1
00:00:01,000 --> 00:00:02,520
POPRZEDNIO

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,560
- Cześć, Viv!
- Robi wrażenie potwora.

3
00:00:05,720 --> 00:00:09,960
- Nie zagłosuję na nią.
- Jesteście ze mną?

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,240
„Nie ma pan prawa do pobytu...”

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,920
- Zabierają go?
- Wylatuję o 7.00.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,560
- Nie mogą go deportować.
- W twoim świecie.

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,040
- Tu Bethany. - O Boże.
- Moja dłoń jest telefonem.

8
00:00:25,200 --> 00:00:29,440
- Pochłonęłaś 1 Grej promieniowania.
- Masz z 10 lat.

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,640
Udało jej się!

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,400
Ile straciliście?

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
1 135 000funtów.

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,560
Wpuśćcie mnie!

13
00:00:41,720 --> 00:00:44,800
- Gdzie będziecie mieszkać?
- Witaj w domu.

14
00:00:53,200 --> 00:00:55,520
ROK ZA ROKIEM

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,240
Proszę spojrzeć na naszą kondycję.

16
00:00:58,400 --> 00:01:02,600
Zepsuto święta wielu
ciężko pracującym rodzinom.

17
00:01:02,760 --> 00:01:07,160
Kolejne banki padają,
teraz mówi się o Hathersage.

18
00:01:07,320 --> 00:01:10,800
Moja matka trzyma oszczędności
w Hathersage,

19
00:01:10,960 --> 00:01:13,920
ale banki kompletnie nas...

20
00:01:14,080 --> 00:01:16,440
Nie może pani używać takiego języka.

21
00:01:16,600 --> 00:01:20,000
Możecie mnie cenzurować,
ale oni przeklinają.

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,560
Prawda? Wszyscy.

23
00:01:22,720 --> 00:01:26,840
Myśląc, co system nam zrobił,
nie klniecie jak szewcy?

24
00:01:27,000 --> 00:01:30,360
Co mamy robić? My, zwykli ludzie?

25
00:01:30,880 --> 00:01:34,680
Jako posłanka,
powinna znać pani odpowiedź.

26
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
I znam.

27
00:01:36,920 --> 00:01:41,560
Za rok mamy wybory
i musimy coś zmienić.

28
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Proponuję, by zyskać prawo głosu,

29
00:01:44,400 --> 00:01:48,120
każdy obywatel
zdał test na inteligencję.

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,360
- Co?
- Nie może!

31
00:01:51,520 --> 00:01:53,840
- Genialna.
- Mówiłam.

32
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
Wynik powyżej 70
uprawnia do głosowania.

33
00:01:58,200 --> 00:02:02,280
- To skandal. - 70 to niewiele.
- Właśnie.

34
00:02:02,440 --> 00:02:05,840
- Mówi pani, że niektórzy są za głupi?
- Nie.

35
00:02:06,480 --> 00:02:10,360
Wy to mówicie. Miliony z was,
w pracy, w domu, w pubie.

36
00:02:10,520 --> 00:02:15,400
- Mówicie: odebrać głos.
- Dan, ciągle to mówiłeś o brexicie.

37
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
Że pewne sprawy
są zbyt skomplikowane.

38
00:02:27,560 --> 00:02:30,520
Steve, też mówiłeś
to w zeszłym tygodniu.

39
00:02:30,680 --> 00:02:33,320
To moja wina.
Niektórzy muszą pracować.

40
00:02:33,480 --> 00:02:37,520
- Ja pracuję.
- Ale on pracuje fizycznie.

41
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
- Jeszcze herbaty?
- Nie.

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,880
Coś w tym jest. Ludzie są tępi.

43
00:02:43,280 --> 00:02:46,840
- Wykluczyłabyś mnie?
- Nie, gdybyś zdała.

44
00:02:47,560 --> 00:02:52,200
- Boże, wykluczyłabyś.
- Edith, miałam cię za anarchistkę.

45
00:02:52,360 --> 00:02:55,240
Vivienne Rook rozwala demokrację,

46
00:02:55,400 --> 00:02:59,840
- jestem za.
- Jest pojedynczą posłanką,

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
nie może tego zrobić.

48
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
W przyszłym roku
jest siedemdziesiątka taty.

49
00:03:05,800 --> 00:03:08,040
- I...?
- Co z tego?

50
00:03:08,680 --> 00:03:12,000
- Boże, 70?
- Wciąż mieszka w Leicester,

51
00:03:12,160 --> 00:03:14,480
niedaleko. Tylko mówię.

52
00:03:14,640 --> 00:03:20,400
W 2026 niech ludzie zdecydują.
Ale tylko inteligentni.

53
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
Szok po kryzysie bankowym trwa,

54
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
agencja Moody's obniża
rating Wielkiej Brytanii do A2.

55
00:03:32,880 --> 00:03:36,200
Panika w City
po upadku Kleinman Ajax.

56
00:03:36,360 --> 00:03:39,480
To cios dla branży farmaceutycznej.

57
00:03:39,640 --> 00:03:42,480
Nie można kupić leków.

58
00:03:42,640 --> 00:03:47,960
Ruby bierze klobazam na epilepsję.
Aptekarz mówi: może będzie za 6 tygodni.

59
00:03:48,120 --> 00:03:52,600
Przedterminowe wybory we Francji
przyniosły 30-procentowy zwrot w prawo.

60
00:03:52,760 --> 00:03:55,880
Wiktor miał jechać do Francji.
Nic z tego.

61
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
Deportują wszystkich bez wiz.

62
00:04:04,360 --> 00:04:09,080
Przed wyborami rząd zatrudnił
10 000 informatyków

63
00:04:09,240 --> 00:04:12,160
do monitorowania rosyjskiej ingerencji.

64
00:04:12,320 --> 00:04:16,960
Cześć, Bethany.
Jestem Lizzie, masz fajny telefon.

65
00:04:26,520 --> 00:04:30,400
- Link, wyłącz radio, dzwoń do Wiktora.
- Dzwonię do Wiktora.

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Spróbuj jeszcze raz.

67
00:04:39,400 --> 00:04:41,720
Wyślij SMS-a do Wiktora:

68
00:04:42,560 --> 00:04:46,040
Hej, przecinek, wstawaj, leniu,
kropka.

69
00:04:46,200 --> 00:04:50,880
Emotikon buziak, emotikon oczko,
emotikon erekcja. Wyślij.

70
00:04:52,080 --> 00:04:55,800
- Link, zadzwoń jeszcze raz.
- Dzwonię do Wiktora.

71
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Wiktor na linii.

72
00:05:09,720 --> 00:05:13,360
Pomyślałem, że mógłbym
przylecieć do Kijowa...

73
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Wiktor, to ty?

74
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
Jesteś tam?

75
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
Halo?

76
00:05:25,480 --> 00:05:28,840
Powiedziałem: halo? Słyszysz mnie?

77
00:05:40,600 --> 00:05:42,160
Ja nie...

78
00:05:46,880 --> 00:05:52,600
- Przepraszam, nie mówię...
- Dzwonisz Skype? Tutaj?

79
00:05:53,720 --> 00:05:57,840
- Tak.
- Dzwonisz do Wiktora Gorai?

80
00:05:58,120 --> 00:06:00,600
Daniel Lyons to ty?

81
00:06:04,280 --> 00:06:05,440
Tak.

82
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
Znasz Wiktora Goraję.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
Jest moim znajomym.

84
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Dzwonię do niego, co jest dozwolone.

85
00:06:16,160 --> 00:06:20,320
Nie zrobiłem nic złego, on też nie.
Gdzie on jest?

