru.
Jak widzicie...
Boże, mój poseł został ścięty!
To straszna wiadomość.
Ale mam wrażenie, że symboliczna.
I ogłaszam, z najgłębszym szacunkiem,
swój start w wyborach uzupełniających w jego okręgu.
Serio? Właśnie oglądam Viv Rook.
- Będzie moją posłanką. - Nie będzie,
nie waż się na nią głosować. Zapłacę ci, żebyś nie zagłosowała.
Umowa stoi. Kończę, zapłać gotówką, pa!
Wiesz, że należymy do niej?
Sprywatyzowane mieszkalnictwo należy do Stonerock Holdings, a w zarządzie...
O rany, jest moją szefową.
Mam szansę, wreszcie,
by oddać hołd ojczyźnie i jej służyć.
Twoja szklarnia nie jest zbyt bezpieczna.
Słyszę to od lat.
Ściągnęłam do niej fachowca,
ale jej kawałek spadł mu na głowę i nie wrócił.
Powinnaś uważać.
Pieniądze w dom wkładał mój ojciec.
A stracił je w 1976.
Od tamtej pory nie stać nas na ten dom.
Niech się powoli rozpada.
Ja przeżyję.
Dan mówił mi o twoich rodzicach.
Donieśli na ciebie policji?
Uważali, że to ich obowiązek.
Są chrześcijanami. Autentycznie cierpią.
Wybaczasz im?
- Muszę próbować. - Bzdura.
Są wstrętni.
Twoi rodzice są wstrętnymi ludźmi, jasne?
Też nie jestem wolna od uprzedzeń. Nie lubię londyńczyków
czy ludzi, którzy chodzą po domu w ciemnych okularach.
Ale ty jesteś piękny,
w oczach Chrystusa i moich.
Czy to jasne?
Tak.
I jesteś tu mile widziany do końca swojego życia.
Nie płacz.
I nie licz na żadne uściski.
Dziękuję.
Pomyślałam, że będzie fajnie.
Skoro pracujesz, możemy jeść razem lunch. Dziękujemy.
- Coś do picia? - Proszę dać nam chwilę.
Tata mówi, że chcesz płacić czynsz, ale nie ma takiej potrzeby.
Mam pracę do jesieni, Height of Essence nie wycofa się przed październikiem,
więc nie jest tragicznie, z głodu nie umrzemy.
A potem... może mi coś doradzisz.
Kiedy szłam na studia, mówili, że księgowość to praca na całe życie.
Dziś, dzięki wam, sztuczna inteligencja wykonuje moją robotę w sekundę,
więc będę zbędna. W każdym sensie.
- Zadzwonisz? - Proszę? - Do mnie.
- Kiedy? - Teraz.
- Jesteś obok. - Dlatego chciałam się umówić.
Możesz zadzwonić?
Mówi Bethany.
- Dzwonisz do Bethany? - Tak, ale co robisz?
- Tu Bethany, słyszysz? - Mam cię przed nosem!
W słuchawce.
- O Boże. - To ja, z implantem.
Moja dłoń jest telefonem.
Mogę chodzić i mówić z telefonem w środku dłoni.
Jestem telefonem.
Takie teraz będą telefony. Zintegrowałam się.
Dziękuję, że zadzwoniłaś.
Podskórne implanty.
Ładują się ruchem jak samonakręcający się zegarek.
W sieci 22. Zasięg w 95% kraju, w 98% za rok.
Kiedy zadzwoniłam, odezwał się dzwonek.
Głośnik. Malutki.
Kiedy to zrobiłaś?
Na kursie w Winchester. Co wieczór jeden palec.
Wciąż potrzebuję aparatu, żeby zadzwonić.
Zrobiłaś sobie operację w tajemnicy przede mną?
Skinplanty, nie operację, i wiedziałam, że będziesz zła,
ale mam 18 lat, a ty zrobiłaś sobie w tym wieku tatuaż.
