1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
《未来岁月》前情回顾

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
-你好  薇芙  -她听起来像个恶魔
- Hello, Viv! Hello. - She sounds like a monster.

10003
00:00:01,960 --> 00:00:03,280
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}投给薇芙

4
00:00:04,680 --> 00:00:07,240
我知道  我不会为她投票的  她太可怕了
Oh, I know, I won't vote for her, she's horrific.

5
00:00:07,240 --> 00:00:09,280
你们是否与我并肩战斗
Are you with me?

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
我们的记录显示你可能没有居留许可
Our records show you may not have leave to remain.

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
他们要把他送走
They're taking him away?

8
00:00:14,640 --> 00:00:15,960
他们让我明早七点上飞机
They're flying me out at 7am.

9
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
不能一天之内就把人驱逐出境
You can't deport someone in a single day!

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,760
你好天真
Ho-ho, your little world.

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,200
你好  我是贝丝妮
Hello, Bethany speaking.

12
00:00:21,200 --> 00:00:24,080
-天啊  -我把它植入了  我的手就是手机
- Oh, my God! - I had it implanted. My hand is the phone!

13
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
你受到了一戈瑞的辐射
You were exposed to one gray of radiation.

10014
00:00:24,520 --> 00:00:26,240
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}伊迪丝·莱昂斯  活动家

15
00:00:26,400 --> 00:00:28,120
我觉得你也许还能活十年
I think you might have ten years.

16
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
加油  薇芙安  你成功了
Go on, Vivienne! You did it.

17
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
史蒂芬  你损失了多少钱
Stephen, how much did you lose?

18
00:00:35,640 --> 00:00:38,520
113.5万英镑
£1,135,000.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,960
让我进去
Let me in!

20
00:00:40,960 --> 00:00:42,160
你们要住在哪里
Where are you going to live?

21
00:00:42,160 --> 00:00:43,480
欢迎回家
Welcome home.

10022
00:00:52,440 --> 00:00:54,840
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}未来岁月
第一季  第三集

10023
00:00:52,440 --> 00:00:54,840
{\an2\fs18\b1\bord0\shad1}个人译制：石榴16
[打轴不熟练请见谅]

24
00:00:54,840 --> 00:00:57,360
看看我们现在的处境
Just look at the state we are in.

25
00:00:57,360 --> 00:01:01,680
对许多辛勤工作的家庭来说  圣诞节被毁了
Christmas has been ruined for so many hard-working families.

26
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
银行还在不断倒闭
The collapse of the banks goes on and on.

27
00:01:03,880 --> 00:01:05,520
现在他们说哈瑟塞奇也陷入危机了
Now they say Hathersage is in trouble.

28
00:01:05,520 --> 00:01:08,640
老天  我妈的毕生积蓄都存在哈瑟塞奇
For God's sake, my mother has got her life savings in Hathersage.

29
00:01:08,640 --> 00:01:10,560
但他们就是这么干了  不是吗  那些银行
But they've done it, haven't they, the banks?

30
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
他们把我们彻底[消音]
They've left us completely BLEEP.

10031
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}薇芙安·洛克
四星党议员  曼彻斯特麦特洛克

32
00:01:12,440 --> 00:01:15,120
我们告诉过你  真的不能这样说话
We've told you before, you really can't use language like that.

33
00:01:15,120 --> 00:01:18,000
随你怎么审核我
Well, you can censor me all you like,

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,600
但他们会骂人  不是吗
but they swear, don't you?

35
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
你们所有人
All of you.

36
00:01:21,880 --> 00:01:23,840
想到这个体系对我们做了什么
When you think of what the system has done to us,

37
00:01:23,840 --> 00:01:25,160
你们不会破口大骂吗
don't you swear the roof down?

38
00:01:26,440 --> 00:01:29,720
我们怎么办  我们这些普通人  我们怎么办
What do we do, the rest of us normal people? What do we do?

39
00:01:29,720 --> 00:01:32,040
普通人  你是议员
Normal people? You're a Member of Parliament.

40
00:01:32,040 --> 00:01:33,840
你应该有解决办法
You're supposed to have the answer.

41
00:01:33,840 --> 00:01:36,000
我有办法  我正有此意
I think I have, I've got exactly that,

42
00:01:36,000 --> 00:01:39,240
因为明年我们将面临大选
because next year we face a general election and, God knows,

43
00:01:39,240 --> 00:01:41,040
我们需要做出改变  你不觉得吗
we need to shake things up, don't you think?

44
00:01:41,040 --> 00:01:43,360
所以我提议  想要投票的
So I propose, in order to vote,

45
00:01:43,360 --> 00:01:47,300
每个英国公民都必须接受智商测试
every British citizen must take an IQ test.

46
00:01:47,900 --> 00:01:49,120
什么
What?

47
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
不能说这种话
You can't say that!

48
00:01:50,520 --> 00:01:51,880
太天才了
Oh, she's brilliant.

49
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
我就说你会喜欢
I said you'd like it.

50
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
得分高于70就可以投票  就这么简单
If you score above 70, you can vote. Simple as that.

51
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
她太混账了
Oh, she is outrageous.

52
00:01:59,480 --> 00:02:02,200
70挺低的  没那么严重
70's quite low. It's not that bad.

53
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
你是说有些人太蠢了不该投票吗
Are you saying that some people are too stupid to vote?

54
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
不是  这是你们说的
No. That's what YOU say,

55
00:02:06,600 --> 00:02:09,480
你们数百万人  上班时  在家里  在酒吧
millions of you, at work, at home, in the pub,

56
00:02:09,480 --> 00:02:11,960
你们说  "取消投票权"
you say, "Take away the vote."

57
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
你就是这么说的  丹  滔滔不绝
You say it, Dan. All the time.

58
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
脱欧的时候你没完没了地说
That was you and Brexit, nonstop.

59
00:02:15,000 --> 00:02:19,560
你说情况太复杂了  公众不够聪明
You say things are too complicated and people are not clever enough.

60
00:02:19,560 --> 00:02:22,880
[乌克兰语]

61
00:02:26,560 --> 00:02:29,520
你也说了  史蒂夫  我听到你上周说了
And you said it, Steve. I heard you. You said it last week.

62
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
行吧  都是我的错
Oh, right. It's all my fault.

63
00:02:31,040 --> 00:02:32,439
我可是有工作的人
Some of us have work to do.

64
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
不好意思  我也在工作
Excuse me! I'm working!

65
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
但他干的是实实在在的体力活
But he's doing actual, physical work.

66
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
-你要再来一杯茶吗  -不要
- You want another cup of tea? - No.

67
00:02:39,120 --> 00:02:41,242
不管你喜不喜欢  她说的都有道理
Like it or not, she's got a point.

68
00:02:41,243 --> 00:02:42,200
公众太蠢了
People are thick.

69
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
等等  你想禁止我投票吗
Hold on. Would you ban me?

70
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
只要你通过测试就不禁止
Not if you passed the test.

71
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
天啊  你想禁止我投票
Oh, my God! You'd ban me!

72
00:02:48,480 --> 00:02:49,561
伊迪丝  我不明白
Edith, I don't get it.

73
00:02:49,562 --> 00:02:51,320
我还以为你是伟大的无政府主义者
I thought you were the great anarchist.

74
00:02:51,320 --> 00:02:54,880
这是薇芙安·洛克  她在破坏民主  我喜欢
Well, that's Vivienne Rook. She's ripping up democracy. I love it.

75
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
不过等一下  这不是真的  没有法律效应
Hold on, though. This isn't real. This isn't legal.

76
00:02:57,640 --> 00:03:00,600
只有她一个议员  实际上做不到
She's only one MP. She can't actually do it.

77
00:03:00,600 --> 00:03:04,420
明年还有一件事  爸爸的七十岁生日
Hey, one more thing about next year, dad's birthday, his 70th.

78
00:03:05,220 --> 00:03:05,840
那又怎样
So?

79
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
这有什么关系吗
How is that relevant?

80
00:03:07,760 --> 00:03:09,960
天啊  他七十岁了
Oh, my God. Is he 70?

81
00:03:09,960 --> 00:03:14,040
他还住在莱斯特  离得不远  我说说而已
He's still living in Leicester, which isn't far. Just saying.

82
00:03:14,040 --> 00:03:17,080
2026年  让人民来决定
2026, let the people decide,

83
00:03:17,080 --> 00:03:18,960
不过仅限聪明人
but only the clever ones.