86
00:06:23,440 --> 00:06:27,720
To ty, tak? Witam!

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,160
- Płacisz mu, Angliku?
- Nie.

88
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Jest twoim cwelem.

89
00:06:48,160 --> 00:06:49,480
Cholera!

90
00:06:49,640 --> 00:06:51,880
Nie wiem, byli z policji.

91
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
W mundurze.

92
00:06:55,440 --> 00:06:58,520
Byłem tam, to policjanci.

93
00:06:58,680 --> 00:07:03,320
Szukam Wiktora. Wiktora Gorai.

94
00:07:10,760 --> 00:07:15,160
- Nie przyjdę dziś do pracy.
- Musisz... - Nie mogę.

95
00:07:15,320 --> 00:07:18,960
Przeszedł brytyjską weryfikację 35,

96
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
więc z kim mam rozmawiać?

97
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Daniel Lyons,
pracuję dla rady miasta Manchesteru,

98
00:07:31,640 --> 00:07:35,040
potrzebuję pomocy. Na miłość boską!

99
00:07:35,520 --> 00:07:37,240
Nie do pani.

100
00:07:37,800 --> 00:07:41,440
Policja chce, żebym podał
jego nazwisko, a jeśli spytają,

101
00:07:41,600 --> 00:07:45,000
kim jestem i powiem,
że jego chłopakiem i to przekażą?

102
00:07:45,160 --> 00:07:47,680
To dowód, prawda? Co mam zrobić?

103
00:07:47,840 --> 00:07:51,000
Serio, co?

104
00:07:59,400 --> 00:08:03,320
To ja. Jestem bezpieczny.
I cały. Przepraszam.

105
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
O Boże...

106
00:08:07,040 --> 00:08:09,360
- Żyjesz?
- Tak.

107
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
- Gdzie jesteś?
- Uciekłem.

108
00:08:12,440 --> 00:08:15,280
- Nic ci nie jest?
- Tak, jestem z Romanem.

109
00:08:15,440 --> 00:08:19,600
Nie zdążyłem złapać telefonu,
ale żyję. Słowo.

110
00:08:19,760 --> 00:08:24,560
Okazuje się, że jest w Odessie.
Ostrzegli go 2 minuty wcześniej.

111
00:08:24,720 --> 00:08:27,520
Zostawił wszystko,
wsiadł do autobusu,

112
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
takiego gruchota bez zawieszenia

113
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
i po 9 godzinach był w Odessie.

114
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
Nie wiem, gdzie to jest.
Jest bezpieczny?

115
00:08:37,920 --> 00:08:41,160
Jego kumpel Roman
zgodził się go przechować...

116
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
- Przykro mi.
- Dzięki. Cześć, Lizzie.

117
00:08:46,960 --> 00:08:51,240
- Czy złamał prawo?
- W zasadzie nie.

118
00:08:51,400 --> 00:08:55,040
Ale partia komunistyczna wniosła
o delegalizację homoseksualizmu.

119
00:08:55,200 --> 00:08:58,560
Nie można go wyrażać,
tak to ujmują.

120
00:08:58,720 --> 00:09:02,760
Próbowali tego w 2016.
To partia komunistyczna.

121
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
Nie banda świrów, partia ludu.

122
00:09:06,280 --> 00:09:10,240
Wnioskowali w 2019 i w tym roku znów.

123
00:09:10,400 --> 00:09:13,280
Więc za chwilę będzie przestępcą.

124
00:09:16,840 --> 00:09:20,680
Współczuję, ale muszę lecieć,
dostarczyć przesyłkę.

125
00:09:22,200 --> 00:09:25,040
- Co zrobicie?
- Trzeba go ściągnąć do kraju,

126
00:09:25,200 --> 00:09:28,480
który da mu azyl,
ale musi przekroczyć granicę.

127
00:09:28,640 --> 00:09:30,440
Nielegalnie?

128
00:09:31,040 --> 00:09:35,000
- To niebezpieczne?
- Bardzo.

129
00:09:36,480 --> 00:09:40,960
Musimy to zrobić nielegalnie,
Bóg wie jak.

130
00:09:41,120 --> 00:09:44,920
Niesamowite.
Pozdrów go, powodzenia!

131
00:09:47,360 --> 00:09:50,040
Już nie wiem, jak mówić „O Boże”.

132
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
W Odessie chyba fajnie się mieszka.

133
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
- Myślisz, że wysyła mu pieniądze?
- Na pewno.

134
00:09:56,360 --> 00:10:01,000
Lecę. Bezczelność,
wzywać mnie w ferie. To źle wróży.

135
00:10:01,160 --> 00:10:05,480
Skoro Lee spędza dzień z Craigiem,
mogłabym zabrać Lincolna

136
00:10:05,640 --> 00:10:09,800
na chińską ceramikę,
a potem na „Toy Story Rezurekcję”?

137
00:10:09,960 --> 00:10:13,080
Wiesz, że spalają Chudego?
Żeby nie miał koszmarów.

138
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
Zachowuj się. Grzeczny chłopczyk.

139
00:10:17,200 --> 00:10:19,360
Pa, robocie.

140
00:10:21,160 --> 00:10:22,480
Pa!

141
00:10:23,000 --> 00:10:25,960
Co powiesz na przygodę z ciocią?

142
00:10:27,360 --> 00:10:31,000
Bosko!
Nie mów mamie, a dam ci dychę.

143
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
- Piękna dziewczyna! Wybrałeś imię?
- Susie.

144
00:10:34,400 --> 00:10:36,480
W drogę, Susie.

145
00:10:37,760 --> 00:10:42,080
Czeka nas przygoda,
ale to nasza tajemnica.

146
00:10:42,240 --> 00:10:46,680
Ja mówię „diament”,
ty: „Chcę to łazienki”.

147
00:10:46,840 --> 00:10:49,480
- Jaki piękny diament.
- Chcę do łazienki.

148
00:10:50,120 --> 00:10:53,040
- Marzy mi się diament.
- Chcę do łazienki.

149
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
- Niech ktoś kupi mi diament.
- Chcę do łazienki.

150
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
- Chciałabym mieć diament.
- Chcę do łazienki.

151
00:11:00,680 --> 00:11:04,480
Bardzo dobrze, Susie.

152
00:11:11,840 --> 00:11:13,360
Dzień dobry.

153
00:11:13,520 --> 00:11:16,280
To pakiet „Z córką w pracy”.

154
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
- Śliczna jesteś. Jak ci na imię?
- Susie.

155
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
Witaj w Wytel, Susie.

156
00:11:29,240 --> 00:11:32,120
Udawaj, że jesteś bardzo smutny.

157
00:11:34,240 --> 00:11:37,960
Dzień dobry, jestem Holly,
opiekunka córek.

158
00:11:38,240 --> 00:11:41,960
- Chyba się nie znamy?
- Nie, przez ten hot desking.

159
00:11:42,120 --> 00:11:44,720
Zwykle pracuję tam. To Susie.

160
00:11:45,240 --> 00:11:49,440
Jest trochę smutna, bo jej ojciec...
Nieważne, bufon jeden.

161
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
- Bądź dla niej miła.
- Oczywiście.

162
00:11:52,920 --> 00:11:56,480
Mamy świetny plac zabaw.
Poznaj pozostałych.

163
00:12:09,600 --> 00:12:13,400
Susie, wyglądasz jak mały diament.

164
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Chcę do łazienki.

165
00:12:16,440 --> 00:12:18,640
Dobra, chodźmy.

166
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
Dzielna dziewczynka.