I mam do ciebie prośbę.
Jaką?
- Powiesz tacie? - Skarbie...
Proszę cię.
Dobry wieczór.
- Dobry wieczór. - Litr nie-mleka, poproszę.
Coś jeszcze?
- Może dymanko? - Z tym panu nie pomogę.
No to pojadę do domu sam.
Jest pan trochę brzydki.
Fakt.
To smutne. Dobranoc.
Dobranoc.
Co robisz?
Złaź!
- Dalej... - Chcesz? - Tak!
Za miesiąc minie rok od Hong Sza Dao.
Światem nadal targają wstrząsy wtórne,
a system bankowy nie odzyskał stabilności.
Dzięki, ale nie mam czasu, powinienem być na dyżurze.
Proszę.
Nie szukałem go, kosztował dwie dychy.
- Tylko ty masz 10 zegarków. - A chodzisz w jednej koszuli?
Co u ciebie? W porządku?
Nieźle. Mam co robić.
Dobrze.
A u ciebie? Jak tam chłopczyk?
- Jest tylko 6 lat młodszy. - Ciacho!
Przestań.
Ale gdybyś mógł podpisać papiery.
Próbujemy załatwić Wiktorowi stały pobyt, mój rozwód może pomóc.
Chciałem ci oddać zegarek...
Obsrałeś mnie przy wszystkich, pamiętasz?
Więc nie mam najmniejszej ochoty być twoim mężem.
Podpiszę.
Przepraszam.
- To prawie rok. - Za dwa tygodnie.
- Babcia upiera się przy urodzinach. - Tego nie będzie mi brakowało:
uprzejmego marznięcia.
Mówię jej, że to już nie tylko jej urodziny,
ale rocznica śmierci 40 000!
- I grill. - Właśnie!
Jaki ma teraz status?
„Mam na imię Wiktor”?
Wciąż ubiega się o azyl.
I wolno mu mieszkać z tobą?
W domu jest taki bałagan, że byś oszalał.
Nie może pracować.
Dorabia, żeby nie zwariować, ale na czarno.
Skończył ekonomię, a pracuje na stacji benzynowej.
Ale wiesz, jaki jest plus?
Dostaje darmowe paszteciki, gdy tracą ważność.
- Uwielbiasz je. - Dostaję darmowe paszteciki.
Słuchaj... cieszę się, że jesteś szczęśliwy.
- Dziękuję. - Naprawdę.
Dzięki.
Przepraszam, apka mi się zawiesiła. Dwójka.
120 funtów.
- Coś jeszcze? - Nie, dzięki.
W weekend w całym kraju odbędą się
nabożeństwa upamiętniające 1. rocznicę Hong Sza Dao.
Pod amerykańskimi ambasadami odbywają się demonstracje.
Zawieszam kampanię na ten dzień.
Moje myśli i modlitwy są z Pekinem.
Wszystkiego najlepszego!
Choć to dopiero jutro, więc jeśli nie dożyjesz, odbiorę go.
Kochanie, jeśli rodzice chcą się przeprowadzić,
możesz zamieszkać u mnie.
Kto cię kocha? Ja.
To bardzo pomogło, brawo.
Wszystkiego najlepszego. Słyszałaś, że Bethany awansowała?
Cudownie, cokolwiek robi.
- Pozyskuje dane. - Wiem, ale nie wiem, co to jest.
Nikomu nie wolno gapić się na dłoń mojej córki.
Beth, pokaż dłoń. I już. Mam dość tych spojrzeń.
A rozmowy są dwa razy droższe, o to nie spytałaś.
Rosie jeszcze nie ma?
Spóźni się, Lincoln miał coś z brzuszkiem.
Wszędzie szukałam czekolady, ale nigdzie jej nie ma.
Pomyślałam, żeby w tym roku nie było telewizji.
Nawet, gdy przyjadą chłopcy.
Poprzednio śmiertelnie nas wystraszyła.
To było przerażające!