84
00:03:25,420 --> 00:03:28,120
银行业危机的冲击仍在继续
The shock from the banking crisis continues,

85
00:03:28,120 --> 00:03:31,880
穆迪将英国的信用评级下调至A2
with Moody's reducing the UK credit rating to A2.

10086
00:03:28,120 --> 00:03:31,880
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}银行业危机
政府警告将出现严重衰退

10087
00:03:31,880 --> 00:03:38,600
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}特别报道
行业崩溃

88
00:03:31,880 --> 00:03:35,400
克莱曼·阿贾克斯宣布破产  伦敦金融城陷入恐慌
Panic in the City as Kleiman Ajax has been declared bankrupt.

89
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
这将对制药行业产生巨大影响
Consequences for the pharmaceutical industry will be enormous.

90
00:03:38,600 --> 00:03:42,120
拿不到药  普通的药  拿不到
Can't get the drugs. Ordinary drugs, you can't get them.

91
00:03:42,120 --> 00:03:44,880
露比服用氯巴占治疗癫痫
Ruby takes Clobazam for her epilepsy.

92
00:03:44,880 --> 00:03:47,560
药剂师说  "我们没药了  六周后再来"
The chemist says, "We're out of stock. Come back in six weeks."

10093
00:03:47,560 --> 00:03:51,640
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}民粹主义席卷欧洲

94
00:03:47,560 --> 00:03:51,640
法国本次紧急选举  又有30%的选民倒向右翼
The emergency election in France has seen a 30% swing to the right.

95
00:03:51,640 --> 00:03:54,080
我们本来要送维克多去法国
We were going to get Viktor into France.

96
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
现在不行了
Not any more.

97
00:03:55,560 --> 00:03:59,060
现在他们会驱逐任何没有签证的人
Now they deport anyone without a visa.

98
00:03:59,500 --> 00:04:01,720
[乌克兰语]

10099
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}头条新闻
首相拒绝确认选举日期

100
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
为了应对大选
In anticipation of the general election,

101
00:04:05,880 --> 00:04:08,640
政府雇佣了一万名数据清理员
the government has employed 10,000 data sweepers

102
00:04:08,640 --> 00:04:10,649
来监控俄罗斯的干扰
to monitor Russian interference.

103
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
你好
Hello.

104
00:04:11,080 --> 00:04:14,520
你好  贝丝妮  我是露西
Hi, there, Bethany. I'm Lucie.

105
00:04:14,520 --> 00:04:16,200
我喜欢你的手机
I like your phone.

106
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
链克  关闭广播  呼叫维克多
Link, radio off, call Viktor.

107
00:04:28,160 --> 00:04:30,120
呼叫中
Calling Viktor.

108
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
链克  再试一次
Link, try again.

109
00:04:38,600 --> 00:04:41,520
链克  给维克多发送信息
Link, send text to Viktor.

110
00:04:41,520 --> 00:04:45,000
你好  逗号  起床  你个懒虫  句号
Hey, comma, get up, you lazy bastard, full stop.

111
00:04:45,000 --> 00:04:49,560
亲吻表情  眨眼表情  勃起表情  发送
Emoji kiss, emoji wink... emoji erect penis, send.

112
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
链克  再给维克多打一回
Link, try Viktor one more time.

113
00:04:53,040 --> 00:04:55,520
呼叫中
Calling Viktor.

10114
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}呼叫中
维克多

115
00:05:06,080 --> 00:05:08,400
维克多已接通
Viktor linked.

116
00:05:08,400 --> 00:05:12,160
听着  我想我可以1号去见你
Listen, I was thinking I could come out to see you on the 1st and...

117
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
维克多  是你吗
Viktor, is that you?

118
00:05:19,080 --> 00:05:21,680
维克  你在吗  喂
Vik, are you there? Hello?

119
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
喂
Hello.

120
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
我说  喂
I said, hello.

121
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
喂  能听到吗
Hello, can you hear me?

122
00:05:33,720 --> 00:05:37,040
[乌克兰语]

123
00:05:39,360 --> 00:05:41,560
我听不...我不...
I'm not... I don't...

124
00:05:41,560 --> 00:05:45,520
[乌克兰语]

125
00:05:45,520 --> 00:05:49,360
不好意思  我不会说...
I'm sorry, but I can't speak...

126
00:05:49,360 --> 00:05:51,860
你往这里打网络电话  对吗
You called, Skype here, yes?

127
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
-对  -维克多·戈拉亚
- Yes. - Viktor Goraya.

128
00:05:54,440 --> 00:05:57,320
你给维克多·戈拉亚打电话  对吗
You called Viktor Goraya, yes?

129
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
你是丹尼尔·莱昂斯吗
Daniel Lyons is you?

130
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
-对  -你认识维克多·戈拉亚
- Yes. - You know Viktor Goraya.

131
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
他是我朋友
He's my friend...

132
00:06:12,360 --> 00:06:15,320
我在给他打电话  我有权这样做
and I'm calling him, which I'm allowed to do.

133
00:06:15,320 --> 00:06:18,480
我没有做错任何事  他也没有
I haven't done anything wrong and neither has he.

134
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
他在哪儿
Where is he?

135
00:06:20,080 --> 00:06:22,360
[乌克兰语]

136
00:06:22,360 --> 00:06:25,120
这是你  对吗
It's you, huh?

137
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
你好  先生
Hello, sir.

138
00:06:26,760 --> 00:06:28,880
[乌克兰语]

139
00:06:38,680 --> 00:06:41,760
-你付钱给他吗  英国人  -没有
- Do you pay him, Englishman? - No.

140
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
他是你的骚货
He's your bitch.

141
00:06:47,440 --> 00:06:48,920
该死
Shit.

142
00:06:48,920 --> 00:06:51,760
我不知道  但他们是警察
I don't know but they were the police.

143
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
反正穿着制服
Well, it was a uniform.

144
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
听着  我见识过这些
Look, I've been out there.

145
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
他们是正经的警察
They were proper policemen.

146
00:06:57,840 --> 00:06:59,360
我在找维克多
I'm looking for Viktor.

147
00:07:00,680 --> 00:07:02,360
维克多·戈拉亚
Viktor Goraya.

148
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
[乌克兰语]

149
00:07:09,720 --> 00:07:11,920
-不  我今天不去上班了  -我们需要你
- No, I won't be coming into work today. - We need you.

150
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
抱歉  我真的不能去  抱歉
No, I'm sorry, I just can't, sorry, no.

151
00:07:14,360 --> 00:07:18,280
他在英国境内通过了35号法案的评估
He passed his Rule 35 assessment IN the UK.

152
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
我该找谁谈
So who do I speak to?

153
00:07:26,920 --> 00:07:31,520
我叫丹尼尔·莱昂斯  我在曼彻斯特市政府工作
My name is Daniel Lyons. I work for Manchester City Council.

154
00:07:31,520 --> 00:07:34,680
我需要帮助  老天啊
I need some help... For God's sake!

155
00:07:34,680 --> 00:07:36,840
抱歉  不是说你
Sorry, not you.

156
00:07:36,840 --> 00:07:40,160
警察说  "告诉我们他的名字"  但如果我照做
So the police said, "Give us his name," but if I do that

157
00:07:40,160 --> 00:07:41,340
然后他们说  "你是谁"
and they say, "Who are you?"

158
00:07:41,340 --> 00:07:42,440
然后我说  "我是他男友'
and I say, "I'm his boyfriend,"

159
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
万一他们告诉别人呢
what if they pass that on?

160
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
因为这是证据  对吗  那我该怎么办
Cos that's like evidence, isn't it? So what do I do?

161
00:07:46,840 --> 00:07:50,240
我该怎么办  说真的  我该怎么办
I mean, what do I do? I mean, really...what do I do?

162
00:07:54,120 --> 00:07:56,360
喂
Hello.

163
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
喂
Hello!

164
00:07:58,280 --> 00:08:01,480
是我  我很安全  我没事
It's me. I'm safe. I'm OK.

165
00:08:01,480 --> 00:08:03,400
-抱歉  -天啊
- I'm sorry. - Oh, my God!

166
00:08:06,240 --> 00:08:08,560
-你没事吧  -没事
- Are you all right? - Fine.

167
00:08:08,560 --> 00:08:11,560
-你在哪儿  -我逃走了
- Where are you? - I got away.

168
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
-你没事吧  -我没事  我和罗曼在一起
- Are you all right? - I'm fine. I'm fine. I'm with Roman.

169
00:08:14,520 --> 00:08:17,720
我逃得太急没拿手机  不过我没事
I ran so fast I didn't have my phone, but I'm OK.

170
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
我保证
I promise.