167
00:12:31,000 --> 00:12:34,800
- Jak dawniej! - To ostatni raz.
- Widzimy się za tydzień!

168
00:12:35,400 --> 00:12:38,480
- Dobrze ci w kokardach.
- Mogę je zatrzymać?

169
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
Czemu nie?

170
00:12:41,320 --> 00:12:46,560
Przez tydzień pracowałem w Harpoon's,
ale mają nie najwyższe standardy.

171
00:12:46,720 --> 00:12:49,360
Są nieprecyzyjni, co jest zabójcze.

172
00:12:49,720 --> 00:12:52,960
I pomyślałem o Beckondoe's.
Najlepsi kurierzy w mieście!

173
00:12:53,120 --> 00:12:57,000
Mam czyste prawko,
w grę wchodzą vany i rowery.

174
00:12:57,160 --> 00:13:01,280
Po pierwsze, nie jesteście kurierami
tylko życiosprawniaczami.

175
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
Bo usprawniacie ludziom życie.
Jasne?

176
00:13:04,640 --> 00:13:09,120
- Mnie pasuje.
- Zasady: 50 p od przesyłki.

177
00:13:09,280 --> 00:13:13,760
Jeśli dostawa przekroczy godzinę,
tracisz zapłatę.

178
00:13:13,920 --> 00:13:17,040
Zero urlopu, zwolnień, sporów.

179
00:13:17,200 --> 00:13:21,080
Na vanie płacisz nam 1,5 funta
ubezpieczenia za dzień,

180
00:13:21,240 --> 00:13:25,320
na rowerze funt, nawet w dni wolne.

181
00:13:26,520 --> 00:13:29,080
Masz za wysokie kwalifikacje, co?

182
00:13:29,240 --> 00:13:32,800
- Zmarnowałem trochę czasu.
- Nie ty jeden.

183
00:13:34,120 --> 00:13:39,320
Neil skończył Oksford. Astrologię.
Co nie pomaga mu szybciej pedałować, co?

184
00:13:39,480 --> 00:13:43,280
Astronomia raczej nie. Nieważne.

185
00:13:44,040 --> 00:13:46,920
A ty czym się zajmowałeś?

186
00:13:47,520 --> 00:13:50,000
- Bankowością.
- Łajdaki.

187
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
Właśnie. Załatwili nas.

188
00:13:54,640 --> 00:13:56,760
Nienawidziłem tego.

189
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Mam pociągnąć za sznurek?

190
00:14:21,880 --> 00:14:24,440
Dzieciaki będą przerażone!

191
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
Dajemy im noże i widelce,
co za różnica?

192
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Nie za gorące, nie za zimne.

193
00:14:32,760 --> 00:14:37,200
Dlatego nazywa się Złotowłosa.
Czyste mięso, w pełni sztuczne.

194
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
Hodowane w laboratorium.

195
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
Tak dalekie od zwierzęcia,
że nadaje się dla wegan.

196
00:14:43,400 --> 00:14:46,920
- Hodowane jak?
- W belach.

197
00:14:47,080 --> 00:14:50,480
Jak kebaby, ale ogromne.

198
00:14:50,640 --> 00:14:52,720
Uwielbiam kebaby.

199
00:14:55,920 --> 00:14:59,080
- Cholera.
- Z solą bez soli.

200
00:14:59,240 --> 00:15:01,400
Boże, pycha.

201
00:15:02,760 --> 00:15:04,320
Fatalnie.

202
00:15:05,000 --> 00:15:06,920
Dobry, co?

203
00:15:07,360 --> 00:15:12,400
Nie rozgryźli sałatek,
potrzebujemy do nich 4 osób.

204
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
- Czterech?
- Tak sądzę.

205
00:15:14,840 --> 00:15:19,840
Mam 10, więc kto poleci?
Beverley i kto jeszcze?

206
00:15:20,560 --> 00:15:23,040
Muszę oszczędzić 200 000.

207
00:15:23,200 --> 00:15:27,480
Jak zawsze: banki padają,
rząd je ratuje, ale naszym kosztem.

208
00:15:27,640 --> 00:15:33,160
Zwalniam szóstkę z cateringu,
w tym kierownictwo.

209
00:15:33,600 --> 00:15:37,960
- Mnie? Mnie też?
- Jesteś za dobra na Złotowłosą.

210
00:15:38,120 --> 00:15:41,200
- Mam dwójkę dzieci.
- Musimy się restrukturyzować.

211
00:15:41,360 --> 00:15:47,240
Masz czas do Wielkanocy, zdążysz się
rozejrzeć za nowymi możliwościami.

212
00:15:57,320 --> 00:16:00,000
Koleżanki!

213
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
Moje pożegnanie,
zanim zastąpi mnie wegańskie mięso.

214
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
Mamy jedzenie, wódę, muzę!

215
00:16:06,560 --> 00:16:09,600
Za darmo, bo to urodziny
mojego brata geja.

216
00:16:09,760 --> 00:16:14,880
Płaci za wszystko.
Eric, spodoba ci się. Chodźcie!

217
00:16:15,040 --> 00:16:19,120
Cześć! Witam. Dzięki za przyjście.

218
00:16:20,280 --> 00:16:24,600
- To miły gest.
- Mój brat to wymyślił. To on, tam.

219
00:16:24,760 --> 00:16:28,640
Umięśniony Dan. Kończy 37 lat,
chciał zabalować.

220
00:16:30,480 --> 00:16:34,320
Moja lepsza połowa.
Celeste, znajomi z pracy.

221
00:16:34,480 --> 00:16:38,320
- Masz ich 5, z której?
- Kurierzy.

222
00:16:38,480 --> 00:16:41,120
Najlepsi w południowym Manchesterze.

223
00:16:41,280 --> 00:16:44,240
Stan, Aleef, Elaine i Jock.

224
00:16:44,400 --> 00:16:47,200
Twój mąż pracuje najciężej.

225
00:16:47,680 --> 00:16:51,720
- Mam 3 posady, pewnie nie wspomniał.
- Jesteśmy w potrzebie.

226
00:16:51,880 --> 00:16:54,920
- Straciłem bańkę!
- Jak można zapomnieć?

227
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Spróbujmy.

228
00:16:59,400 --> 00:17:04,000
Genialnie! Super! Z tyłu
jest świetne miejsce, grajcie głośno.

229
00:17:04,160 --> 00:17:08,040
To potrafię. W Glastonbury
Ralph McTell się skarżył.

230
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Wszystko gra?

231
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
Plan się uda, tak?

232
00:17:14,920 --> 00:17:17,280
Mam nadzieję. Trzymam kciuki.

233
00:17:18,480 --> 00:17:20,240
Dobra.

234
00:17:24,280 --> 00:17:27,240
Moja ciocia Edith, od tych fundacji.

235
00:17:27,520 --> 00:17:30,160
Lizzie robiła dla ciebie
research o Wytel.

236
00:17:30,320 --> 00:17:33,920
Dzięki! Bardzo mi pomogłaś,
chodziło o zbiórkę.

237
00:17:34,320 --> 00:17:39,120
Podobno padają. Słyszałaś?
Jakiś skandal, mówili dziś rano.

238
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
Czyżby?

239
00:17:42,400 --> 00:17:44,840
Zapomniałam o czymś. Na razie.

240
00:17:45,280 --> 00:17:49,760
- Dzięki, że przyszłaś!
- Zawsze byłam ciekawa tego domu.

241
00:17:49,920 --> 00:17:52,600
Rozejrzyj się.
Wiktor pozdrawia i dziękuje.

242
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
Ta petycja to wielka sprawa.