Myślałam, że zginiecie na moich oczach. Moja rodzina!
Więc mogłam palnąć jakieś głupstwo.
Ja palnęłam. I przepraszam.
Ja też.
Może teraz przyjdziesz wcześniej niż za rok.
Po prostu byłam zajęta.
Stephen mówił, że nie aż tak.
Co z domem, jakieś wieści?
Panu Yamagacie się spodobał, więc chyba mamy kupca.
Powinienem przenieść pieniądze przy tym bankowym zamieszaniu?
Za porady biorę 300 funtów.
Masz ponad 85 koła?
- Nie! - Byłoby fajnie.
Niższe kwoty ubezpiecza rząd, nic ci nie grozi.
Nie, żebym pragnął go dla pieniędzy. Liczy się seks.
- Nieskończony seks. - Dziękuję.
- Kto miał Lyonsa... - Boże.
- Ale jest źle, z bankami? - Sankcje na Amerykę to absurd.
Jakbyśmy nałożyli je na siebie.
Jesteśmy amerykańscy: nasze firmy, kultura.
Bo przecież nie europejscy.
Babciu, to Rosie!
Zostaw to, wyjdźmy do niej. Chodź!
- Zna drogę, jest tu co tydzień. - Przywitajmy się!
Jesteśmy. Niespodzianka!
Niemądra dziewczyno!
Twoja matka powinna tu być!
Uważaj, jest radioaktywna.
Jesteście takie piękne!
Na powrót Edith nie możemy zrobić zwykłego grilla,
musi być wyjątkowo.
- Bo Edith jest wyjątkowa. - Wyjątkowo.
- My to nic. - Kocham Edith najbardziej, a ty?
Zaraz oberwiecie.
7 lat. Długo.
- Dziwnie jest wrócić? - Trochę.
- Wiktor jest miły. - Sexy.
Bethany jest dziwna. Chce być robotem.
Mogę zostać u ciebie? Babcia proponuje mi tu.
Umarłabyś tu! Pewnie, że możesz.
Poznasz chłopców. Jak długo?
- Nie wiem. - Nie wypływasz na misję?
Pojawiły się kwasy. To takie głupie!
Chodzi o te zdjęcia z Hong Sza. Ludzie myślą, że na nich zarobiliśmy.
To straszne.
Niektórzy z łodzi sądzą, że powinniśmy,
więc może się odsunę i pomyślę.
No i to całe napromieniowanie...
- Dobrze się czujesz? - Tak!
Ale zegar tyka. Może czas coś zrobić z życiem, poza pokrzykiwaniem.
Tylko co?
Edith, opowiedz o świecie. Najlepsze miejsce w jakim byłaś?
- Nie rób tego. - To trochę jak wywiad.
Tak długo cię nie było...
Widzieliście? Biegun północy się roztopił.
- Powinnaś o tym mówić. - Tak. Mówiłam, teraz to już bez sensu.
- Nie mów tak. - Serio.
W kółko mówimy: mamy 10 lat na rozwiązanie zmiany klimatu,
powodzi, lasów deszczowych.
Powtarzamy to od 30 lat, czas minął.
Możecie recyklingować, protestować, maszerować,
ale dopadną nas powodzie, pożary i głód.
Nie wyginiemy, ludzie przetrwają na wyżynach...
jak pasterze, w wioskach, może z komputerem w chatce,
który odwiedzasz raz w tygodniu, po czym wracasz na poletko kukurydzy.
I wykopując kamienie nucisz sobie Elvisa czy Beatlesów,
ale jako melodie ludowe sprzed lat.
- Fajnie, że wróciłaś. - Dzieci, nie słuchajcie.
Mówię tylko: bawmy się, teraz!
Bo... kupiłam... to.
W Japonii. Trochę na lewo. Ten nowy syntetyczny alkohol.
Podobno zabija!
Eliminuje produkty uboczne: można się urżnąć bez kaca.