171
00:08:18,920 --> 00:08:21,680
原来他在敖德萨[俄罗斯]
Turns out he's in Odessa.

172
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
真的是提前两分钟收到警告  在警察到之前跑了
Literally had two minutes' warning. Ran before the police arrived,

173
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
什么都没拿  上了一辆大巴
left everything behind, got on a bus,

174
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
那种卡嗒卡嗒的大巴
this clickety-clackety bus type thing,

175
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
不用起飞  走陆路  九小时之后
no suspension, overland, nine hours later,

176
00:08:31,440 --> 00:08:33,360
敖德萨  谢天谢地
Odessa, thank you very much.

177
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
我都不知道那是什么地方
I don't even know where that is.

178
00:08:35,160 --> 00:08:36,800
他安全吗  他还好吗
Is he safe though, is he OK?

179
00:08:36,800 --> 00:08:38,080
他有个朋友  罗曼
He's got this mate, Roman,

180
00:08:38,080 --> 00:08:41,320
他说维克多可以在他那里躲一阵子  所以
he says Viktor can hide there for a bit, so...

181
00:08:41,320 --> 00:08:44,160
-我很遗憾  -谢了  亲爱的  谢谢
- I'm sorry. - Thanks, sweetheart, thank you.

182
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
-莉兹  -你好
- Hi, Lizzie. - Hello.

183
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
他真的犯法了吗
Has he actually broken the law?

184
00:08:47,080 --> 00:08:50,440
没有  严格来说  严格来说没有
Well, no, technically. Technically, no.

185
00:08:50,440 --> 00:08:53,920
但是共产党申请将同性关系定为非法
But the Communist Party applied to make same-sex relationships illegal,

186
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
或者你不能公开表露同性关系
or you can't express homosexuality.

187
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
就是这么说的  你不能公开表露
That's the phrase, you can't express it.

188
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
早在2016年  他们就试图这么做
They tried to do that back in 2016.

189
00:08:59,760 --> 00:09:03,240
这可是共产党  不是一群疯子
Now this is the Communist Party, this isn't a bunch of nutters,

190
00:09:03,240 --> 00:09:07,080
这是人民党  他们在2019年再次申请
this is the people's party and they applied again, in 2019,

191
00:09:07,080 --> 00:09:09,520
然后今年  第三次中大运
and, this year, third time lucky,

192
00:09:09,520 --> 00:09:13,240
于是  他随时都可能成为罪犯
so, yeah, any day now, he's a criminal.

193
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
我得走了  伙计  我得走了
Oh, I've got to go, mate, got to go.

194
00:09:18,400 --> 00:09:21,220
有个包裹要送到威利区  抱歉
Delivering a parcel to Whalley Range. Sorry.

195
00:09:21,220 --> 00:09:22,440
那你打算怎么办
So what are you going to do?

196
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
我们得把他救出来  我们得把他送去
Well, we've got to get him out, we've got to get him into a country

197
00:09:24,320 --> 00:09:27,760
提供庇护的国家  但是为此他必须跨境
that grants asylum but, to do that, he's got to cross the border.

198
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
-你是说非法跨境  -对
- You mean illegally? - Yeah.

199
00:09:30,180 --> 00:09:32,080
这有多危险
And how dangerous is that?

200
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
很危险
Very.

201
00:09:35,120 --> 00:09:37,200
所以我们只能通过非法途径
So we'll have to do it illegally.

202
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
天知道要怎么做到  但我得把他弄出边境
God knows how, but I've got to get him over the border and out.

203
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
天啊  太棒了
Oh, my God! That's amazing.

204
00:09:42,040 --> 00:09:43,960
代我向他问好  祝你们好运
Give him my love! Good luck.

205
00:09:46,080 --> 00:09:49,360
不好意思  但我想不出还能怎么说"天啊"了
I'm sorry but I'm running out of ways to say, "Oh, my God."

206
00:09:49,360 --> 00:09:52,080
敖德萨在海边  我觉得很适宜生活
Odessa's by the sea. I think it's a really nice place to live.

207
00:09:52,080 --> 00:09:55,240
-你觉得他有给维克多寄钱吗  -我知道他有
- Do you think he sends Viktor money? - Oh, I know he does.

208
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
好了  我要迟到了  我出门了
Right, I'm late, I'm off.

209
00:09:57,120 --> 00:10:00,280
真不要脸  学期中途召我过去  肯定没好事
Bloody nerve, calling me in at half term. I bet it's trouble!

210
00:10:00,280 --> 00:10:04,040
我在想  李今天要和他的小伙伴克雷格一起玩
I was thinking, Lee's spending the day with his little mate, Craig.

211
00:10:04,040 --> 00:10:04,900
我可以带林肯出去
I could take Lincoln out.

212
00:10:04,900 --> 00:10:06,840
惠特沃思美术馆有个中国陶瓷展出
There's this Chinese ceramics thing on at the Whitworth,

213
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
然后我们可以去看《玩具总动员重启》
then we could go see Toy Story Resurrection.

214
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
你知道伍迪被烧死了吧
You know Woody gets burnt to death?

215
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
别害得他做噩梦
Don't go giving him nightmares.

216
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
好了  乖乖的
Right, behave.

217
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
好孩子
There's a good boy.

218
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
还有你  铁头  再见
And you, metal head, bye-bye!

219
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
再见
Bye.

220
00:10:21,800 --> 00:10:26,040
你觉得呢  和大姨一起来场小小的冒险
What do you think? Nice little adventure with your auntie?

221
00:10:26,040 --> 00:10:30,200
好了  真漂亮  别告诉你妈妈  我给你十镑
There. Gorgeous. OK, don't tell your mum and I'll give you ten quid.

222
00:10:30,200 --> 00:10:32,640
谁是漂亮女孩  你想叫什么名字
Who's a beautiful girl? What do you want to be called?

223
00:10:32,640 --> 00:10:35,700
-苏西  -好  苏西  我们走
- Susie. - OK, Susie, off we go.

224
00:10:37,180 --> 00:10:39,080
现在我们可以去冒险了  你和我
Now we can have an adventure, you and me,

225
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
但是要对其他所有人保密
but it's a secret from everyone else.

226
00:10:41,200 --> 00:10:43,940
如果我说"钻石"这个词
So if I say the word "diamond",

227
00:10:43,940 --> 00:10:45,200
你就说  "我想去厕所"
you say, "I want to go to the toilet."

228
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
比如  这颗钻石真漂亮
Like, oh, what a pretty diamond.

229
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
我想去厕所
I want to go to the toilet.

230
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
我真想要颗钻石
I'd love to have a diamond.

231
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
我想去厕所
I want to go to the toilet.

232
00:10:52,800 --> 00:10:54,840
谁给我买颗钻石吧
Someone please buy me a diamond.

233
00:10:54,840 --> 00:10:56,440
我想去厕所
I want to go to the toilet.

234
00:10:56,440 --> 00:10:58,000
我要是有颗钻石就好了
I wish I had a diamond.

235
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
我想去厕所
I want to go to the toilet.

236
00:10:59,600 --> 00:11:02,760
非常非常非常棒
Very, very, very good...

237
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
苏西
Susie.

10238
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}允许进入

239
00:11:10,520 --> 00:11:12,360
你好
Hello.

240
00:11:12,360 --> 00:11:15,560
这是你的"带女儿来上班"活动包
That's your bring your daughter to work activity pack.

241
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
你可真漂亮  你叫什么名字
Aren't you gorgeous? What's your name?

242
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
苏西
Susie.

243
00:11:18,600 --> 00:11:19,880
欢迎来到维特尔  苏西
Welcome to Wytel, Susie.

244
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
假装你非常非常难过
So just pretend you're very, very sad.

245
00:11:33,160 --> 00:11:37,000
你好  我是霍利  我负责女儿们的游戏小组
Hello, I'm Holly. I'm in charge of the daughters' playgroup.

246
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
我以前没见过你  是吗
I've not seen you before, have I?

247
00:11:39,040 --> 00:11:40,880
是的  都是办公桌轮用的问题
No, it's all this hot desking.

248
00:11:40,880 --> 00:11:42,880
我通常在那边工作
I normally, sort of, work over there.

249
00:11:42,880 --> 00:11:45,800
这是苏西  她现在有点难过  因为她爸爸
This is Susie. She's a bit sad at the moment because her father,

250
00:11:45,800 --> 00:11:48,680
你知道的  别提了  那个蠢货
you know, let's not get into it! The buffoon!

251
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
所以对她好点
So be nice to her.

252
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
当然了  我会的
Oh, of course I will.