243
00:17:55,360 --> 00:17:58,280
- Dan trochę wariuje.
- Tylko trochę.

244
00:17:58,760 --> 00:18:01,360
Żeby mu głowa nie zrobiła Hong Sza.

245
00:18:01,520 --> 00:18:03,920
Tak się teraz mówi na „bum”.

246
00:18:04,520 --> 00:18:07,000
Pamiętacie wybuch na Hong Sza?

247
00:18:07,160 --> 00:18:10,560
Mówiliśmy: „Świat się zmienił,

248
00:18:10,720 --> 00:18:14,840
już nic nie będzie takie samo”.
Prawie nikt o tym nie wspomina.

249
00:18:15,480 --> 00:18:18,920
Tyle, że konsekwencje
złamały mi życie.

250
00:18:19,680 --> 00:18:23,520
Wiem. Eric, dużo pieprzu.

251
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
W coleslaw liczy się pieprz.

252
00:18:26,320 --> 00:18:29,320
- Ściągnęłaś nas do roboty.
- Więc róbcie.

253
00:18:29,560 --> 00:18:32,480
Babciu, czemu ciągle tracę sygnał?

254
00:18:33,080 --> 00:18:36,360
Przejdź na Signora 2, ten działa.

255
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
Dziękuję.

256
00:18:38,120 --> 00:18:41,200
- Co to za nowa praca?
- Fundacje.

257
00:18:41,360 --> 00:18:44,520
Pomagała im w terenie,
a teraz w miastach.

258
00:18:44,680 --> 00:18:48,880
- Prosi zarządy o pieniądze.
- To takie spokojne jak na Edith.

259
00:18:49,040 --> 00:18:53,240
Przykuwała się do barierek,
podpalała rzeczy.

260
00:18:54,120 --> 00:18:59,600
Jestem dziwnie zawiedziona.
Lincoln polubił te kokardki.

261
00:18:59,760 --> 00:19:02,960
- To chyba nie problem?
- Ślicznie wygląda.

262
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
Wątpię, by w Wytel wiedzieli,

263
00:19:06,840 --> 00:19:11,320
ale z przecieku jasno wynika,
że dostarczali sprzęt MBJM,

264
00:19:11,480 --> 00:19:15,720
używany do budowy
obozów koncentracyjnych w Syrii.

265
00:19:15,880 --> 00:19:19,880
Premier potwierdził,
że datę wyborów

266
00:19:20,040 --> 00:19:23,200
ustalono na czwartek, 7 maja.

267
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
Spytaliśmy posłów o zdanie.

268
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Jestem zachwycona.

269
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
Nareszcie: do boju!

270
00:19:32,280 --> 00:19:37,240
Podano do stołu!
Mamy burgery, hot dogi, kiełbaski...

271
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
wegeburgery i...

272
00:19:40,280 --> 00:19:44,480
najnowszy wynalazek, orangeburger,
ze skórki pomarańczy.

273
00:19:47,160 --> 00:19:49,240
Myślisz, że one...

274
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
- A ty?
- Nie wiem.

275
00:19:52,280 --> 00:19:56,680
Nie. Beth z opóźnieniem
zachowuje się jak czternastolatka,

276
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
- to wszystko. Ale...
- Też tak pomyślałam!

277
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
- Nie byłam pewna co do Edith.
- Wierz mi.

278
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
Spróbowała wszystkiego.
Przez te lata na morzu...

279
00:20:18,120 --> 00:20:21,600
Próbowałam rozmawiać z mamą.
Nie rozumie.

280
00:20:21,760 --> 00:20:24,600
Nie chce zrozumieć.

281
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Moi rodzice mówią:
„Nie wyrosłaś z tego?”.

282
00:20:27,960 --> 00:20:30,560
„Sprawdźcie sobie Richarda Albrighta”.

283
00:20:30,720 --> 00:20:34,600
- Ma płytkę w głowie.
- Może drukować myśli.

284
00:20:34,760 --> 00:20:36,680
Boże!

285
00:20:37,400 --> 00:20:41,120
Jak daleko byś się posunęła?
Żeby być transczłowiekiem?

286
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
Czasem wydaje mi się,

287
00:20:44,680 --> 00:20:49,080
że moje płuca wypełniają się
powietrzem jak jakieś miechy,

288
00:20:49,240 --> 00:20:51,560
to takie ciężkie.

289
00:20:52,480 --> 00:20:56,080
- Mogłybyśmy być o wiele doskonalsze.
- Wolne.

290
00:20:56,240 --> 00:20:59,680
Powinnyśmy być falami w powietrzu.

291
00:21:00,800 --> 00:21:04,080
- Ile masz pieniędzy?
- A co?

292
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
Powiedz.

293
00:21:07,240 --> 00:21:12,960
Tata dał mi 10 000 na osiemnastkę.
Nawet po krachu mówił „To twoje”.

294
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
Zrobiłam to.

295
00:21:16,000 --> 00:21:20,480
Skontaktowałam się z tą kobietą,
powiedziała, że byłybyśmy idealne.

296
00:21:20,640 --> 00:21:24,000
- Boże.
- Starczyłoby ci na nas obie.

297
00:21:25,760 --> 00:21:28,120
- Zrobiłabyś to?
- A ty?

298
00:21:37,480 --> 00:21:39,920
Wszyscy mają tańczyć!

299
00:22:24,560 --> 00:22:28,520
Dzięki! Niesamowita, co?
Fran Baxter!

300
00:22:31,880 --> 00:22:36,240
Kilka spraw.
Wszystkiego najlepszego dla mnie.

301
00:22:37,240 --> 00:22:40,600
Jeszcze nie śpiewajcie,
kończę dziś 25.

302
00:22:41,680 --> 00:22:47,600
Przede wszystkim chcę podziękować
w imieniu nieobecnego Wiktora Gorai.

303
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
- Zaczyna się.
- Wielu z was...

304
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
wszyscy, byliście tacy dobrzy.

305
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
- Czyli ty.
- Jestem najlepsza.

306
00:22:56,400 --> 00:22:59,840
Były to miesiące niepokoju, petycji,

307
00:23:00,000 --> 00:23:04,120
ale on tkwił w kraju,
który zaprzecza jego istnieniu.

308
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
Do czwartku.

309
00:23:08,080 --> 00:23:12,920
Bo w czwartek wieczorem Wiktor
opuścił Odessę i wyruszył do Tarnopola.

310
00:23:13,080 --> 00:23:17,640
O północy wsiadł do ciężarówki
i przekroczył granicę w Krakowcu!

311
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
Dostał się do Polski,
jechał 10 godzin do Niemiec,

312
00:23:22,960 --> 00:23:28,240
nadal zbyt niebezpiecznie,
w Stuttgarcie zmienili ciężarówki,

313
00:23:28,400 --> 00:23:32,640
dzięki, Yvonne, i przez Francję...

314
00:23:33,880 --> 00:23:35,920
Wiem, wiem...

315
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
Dalej do Hiszpanii.

316
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Dziękuję.

317
00:23:42,520 --> 00:23:46,440
Przekroczył granicę, udało się.
Jest bezpieczny.

318
00:23:49,480 --> 00:23:53,880
To było dziś, poddał się
hiszpańskim władzom,

319
00:23:54,040 --> 00:23:56,680
aresztowali go, ale taki był plan.

320
00:23:57,160 --> 00:23:59,280
To socjalistyczna Hiszpania.

321
00:23:59,440 --> 00:24:03,440
Aresztują go, prosi o azyl,
nie deportują go.

322
00:24:03,600 --> 00:24:06,680
Chcę powiedzieć, że się udało.