- Działa? - Przekonajmy się!
Dawaj.
Chyba muszą dopracować ten alkohol.
Sprawdziłam kierunek wiatru po Hong Sza,
kąt waszego podejścia, opad i takie tam.
Przyjęłaś większą dawkę, niż mówisz.
Myślę, że masz z 10 lat.
Wiesz, że możesz żyć wiecznie?
Zgadza się. Co on mówi?
Nie, upuścisz go! Daj.
Nie ruszaj się stąd.
To na pewno fałszywka. Fake news, o północy.
„Wiadomość z Home Office”. Jakby pisali.
„Według naszych danych nie ma pan prawa do pobytu w Wlk. Brytanii”.
Powiedz znajomym, że to nie jest śmieszne.
Czarna kawa.
Do zobaczenia za tydzień. Nie wiem, czy powinieneś prowadzić.
Grupa fokusowa oświadcza, że alkosynt nie działa.
- Czuję się strasznie. - Wyjaśnijcie ten SMS.
Powiedzcie im, że udawanie Home Office jest nielegalne.
Jasne.
Myślę, że to autentyk.
Sprawdziłem. Wielu ludzi dostało SMS-a o północy.
Sprywatyzował nas ten sam system: data zmienia się o północy,
automat wysyła SMS-y.
Nie martw się, zadzwonię do Yvonne.
Nie rób zamieszania, mogę spać na sofie.
Nie, jest mnóstwo miejsca. Lincoln,
jeśli przeniesiesz rzeczy do pokoju Lee i będziecie grzeczni,
- kupimy piętrowe łóżka. - Śpię na górze.
- Włóż ubrania do dolnej szuflady. - Lee, zrób miejsce. 5 minut.
- Dlaczego kochają piętrowe? - Puk, puk, to tylko ja.
Głowy nam pękają, siostra próbowała nas wczoraj otruć.
- Edith, Lesley, sąsiadka. - Zaginiona siostra. Podobno umierasz.
Jak każdy, ostatecznie.
Dobrze wyglądasz. Mam kupon, ważny do piątku.
Pędzę na 15:15, ale widzimy się wieczorem?
Tak. To Poppy. Ma pół roku, prawda, Poppy?
Zostawiam was. Powodzenia, obyś nie umarła.
Dzięki, postaram się.
- To ta Poppy! - Jak to?
Mówiłam... Nie czytasz maili?
Ta Poppy!
Zrobili tomografię i wyszła przerwa w kręgosłupie, jak u mnie.
- I ją naprawili. - W łonie?
Niesamowite, co? Robią to od lat, ale teraz potrafią wyhodować nerw,
wprowadzić do środka i naprawić.
Ma dopiero pół roku, zobaczymy, co będzie,
ale ma wyleczony rozszczep. Prawie.
I czy to jest... spoko?
Super! Jest cudna!
Ale... przedtem też była.
Trochę to straszne, choć Lesley tego nie powiem,
bo kiedy zaczną poprawiać ludzi, to na czym poprzestaną?
Za wysoki, za niski? Zechcą poprawiać mnie?
Uważam, że jestem świetna.
Ile kosztowało?
W tym rzecz. Była w programie, więc miała za darmo.
Ale NHS nie stać na takie rzeczy, więc kogo będą naprawiać?
Tylko miliarderów.
Martwi cię, że ludzie, których nie lubisz,
- będą kupować coś, czego nie chcesz? - Tak. Chyba.
- Czy tak? - Nie wiem.
Boże, świat się skomplikował.
Hester Babatunde?
Uważaj na określenie „żyć dyskretnie”.
Homoseksualizm nie jest nielegalny na Ukrainie,
więc mogą twierdzić, że byłbyś tam bezpieczny.
- Czyli mam być adyskretny? - Niedyskretny.
Nie chodzi o orientację. Uciekł, bo uznali go za dysydenta.
Nieoficjalnie. Nie możemy tego udowodnić.