253
00:11:51,880 --> 00:11:54,760
好了  苏西  我有些不错的软玩具
Now then, Susie, I've got some nice soft play.

254
00:11:54,760 --> 00:11:58,760
你想来认识一下其他人吗
Would you like to come and meet the others?

10255
00:12:00,840 --> 00:12:04,880
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}下载中

10256
00:12:04,880 --> 00:12:05,780
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}下载完毕

257
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
好了  苏西
There now, Susie,

258
00:12:09,480 --> 00:12:12,760
我得说  你看起来就像颗小小的钻石
I must say, you look like a right little diamond!

259
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
我想去厕所
I want to go to the toilet.

260
00:12:14,800 --> 00:12:16,960
那好  我们走
Oh, right then. Off we go.

261
00:12:25,120 --> 00:12:28,160
干得漂亮  好姑娘
Well done! Good girl!

262
00:12:29,960 --> 00:12:31,400
就像以前一样
Just like the old days.

263
00:12:31,400 --> 00:12:34,080
-这是最后一次  -下周再见
- This is the last time. - See you next week.

264
00:12:34,080 --> 00:12:37,560
-这丝带很适合你  -能给我吗
- You suit those ribbons. - Can I keep them?

265
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
有何不可
I don't see why not.

266
00:12:40,400 --> 00:12:42,320
我在鱼叉快递工作了一周
I spent a week working for Harpoons

267
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
但是说实话  我认为他们的标准不怎么样
but, to be honest, I thought their standards weren't that high.

268
00:12:45,600 --> 00:12:48,720
他们不太精确  这在这项工作中是致命的
They were a bit imprecise, which is deadly in this job.

269
00:12:48,720 --> 00:12:52,080
所以我想我应该去贝金多工作  城里最好的职业
So I thought I'd go and work for Beckindole's, best careers in town.

270
00:12:52,080 --> 00:12:53,800
我的驾照没有案底
I've got a clean driving licence,

271
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
所以让我开车或骑车都行  随你安排
so I can work the vans or the bikes, whatever you want.

272
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
好吧  首先  你们不是快递员
Well, for a start, you're not couriers.

273
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
我们称你们为生活助力
We call you lifestyle enhancers

274
00:13:00,360 --> 00:13:03,720
因为你们让人们的生活更好过  你明白吗
because you make people's life feel better. Do you get it?

275
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
-嗯  我没意见  -好  标准规则
- Yeah, works for me. - Right, standard rules.

276
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
一件包裹50便士
50 pence a parcel.

277
00:13:08,640 --> 00:13:11,720
如果投递时间超过60分钟
If any parcel takes longer than 60 minutes to deliver

278
00:13:11,720 --> 00:13:13,040
那就没有报酬
you won't be paid.

279
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
没有假期  没有病假工资  没得商量
No holiday, no sick pay, no argument.

280
00:13:16,080 --> 00:13:17,399
如果你开货车
You'll pay Beckindole

281
00:13:17,400 --> 00:13:20,320
每天要支付贝金多尔1.5英镑的保险费
£1.50 a day insurance if you're on the van,

282
00:13:20,320 --> 00:13:21,560
如果骑车  要支付1英镑
£1 if you're on the bike,

283
00:13:21,560 --> 00:13:25,400
即使是休息日  也要支付1英镑
and the £1 charge applies even on days off.

284
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
你有点大材小用了  不是吗
You're a bit overqualified, aren't you?

285
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
这个嘛  我可能是浪费了点时间
Oh, well, I suppose I've wasted my time a little bit.

286
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
你不是唯一一个  现在我这有很多你这样的人
Yeah, you're not the only one. I've got tons of you these days.

287
00:13:32,920 --> 00:13:35,080
那边的尼尔  上了牛津
Neil, over there, went to Oxford.

288
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
学的占星学
Studied astrology.

289
00:13:36,480 --> 00:13:38,680
不会让他骑得更快  对吗
Doesn't help him cycle any faster, does it?

290
00:13:38,680 --> 00:13:41,160
对  天文学应该是没用
No, no, I don't suppose it does, astronomy.

291
00:13:41,160 --> 00:13:43,000
不过不重要
But never mind.

292
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
那你之前是干什么的
So what did you do before?

293
00:13:45,160 --> 00:13:47,480
银行业
Oh, banking.

294
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
那些混蛋
Oh, those bastards.

295
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
我知道  那些混蛋
I know, bastards.

296
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
看看他对我们做了什么
Look what they've done to us.

297
00:13:53,600 --> 00:13:57,640
我讨厌那份工作  不干了我很高兴
I hated it, I'm glad to be out.

298
00:14:12,520 --> 00:14:15,360
我怎么做  拉线就行了
So what do I do, just pull the string?

299
00:14:20,680 --> 00:14:23,720
你不能把这个给学生  他们会受伤的
You...you can't let school kids have this. They'll be scarred!

300
00:14:23,720 --> 00:14:26,520
我们放心让他们用刀叉  这个也差不多
We trust them with knives and forks. This is much the same.

301
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
不太烫  不太凉  所以他们管这个叫
Not too hot, not too cold. That's why they're calling it

302
00:14:32,160 --> 00:14:35,000
理想清洁肉
Goldilocks Clean Meat,

303
00:14:35,000 --> 00:14:36,320
完全是人造的
completely artificial,

304
00:14:36,320 --> 00:14:38,600
实验室里培养出来的
grown in a laboratory.

305
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
与原本的动物相去甚远
It's so far removed from the original animal,

306
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
他们说严格素食者都能吃
they're saying it's fit for vegans.

307
00:14:42,080 --> 00:14:44,200
怎么培养的  什么样子的
Grown how? What does it look like?

308
00:14:44,200 --> 00:14:46,320
他们管那个叫栓  肉栓
They're called bolts, bolts of meat.

309
00:14:46,320 --> 00:14:49,560
就像是烤肉店里那种  不过很巨大
Like those things in kebabs shops, but enormous.

310
00:14:49,560 --> 00:14:51,360
我确实喜欢吃烤肉
Well, I do love kebabs.

311
00:14:54,680 --> 00:14:58,080
-靠  -添加了无钠盐
- Damn. - Injected with saltless salt.

312
00:14:58,080 --> 00:15:00,240
天啊  真好吃
Oh, my God! It's delicious.

313
00:15:01,560 --> 00:15:03,160
这是坏消息
That's bad news, that.

314
00:15:04,500 --> 00:15:05,640
天啊  真好吃  是吧
God, it's nice, isn't it?

315
00:15:06,440 --> 00:15:09,040
他们还没研制出沙拉  还是需要有人做沙拉
They haven't cracked salad yet. We still need staff for that.

316
00:15:09,040 --> 00:15:11,560
我算过了  我们需要四个人
I've done the sums. We need four.

317
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
-四个人  -对  我想是的
- Four people? - Mm-hm, I think so.

318
00:15:14,000 --> 00:15:16,960
我有十个员工  要开除谁
Well, I've got a staff of ten, so who's going to go?

319
00:15:16,960 --> 00:15:19,440
贝弗莉  还有呢
Beverley. Who else?

320
00:15:19,440 --> 00:15:21,560
罗茜  我得削减20万英镑
Rosie, I've got to lose £200,000.

321
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
每次都一样  银行倒闭
It's the same every time. The banks collapse,

322
00:15:23,680 --> 00:15:26,880
政府救市  所以他们削减我们的经费
the government bails them out, so they take money off us.

323
00:15:26,880 --> 00:15:30,160
抱歉  但必须解雇六个食堂员工
I'm sorry, but six of the catering staff will have to go.

324
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
包括所有管理职位
Including all managerial posts.

325
00:15:32,440 --> 00:15:34,800
但那是我  你是说我吗
But that's me. You mean me?

326
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
理想系统不需要你这个级别的技能
The Goldilocks system doesn't need skills at your level.

327
00:15:37,440 --> 00:15:38,600
我有两给孩子
I've got two kids.

328
00:15:38,600 --> 00:15:41,840
我们需要重组  你可以工作到复活节
We need to restructure. I can give you till Easter.

329
00:15:41,840 --> 00:15:44,400
提前这么久通知  足够你四处瞧瞧
That's plenty of notice for you to have a look around

330
00:15:44,400 --> 00:15:46,120
换个工作
and try other avenues.

331
00:15:56,320 --> 00:15:59,160
食堂阿姨们来了  怎么样姑娘们
Here come the dinner ladies! All right, girls?

