Koko maailma on tulessa.
- Viv voi päihittää järjestelmän. - Hämmästyttävää!
- Kauanko aikaa on? - Tunteja.
Kerro suhteestasi Elainen kanssa.
Olen samaa mieltä kuin Celeste. Häivy.
Tee, kuten mummi käskee. Häivy.
Sinulla on kai aikeita tyttärentyttäreni suhteen.
Ei Viktoria päästetä UK:hon.
- Mene. Ympäröimme sinut laukuilla. - Hänet voidaan teloittaa.
- Mitä tarvitset? - Passin.
- Tarvitsen passisi? - Miksi?
Mistä luulet väärennösten tulevan?
Eläisimme vain elämäämme.
Hän olisi vain poikaystäväni.
- Onko tuo se vene? - Ei ole tilaa!
Hän olisi turvassa.
On se kuolemantuomiota parempi.
Britannia seisoo yksin tässä maailmassa.
Lännessä Yhdysvallat on yksinäinen susi.
Idässä Eurooppa on tulessa.
Sen takana Kiina nousee.
Haluan kertoa teille, että seisoessaan yksin-
- tämä maa ei ole koskaan ollut mahtavampi.
Mitä Viv Rook itse asiassa tekee? Tietääkö joku?
Lupaan teille vapauden.
Ja kyvyn nauttia vapaudesta.
- Hän sanoo, mitä vain. - Rohkean yhteiskunnan-
- jossa on voimaa toimia.
- Mitä ihmettä? - Minä olen vasta alku.
Mitä hän haluaa? Mitä Neljän tähden puolue haluaa?
Katson tulevaisuuteen ja näen kunniaa.
Kuunnelkaa minua. Kysykää häneltä kadonneista.
Kysykää häneltä kadonneista ihmisistä.
Pidätän sinut rivojen lapsikuvien hallussapidosta.
Ettekö näe, mitä hän tekee?
- Hän valehtelee! - Lopuksi hyvät naiset ja herrat-
- toivotan teille hyvää joulua.
Olipa mukavaa.
Se oli kaunista.
Kiitos, että sain tulla, kaikesta huolimatta.
Ei hätää.
Meillä on perinne, Elaine.
Joka joulu nostamme maljan heille, jotka eivät ole enää luonamme.
Tänä vuonna listalla on uusi nimi.
Nostetaan malja...
Hyvä on.
Malja veljellemme.
Tyttärenpojallesi.
Sedällenne.
Hienolle miehelle.
- Danielille. - Danielille.
- Ja Viktorille. Viktorin malja. - Viktorille.
- Hauska nähdä. - Samat sanat.
- Oliko hyvä joulu? - Ei hassumpi.
Se oli kamala.
Mitä teet perjantaina? Juhlitko?
Saako täällä juhlia uutta vuotta?
Toki. Kaikki luulevat tätä vankilaksi.
Voimme juoda vähän ja soittaa musiikkia.
Anteeksi, etten ole...
Edith kävi täällä pari viikkoa sitten ja Rosie lokakuussa.
He sanovat, että anomukseni etenee. Venäjän ongelmista on hyötyä.
Sen takia tieto ei kulje, eikä minua ei voida karkottaa vielä.
Mietin sitä päivää.
Kaikkea, mitä sanoimme.
Yritimme sirotella tuhkat, mutta...
Ajoitus oli huono.
Hänestä tulee mutaa. Yritetään uudestaan, kun sää paranee.
Se on kuulemma kyseenalaista.
Mietin, että jääkaappi oli pahinta.
Ajatus Dannysta kaupassa.
Valitsemassa kaikkea. Maksamassa. Laittamassa ostokset jääkaappiin.
Vähän juustoa.
- Se on kokonaan sinun vikasi. - Tiedän.
Oikeasti.
En voinut antaa vuoden kulua puhumatta.
Olen ajatellut tätä paljon: Viktor, olet kamala mies.
- Olen pahoillani. - Älä myöntele. Anna minun sanoa tämä.
Kun sinut lähetettiin Ukrainaan, Barcelonaan ja Madridiin-
-olin tosi kyllästynyt sinuun.
Kaikki, mistä Danny piti sinussa, oli tylsää.
- Ei se haittaa, Stephen. Ymmärrän. - Älä!
Tiedän, että sisareni tekevät kaikkensa saadakseen sinut vapaaksi.
En voi estää sitä.
Kun Rosie lähettää kirjeitä sanoen, "Terveisin Rosie, Edith, Stephen..."
Se en ole minä. Haluan, että tiedät sen.
Hän hukkui.
Hei hei.
- Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta, köriläs.
Vuosi 2028. Mietin, että menisitkö kanssani naimisiin?
- Olisit voinut varoittaa. - Ei tällaisesta voi varoittaa.
Enkä ostanut sormusta, koska et pitäisi mistään, mitä valitsen.
Ja meidän pitää säästää, sinun ja minun.
- Sano nyt pian "kyllä." - Kyllä.
- Eikä. Oikeastiko? - Niin.
Haluaisin vain kertoa Dannylle.
Haluaisin, että hän nauraa ja halaa minua.
Haluaisin hänen sanovan, ettet ole tarpeeksi hyvä minulle.