323
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Jest bezpieczny!

324
00:24:12,040 --> 00:24:15,560
A wiem o tym, bo...

325
00:24:16,720 --> 00:24:18,440
oto on!

326
00:24:58,000 --> 00:24:59,560
Dziękuję.

327
00:25:06,400 --> 00:25:11,160
Nazywam się Daniel Lyons
i zamówiłem pokój małżeński.

328
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
Pierwsze drzwi po prawej.

329
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
Jesteś.

330
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Co za pokój.

331
00:25:53,680 --> 00:25:56,280
- Witaj.
- Cześć.

332
00:26:06,960 --> 00:26:10,320
Nie pozwalają mi jeździć samochodem

333
00:26:10,480 --> 00:26:13,080
przez miasto z powodu opłat korkowych,

334
00:26:13,240 --> 00:26:16,480
więc muszę odbierać rzeczy
z magazynu na rowerze,

335
00:26:16,640 --> 00:26:20,960
duże czy małe i wieźć poza centrum

336
00:26:21,120 --> 00:26:26,200
na wskazany parking Beckondoe,
pełen vanów Beckondoe.

337
00:26:26,360 --> 00:26:29,400
Własnego nie mógłbym użyć nawet,
gdybym go miał,

338
00:26:29,560 --> 00:26:32,720
żebym nie robił
konkurencji po godzinach,

339
00:26:32,880 --> 00:26:37,480
więc dostarczam przesyłkę vanem,

340
00:26:37,640 --> 00:26:42,720
zostawiając rower Bóg wie gdzie,
bo nie wolno mi go włożyć do vana.

341
00:26:43,360 --> 00:26:49,240
7,60 za godzinę,
ale dostaję 3,90, bo się uczę.

342
00:26:49,400 --> 00:26:53,080
A inne prace?
Celeste mówiła o pięciu.

343
00:26:54,560 --> 00:26:58,480
Nie wymawiaj jej imienia.
Nie tu. To nie fair.

344
00:27:00,800 --> 00:27:04,880
Dostawy, kurier,
hotelarstwo, pizza i...?

345
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Badania leków.
Królik doświadczalny.

346
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
Ekonomia zleceń, to ja.

347
00:27:13,560 --> 00:27:17,560
- A ona co robi?
- Jest księgową.

348
00:27:20,080 --> 00:27:25,000
Miała pod sobą 25 osób,
teraz robi budżety podstawówkom.

349
00:27:25,440 --> 00:27:27,600
I nigdy nie narzeka.

350
00:27:27,760 --> 00:27:31,400
To mnie wkurza. Chciałbym,
żeby narzekała, ale nie.

351
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
Mam pomnik.

352
00:27:34,240 --> 00:27:36,840
Dom waszej babci jest ogromny.

353
00:27:37,000 --> 00:27:40,640
Mielibyście za niego po stówie
i recesję z głowy.

354
00:27:40,800 --> 00:27:44,640
- Domy się nie sprzedają.
- Mógłbyś spróbować.

355
00:27:45,240 --> 00:27:47,680
Facet, który stracił bańkę.

356
00:27:48,280 --> 00:27:52,280
Ja straciłam 20 000,
przez co tkwię tutaj.

357
00:27:53,080 --> 00:27:55,400
Wyczuj, kiedy masz szczęście.

358
00:27:55,680 --> 00:27:59,640
- Zarejestrowałaś się tu do wyborów?
- Nie.

359
00:28:01,200 --> 00:28:04,160
- Nie możesz głosować.
- Co za różnica?

360
00:28:08,440 --> 00:28:11,120
- Ktoś dzwonił.
- Żona.

361
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
Przestań.

362
00:28:13,880 --> 00:28:17,040
- Gdzie jest 0-1-1-6?
- Chyba Leicester.

363
00:29:28,800 --> 00:29:30,360
Signor...

364
00:29:31,320 --> 00:29:35,200
rodzina, pomiń Muriel i Celeste.
Zadzwoń.

365
00:29:35,360 --> 00:29:38,040
Łącze rodzinne, Stephen.

366
00:29:39,680 --> 00:29:41,280
Dziwna pora.

367
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Jestem zajęta. To ważne?

368
00:29:55,040 --> 00:29:57,840
Nie chciałem czekać, więc...

369
00:29:59,840 --> 00:30:02,560
- Rosie, jesteś z dziećmi?
- Nie, a co?

370
00:30:02,720 --> 00:30:05,160
Miałem telefon i...

371
00:30:06,520 --> 00:30:08,480
Tata nie żyje.

372
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
Nie.

373
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
Żartujesz?

374
00:30:13,880 --> 00:30:17,640
Poważnie.
Nie, zmyślam, bo to śmieszne.

375
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
Nie żyje, odszedł.

376
00:30:22,880 --> 00:30:25,160
Powiedziała, że dwa dni temu.

377
00:30:25,320 --> 00:30:27,280
Kto? Jacqueline?

378
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Tak. Zadzwoniła.

379
00:30:29,680 --> 00:30:35,560
Miał tylko 69 lat.
Nie dotarliśmy na jego urodziny.

380
00:30:36,360 --> 00:30:39,680
- Co się stało?
- Potrącił go rower.

381
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
- Przepraszam!
- Rowerzysta.

382
00:30:44,280 --> 00:30:46,720
Rowerzysta Rideree.

383
00:30:46,880 --> 00:30:51,360
- Zabił go rower?
- Żartujesz?

384
00:30:51,520 --> 00:30:55,680
Rower go przewrócił i...

385
00:30:57,160 --> 00:30:59,280
obtarł sobie rękę.

386
00:31:00,640 --> 00:31:03,520
Nic więcej. Tak twierdzi Jacqueline.

387
00:31:05,320 --> 00:31:09,200
Miał tylko zadrapanie,
ale dostał posocznicy.

388
00:31:09,360 --> 00:31:11,920
O Boże. Sepsa.

389
00:31:15,320 --> 00:31:19,280
Próbowali wszystkich antybiotyków,
ale nie pomagały, więc...

390
00:31:21,720 --> 00:31:23,600
Zadrapanie.

391
00:31:24,480 --> 00:31:26,560
Potrącił go rower?

392
00:31:26,720 --> 00:31:30,000
Zabrali go do szpitala dziś o 13:00.

393
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
Niewydolność narządów. I odszedł.

394
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Co wiózł kurier? Chcę wiedzieć!

395
00:31:40,520 --> 00:31:44,400
Ja też.
Czy zabiło go vindaloo z kurczakiem?

396
00:31:44,560 --> 00:31:48,560
- Jesteście okropne.
- On był okropny!

397
00:31:48,720 --> 00:31:54,160
Przespał się z inną i odszedł od nas.
Czy to najgorsza zbrodnia?

398
00:31:54,320 --> 00:31:58,680
Miał z Jacqueline drugą rodzinę
i czy się nami przejmował?

399
00:31:58,840 --> 00:32:02,400
Dlatego, że zawsze rozmawiałaś
z nim w ten sposób.

400
00:32:02,560 --> 00:32:05,680
Nie możesz kogoś nienawidzić
i oczekiwać jego wizyt.

401
00:32:05,840 --> 00:32:09,720
Pięknie. Umarł i nagle go kochasz.
Rozłącz.

402
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
Dan, przesadziłeś.

403
00:32:15,360 --> 00:32:17,360
Co za syf.

404
00:32:18,080 --> 00:32:20,960
- Przykro mi.
- Mnie też.

405
00:32:24,480 --> 00:32:26,280
I mnie.

406
00:32:30,000 --> 00:32:33,560
- Trzymasz się?
- Nie.