332
00:15:59,160 --> 00:16:00,482
这是我的盛大告别
It's my big farewell,

333
00:16:00,483 --> 00:16:03,040
然后我就要被素食肉栓取代了
before I'm replaced by a bolt of vegan meat.

334
00:16:03,040 --> 00:16:06,400
我们有吃的有酒有音乐  而且不花我一分钱
We've got food and booze and music and it didn't cost me a penny

335
00:16:06,400 --> 00:16:08,640
因为这是我同志哥哥的生日
cos it's my big, gay brother's birthday.

336
00:16:08,640 --> 00:16:11,560
统统由他买单
He's paying for the whole thing.

337
00:16:11,560 --> 00:16:13,040
你会喜欢他的  埃里克
You'll like him, Eric!

338
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
快来吧
Come on, then.

339
00:16:14,160 --> 00:16:16,226
-伙计们  -史蒂芬
- Hey, lads. - Hi, Stephen.

340
00:16:16,227 --> 00:16:18,006
-你好吗  -你好吗
- Hey, how are you? - All right?

341
00:16:18,007 --> 00:16:19,000
谢谢你们能来
Thanks for coming.

342
00:16:19,000 --> 00:16:22,120
-你真贴心  -这是我弟弟的主意
- This is really nice of you. - Oh, well, it's my brother's idea.

343
00:16:22,120 --> 00:16:26,200
那边那个就是他  对  那就是丹  浑身肌肉
Yeah, that's him, over there. Yeah, that's Dan, with the muscles.

344
00:16:26,200 --> 00:16:27,209
他今天37岁了
Yeah, he's 37 today,

345
00:16:27,210 --> 00:16:29,120
所以他说  "我们来大闹一场吧'
so he said, "Let's have a blow out."

346
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
这位是忍受我多年的
Oh, this is the long-suffering.

347
00:16:31,640 --> 00:16:33,680
瑟莱萨  这位是我的同事皮特
Celeste, this is Pete from work.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,400
这么说没用  你大概有五份工作吧  哪的同事
That doesn't help. You've got about five jobs. Which one?

349
00:16:36,400 --> 00:16:39,720
快递员同事  对  南曼彻斯特最棒的快递团队
The couriers, yeah! Best courier team in South Manchester.

350
00:16:39,720 --> 00:16:43,560
这几位是斯坦  阿利夫  伊莱恩和约翰
That's Stan and Alif and Elaine and John.

351
00:16:43,560 --> 00:16:46,520
你丈夫工作比任何人都勤奋  他使我们自惭形秽
He works harder than anyone, your husband. He puts us to shame.

352
00:16:46,520 --> 00:16:49,800
我自己在做三份工作  不过我猜他肯定没提起过
Oh, I'm doing three jobs myself, but I bet he didn't mention that.

353
00:16:49,800 --> 00:16:51,140
我们需要钱
We need the money!

354
00:16:51,140 --> 00:16:53,120
我是那个损失了一百万镑的人  记得吗
I'm the man who lost a million quid, remember?

355
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
我们怎么可能忘记
How can we forget?

356
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
我们可以试试
We can try.

357
00:16:58,000 --> 00:17:00,400
太棒了  好极了
Oh, brilliant. That's great.

358
00:17:00,400 --> 00:17:03,160
后面有块地方很完美  我想要你们大声表演
Oh, there's a perfect space at the back. I want you to play loud.

359
00:17:03,160 --> 00:17:04,520
我能做到大声
Oh, I can do loud.

360
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
我们去参加格拉斯顿伯里音乐节
We did Glastonbury and

361
00:17:06,001 --> 00:17:07,600
拉尔夫·麦可泰尔抱怨我们太大声
Ralph McTell complained.

10362
00:17:06,001 --> 00:17:07,600
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}英国民谣歌手

363
00:17:07,600 --> 00:17:09,480
我们没问题  对吧
We're OK, aren't we?

364
00:17:09,480 --> 00:17:12,240
我是说这个计划  会成功的  对吗
I mean this plan, it is going to work, isn't it?

365
00:17:13,440 --> 00:17:15,960
希望如此  老天保佑
I hope so. Fingers crossed, yeah.

366
00:17:15,960 --> 00:17:18,360
嗯  好
Yeah, yeah, all right.

367
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
好
All right.

368
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
莉兹  这是我大姨伊迪丝
Oh, Lizzie, this is my Auntie Edith,

369
00:17:24,680 --> 00:17:26,480
为那些慈善组织工作的人
the one that works for those charities.

370
00:17:26,480 --> 00:17:29,040
莉兹帮你做了调查  调查维特尔公司
Lizzie did that research for you. On Wytel Industries?

371
00:17:29,040 --> 00:17:31,400
对  谢谢  莉兹  真的很有帮助  谢谢你
Oh, yeah, thanks, Lizzie, it really helped, thank you.

372
00:17:31,400 --> 00:17:32,960
是为了筹款的事
It was for this fundraising thing.

373
00:17:32,960 --> 00:17:35,800
他们要破产了  维特尔  你听说了吗
They're going bust now, Wytel, did you hear?

374
00:17:35,800 --> 00:17:39,120
出了个大丑闻  今天早上上新闻了
There's some sort of big scandal. It was on the news this morning.

375
00:17:39,120 --> 00:17:41,760
是吗  话说  我忘了
Oh, is that right? Em, actually I forgot...

376
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
有点事  回头见
that thing. I'll see you later.

377
00:17:43,840 --> 00:17:46,120
你能来真是太好了
Oh, it's so good of you to come.

378
00:17:46,120 --> 00:17:48,720
我曾开车路过这里  一直都想知道里面是什么样
I've driven past this house. I always wondered what it was like.

379
00:17:48,720 --> 00:17:51,720
来吧  随便看  维克多向你问好并感谢你
Come on, have a look. Viktor says hello and thank you.

380
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
请愿书你做得太棒了
The work you did with that petition was amazing.

381
00:17:54,320 --> 00:17:56,320
丹有点发疯了  是不是
Dan's going a bit nuts, isn't he?

382
00:17:56,320 --> 00:17:57,880
只是有一点点疯
Just a little bit.

383
00:17:57,880 --> 00:18:00,440
他要是不冷静下来  脑袋就要"红沙"了
His head's going to go Hong Sha if he doesn't calm down.

384
00:18:00,440 --> 00:18:03,400
他们现在都这么说  红沙  爆炸
That's what they say now, Hong Sha, kaboom.

385
00:18:03,400 --> 00:18:06,160
你还记得红沙岛爆炸的时候吗  我们都说
Do you remember when Hong Sha went off? We all said,

386
00:18:06,160 --> 00:18:08,520
"整个世界都变了
"Oh, the whole world has changed.

387
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
一切都不一样了"
"Things will never be the same."

388
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
现在几乎没人提起了
Hardly gets mentioned any more.

389
00:18:14,440 --> 00:18:18,400
除了其后果毁了我的一生
Well, except the consequences of that ruined my entire life.

390
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
我知道  亲爱的
I know, darling.

391
00:18:20,120 --> 00:18:22,720
埃里克  你要加很多胡椒
Eric, you need lots of pepper.

392
00:18:22,720 --> 00:18:25,640
卷心菜沙拉的灵魂就在于胡椒
Coleslaw is all about the pepper.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,200
你是邀请我们来工作的
You just brought us here to work.

394
00:18:27,200 --> 00:18:28,640
正解  接受现实吧
Correct. Get on with it.

395
00:18:28,640 --> 00:18:31,600
外婆  为什么我的信号断断续续的
Gran, why does my signal keep cutting out?

396
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
连到先生二号上  不知为什么能行
Oh, go on to Signor Two! That works, for some reason.

397
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
谢谢
Thank you.

398
00:18:37,240 --> 00:18:39,280
她这个新工作是干什么的
So what's this new job of hers?

399
00:18:39,280 --> 00:18:42,083
慈善活动  以前她亲自到现场帮忙
Charity stuff. She used to help them out in the field,

400
00:18:42,084 --> 00:18:43,410
现在她在城市里帮忙
and now she does it in cities.

401
00:18:43,411 --> 00:18:46,080
她找各种董事会要他们捐款
She goes into boardrooms and asks them for money.

402
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
这工作对伊迪丝来说太平静了
It just seems so calm for Edith.

403
00:18:47,960 --> 00:18:52,880
她总是把自己锁在栏杆上  或者烧东西
She was always chaining herself to railings and burning things down.

404
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
我感到莫名的失望
I'm strangely disappointed.

405
00:18:56,120 --> 00:18:58,840
林肯喜欢那些丝带
Lincoln likes those little ribbons.