Haluan hänen heittäytyvän tärkeileväksi häiden suhteen.
Voit kertoa kaverilleni Rickylle. Hän on homo.
Se voisi toimia.
2028.
Kun olin lapsi, vuosi 2028 kuulosti tulevaisuudelta.
Meillä olisi reppuraketit ja yksiraiteiset.
Söisimme ruoan pillereinä astronauttien tapaan.
Nyt se on saapunut, emmekä me ole astronautteja.
Laajakaistani on yhä liian hidas.
Eikä banaaneja saa enää. Ne kuolivat sukupuuttoon.
Lapset vaativat 27 erilaista TV:tä toinen toistaan kalliimpia.
Kaasun ja sähkö hinta on pilvissä.
Pelkään koko ajatustakin. Vuosi 2028.
Mitä se tuokaan tullessaan?
Sähkökatkot jatkuvat.
Sähkökatkot ovat kyberhyökkäyksiä.
Se voi olla Venäjä, ISIS tai teinit makuuhuoneessa.
Sähkökatkojen takia katoaa niin paljon tietoa-
- että palataan paperille tulostamiseen.
Se on niin paperista.
Mitä sillä tehdään? Ihan hölmöä.
Huomenna on samanlaista. Sadetta on jatkunut 50 päivää.
- On satanut 60 päivää. - 80 päivää sadetta.
Leedsin keskustan pommi on varmistunut radioaktiiviseksi.
Kuului pamahdus. Sitten kaikkialla oli pölyä.
Se on radioaktiivista. Hengitin sitä.
Mitä minä nyt teen?
Radioaktiivinen niin kuin sinä.
Toinen radioaktiivinen pommi Bristolin keskustassa.
Koko kaupunki on myrkytetty. Meidän on lähdettävä pois.
Asuntopula on ennenäkemätön.
Vivienne Rook on säätänyt Makuuhuonelain.
Kaikkien, joilla on kaksi vapaata huonetta, on majoitettava koditon.
No niin.
Kiitos. Päästäkää heidät ohi. Kuljetettavia on paljon.
- Keitä tuli? - Herra ja rouva Finch-
- majoitetaan Overland Terrace 57:ään Naveen Chakrabatin luo.
Pitäkää hyvänänne. Seuraavaksi Lucy ja Clive Montgomery!
Vauhtia. Läpi käytäviä on paljon.
Olemme CBDC-avustusjärjestöstä. Autamme majoituksessa.
- Tuliko tulva vai säteilyä? - Tulva.
Perustarvikkeita ja ruokakuponkeja on.
Hän on Fran. Minä olen Edith. Etsitään teille majapaikka.
En suostunut tähän. En halua vieraita talooni.
Kultaseni, luuletko tämän olevan epämiellyttävää?
Talossani on metri jätevettä. Viemärit halkesivat.
Puolet kaupungin pissasta ja kakasta tulvi keittiööni.
- Anteeksi vaan. Adrian, tule sisään. - Soitan kansanedustajalleni!
Hän on Vivienne Rook. Tämä oli hänen ideansa.
Hän halusi Rookin valtaan.
- Hän sanoi: "Romutetaan järjestelmä." - Olen siis idiootti.
Vielä yksi juttu. Saanko kysyä?
Kun teidät evakuoitiin, olitteko 5 päivää Happendalen parakeilla?
Nukuimme lattialla, minun iässäni.
Kun olitte siellä, kuulitteko tarinoita kadonneista?
Mitä tarkoitat?
Kodittomista liikkuu sellainen huhu. Jotkut majoitetaan.
Jotkut käännytetään. Jotkut katoavat.
Nimi vedetään yli ja sitä vain katoaa.
Yritän selvittää, mihin he joutuvat.
Sanoinhan, ettei hän tiedä mitään.
Se on urbaanilegenda.
Kun sitä etsii netistä, ei löydy mitään.
Se todistaa, että jotain on pielessä, koska haku ei koskaan ole tyhjä.
- Kaikki viitteet on poistettu. - Haluatko jäädä luokseni täksi yöksi?
- Ei ole pakko. - Minä...
- Siitä on aikaa. - Tiedän.
Mitä sitten haluat?
En koskaan tiedä. Mitä ihmettä haluat?
Kyse on osoitteestasi. Asut Dannya vastapäätä.
Tapasimme hänen ansiostaan. Hänen talonsa tuijottaa minua.
Ei hänelle tapahtunut ole sinun syytäsi.
Tiedän. Tiedän sen.
Eikä se ole minunkaan.
Siitä olen varma.
Kyllä, olin paikalla ja autoin häntä.
Mutta hän teki, mitä teki.
Syy ei ole minun.
Eikä se ole sinunkaan.
No niin.
Minä jään.
Yöksi. Kiitos.
Niinkö?
Tapasimme Dannyn ansiosta.
Mikäs sen parempaa.
HAKU TARINAT KADONNEISTA
Muriel!
Olen täällä. Kuka siellä?
Herra Briscoe tuli Makuuhuonelain takia.
Teillä on kuulemma tapaaminen.
Sano hänelle, että hän ehkä ehdotti tapaamista, mutten suostunut siihen.
Ei meillä ole tilaa. Meitä asuu täällä neljä.