- Mogę założyć sukienkę. - To by pomogło.
Wiktor Goraja?
- Masz wszystko? - Tak.
Powodzenia.
Internowali go. Muszę wrócić do biura, złożę apelację o 18:00.
- Gdzie jest? - Internowany.
- Tak. I gdzie jest? - W celi. Ale go przeniosą.
- Internowany? Na jak długo? - Dlatego muszę wrócić.
- Aresztowany? - Nie, ale w zasadzie tak.
Co się stało?
Podobno pracował na stacji, złamał warunek.
- Nie chcę pytać, czy to prawda. - Gdzie jest?
W celi, ale wywiozą go do Three Bridges, pod Gatwick.
- Dokąd? - Do ośrodka Three Bridges.
Mogę się z nim zobaczyć? Jeszcze nie wyjechał, prawda?
- Nie pozwolą. - Pracuję dla ratusza.
Znam system, mam prawo go zobaczyć.
Wierz mi, lepiej ich nie wkurzać.
- I co zrobią? - Chcą go deportować.
Był torturowany.
Na Ukrainie go torturowali.
A zatem, gdzie jest?
Zabierają go do ośrodka Three Bridges pod Gatwick.
- Odebrali mu telefon. - Nie mają prawa. - Mają, jeśli to smartfon.
Telefon jest jego własnością, kto go ma?
- Muszę wracać do biura. - Dokąd go zabierają?
Three Bridges, ośrodek typu Yarl's Wood pod Gatwick.
- Już tam jedzie, to absurd. - Mam.
Piszą, że to ośrodek deportacyjny.
- Czy to znaczy... - Pod Gatwick! Stamtąd deportują!
- Nie mogą deportować w jeden dzień. - W twoim świecie.
Będę u ciebie o 17:30, z pizzą.
Wyprowadzamy się za miesiąc.
Pan Yamagata wrócił, daje cenę wyjściową,
- więc się wynosimy. Poza Ruby. - Nie wyprowadzę się.
- Pizza z cytryną nie działa. - Podkupili nam dom przy Chancellor,
więc będziemy musieli wynajmować, co jest upierdliwe, ale...
- da mi czas na szukanie pracy. - Za ile sprzedajecie?
2 600 000.
O Boże! Londyn.
Czekaj, czekaj, czekaj...
Zgadnij, gdzie jestem.
Wiem, gdzie. Jestem już specjalistą od Three Bridges.
- Czyj to telefon? - Dają telefon z kredytem na 10 funtów.
- Mój zabrali. - Gdzie jest?
Kto go ma? Spakowali go, dali pokwitowanie?
- Bo to nie ich własność. - Telefon mnie nie obchodzi.
Nie.
Jak tam?
Nawet się nie pożegnałem.
Jestem w Londynie, niedaleko, u Stephena.
Mam twoje ubrania, zgarnąłem, co było.
Jutro rano cię odwiedzę.
- Nie możesz. - Mogę i odwiedzę.
Trzeba się umówić dobę wcześniej, a wylatuję jutro o 7:00.
Za 12 godzin.
- Yvonne się odwołała. - Nieważne.
Złożyła apelację.
Cofnęli prawo do 2014.
Deportacja, potem odwołanie.
- Nie mogą! - Dobra. Powiedz im.
O 7:00?
Do Kijowa?
Dobra.
Leć i...
ściągnę cię z powrotem.
Poproszę.
Cześć. Idź spać.
- Co to? - Nic.
- Łóżko w porządku? - Tak.
- Chłopcy rozrabiają? - Nie.
- Coś się stało? - Nie, tylko...
tak jest miło.
A teraz cicho.
Przymknij się!
Nie robiłam tego od lat.
- Pamiętasz tamtą przyczepę? - Jedzenie się skończyło.
- Mama się wściekła. - Radosne dni.
Dobranoc.
Witaj w domu.
No tak.
I co zrobisz?
Wrócę do domu.