406
00:18:58,840 --> 00:19:00,440
这不是问题吧
It's not a problem, is it?

407
00:19:00,440 --> 00:19:03,240
他看起来很漂亮
He looks very pretty.

408
00:19:03,240 --> 00:19:05,880
我怀疑维特尔是否知道他们在做什么
Well, I doubt that Wytel knew what they were doing

409
00:19:05,880 --> 00:19:08,040
但泄露的文件说明了一切
but the leaked document spells it out.

10410
00:19:06,080 --> 00:19:15,040
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}特别报道
维特尔在丑闻中倒闭

411
00:19:08,040 --> 00:19:10,128
维特尔向MBJM提供设备
Wytel supplied equipment to MBJM

412
00:19:10,129 --> 00:19:11,800
MBJM将设备送到大马士革
who sent it to Damascus,

413
00:19:11,800 --> 00:19:15,280
用于在那里建造叙利亚的集中营
where it was used to build Syria's concentration camps.

414
00:19:15,280 --> 00:19:17,000
回到头条新闻
And to return to the headlines.

415
00:19:17,000 --> 00:19:20,080
首相已经确定了大选的日期为
The Prime Minister has confirmed the date of the general election

10416
00:19:19,360 --> 00:19:22,600
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}2026年大选
竞选活动开始

417
00:19:20,080 --> 00:19:22,840
5月7日  周四
as Thursday the 7th of May.

418
00:19:22,840 --> 00:19:25,520
我们询问了议员们的反应
We asked MPs for their reaction.

419
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
我很高兴
I am delighted.

10420
00:19:26,040 --> 00:19:31,390
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}2026年大选
薇芙安·洛克  四星党领袖

421
00:19:28,000 --> 00:19:31,560
终于要开战了
At last, let the fight begin.

422
00:19:31,560 --> 00:19:34,200
好了  可以吃了  我们有牛肉汉堡
Right, food's up. We have beef burgers,

423
00:19:34,200 --> 00:19:38,200
热狗  正经香肠  素食汉堡
hot dogs, proper sausages, veggie burgers,

424
00:19:38,200 --> 00:19:40,360
还有最新的产品
and this is the latest thing,

425
00:19:40,360 --> 00:19:42,160
这是橙子汉堡
it's orange burger,

426
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
用橙子皮做的
made out of orange peel.

427
00:19:46,200 --> 00:19:48,640
她们俩  你觉得是不是...
Those two, you don't think...?

428
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
-你这样觉得吗  -我不知道
- Do you? - I don't know.

429
00:19:51,200 --> 00:19:54,880
不  我觉得贝丝只是表现得像14岁
No. I think Beth's just being 14.

430
00:19:54,880 --> 00:19:58,200
她从来都不像14岁  她只是有点迷恋而已
She was never 14, she's just got a crush, that's all.

431
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
不过
However...

432
00:19:59,920 --> 00:20:01,520
天啊  我也是这么想的
Oh, my God, I thought so too.

433
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
你知道吗  我一直都不知道伊迪丝的取向
Do you know, I never know with Edith?

434
00:20:03,480 --> 00:20:06,120
相信我  她什么都试过了
Trust me, she's tried everything,

435
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
在海上那么多年
all those years at sea.

436
00:20:17,520 --> 00:20:20,480
我试图告诉我妈  她不理解
I tried telling my mum. She doesn't understand.

437
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
我是说  她不肯理解
I mean, she won't understand.

438
00:20:22,400 --> 00:20:24,080
她拒绝
She refuses.

439
00:20:24,080 --> 00:20:26,680
我妈和我爸说  "你还没度过那个阶段吗"
My mum and dad, they're like, haven't you grown out of that yet?

440
00:20:26,680 --> 00:20:28,320
我说  "妈  你应该上网查查
I said, "Mum, you should look online.

441
00:20:28,320 --> 00:20:29,880
你应该看看理查德·奥布赖特"
"You should see Richard Albright."

442
00:20:29,880 --> 00:20:31,920
他脑子里有一块晶片
He's got a wafer in his head.

443
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
他可以把想法打印出来
He can print his thoughts.

444
00:20:33,620 --> 00:20:35,160
天啊
Oh, my God.

445
00:20:36,360 --> 00:20:39,760
你会做到什么程度  贝丝  为了成为超人类
How far would you go, Beth, to be trans-human?

446
00:20:40,960 --> 00:20:42,760
我感觉有时候
It's like, sometimes,

447
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
我的肺里充满空气
I think my lungs fill with up with air

448
00:20:45,480 --> 00:20:49,240
像风箱一样吸气呼气  感觉很
and it goes in and out like some sort of bellows, and it feels so...

449
00:20:49,240 --> 00:20:51,560
沉重
thick.

450
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
-我们可以变得更好  -我们可以获得自由
- We could be so much better than this. - We could be free.

451
00:20:54,840 --> 00:20:56,520
我们可以飞翔
We could be flying.

452
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
我们应该成为空气中的波长
We should be wavelengths in the air.

453
00:20:59,680 --> 00:21:02,640
你有多少钱
How much money have you got?

454
00:21:02,640 --> 00:21:04,200
为什么问这个
Why?

455
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
告诉我有多少
Tell me how much.

456
00:21:06,440 --> 00:21:08,820
18岁生日时我爸给了我十万
My dad gave me 10,000 for my 18th.

457
00:21:08,820 --> 00:21:09,920
即使我们失去了一切
Even when we lost everything,

458
00:21:09,940 --> 00:21:12,800
他还是说  "那是你的钱  你留着"
he said, "That's yours. Hold on to it!"

459
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
因为我做到了  贝丝
Cos I did it, Beth.

460
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
我联系了那个女人
I contacted that woman.

461
00:21:16,360 --> 00:21:17,126
我跟她谈了
I spoke to her,

462
00:21:17,127 --> 00:21:19,680
我真的跟她谈了  她说我们很合适
I actually spoke to her and she said we'd be perfect.

463
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
天啊
Oh, my God.

464
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
你可以付我们两人的钱
You could pay for us both.

465
00:21:24,720 --> 00:21:26,360
你想做吗
Would you do it?

466
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
你想吗
Would you?

467
00:21:36,880 --> 00:21:38,480
我要你们都来跳舞
I want to see you all dancing.

468
00:21:41,960 --> 00:21:45,360
♪ 今晚是婚礼的盛宴 ♪
♪ Tonight, tonight's the wedding feast ♪

469
00:21:45,360 --> 00:21:48,880
♪ 男人们带来屠杀的野兽 ♪
♪ The men arriving with the slaughtered beast ♪

470
00:21:48,880 --> 00:21:52,400
♪ 哀号和吟唱很快弥漫空中 ♪
♪ A wail, a chant soon fills the air ♪

471
00:21:52,400 --> 00:21:56,720
♪ 方圆数英里的人们欢呼 ♪
♪ For miles around the people cheer ♪

472
00:21:56,720 --> 00:21:59,880
♪ 腾布妈妈今晚要在这里结婚 ♪
♪ Mama Thembu's getting married here tonight ♪

473
00:21:59,880 --> 00:22:03,560
♪ 大家都很开心  又红又亮 ♪
♪ All the spirits looking happy, red and bright ♪

474
00:22:03,560 --> 00:22:07,120
♪ 腾布妈妈今晚要在这里结婚 ♪
♪ Mama Thembu's getting married here tonight ♪

475
00:22:07,120 --> 00:22:11,200
♪ 骨头被抛出  妈妈的路光芒四射 ♪
♪ The bones are thrown and Mama's path is shining bright ♪

476
00:22:11,200 --> 00:22:14,520
♪ 医生上前去 ♪
♪ Ela gqirha laqgitha laqabela phaya ♪

477
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
♪ 医生上前去 ♪
♪ Ela gqirha laqgitha laqabela phaya ♪

478
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
谢谢  谢谢  是不是很棒
Thank you. Thank you, isn't she amazing?

479
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
弗兰·巴克斯特小姐  大家鼓掌
Miss Fran Baxter, everyone.

480
00:22:31,660 --> 00:22:33,200
好了  说几件事
OK, just a couple of things.

481
00:22:33,200 --> 00:22:36,520
祝我生日快乐  很显然
Happy birthday to me, obviously.

482
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
先别唱歌  先等等  今天我25岁了
Don't start singing, not yet, hold on. I'm 25 today.

483
00:22:40,600 --> 00:22:43,040
不过首先  我想代表
But first of all, I just want to say thank you

484
00:22:43,040 --> 00:22:46,720
今晚不能到场的维克多·戈拉亚致谢  
on behalf of someone who can't be here tonight, Viktor Goraya.