Kiinteistö on suuri, rouva Deacon.
Vapaita huoneita lienee ainakin kaksi.
Ei tämä ole kunnossa. Tähän ei ole laitettu rahaa 70-luvun jälkeen.
- Puolet huoneista ovat kosteita. - Minä arvioin sen.
Et voi. Se siitä.
Pelkäänpä, että minulla on siihen oikeus.
- Muriel, laki on sellainen. - Niinpä. Tiedän.
Laki sanoo, ettei ihmisiä voi majoittaa-
- jos se vaarantaa terveyden. - Ei tämä ole kuolemanloukko.
Tarkoitan itseäni.
En näe, Celeste. En hitto vie näe.
Pyydätte, että otan ihmisiä luokseni näköni heiketessä joka päivä.
Joka päivä näen vähemmän ja vähemmän.
Ei kyse ole talosta, vaan minusta.
No niin. Katso kameraan.
KATSO TÄHÄN
"Diagnoosi: Silmänpohjan rappeuma 96% varmuudella.
Varatkaa aika lähimmälle terveysasiantuntijalle."
En näe numeroita.
Ne ovat pieniä. Ne ovat oven päällä. Katso.
Otamme palan yhdestä kantasolusta ja kasvatamme siitä solukerroksen.
Se siirretään silmään.
Mikä tulos on? Paljonko näköä minulle jää?
Se parantaa teidät.
- Parantaako? - Se olisi tarkoitus.
- Kuinka paljon? - Kokonaan.
Silmänpohjan rappeuma on mennyttä aikaa.
10 vuotta sitten olisitte sokeutunut.
Hyvänen aika.
- Mahtavaa. - Hämmästyttävää.
Jonotuslista on kolmen vuoden pituinen.
Voimme siirtää teidät sen kärkeen 10 000 punnalla.
- Vai niin. - Se on paljon rahaa.
Siinä on kaikki rahani.
Kaikki, mitä aioin jättää lapsenlapsilleni.
Lapsenlapsenlapsilleni.
No jaa.
Hitot heistä. Varatkaa minulle aika. Kiitos paljon.
Maailma on kamala, mutta haluan nähdä siitä joka sekunnin.
- Noin. Onko hyvä? - En ole sokea. Älä hössötä.
- Signor, soita Rosie Lyonsille. - Soitetaan Rosie Lyonsille.
Ajattelin lounaaksi voileipää. Mitä mieltä olet?
Oletko kotona, mummi? Miten meni? Näetkö sinä?
Yksi silmä hoidetaan kerrallaan.
- Mutta he olivat ihania. - Sattuuko siihen?
- Ei, vähän vain ärsyttää. - Mietin vain...
Otan kinkkua paahtoleivälle. Yksi siivu vain. Kiitos.
Laita sittenkin kaksi siivua.
- Onko sinulla gongi? - On.
- Gongihan oli tuolla. - Niin oli.
- Nousit ylös hakemaan sen. - Niin tein.
- Kaksi siivua siis. - Kiitos.
Hyvää kinkkua, Celeste! Ei sitä, jota annan lapsille.
Olkaa hyvät. Hyvää ruokahalua. Hei hei.
Hei. Mitä saisi olla?
Hetkinen. Hei, Ade. Haluatko kokeilla uutta piirasta?
Ne on tehty levästä. Pitäisi tehdä iskulause: "Hyvää tekevä levä."
- Mitä teet täällä? - Miltä tämä näyttää?
Se, että hän yritti myydä piiraan, oli vihje.
Olet väärällä alueella. Sinulla ei ole myyntilupaa.
Paskapuhetta. Tiedät, että minulla on lupa. M13-M24.
Rosie, alueita on muutettu.
Milloin?
- Muutitte alueita. - Olisi pitänyt pingata sinua.
Se johtuu sähkökatkoista. Kaikki on sekaisin. Syytä venäläisiä.
Kyse on bisneksestäni. Se on elinkeinoni.
- Miten pian saan uuden luvan? - Et saa.
- Mitä? - En voi antaa lupaa.
- Antaisin jos voisin, mutten voi. - Mikset?
Kai sinä olet oikea ihminen?
- Ethän ole tekoäly? Et kai ole botti? - Olen Timperlaysta.
Selvä, Timperley. Miksen saa lupaa?
Voi, paska. Mitä nyt?
Miten saan palvelua sähkökatkon aikaan? Haloo! Mitä minä teen?
Pahoittelut.
- Missä olit? - Tuolla takana.
- Mikset voi istua täällä? - Ihmiset suuttuvat.
Ongelma on kotiosoitteesi.
Emme voi sallia kulkua ajoneuvolla, jossa on generaattori.
- Asut Punaisella vyöhykkeellä. - Mikä se on?
Asuinalueesi on määritelty rikollisalueeksi. Valitan.
Kyse on koko alueesta Roxie Roadilta puiston ympäri.
Tähän loppuu huviajelut.
Ei näin pysäytetä rikollisia.
Meistä tehdään rikollisia. Meidät teljetään tänne.
Se on sinun ja kavereidesi vika!
- Tästä tuli Punainen alue takiasi! - Ei.
Sinä raportoit minusta poliiseille. Sinä teit sen!
- Jessus! - Haluatko, että...?