407
00:33:05,800 --> 00:33:08,960
Ale mam rację.
Spójrz na to z mojej strony.

408
00:33:09,120 --> 00:33:13,080
Rodzice mieli Stephena, w porządku.
Ciebie, w porządku.

409
00:33:13,240 --> 00:33:17,080
Potem Daniela, wielkiego geja
i wciąż było w porządku.

410
00:33:17,240 --> 00:33:20,560
A po mnie tata zwiał.
I to nie moja wina?

411
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Nie.

412
00:33:22,800 --> 00:33:26,560
Nie wina,
ale ja przyszłam, a on wyszedł.

413
00:33:26,920 --> 00:33:31,600
Może po prostu
akurat wtedy poznał Jacqueline.

414
00:33:31,760 --> 00:33:34,200
Nie zapomnę tego:

415
00:33:34,360 --> 00:33:38,080
„Nie mów mi Jackie,
jestem Jacqueline”.

416
00:33:40,160 --> 00:33:43,120
Co potwierdza moją tezę.
Nie szlajał się.

417
00:33:43,280 --> 00:33:46,680
Został z nią, mieli syna. Był wierny.

418
00:33:47,560 --> 00:33:50,320
Poza chwilą, kiedy się urodziłam.

419
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
Nie udźwignął tego.

420
00:33:55,440 --> 00:33:58,280
- Może.
- Na pewno.

421
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
Był tchórzem.

422
00:34:03,320 --> 00:34:07,280
Żałuję, że go nie zapytałam,
ale nie miałam mu nic do powiedzenia.

423
00:34:07,440 --> 00:34:12,320
Gdy się spotykaliśmy, myślałam:
„Co mam powiedzieć?”.

424
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Ja miałam mnóstwo. Za późno.

425
00:34:20,080 --> 00:34:22,800
- Jego strata.
- Żebyś wiedziała.

426
00:34:23,680 --> 00:34:26,680
Zawsze mówię:
powinien się wstydzić.

427
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
Niech się ojciec wstydzi.

428
00:34:31,120 --> 00:34:32,840
Wstyd.

429
00:34:33,360 --> 00:34:38,200
Rozpoczynają się najbardziej
nieprzewidywalne wybory w historii.

430
00:34:38,360 --> 00:34:43,400
Emocje sięgają zenitu, a główne partie
bacznie obserwują Cztery Gwiazdki.

431
00:34:44,160 --> 00:34:46,200
Chyba się wstawiłam.

432
00:34:48,120 --> 00:34:52,440
Jeszcze nie głosowałam,
zaznaczę nie tę kratkę.

433
00:34:52,960 --> 00:34:56,800
Vivienne Rook odmówiła
wszystkim kanałom naziemnym.

434
00:34:56,960 --> 00:34:59,760
Odrzuciła propozycje
wywiadów i debat,

435
00:34:59,920 --> 00:35:03,280
ograniczając się do własnego kanału,
Four Star Live.

436
00:35:03,440 --> 00:35:06,840
Przecież obowiązuje cisza wyborcza.

437
00:35:07,000 --> 00:35:10,120
Nie prowadzę kampanii. To mój kanał.

438
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
Mój dom.

439
00:35:17,680 --> 00:35:20,600
To brytyjskie wino dla Brytyjczyków.

440
00:35:20,760 --> 00:35:24,520
Należy mu się ulga podatkowa
i dotowany transport.

441
00:35:26,040 --> 00:35:29,320
Skąd weźmiesz pieniądze?
Nie podniesiesz podatków.

442
00:35:29,480 --> 00:35:33,840
Obłożę cłem wina z zagranicy.
Niech tamci płacą.

443
00:35:36,120 --> 00:35:39,840
Nie zginął na próżno. Poległ za nas.

444
00:35:40,000 --> 00:35:44,120
Hańba na polityków,
którzy zawiedli żołnierzy.

445
00:36:22,320 --> 00:36:26,640
Fake newsy, codziennie.
A gdzie znajdziecie prawdę?

446
00:36:26,800 --> 00:36:32,120
Tu, na kanale Four Star.
Boże, jesteśmy jedyni.

447
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
Już? Ty lewaku.

448
00:36:38,200 --> 00:36:41,640
- Jak za dawnych lat.
- Stówa, jeśli go zwrócę przed 24:00.

449
00:36:42,200 --> 00:36:46,280
Cudownie, razem w samochodzie.
Gdzie cukierki?

450
00:36:47,240 --> 00:36:51,040
- Leicester, nadjeżdżamy.
- Upewnię się, że nie żyje.

451
00:36:53,960 --> 00:36:58,520
- Zagłosowałyście?
- Mailem. Nikt nie robi tego ręcznie.

452
00:36:58,680 --> 00:37:01,720
- Pamiętajcie o paszportach.
- Jadą do Szkocji!

453
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
Wszystko jest możliwe!

454
00:37:04,200 --> 00:37:09,440
Jeśli twoi wygrają, Szkocja może
do północy wziąć rozwód.

455
00:37:10,640 --> 00:37:15,600
Cudownej zabawy. Świętuj,
to pogrzeb twojego dziadka.

456
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
- Wspaniały dzień.
- Nie słuchaj jej.

457
00:37:19,240 --> 00:37:21,160
Zabaw się.

458
00:37:21,320 --> 00:37:24,120
- Edynburg jest piękny.
- Pa.

459
00:37:24,640 --> 00:37:28,320
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
Pa, kochanie.

460
00:37:29,680 --> 00:37:32,720
- Boże, uwierzyli.
- Zrozumieją.

461
00:37:32,880 --> 00:37:38,400
Kiedy zobaczą nas za 10 dni,
powiedzą: „O Boże, ale kosmos”.

462
00:37:40,400 --> 00:37:45,880
Cel: Liverpool, Imperial B&B,
Shiel Road L6.

463
00:37:46,360 --> 00:37:48,240
Dziękuję.

464
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Cześć.

465
00:38:15,120 --> 00:38:18,160
- Dzięki za przyjście. Stephen.
- Steven.

466
00:38:19,080 --> 00:38:22,440
- Zabity przez rower.
- Szok.

467
00:38:23,600 --> 00:38:25,000
Biedny tata.

468
00:38:25,520 --> 00:38:28,840
Wpadnijcie potem na drinka, wszyscy.

469
00:38:29,920 --> 00:38:32,880
Widziałem cię w telewizji, z bombą.

470
00:38:34,360 --> 00:38:36,480
Do zobaczenia.

471
00:38:42,840 --> 00:38:47,840
- Wciąż twierdzę, że to nielegalne.
- On jest przez „V”.

472
00:38:48,000 --> 00:38:51,920
Wiesz, że Jacqueline
dała mu tak po swoim tacie.

473
00:38:53,880 --> 00:38:57,760
- Nie czuję w nim brata.
- Przyrodniego, jeśli już.

474
00:38:58,680 --> 00:39:01,640
- Czym się zajmuje?
- Jest farmaceutą.

475
00:39:02,160 --> 00:39:03,800
Przez „V”.

476
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
Varmaceutą.

477
00:39:08,800 --> 00:39:12,440
O Boże. To nie krematorium.

478
00:39:12,880 --> 00:39:14,240
Jak to?

479
00:39:14,400 --> 00:39:17,120
To nie krematorium,
tylko aquatorium.

480
00:39:17,640 --> 00:39:21,760
Nie spalą go. Rozpuszczą.

481
00:39:30,360 --> 00:39:33,000
Bethany Bisme-Lyons. Dziękuję.