485
00:22:46,720 --> 00:22:48,600
开始了
Oh, here we go.

486
00:22:48,600 --> 00:22:52,720
你们中的很多人  好吧  你们每个人都很善良
So many of you, well, everyone, you've all been so kind.

487
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
-他说的是你  -我最好了
- He means you. - I'm the best.

488
00:22:54,960 --> 00:22:56,920
我知道已经经过了几个月的担心和请愿
I know it has been months of worry and petitions,

489
00:22:56,920 --> 00:22:59,360
你们都写了信  还做了别的事  你们都很棒
you all wrote letters and things, you've all been amazing,

490
00:22:59,360 --> 00:23:02,720
但是他被困在一个否认他存在的国家
but he was trapped in a country that denies his existence...

491
00:23:04,000 --> 00:23:06,520
直到周四晚上
until Thursday night.

492
00:23:07,680 --> 00:23:09,640
因为周四晚上维克多离开敖德萨
Because Thursday night Viktor left Odessa

493
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
去了捷尔诺波尔[乌克兰]
and he went to Ternopil.

494
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
午夜时分  他上了一辆货车
At midnight, he got into a lorry and

495
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
在克拉克维兹[乌克兰]成功地越过了边境
they crossed the border at Krakovets, successfully.

496
00:23:18,400 --> 00:23:21,640
进入了波兰  十小时后  穿过德国
Got into Poland, ten hours, down through Germany,

497
00:23:21,640 --> 00:23:24,120
还是太危险了  在斯图加特[德国]附近停车
still too dangerous, stopped near Stuttgart

498
00:23:24,120 --> 00:23:27,880
他们换了一辆货车
and they got from that lorry into another lorry.

499
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
谢谢你  西沃恩
Thanks, Siobhan.

500
00:23:29,280 --> 00:23:31,400
接着穿过法国
From there, through France.

501
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
我知道  我知道  我知道
I know, I know, I know.

502
00:23:35,400 --> 00:23:37,720
继续  到达西班牙
Onwards, down to Spain.

503
00:23:40,880 --> 00:23:43,600
谢谢  他越过了边境
Thank you. He crossed the border

504
00:23:43,600 --> 00:23:46,040
他成功了  他到了
and he did it, he got there.

505
00:23:47,920 --> 00:23:49,960
就是今天
And that was today.

506
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
他向西班牙当局自首了
And he's surrendered himself to the Spanish authorities

507
00:23:53,040 --> 00:23:56,440
他们逮捕了他  不过这是他的计划
and they arrested him, but that was the plan.

508
00:23:56,440 --> 00:24:01,400
社会主义西班牙  他们逮捕了他  他申请庇护
Socialist Spain, they arrested him, he applies for asylum,

509
00:24:01,400 --> 00:24:03,080
他们不会驱逐他
they won't deport him.

510
00:24:03,080 --> 00:24:06,720
我想说的是  他成功了
What I'm saying is, well, he did it.

511
00:24:06,720 --> 00:24:09,880
他安全了  他在那里
He's safe. He's there!

512
00:24:11,520 --> 00:24:15,720
我能够确定  因为  因为
I know this for a fact because, because, because...

513
00:24:15,720 --> 00:24:17,640
他就在这
Here he is!

514
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
好  谢谢
All right, thanks.

10515
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}接待处

516
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
我叫丹尼尔·莱昂斯  我预订了夫妻套房
My name is Daniel Lyons and I have booked the conjugal suite.

517
00:25:15,760 --> 00:25:17,680
右边第一个门
First door on the right.

518
00:25:19,720 --> 00:25:22,000
谢谢
Thanks.

519
00:25:31,920 --> 00:25:33,960
你来了
There you are.

520
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
看看这个屋子
Look at this room.

521
00:25:50,840 --> 00:25:54,280
天啊  你好啊
God. Hello.

522
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
你好
Hi.

523
00:26:06,140 --> 00:26:08,200
现在他们干了这个
So what they've done now is this.

524
00:26:08,200 --> 00:26:10,560
贝金多不让我开车穿过曼彻斯特
Beckindole won't let me drive across Manchester

525
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
因为有拥堵费
because of the congestion charge,

526
00:26:12,120 --> 00:26:15,560
所以我必须骑车去仓库取东西
so I have to pick things up from the depot on my bike,

527
00:26:15,560 --> 00:26:18,640
不管包裹有多大  我都得骑车把它
large or small, doesn't matter, I have to carry them on my bike

528
00:26:18,640 --> 00:26:22,520
运出拥堵区  送到挤满贝金多货车的
out of the congestion zone to a designated Beckindole car park

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
贝金多指定停车场
full of Beckindole vans.

530
00:26:25,320 --> 00:26:27,640
我不能用自己的货车  就算我有车也不行
I'm not allowed to use my own van, even if I had one,

531
00:26:27,640 --> 00:26:32,280
以防我在业余时间建立自己的生意
in case I build my own business in my spare time,

532
00:26:32,280 --> 00:26:35,800
所以我只能用贝金多货车  给我分配了一辆
so I can only use Beckindole vans, and I'm allocated one

533
00:26:35,800 --> 00:26:39,720
我去送包裹  扔下我的自行车  天知道它在哪
and I go to deliver my parcel, leave my bike, God knows where,

534
00:26:39,720 --> 00:26:42,320
因为不允许把自行车放在货车里
because I'm not allowed to put it in the van.

535
00:26:42,320 --> 00:26:44,720
每小时7.6英镑
£7.60 an hour,

536
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
但我只能拿3.9英镑  因为我是新来的
except I only get £3.90 because I'm new,

537
00:26:46,440 --> 00:26:48,560
所以我被归类为学徒
so I'm classified as an apprentice.

538
00:26:48,560 --> 00:26:50,680
话说五份工作都是什么
So what are the five jobs?

539
00:26:50,680 --> 00:26:53,200
瑟莱萨说你有五份工作
Celeste said you had five.

540
00:26:53,200 --> 00:26:56,880
别叫她的名字  别在这里说  这不地道
Don't use her name. Not here! That's not fair.

541
00:26:59,840 --> 00:27:04,200
送货  快递  招待  披萨  还有
Delivery, courier, hospitality, pizza, and...

542
00:27:06,140 --> 00:27:07,760
药物试验  我是小白鼠
Drug tests! I'm a guinea pig.

543
00:27:09,320 --> 00:27:12,560
零工经济  说的就是我
The gig economy, that's me.

544
00:27:12,560 --> 00:27:15,640
那她都做什么
And what does she do?

545
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
记账
Book-keeping.

546
00:27:19,160 --> 00:27:21,840
她以前有25个员工
She used to have a staff of 25,

547
00:27:21,840 --> 00:27:24,400
现在她负责当地小学的预算
now she does the budgets for local primary schools.

548
00:27:24,400 --> 00:27:27,120
她从不抱怨
She never complains.

549
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
让我很不爽
That pisses me off.

550
00:27:28,480 --> 00:27:33,160
我希望她能抱怨  但是没戏  她就是一尊雕像
I wish she would complain but, no, I get this monument.

551
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
但那栋房子那么大
But that house is enormous.

552
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
你外婆的房子  你们可以把它卖了  每人拿十万
Your gran's. You could sell it, have 100,000 each!

553
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
你们都可以安然度过经济衰退
You could all sail through the recession.

554
00:27:40,000 --> 00:27:42,560
现在房子不易转手  大家手上都没钱
Houses don't shift these days. No-one's got any money to spend.

555
00:27:42,560 --> 00:27:44,280
你可以试试
You could try.

556
00:27:44,280 --> 00:27:47,320
损失了一百万磅的男人
The man who lost a million quid.

557
00:27:47,320 --> 00:27:49,920
我损失了两万  跟你比起来可能不算什么
I lost 20,000, which might be nothing to you,

558
00:27:49,920 --> 00:27:52,240
但是害得我被困在这地方
but it's left me stuck in this place.

559
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
你够幸运了  知足吧史蒂夫
Know when you're lucky, Steve.

560
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
大选注册你用的是这个地址吗
Did you register this address for the election?

561
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
我一直没抽出时间来
I never got round to it.

562
00:28:00,200 --> 00:28:01,720
但现在你不能投票了
But now you can't vote.

563
00:28:01,720 --> 00:28:03,680
那又怎样
What's it matter?

564
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
未接来电
Missed call.

565
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
是老婆
It's the wife.

566
00:28:10,240 --> 00:28:11,600
别闹
Stop it.