En välitä. Olkoon. Onko meillä olutta?
Valitan. Kulutit jo viikon alkoholisi.
Mikä selkärankahalkionettisivu sinä olet?
Hae minulle olut.
Hitto.
- Oletko kunnossa? - Kättä vain särkee.
Tarvitsemme henkilökortit päästäksemme sisään ja ulos.
- Muuten sitä katoaa. - Älä taas aloita.
Tämä ei ole oikein hyvä aika-
- mutta Fran pyysi minua muuttamaan luokseen.
Sepä kiva. Rotat jättävät uppoavan laivan. Onko muita?
Rosie tarkoittaa: "Hienoa. Onneksi olkoon."
Hän maksaa vuokraa.
Franilla on tuloja. Annan sinulle välillä rahaa.
Kun menette naimisiin, ette kaipaa minua tänne.
Totta. Ei millään pahalla.
Tämä asunto on pitkäaikaisin asuinpakkani.
Sinä ja Fran. Et ole ennen pitänyt kenestäkään.
Alan hidastaa. Ja Danny.
Se saa miettimään asioita. Tulenhan minä käymään.
Näette minua jatkuvasti. Lupaan sen.
Tarvitset henkilökortin.
Enkä. Kaadan vain hallituksen. Miltäs se kuulostaa?
Hetkinen. Näytä henkilökorttisi.
- Hyvä. - Kiitos.
Naurettavaa. En pääse sisään.
He sanoivat: "Et ole listoilla." Sanoin: "En tiennyt listasta."
- He sanoivat: "Oma vikasi." - Tiedän. Tule.
Vivienne Rook.
Samoin tehtiin Barton Estatelle ja Maltingsille. Kaikki aidattiin.
Hei hei!
Ongelma on, ettei oikeusapua ole enää.
Mutta Venäjältä ei ole enää liikettä, joten olet turvassa.
Voisin pyytää Stepheniltä rahaa, mutta hän tuskin saa paljoa palkkaa.
Annetaan hänen pitää rahansa.
Hänellä on perhe. Se on hänelle tärkeämpää.
Onko hän kunnossa?
On kai. En näe häntä kovin usein.
Olemme kaikki aika rikki, mutta Dannyn syntymäpäivät ovat pian.
Ajattelimme yrittää uudestaan tuhkien sirottelua.
- Aioimme odottaa sinua. - Menkää ilman minua.
Kiitos. Mummi tarvitsee sitä. Kutsumme Ralphin.
Se on reilua. Hän oli naimisissa Dannyn kanssa. Haittaako se?
Ei lainkaan.
Se on mukavaa. Kaikkien pitäisi muistella häntä.
Kerrohan.
Entä kadonneet? Oletko kuullut mitään?
En mitään varmaa. Ei ole todisteita. Ihmisiä kuulemma siirretään.
- Salassa yöllä. - Tiedän, mutta mihin?
Sitä en ymmärrä. Heidät viedään kuulemma Erstwhileen.
- Erstwhileenkö? - Niin.
Niin sanotaan: "Hän lähti Erstwhileen."
En tiedä, mikä se on. Onko se joku kylä?
Ei. Se on sana. Se tarkoittaa entistä.
Olen entinen ihmisoikeustaistelija. Sinä olet entinen vapaa mies.
Selvä. Niin sitä sanotaan.
Ihmiset eivät katoa, heistä tulee entisiä.
ERSTWHILE-SANAKIRJAMÄÄRITELMÄ
Erstwhile - copyright 2028. Slight & Weight -yhtiö.
Slight & Weightin omistus tammikuussa 2028.
Uutisia kaikille. Onneksi olkoon, Bethany.
Saat sisäministeriön rahoituksen.
- Ei ole totta. - He maksavat Ki Ni Narun.
Teit sen. Sait sen.
Laske taaksepäin.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
...seitsemän, kuusi...
Anteeksi.
- Onko kuulunut mitään? - Hän on kunnossa.
Hänet vain, Herra ties miten, kytketään.
- Tulitko junalla? - En. Minä ajoin.
- Entä sinä? - Taksi.
Miten mummi voi? Ovatko silmät kunnossa?
Sepä se. Hän on sinun isoäitisi, mutta minä huolehdin hänestä.
Lyonsit saivat hoiturin, ilmaiseksi.
Hän on valmis.
Voi sinua. Kulta, oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen. Oikeasti.
Olen kunnossa. Vannon sen.
Noin.
Annetaan sille ilmaa 10 minuuttia.
Hyvältä näyttää. Palaan laittamaan siteet.
Näettekö? Nämä ovat vuorovaikutuspisteitä.
Tällä sormella avaan ovia töissä ilman henkilökorttia.
Tätä näyttämällä voin maksaa mitä tahansa kaupassa 1000 puntaan asti.
Ja katsokaa. Isä?
Äiti?
Otin juuri teistä kuvat.
Lähetä. Ja lähetä.
Ääniefektiä ei tarvita. Lisäsin sen, koska se on hauska.
Lupasit, ettei silmiisi koskettaisi.
- Ei viime kerran jälkeen. - Siitä on vuosia.
Mummikin sai silmiinsä kantasoluja.