I go sprowadzę.
Cześć. W porządku?
Wyjdź na dwór i spójrz, szybko!
Danny mówi, że deportowali Wiktora. W Home Office go spławili.
Tak, ale wyjdź!
Tu jestem! Widzisz mnie?
- O co chodzi? - Czekaj, już jedzie, to prześmieszne.
Patrz, autokar! To Rookmobil! Vivienne Rook!
- Boże. Czytałam o niej. - Cały czas jest w telewizji.
Ma swoją partię, Cztery Gwiazdki. Cześć, Viv!
- Robi wrażenie potwora. - Nie zagłosuję na nią.
Czytałam, że udaje zwyczajną, a jest milionerką. Dajesz, Viv!
Nie sądzę, by była w autokarze.
Nie zajrzałaby tu, głosujemy na Partię Pracy.
Ale fajnie jest mieć kobietę.
- Kogo tam ma? - Rodziców.
Ale są prawosławni i po wejściu Rosjan
podali go na policję jako geja. Tak tam jest. Jego rodzice!
Ma przyjaciół, ale są zastraszeni...
O Boże!
Jestem i żyję! Udało się!
- Żyjesz? Która tam jest? - Jestem zdrów i cały.
Zostawimy was.
- Brawo, Wiktor. Sprowadzi cię. - Cześć, dzięki.
Wpadnę do was. Na razie.
O Boże.
Twoja twarz...
- Gdzie jesteś? - Zatrzymałem się u Claude'a.
Jest w kuchni, więc nie wywalaj fiuta.
- Nie zamierzałem. - Ja bym wywalił.
Ale jest dobrze? Nie aresztowali cię?
Nie, słowo.
Na szczęście Brytania deportowała 200 osób w jeden dzień,
55 do Kijowa, a to mnóstwo ludzi, co pomaga.
- Jesteś na rządowej liście. - Nie chcę walczyć, tylko wyjechać.
Tymczasem będę robił, co chcą: żył dyskretnie.
- Żył dyskretnie. - Aż wrócę do domu.
- Mógłbym przylecieć. - Czy to dyskretne?
Nie wiem. Tak?
Nie wiem.
Boże.
Na razie bądźmy dyskretni.
Kocham cię.
A ja ciebie.
- Mogą nas podsłuchiwać? - Nie wiem.
To zupełnie inny kraj.
Kogo obchodziły wybory uzupełniające? To obłęd.
- Jesteśmy wściekli. - O co? - O wszystko.
Przeszkadzam ci w domu? Bo ciągle po mnie sprzątasz,
jak tylko wykonam jakiś ruch. Wolałabyś, żebym się wyniosła?
Nie, jest cudownie! Ale...
Kiedy mama była na chemii...
Te leki promieniują, nie wolno się stykać z moczem, wymiotami,
płynami fizjologicznymi.
Byłam z nią cały czas, nosiłam rękawiczki, szorowałam...
Nie jesteś radioaktywna, prawda?
- Nie! - Myślę o chłopcach, wiesz...
Nie zrobiłabym ci tego.
To tak nie działa, kamienie bardziej promieniują...
- Dajesz, Vivienne! - Jesteś po jej stronie?
Jeszcze nie wiem!
Uważam, że pańska partia nas zawiodła, konserwatyści też i wy wszyscy,
bo Europa nas karze.
Narzuca embarga, cła eksportowe i utrudnienia na granicy,
a wy nie robicie nic!
- Cła eksportowe? - Tak!
- Oni narzucają cła eksportowe? - To skandal.
- Czym jest cło eksportowe? - Ogólnie cła.
Narzucając cło eksportowe musieliby płacić je sami.
Nie my, oni. Rozumie to pani?
- Chodzi mi... - Mam wrażenie, że nic pani nie rozumie.
To bardzo szczegółowe informacje, a pani nie ma zielonego pojęcia.
Tylko klepie pani słowa.