482
00:39:34,200 --> 00:39:36,480
Lizzie Mbeko. Dziękuję.

483
00:39:36,640 --> 00:39:39,760
Zapraszam na pokład, ruszymy,
gdy będziemy gotowi.

484
00:40:23,760 --> 00:40:27,280
To hydroliza alkaliczna,
lepsza dla środowiska.

485
00:40:28,080 --> 00:40:32,720
Zawsze byli zieloni.
Wujka Teda pochowali w wiklinie.

486
00:40:34,440 --> 00:40:37,120
- To co robią?
- Wkładają ciało do rury,

487
00:40:37,280 --> 00:40:41,120
- wypełniają ją wodą, podgrzewają.
- Ugotują go?

488
00:40:41,280 --> 00:40:45,480
- Boże.
- Gotowanie próżniowe. Sous-vide.

489
00:40:48,080 --> 00:40:52,440
Czy to gorsze od spalania?
Wiem, że tak, ale dlaczego?

490
00:40:53,440 --> 00:40:55,160
Oczy?

491
00:40:59,720 --> 00:41:02,880
Rozpuszczasz się,
zostajesz wypłukany,

492
00:41:03,040 --> 00:41:06,080
wylewają cię do rynienki

493
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
i spuszczają do morza.

494
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
Koniec.

495
00:41:18,920 --> 00:41:22,520
...oferuje hydrolizę alkaliczną,

496
00:41:22,680 --> 00:41:28,160
nowoczesną alternatywę
dla pochówku lub kremacji.

497
00:41:39,320 --> 00:41:41,480
Żegnaj, Vince.

498
00:41:48,080 --> 00:41:52,760
Jacqueline pozostała sobą,
bar jest płatny. Są wstępne wyniki?

499
00:41:52,920 --> 00:41:58,000
- Dopiero o 22:00. Niska frekwencja.
- Viv Rook ma rację: ludzie są za głupi.

500
00:41:58,200 --> 00:42:03,640
Steven przez „V” powiedział, że tata
nie tylko pracował w ubezpieczalni.

501
00:42:03,800 --> 00:42:08,520
Kiedy miał 55 lat, zainwestował
w nią 2000 funtów, w akcje.

502
00:42:08,680 --> 00:42:12,560
Gdy 3 lata temu sprzedali firmę...

503
00:42:12,720 --> 00:42:15,520
dostał 75 000.

504
00:42:15,920 --> 00:42:19,680
- A my zero?
- Nic. Za Vince'a.

505
00:42:19,840 --> 00:42:22,000
Za tatę.

506
00:42:23,560 --> 00:42:25,960
Jak tam... rodzinko?

507
00:42:26,120 --> 00:42:29,760
- Stephen.
- Steven. Wznieśliśmy toast.

508
00:42:30,320 --> 00:42:34,040
- Fajna furka.
- Tak, lubię ją.

509
00:42:34,200 --> 00:42:36,560
2,2 litra?

510
00:42:37,120 --> 00:42:39,360
Zawsze byłeś bystry.

511
00:42:41,560 --> 00:42:46,240
To dla was. Na pamiątkę po nim.

512
00:42:48,520 --> 00:42:52,160
Powinniśmy się kiedyś
umówić na kolację.

513
00:42:52,320 --> 00:42:54,040
Byłoby miło.

514
00:42:55,160 --> 00:42:59,280
Edith, byłaś niesamowita
z tą bombą. Teraz jest w porządku?

515
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
Niezupełnie. Jestem zatruta.

516
00:43:04,480 --> 00:43:07,480
Cóż... Tak to już jest, co?

517
00:43:09,680 --> 00:43:11,760
Do zobaczenia.

518
00:43:18,840 --> 00:43:20,120
O Boże.

519
00:43:20,880 --> 00:43:24,360
- Tatuś!
- To chore. Prawda?

520
00:43:24,520 --> 00:43:28,400
- Tyle zostało?
- Jak słaba herbatka.

521
00:43:28,560 --> 00:43:32,520
- Ostatecznie jesteśmy herbatką?
- Jak rozrzucenie popiołów.

522
00:43:32,680 --> 00:43:35,120
Tego z popiołami nie zrobisz.

523
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
- Zdrówko.
- Nie!

524
00:43:37,360 --> 00:43:39,760
- To kwas!
- Zasada.

525
00:43:40,960 --> 00:43:43,760
- Jak smakował?
- Mydłem. - Mydłem?

526
00:43:43,920 --> 00:43:46,200
Jak żel antyseptyczny.

527
00:43:46,360 --> 00:43:50,800
- Jak mogłaś?
- To moje DNA. Jesteśmy jednym.

528
00:43:51,720 --> 00:43:53,880
Zdrówko, Jackie!

529
00:43:56,520 --> 00:43:59,280
Dlaczego nie przyjechałaś
na pogrzeb mamy?

530
00:43:59,440 --> 00:44:02,040
- Nie rób tego.
- Dlaczego?

531
00:44:04,320 --> 00:44:08,040
- Utknęłam w Kanadzie.
- Mogłaś wrócić.

532
00:44:09,960 --> 00:44:12,400
- Nie chciałam.
- Dlaczego?

533
00:44:14,200 --> 00:44:17,080
Bo to był jej pogrzeb.

534
00:44:23,920 --> 00:44:26,480
Ciekawe, czy byłaby ze mnie dumna?

535
00:44:27,480 --> 00:44:32,120
- Oczywiście, że tak.
- Bezrobotna, kolejne dziecko bez ojca.

536
00:44:32,680 --> 00:44:34,480
Nie wiem.

537
00:44:36,200 --> 00:44:40,440
Bo była twarda.
Nie tylko fajna, twarda też.

538
00:44:40,920 --> 00:44:44,960
Czy uznałaby,
że oszalałem dla Wiktora?

539
00:44:45,600 --> 00:44:49,760
- Czasem by się za mnie wstydziła.
- Nie mogłabyś zrobić nic złego.

540
00:44:49,920 --> 00:44:51,640
Wierz mi.

541
00:44:52,800 --> 00:44:56,960
Zabiłaby mnie.
Gdyby wiedziała, zabiłaby mnie.

542
00:45:01,400 --> 00:45:04,360
Mówi się, że na nas patrzą...

543
00:45:06,960 --> 00:45:08,880
Oby nie.

544
00:45:28,840 --> 00:45:31,280
CZY VIV ROOK DA RADĘ?

545
00:45:31,600 --> 00:45:35,560
- Połączenie: Bethany Bisme-Lyons
- Połącz.

546
00:45:37,680 --> 00:45:39,920
Cześć, kochanie! Jak tam?

547
00:45:42,640 --> 00:45:47,680
Bethany, słyszysz mnie?
Wszystko w porządku?

548
00:45:48,560 --> 00:45:51,680
Mamo, proszę, pomóż mi.

549
00:45:52,560 --> 00:45:54,720
Kochanie, co się stało?

550
00:45:54,880 --> 00:45:58,360
- Jestem tu, mów.
- Przepraszam.

551
00:45:58,520 --> 00:46:00,240
Co ci jest?

552
00:46:01,440 --> 00:46:05,040
Cokolwiek się stało, naprawię to.

553
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
Powiedz.

554
00:46:07,680 --> 00:46:10,440
Jest w Liverpoolu, nie w Szkocji!

555
00:46:10,600 --> 00:46:15,480
- Ale po co? Co zrobiła?
- Nie chce powiedzieć!

556
00:46:15,640 --> 00:46:18,440
- Zadzwonię do Stephena.
- Nie!

557
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Proszę...