En voi olla miettimättä, älkää naurako, näitä sähkökatkoja.
Mitä sinulle kävisi?
Ei mitään. Mitä sinulle tapahtuu sähkökatkon aikaan? Ei mitään.
Entä pääsi?
En tunne mitään. Aivoihini laitettiin pieni mikrosiru.
Katsokaa tuloksia.
Meidät synkronoitiin. En tarvitse enää näppäimistöä.
- Teitkö tuon ajatuksenvoimalla? - Se ei lue vielä ajatuksiani.
Siru seuraa hermojen aktiivisuutta-
- ja verkkokalvon mikroliikkeitä ennakoidakseen ajatukseni.
Sehän on ajatusten lukemista.
Katsotaan, missä kaikki ovat.
Siinä on Rosie-täti. Hän on kotona.
Lincoln on koulussa. Lee ei ole koulussa.
Hänen pitäisi olla. Missä hän on? Puistossa. Älkää kertoko Rosielle.
Mummi on kotona keittiössä. Mikä yllätys.
Etsitään Ruby. Hän on Marine Tide -baarissa.
Hän osti pullon talon valkoviiniä 56 punnalla.
- Kello neljä iltapäivällä! - 56 puntaa talon viinistä.
Miten se meni, Beth?
Miten voit? Onnistuiko se? Oletko nyt synkronissa?
Voin hyvin. Äiti ja isä ovat luonani. Sinä olet liemessä.
- Sinun pitäisi olla koulussa. - 56 puntaa!
Luojan tähden, Bethany!
Tämä on mahtavaa.
Vähän kuin vakoilemista. Mitä jos en halua, että jäljität minua?
Hyvä kysymys. Mitä jos isälläsi olisi vaikka suhde?
Selvä.
Olette yhteyshenkilöissäni. Lain mukaan se on suostumus.
En silti ymmärrä. Voit käyttää tällaista ohjelmaa näppäimistöllä.
Mihin leikkausta tarvittiin?
Yritän selittää tätä niin, että ymmärrätte.
Yhteys on paljon enemmänkin.
Puhuessamme mietin 80 sadepäivää.
Mistä se tuli? Mistä se johtuu? Mitä seuraa?
Otin yhteyttä satelliitteihin. Näen El Niñon reitin.
Saan yhteyden Atlantin rannikon paineantureihin-
- ja merellä seilaavien laivojen ilmanpainelukemiin.
Jos yhdistän ne, olen siellä. Olen sen sisällä.
Vuorovesi, meren syvyys ja aallot ovat sisälläni.
Juuri nyt Pasadenassa-
- 15-vuotias Ephanie Cross on on tehnyt ensimmäisen laulunsa.
Hänellä on mitä kaunein ääni.
Kun yhdistän ne kaikki, se on onnea.
Päässäni on täyttä onnea.
Hän nukkuu.
He omistavat hänet.
Valtio maksoi päivityksen, joten se omistaa nyt tyttäreni.
Hän on onnellinen.
Jos hän olisi onnellinen narkomaani, tekisimme jotain.
Ympäröimme hänet näytöillä hänen syntymästään saakka.
Me teimme tämän.
Toivoisin vain...
Jos olisin voinut maksaa sen, hän ei olisi velkaorjuudessa loppuelämäänsä.
Minulla ei olisi ollut ikinä varaa tähän.
Olemme väärällä puolella.
Hei, Woody. Niin, pitkästä aikaa.
Voitaisiinko jutella? Onko sinulla aikaa?
Siitä on ikuisuus, vuosia.
Meillä oli luokkakokous. Stephen Lyonsia ei näkynyt.
Sanoin, että hän on nyt liian hienoa. Häntä ei saa meidän takia Lontoosta.
Tosin Debbie Bishop otti poskeen, joten kaikki on hyvin.
Vau. Menipä siihen kauan.
Olisi luullut, että laihdut ajaessasi pyörällä kaiket päivät.
En voi tehdä sitä työtä ikuisesti.
Tytöt eivät käy halvemmiksi. Kahdesta saa maksaa maltaita.
Joten halusin kysyä:
Olisiko sinulla töitä?
Voi, Stephen. Kamu.
- Olet mies, joka menetti miljoonan. - Niin olen.
Se on nimesi: "Mies, joka Menetti Miljoonan."
- Tiedän. - Itkitkö?
- Mitä? - Itkitkö sinä?
Se oli harmittavaa.
Mutta olen yhä hyvä työssäni.
Osaan asiani, Woody. Oikeasti.
- Jos tarvitsette apua rahapuolella... - Emme tarvitse apua.
- En tarkoita apua. - Tarvitsemme matelijoita.
Isäni järjesti minut huipulle.
Meille on tulossa valtavasti töitä Vivian Rookin ansiosta.
Tiedätkö millaista hänen hallituksessaan on?
- En. - Täysi kaaos.
He eivät olettaneet pääsevänsä sinne. He ovat idiootteja.
Ei ole mitään suunnitelmia, pelkkää paniikkia.
Minulle se sopii, koska keskityn nyt kiinteistöihin.
Siivoan heidän paskansa ja laskutan omaisuuksia.
Sitä juuri tarkoitan.
Olen tutkinut kiinteistöjä arvojen romahdettua.