Wypowiedź końcowa Vivienne Rook, Partia Czterech Gwiazdek.
Dziękuję państwu i współkandydatom.
Odebrałam lekcję pokory. Wiele się nauczyłam.
Wiem już, czym jest cło eksportowe.
Trudno nie zauważyć, że kobieta musi być nieomylna.
Nie rób tego.
Pytano nas o strategie, programy.
Zarzucano mi mglistość.
Być może jestem ostrożna.
Nie, boję się. Jestem przerażona,
zważywszy na postawione przede mną zadanie.
Widzieliście takie w telewizji? Są nielegalne,
przemycane z Tajwanu. Po spotkaniu oddam go policji,
ale dla tych, którzy nie wiedzą, jest to Blink.
Broń stworzona przez cyberterrorystów...
która robi...
blink.
Wyłącza wszystkie online'owe urządzenia
w promieniu 30 m.
Przepraszam, ale mówię
i jeśli nie może pan sobie poradzić bez telefonu przez 5 minut,
kiedy rozmawiamy twarzą w twarz, jak ludzie, to jaki ma to sens?
Bo... poszłabym dalej.
Zalegalizowałabym Blinki.
Rozdawałbym je rodzicom, nauczycielom, szkołom,
włączała w każdej klasie, w każdym domu, codziennie.
Bo wiecie, co zrobiłam?
Zajrzałam do telefonu chrześniaczki. Ma 6 lat.
Ma 6 lat i wiecie, co znalazłam w telefonie tej sześciolatki,
w telefonie każdej sześciolatki i każdego sześciolatka
w całym cywilizowanym świecie? Zobaczyłam to!
To oszustwo! Nie wolno używać pomocy wizualnych!
Więc zmień plan! To świństwa na telefonach!
Patrzcie, bo na to patrzą nasze dzieci.
Porno streamujące w oczy dzieci, cały dzień.
Śmiejesz się, jesteś z tego dumny?
- Fajnie. - Niesamowite.
Jako wasza posłanka, w waszym imieniu,
znajdę tych prezesów w Kalifornii,
tych gigantów technologii, mężczyzn, i sprowadzę ich tu.
Nie przed wybraną komisję.
Sprowadzę ich tu przed sąd.
Sprowadzę ich, by usłyszeli wyrok.
Sprowadzę ich, by poszli siedzieć!
Jesteście ze mną?
Tak!
A zatem, proszę państwa...
zatweetujcie to.
- Myślałam, że jej nienawidzisz. - Zburzyć świat.
Zaraz wrócę. Przepraszam!
- Mogę dla dzieci? - Proszę.
Mam dość.
Dokończę jutro. Kładziesz się?
Tak. Przyszły pieniądze.
Dzięki, panie Yamagata.
Ruby ma rację. Też nie chcę się przeprowadzać.
Ale... Maddy mówi, że w Simon Harris może być praca.
Warto spróbować. Idziesz?
- Signor, zgaś światła na dole. - Parter, światła wyłączone.
Dobranoc, Stephen.
- To mój. - Mój też.
Sally i Tanya.
Do mnie też. I Richard Peel.
Która jest w Tokio?
9:00? Dopiero otworzyli.
Myślisz, że to prawda?
Japońska giełda wydała oświadczenie o braku zaufania do Foster Foster Drake.
To drugi co do wielkości bank inwestycyjny Ameryki.
Zdaniem JXS Foster Foster Drake
ogłosi upadłość wraz z otwarciem giełdy na Wschodnim Wybrzeżu.
Internetowa bankowość nie działa.
Alliance nie należy do Foster Foster Drake.
Nie. Ale są powiązane wzajemnymi usługami.
Zostawiłeś całą sumę na jednym koncie?
Bo... robię przelewy rano.
Piję kawę i jeśli trzeba, robię przelewy.
Zaczekamy, aż otworzą bank, i to wyjaśnię.
- Jadę do banku. - Nie podejmiesz 1,2 miliona.