558
00:46:22,280 --> 00:46:25,640
- Nie dzwoń. Zadzwoniła do mnie.
- Jedź.

559
00:46:37,560 --> 00:46:40,240
- Powiedz, co się stało.
- Nie mogę.

560
00:46:40,400 --> 00:46:45,120
- Dlaczego? - Znienawidzisz mnie.
- Nie mogłabym!

561
00:47:08,880 --> 00:47:11,520
Nic mi nie mówią, słyszę tylko płacz.

562
00:47:11,680 --> 00:47:14,920
Mówiłam:
„Wpuśćcie mnie”, ale nie chcą.

563
00:47:15,080 --> 00:47:18,240
- Dlaczego Liverpool?
- Tylko tu to robią.

564
00:47:18,400 --> 00:47:21,680
- Co? - Operację.
- Jaką?

565
00:47:27,360 --> 00:47:29,920
- To tylko moja mama.
- Obiecałaś!

566
00:47:30,080 --> 00:47:34,920
Już dobrze, jestem tu.
O nic się nie martw.

567
00:47:37,800 --> 00:47:39,880
Co ci się stało w oko?

568
00:47:42,680 --> 00:47:44,040
Powiesz mi?

569
00:47:44,200 --> 00:47:48,360
Nie udało się, ale naprawimy to,
musimy ich tylko znaleźć.

570
00:47:49,080 --> 00:47:50,920
Pokaż.

571
00:47:51,560 --> 00:47:53,200
Pokaż mi oko.

572
00:48:00,200 --> 00:48:02,120
Nie jest źle.

573
00:48:05,040 --> 00:48:07,160
Co sobie zrobiłaś?

574
00:48:07,320 --> 00:48:09,640
Głuptasy.

575
00:48:09,800 --> 00:48:12,960
Chyba nie lifting, w twoim wieku?

576
00:48:14,000 --> 00:48:17,840
W porządku. Jest obrzęk, ale zejdzie.

577
00:48:20,000 --> 00:48:23,160
- Co?
- Nie panuję nad nim.

578
00:48:23,320 --> 00:48:26,000
- Co robisz?
- Ciągle się rusza.

579
00:48:26,360 --> 00:48:29,680
- Przestań, co robisz?
- Nie widzę.

580
00:48:30,560 --> 00:48:34,680
Co to? Co zrobiłaś?

581
00:48:35,600 --> 00:48:37,560
- To kamera.
- Co?

582
00:48:37,720 --> 00:48:41,000
Obiecali nam cyfrowy wzrok.

583
00:48:41,360 --> 00:48:43,560
Ale... to nie jej oko?

584
00:48:44,120 --> 00:48:46,680
- A gdzie jest jej oko?
- Wyjęli je.

585
00:48:46,840 --> 00:48:49,840
- Kto? - Ludzie na statku.
- Jakim?

586
00:48:50,000 --> 00:48:54,080
Powiedzieli: „Teraz ty”,
ale się wystraszyłam.

587
00:48:54,520 --> 00:48:58,040
Nie widzę tym okiem.
Powinnam być zintegrowana,

588
00:48:58,200 --> 00:49:01,360
mieć wyjście w głowie,
ale mój wzrok jest tam.

589
00:49:11,000 --> 00:49:13,320
Jej matka jest w drodze, Boże.

590
00:49:13,480 --> 00:49:18,320
To trwa od dekad.
W porcie cumują statki szpitale,

591
00:49:18,480 --> 00:49:21,560
prowadzone przez Rosjan,
Słowaków, Rumunów.

592
00:49:21,720 --> 00:49:24,200
Ludzie podpływają na tanie operacje.

593
00:49:24,360 --> 00:49:28,200
W latach 90. liftingi,
zmiana płci w 2000.,

594
00:49:28,360 --> 00:49:32,360
- a teraz odkryli transludzi.
- Łamią prawo.

595
00:49:32,520 --> 00:49:36,080
Pewnie. To rzeźnicy.
Ale kto ich znajdzie?

596
00:49:36,240 --> 00:49:38,280
To wielki statek!

597
00:49:38,440 --> 00:49:42,440
Właścicieli.
Łańcuch własności oplata świat,

598
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
na końcu nie ma nikogo,
a statek płynie dalej.

599
00:49:45,760 --> 00:49:50,960
- A jej oko? Prawdziwe?
- Wyrzucone na śmietnik.

600
00:49:52,400 --> 00:49:56,200
Gdyby miała pani pół miliona,
podobno są przeszczepy

601
00:49:56,360 --> 00:50:01,280
integrujące obiektyw z nerwem optycznym,
ale nie dla dzieciaków z Liverpoolu.

602
00:50:01,920 --> 00:50:06,400
Gdzieś istnieje złoty świat, gdzie takie
rzeczy są możliwe, ale nigdy tu, prawda?

603
00:50:09,160 --> 00:50:11,680
Zadzwoń do Stephena.

604
00:50:41,680 --> 00:50:44,000
ZADZWOŃ. JUTRO BĘDZIE SUPER.

605
00:50:47,040 --> 00:50:50,200
WYRUCHAJ MNIE JAK OSTATNIO
A POSTAWIĘ PIZZĘ

606
00:51:03,840 --> 00:51:05,600
Do wieczora.

607
00:51:08,320 --> 00:51:11,120
Stephen Lyons nie odbiera.

608
00:51:18,520 --> 00:51:20,560
Powiedziałaś mu?

609
00:51:21,400 --> 00:51:25,240
Wyrzuciłaś 10 000,
a tata haruje bez przerwy!

610
00:51:31,560 --> 00:51:33,440
Może zaczekać.

611
00:51:34,840 --> 00:51:39,760
Dzięki Bogu, że się wystraszyłaś!
To cię uratowało.

612
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
Jest po 22:00.

613
00:52:00,160 --> 00:52:03,400
Wstępne wyniki są niezwykłe.

614
00:52:03,560 --> 00:52:08,800
288 foteli dla Torysów,
287 dla Partii Pracy

615
00:52:09,280 --> 00:52:13,160
i zdumiewające 15
dla Czterech Gwiazdek,

616
00:52:13,320 --> 00:52:16,880
co uzależnia stabilność rządów

617
00:52:17,040 --> 00:52:19,520
wyłącznie od Vivienne Rook.

618
00:52:23,160 --> 00:52:26,320
Nie zawrę paktu z Torysami.

619
00:52:26,480 --> 00:52:29,200
Nie zawrę paktu z Partią Pracy.

620
00:52:29,360 --> 00:52:33,040
Niech oni, przed każdym
głosowaniem w Izbie Gmin,

621
00:52:33,680 --> 00:52:35,880
przychodzą do mnie.

622
00:52:36,320 --> 00:52:38,640
Niech przychodzą do mnie,

623
00:52:39,120 --> 00:52:42,040
a ja zdecyduję!

624
00:52:51,360 --> 00:52:54,720
- Rosie, zadowolona?
- Tak.

625
00:52:58,400 --> 00:53:00,480
Nowy świat.

626
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
Co robisz?

627
00:54:22,360 --> 00:54:24,840
Co robisz?! To mój rower!

628
00:55:01,400 --> 00:55:02,920
NASTĘPNYM RAZEM

629
00:55:05,440 --> 00:55:07,320
Jest!

630
00:55:07,800 --> 00:55:11,120
Muszę wyciągnąć Wiktora.
Grozi mu egzekucja.

631
00:55:31,120 --> 00:55:35,080
Zdumiewające! Zdumiewające!

632
00:55:38,360 --> 00:55:43,000
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

633
00:55:43,160 --> 00:55:46,320
Tekst: Michał Kwiatkowski