Se oli tärkeää veljelleni.
Hong Shata syytetään romahduksesta. Olimme menossa sitä kohti jo pitkään.
- Jos sitä edes tapahtui. - Mitä niin?
- Hong Shata. - Tapahtui se.
Olen lukenut siitä. Monet sanovat, että se oli valetta.
- Ei se ollut. - Todista se.
En voi, mutta se oli yksi historian suurimmista tapahtumista.
Sisareni oli siellä. Muistatko Edithin?
Hän meni Hong Sha Daolle ja näki sen.
- Niin hän väittää. - Meni hän.
- Luulee menneensä. - Meni oikeasti.
- Hän sai säteilymyrkytyksen. - Onko hän kuollut?
- Ei. - No niin.
Ei. Se oikeasti tapahtui.
Tarvitsen toimistoon vain jonkun, joka sanoo: "Kyllä."
Ymmärrätkö?
No jaa.
Ehkä Hong Sha oli kyseenalainen.
Oliko tuo "kyllä"? Haluan kuulla sen.
Voin minä sanoa "kyllä." Niinhän minä sanon koko ajan.
"Oletko kunnossa?" Kyllä. "Voitko hyvin?" Kyllä.
Rahani ovat menneet.
Ystävistä ei kuulu mitään. He kaikki ovat poissa.
Vaimo ja lapset heitin menemään.
Elän naisen kanssa, josta en pidä.
Mutta olen siis kunnossa.
Kyllä.
Kyllä, voin sanoa "kyllä."
- Taisin löytää itselleni matelijan. - Kyllä.
Pidä sitä hetki paikoillaan.
KATSO TÄHÄN
SILMÄNPOHJAN RAPPEUMA
Varmistettu. Silmänpohjan rappeuma täysin parannettu.
Anna arvosana 1 ja 10 välillä. 1 on huono. 10 on hyvä.
Sanoisin, että kymmenen. Varmasti täysi kymppi.
Älkää kertoko kunnalle.
Signor, avaa perheviesti. Stephen, Edith ja Rosie Lyons.
Avataan perheviesti.
"Kiitos Celeste."
Pitkä viesti, siksi perhelinkki.
Olen parantunut. Silmäni ovat täysin kunnossa.
Juhlitaan sitä niin kuin vanhaan hyvään aikaan-
- ennen kuin huonot uutiset mursivat meidät.
Pienet juhlat täällä luonani. Miltä kuulostaa?
Oikea Lyonsin perhejuttu.
No niin, Muriel. Pidä hauskaa. Palaamme myöhään ja kännissä.
Tyttäreni ostaa minulle 56 punnan viinipullon. Tänä iltana en välitä.
Voit sinä jäädä.
Ne ovat perhejuhlat. Olen vain puoliksi perhettä.
Jätän teidät rauhaan.
- Puhelu Rosie Lyonsilta. - Signor, vastaa.
- Mummi? - Oletko matkalla?
Emme pääse ulos. Meidät on aidattu tänne. Naurettavaa.
- Kuinka myöhään tulette? - Portti suljettiin aikaiseen.
Se on lukittu yöksi. Olemme kuin vankeja.
Olen pahoillani. Pitäkää hauskaa ilman meitä.
Hei hei sitten.
Hei, me asumme täällä!
- Puhelu Edith Lyonsilta. - Tule jo. Siellä on pian täyttä.
Edith? Rosie ei pääse.
Olen Lontoossa. Tuli yksi juttu.
Anteeksi. Se on hyväntekeväisyyttä. Minua tarvitaan.
- Ei se mitään. Työt ensin. - Aivan. Pitää mennä.
- Signor, soita Stephen Lyonsille. - Soitetaan Stephen Lyonsille.
- Hei, mummi. - Hei, kulta.
Halusin vain varoittaa: Rosie ja Edith eivät tule.
Pahus. Minun piti soittaa sinulle. Anteeksi. Minulla on kiire.
Tuli yllättäen yksi työjuttu. En voi kieltäytyä.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Kyse on ideahautomon konsultaatiosta. Minua kuulemma tarvitaan.
- Tuletko 21. Päivä Dannyn juhliin? - Tulen. En jäisi niistä pois.
Olen tässä. Hei. Anteeksi, mummi. Pitää mennä.
Isoäitikö? Senkin nynny.
Isäni onnistui saamaan meidät listalle.
Kenet valittiin? Meidät. Kenet valittiin?
- Meidät. - Kenet valittiin?
En oikeastaan halua viiniä baarista, ja tuo buffetti näyttää hyvältä.
Älä hassuttele.
Älä minusta huolehdi. Menkää pitämään hauskaa.
Ei. Tästä tulee mukavaa. Me jäämme.
Teit pinaattidippiä. Rakastan sitä.
Jätän viinin väliin ja käyn suoraan vodkan kimppuun.
Jos juon liikaa ja nolaan itseni, näet sen täydellisellä näölläsi.
Sain diagnostiikan, 20-25-kaaviot ja rakennuksen pohjapiirroksen.
Jos saamme sinut ulos 15 minuuttia yli tasatunnin, vältämme vartijat.
Lykkyä tykö.
Harriet Fry. Tulin hankintaosastolle.
Puhalla tähän.