- Zrobię przelew. - Robię to rano... - Nie obwiniam cię!
- Takie rzeczy wywołują szturm na bank. - Więc go szturmuję.
- Czy to działa? - Nie odpowiada.
Próbuj dalej. Bruce McNolte, połącz go ze mną.
To więcej niż znajomy, poleciłem jego syna.
Gdyby datował przelew wstecznie o jeden dzień...
O Boże.
Spokojnie, nie jesteśmy byle klientami.
- Pojedynczo. - Wpuszczają pojedynczo.
- Proszę się cofnąć. - Tak, ale to my.
Zaczekaj.
Dzień dobry. Niezły bałagan, co?
Wpuściłby mnie pan?
Musi pan zaczekać.
Jestem szczególnym klientem,
nie mam pięciu stów na bieżącym, tylko złote konto.
Nic nie poradzę, musi pan stać w kolejce.
Czy jest tam Bruce McNolte? Kierownik okręgu.
Znamy się, byłem u niego na kolacji, chciałby mnie przyjąć.
Mówiłem, że nic nie poradzę.
Ale muszę się z nim zobaczyć.
- Proszę się cofnąć. - Jest moim kolegą.
- Proszę odejść. - Nazywam się Stephen Lyons...
Kazano mi zamknąć drzwi.
Wpuśćcie mnie!
Macie moje pieniądze! Nie możecie!
Macie moich 20 000!
Stephen?
- Słyszysz mnie? - Tak.
To samo jest w Cliff&Shore! Wszystko się wali!
Spróbuj wyciągnąć cokolwiek!
- Cierpliwości! - Jestem kolegą Bruce'a McNolte!
Znam Bruce'a!
Z drogi!
Otwierać!
Macie moje pieniądze, otwierać!
Wpuśćcie mnie!
Bank padł, oficjalnie.
Rząd mógł interweniować, ale nie chce, więc możemy się wypchać.
Właśnie tak.
Spytałem pana Yamagaty, czy możemy się wycofać, ale odmówił.
Dom jest sprzedany i musimy się wynieść.
Ile straciliście?
Jesteśmy ubezpieczeni do 85 000 tysięcy.
Istniała klauzula wysokiego stanu konta, ale...
Nie ma jej.
Z upadkiem Foster Foster Drake ubezpieczenia poszły się jebać.
Ile straciliście?
Minus 85...
straciliśmy...
1 135 000 funtów.
O Boże.
Ale ile możecie odzyskać?
Nic.
Macie 85 000.
- Na kupno domu, z dwójką dzieci? - Dajcie mi, spróbuję.
- Rosie, przestań. - Nie przestanę,
bo wydymali cały kraj, drugi raz.
Bankierzy, eksperci i, wybacz, ludzie jak Stephen. To ich sprawka.
Rosie, nie teraz!
- Kiedy to prawda. - Owszem.
Już? Nacieszyłyście się? Dzięki.
A co z pracą?
Nie najlepiej. Jestem doradcą finansowym, który stracił bańkę.
I może dostać zarzuty za wywołanie zamieszek.
- To nie było konieczne. - Przymknij się.
Co zrobicie? Gdzie będziecie mieszkać?
Witajcie w domu. Będzie dobrze, jest mnóstwo miejsca.
Wesoła rodzinka.
Vivienne Alison Rook, Partia Czterech Gwiazdek...
18 556 głosów.
Stanley Edward Thomas, Partia Pracy...
17 367 głosów.
Udało jej się!
Ogłaszam, że Vivienne Rook
została wybrana posłanką tego okręgu do Parlamentu!
Zapewniam, że to dzień, w którym brytyjska polityka...
Nie macie nic przeciwko?
Nie.
Początek!
To zaledwie początek.
NASTĘPNYM RAZEM
- Musi przekroczyć granicę. - Nielegalnie?
Wstępne wyniki dają niezwykły obraz.
Ja zdecyduję.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Kwiatkowski