TUTKITAAN NÄYTETTÄ
Selvä.
- 10. Kerros. Kiitos. - Toki.
Teimme sen. 1. Vaihe.
Vielä on pitkä matka. Uskomatonta, että teet tätä jatkuvasti.
- Oletko ylitöissä? - On paljon tekemistä. Öitä.
Nähdään huomenna.
Rikomme lakia. Ei olisi pitänyt suostua.
Mutta sinähän rakastat minua. Mistä keksit nimen Harriet Fry?
- Harriet Fry on vakooja. - Luoja. Työskentelen lapsen kanssa.
10. Kerros. Käänny oikealle ja vasemmalle.
Ovi.
Toinen ovi.
Järjestäkööt millaisen kvanttiturvallisuuden tahansa-
- mutta sähkökatkojen alettua jutut on painettu paperille-
-ja arkistoitu huoneeseen 157.
Tiedätkö edes mitä nämä ovat? Arkistokaappeja.
Olen nähnyt niitä elokuvissa.
F16, F16.
Lukittu avaimella. Näin homma hoitui vanhaan hyvään aikaan.
Slight & Weight maksaa vuodessa 500 000 puntaa YesChainille.
YesChainin hallituksessa istuu...
- ...Vivienne Rook. - Niin varmasti.
Slight & Weight hoitaa työvoimatoimistoja.
He loivat 400 uutta työpaikkaa yksityisille vartijoille.
- Yhdessä yössä 400 vartijaa. - Mitä se tarkoittaa?
He vartioivat jotain.
Uskon, että Erstwhile-arkistot ovat täällä.
Vartijat. Kaavaa on muutettu.
Valitan. He ovat 90 sekunnin päässä käytävältäsi.
Jos lähdet nyt, saan sinut ulos.
- Edith-täti? Edith, kuuletko? - Kuulen.
Oletko kunnossa? Sinun on lähdettävä. Edith, mikä hengitystäsi vaivaa?
- Luoja, sykkeesi. - Jätä minut rauhaan.
Keuhkosi. Johtuuko tämä Hong Shasta?
Sait myrkytyksen Hong Shassa, ja se on pahempaa kuin sanoit.
Erstwhile.
He ovat käytävälläsi.
He lähestyvät.
Älä liiku! Edith!
- En löydä sitä. - He ovat kahden oven päässä!
Luoja.
Ne ovat muualla.
Ei hätää. He menivät pois.
Sykkeesi laskee. Hyvä.
- Rauhallisesti vaan. - Kiitos.
Kauanko olet tiennyt?
- Johtuuko se säteilystä? - Kuulemma...
...kiinalaisilla...
...oli kaikenlaista kamaa Hong Shassa.
Hengitin sitä.
Selvä. Istu vain siinä.
Anna hengityksen tasaantua. On koko yö aikaa saada sinut ulos.
- Se oli minun syytäni. Danny. - Niinkö luulet?
Katso nyt minua.
Olen muka niin fiksu.
Kerroin hänelle. Koko juttu oli minun syytäni.
- Niinpä. - Et voi sanoa noin.
Oli se vähän. Tiedäthän, millainen hän oli.
Rakastin Dan-setää, mutta hän osasi olla täynnä itseään.
Itseriittoinen.
Hän ei ikinä syyttäisi sinua.
Loppuun asti hän sanoisi: "Kaikki on minun vikani."
- Se oli niin hänen tapaistaan. - Niin.
Minulla on häntä ikävä.
Samoin.
Kiitos paljon. Anna hänelle tippiä.
Näitkö jo? Gerald Linstrum.
Sanoit, että hallitus on kaaoksessa. Ei näytä siltä.
Parempi niin. Sinä kuuntelet, teet arvion, ja minä teen tarjouksen.
- Luulin tätä ideahautomoksi. - Tämä on huutokauppa, idiootti.
- Jim! - Woody, mitä isällesi kuuluu?
- Oletko ollut kiltisti? - Olen.
- Suo anteeksi. - Anteeksi.
- Häiritsenkö? - Et.
En tiennyt. Kukaan ei sanonut, että olet täällä.
En olekaan.
Tietysti.
- Tapasit kerran sisareni. - Niinkö?
- Tapaat kai miljoonia ihmisiä. - Olinko mukava?
Olit. Hän jankuttaa siitä jatkuvasti. Hän ihastui ikihyviksi.
- Äänestikö hän minua? - Äänesti. Luulen niin.
Hyvä. Hiton paperit.
Aivan. Sama täällä.
Luulin, että pääsimme paperitöistä, mutta on kuin taantuisimme.
- Vain Venäläisten takia. - Älä ole hölmö. Oli hauska tutustua.
Veljeni kuoli.
Hän oli Manchesterista.
Hän yritti auttaa pakolaisia, siis laittomia maahanmuuttajia.
Hän nousi heidän kanssaan veneeseen ylittämään kanaalia.
Se oli tosi tyhmää. Tosi tyhmää.
Niissä veneissä on alumiinirunko. Jos niihin laittaa liikaa väkeä...
Hän hukkui.
Otan siis tosissani nämä majoitusongelmat.
Teen parhaani auttaakseni.
- Oliko hän rohkea vai idiootti? - En tiedä.
Jos voisin, minä lähtisin.
Seilaisin kauas tästä kaikesta. Suuntaisin horisonttiin ja lähtisin.
Kuvittele, että tekisin sen.
Olet pääministeri. Voit tehdä, mitä haluat.
- He tappaisivat minut. - Ketkä?
Minut tapettaisiin.
Ongelmia on pakolaisista huolimatta omankin väen kanssa.
Tulvat ja säteily. Ennustamme vielä miljoonaa koditonta-
- rannan eroosion takia 5 vuoden sisällä.
Tarvitsemme yksinkertaisesti lisää tilaa.
Nyt meillä on useita Erstwhile-paikkoja.
Nimi johtuu siitä, että tämä oli entinen armeijan tukikohta.
Tämä oli ennen poliisin koulutustila. Tämä oli sairaala.
Ne ovat ylivuotokanvia.
Ne ovat täynnä, eikä niitä voi laajentaa. Siksi käännymme puoleenne.
Täällä voi sanoa mitä vain ilman seuraamuksia.
Jos saisitte leirit hoitaaksenne, miten selviäisitte niistä?
Pikku ongelma, Jane. Suokaa anteeksi.
Kaikki eivät hyväksy sanaa "leiri."
Anteeksi. "Tilat."
"Leirillä" on negatiivinen konnotaatio.
Erstwhilet pidetään salassa, jotta väki ei hermostuisi.
Minusta kansa ei näin vähästä hätkähdä.
Kuten Victoria Wood sanoi-
- Britit kapinoisivat vain, jos asuntovaunulakeja muutettaisiin.
Tutkitaanpa sanoja tarkemmin.
Sana "keskitys" tarkoittaa vain keskittämistä.
Jos leirin täyttää appelsiineilla-
- se on keskitysleiri, koska ne on keskitetty sinne.
Niin yksinkertaista se on. Sepä kuulosti maukkaalta.
Keskitysleirin käsite tulee 1800-luvulta Buurilaissodista.
Britit rakensivat niitä Etelä-Afrikkaan-
- majoittaakseen sodan takia kodittomiksi jääneitä.
Pakolaisia. Kaikki on vanhempaa kuin kuvittelemme.
Kaikki tapahtuu uudestaan. Anteeksi, että keskeytin.
- Ei se haittaa. - Annan sinun jatkaa.
On hyvä pitää mielessä, että pohdittaessa-
- miten Erstwhilet saataisiin toimimaan-
- ne eivät lakkaa koskaan täyttymästä.
Ongelmat eivät katoa.
Ihmisten muuttovirta jatkuu vuosisatoja.
Katsottaisiinko historiaa?
Britit keksivät keinon tyhjentää Etelä-Afrikan leirit.
He antoivat luonnon hoitaa sen.
Leireillä oli ahdasta. Siellä oli tauteja.
Taudit rehottivat. Se oli valitettavaa, mutta sopivaa.
Luonnonvalinta otti ohjat.
Leirien väkimäärä sääteli itse itseään.
Sitä voi kutsua heitteillejätöksi. Sitä voi kutsua tehokkaaksi.
Kitchener teki tämän. "Maanne tarvitsee teitä!"
Mainitaan toinen sana. Jotkut kutsuvat sitä kansanmurhaksi.
Oletteko kuulleet siitä?
- Leireistä, buureista, tuloksesta? - Emme ole.
Oletteko lukeneet siitä? Opetettiinko siitä?
- Muistammeko sen? - Emme muista.
Unohdamme sen, koska se toimi.
Puhuin jo tarpeeksi. Kiitos.
- Teimme sen! - Jes!
- Mitä saimme? - Kaksi Erstwhileä.
Mekö johdamme niitä?
Hitot niistä. Ne ovat kuolemanloukkoja. En koske niihin.
Olemme vain kiinteistönhoitajia. Huollamme rakennuksia.
Tehkööt niiden sisällä, mitä haluavat.
- Kenet valittiin? - Meidät!
Hyvä, Steve.
Avataan siirtoprotokolla.
Valitaan vangit.
Valitaan Viktor Goraya.
Siirretään Viktor Goraya.
Siirretään Erstwhile 4:een.
Vahvista.
HALUATKO JATKAA? KYLLÄ
Siirto valmis.
Nostetaanko malja ennen kuin mennään ulos?
- Danielille. - Dannylle.
Voi, Danny. Muistan, kun synnyit.
Ja kun otit ensiaskeleesi.
Ja kun kerroit minulle. Ihan kuin en olisi tiennyt.
Anteeksi. Anteeksi.
Minulla on häntä ikävä.
HÄLYTYS! ISÄ
Valitaan Viktor Goroya.
Siirretään Viktor Goraya.
Siirretään Erstwhile 4:een.
Vahvista.
Erstwhilet ovat kuin tervahautoja. Kun niihin heitetään, katoaa.
Siirto valmis.
ENSI JAKSOSSA
Tämä on rakentamamme maailma.
Perheeni löytää minut.
- Hyviä uutisia. - Sota alkaa.
- Julistaudumme itsenäisiksi. - Murretaan aita.
Se kalvaa häntä.
Seis!
Kuka teitä muka katsoo?
Onneksi olkoon. Kippis.
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org