567
00:28:12,880 --> 00:28:14,840
0116是哪的区号
Where's 0116?

568
00:28:14,840 --> 00:28:16,480
我想是莱斯特
Leicester, I think.

569
00:29:27,520 --> 00:29:29,280
你好  先生
Hello, Signor.

570
00:29:29,280 --> 00:29:33,160
家庭通话超控  去除缪丽尔  去除瑟莱萨
Family link override, not Muriel, not Celeste.

571
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
谢谢  呼叫
Thanks. Call.

572
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
家庭通话  史蒂芬来电
Family link, Stephen calling.

573
00:29:37,160 --> 00:29:40,440
接通  你好  这时候打电话有点怪
OK. Hello. Funny time of day.

574
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
能等等吗  我有点忙  很重要吗
Hey, can it wait? I'm a little bit busy. Is it important?

575
00:29:46,760 --> 00:29:50,080
你好  这是在马德里的丹尼尔[西语]
Hola, esta nueva Danielo en Madrido.

576
00:29:50,080 --> 00:29:53,560
再见  海鲜饭  好  好  好[西语]
Hasta la vista, paella, si, si, si.

577
00:29:54,560 --> 00:29:57,280
好吧  我不想等  所以
OK, so I didn't want to wait, so...

578
00:29:58,400 --> 00:29:59,940
孩子们在吗  罗茜
are the kids there, Rosie?

579
00:30:00,520 --> 00:30:01,620
不在  怎么了  什么事
No, why, what is it?

580
00:30:02,560 --> 00:30:05,200
我接到一通电话
So I got a call, and em...

581
00:30:05,200 --> 00:30:06,760
爸爸死了
Dad's dead.

582
00:30:08,360 --> 00:30:09,640
不可能
No way.

583
00:30:11,040 --> 00:30:12,680
你在开玩笑吗
Are you kidding?

584
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
不  我是说真的
No, seriously, it's for real.

585
00:30:14,120 --> 00:30:17,360
不  这是我编的  我觉得会很好笑
No, I made it up, I thought it would be funny.

586
00:30:17,360 --> 00:30:19,200
不  他死了
No, he's dead.

587
00:30:19,200 --> 00:30:20,520
不在了
He's gone.

588
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
两天了  她说去世两天了
Two days, she said, he's gone.

589
00:30:24,240 --> 00:30:26,400
谁说的  杰奎琳吗
Who did, Jacqueline?

590
00:30:26,400 --> 00:30:28,720
对  她打给我的
Yeah, yeah, she phoned me.

591
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
天啊  他才69岁
Oh, my God, he was only 69.

592
00:30:32,880 --> 00:30:35,200
他没能活到生日那天
He never made it to his birthday.

593
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
发生了什么
So what happened?

594
00:30:37,240 --> 00:30:38,760
他被车撞了
He was hit by a bike.

595
00:30:38,760 --> 00:30:40,720
抱歉
Sorry!

596
00:30:40,720 --> 00:30:45,800
我是说自行车  她说他被骑手送的自行车撞了
I mean, a bicycle. She said he was hit by a Rideree bike.

597
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
自行车
A bike?

598
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
杀了他
Killed him?

599
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
史蒂芬  你是在逗我们吗
Stephen, are you kidding us?

600
00:30:50,880 --> 00:30:52,360
不  自行车没撞死他
No, the bike didn't kill him.

601
00:30:52,360 --> 00:30:55,040
自行车把他撞到了
The bike knocked him over

602
00:30:55,040 --> 00:31:00,160
然后他手上划破了  就这样
and he had a scratch on his hand, er, that was all.

603
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
杰奎琳是这么说的
This is what Jacqueline said.

604
00:31:04,620 --> 00:31:06,720
他没事  只是划破了
He was fine, he had a scratch,

605
00:31:06,720 --> 00:31:08,440
但后来变成血中毒
but that turned into blood poisoning.

606
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
天啊  败血症
Oh, my God. Sepsis.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,200
是啊
Yeah.

608
00:31:14,040 --> 00:31:18,680
他们试了所有的抗生素  但都不管用了  所以
And they tried all the antibiotics, but they didn't work any more, so...

609
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
划破了手
A scratch on his hand.

610
00:31:23,320 --> 00:31:25,640
他被自行车撞了
He was hit by a bike?

611
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
他们把他送去医院
So they took him to hospital,

612
00:31:27,520 --> 00:31:30,840
今天下午一点
one o'clock this afternoon...

613
00:31:30,840 --> 00:31:33,360
器官衰竭  走了
organ failure, and gone.

614
00:31:34,920 --> 00:31:37,360
-那辆自行车当时在送什么  -罗茜  别这样
- What was he delivering, the bike? - Oh, Rosie, don't.

615
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
我想知道
I want to know.

616
00:31:38,760 --> 00:31:43,320
其实我也想知道  她是被咖喱鸡杀死的吗
Actually I'd like to know. I mean, was he killed by a chicken vindaloo?

617
00:31:43,320 --> 00:31:45,080
你们太讨厌了  知道吗
You know what? You lot are horrible.

618
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
讨人厌的是他  丹尼  是他
No, he was horrible, Danny. He was.

619
00:31:47,560 --> 00:31:49,080
老天啊
Oh, for God's sake.

620
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
他跟别人睡了  然后离开了我们
He slept with someone else and left us,

621
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
这真的是世界上最严重的犯罪吗
is it really the worst crime in the world?

622
00:31:53,280 --> 00:31:56,240
嗯  然后他和杰奎琳组建了第二个家庭
Yeah, and then he had a whole second family with Jacqueline,

623
00:31:56,240 --> 00:31:57,760
他有没有来找过我们
and did he ever bother with us?

624
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
这就是原因  罗茜
And that's why, Rosie,

625
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
因为每次你都是这样跟他说话的
because that's how you spoke to him every time.

626
00:32:01,680 --> 00:32:04,840
你不能恨一个人  然后还指望他想来看你  对吗
You can't hate someone and expect him to want to visit, can you?

627
00:32:04,840 --> 00:32:08,000
说得好  丹尼  现在他死了  你倒爱他了
Oh, nice one, Danny. Now you love him, now he's dead.

628
00:32:08,000 --> 00:32:09,320
结束通话
Cut the link.

629
00:32:10,880 --> 00:32:12,680
话说得有点狠  丹
That was a bit hard, Dan.

630
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
真是一团糟
What a mess.

631
00:32:16,880 --> 00:32:18,760
我很遗憾
Hey, I'm sorry.

632
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
我也是
Yeah, me too.

633
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
还有我
And me.

634
00:32:28,840 --> 00:32:30,120
你还好吗
You OK?

635
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
不好
No.

636
00:33:05,000 --> 00:33:08,160
不过我是对的  因为从我的角度来看
I'm right though, because look at it from my point of view.

637
00:33:08,160 --> 00:33:11,220
妈妈和爸爸生了史蒂芬  没事
Mum and Dad had Stephen, fine,

638
00:33:11,220 --> 00:33:12,800
生了你  没事
they had you, fine,

639
00:33:12,820 --> 00:33:14,760
生了丹尼尔  一个大大的同志宝宝
they had Daniel, they had a great, big, gay baby

640
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
他们还是没事
and they were still fine,

641
00:33:16,120 --> 00:33:18,120
然后他们生了我  爸爸就跑了
then they had me and Dad buggered off.

642
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
如果这不是我的错  还能是什么
If that's not my fault then what is?

643
00:33:20,080 --> 00:33:22,160
但这不是你的错
But it's not your fault.

644
00:33:22,160 --> 00:33:26,000
不是说我的错  我只是说我出生了  他就走了
I don't mean fault, I just mean there I was and off he went.

645
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
也许只是时机不对
Maybe it was just bad timing.

646
00:33:27,680 --> 00:33:30,760
那时候他遇到了杰奎琳  碰巧是那时候
That's when he met Jacqueline, just happened to be then.

647
00:33:30,760 --> 00:33:33,800
杰奎琳  我永远不会忘记那句话
Jacqueline, I'll never forget that,

648
00:33:33,800 --> 00:33:36,680
"别叫我杰基  我的名字叫杰奎琳"
"Don't call me Jackie, my name is Jacqueline."

649
00:33:38,600 --> 00:33:42,160
这证明了我的观点  因为他不是个流浪者
Which proves my point, cos he wasn't a wanderer.

650
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
他和杰奎琳在一起了  他们生了个儿子
He stayed with Jacqueline, they had a son and everything.

651
00:33:44,640 --> 00:33:48,920
他很忠诚  所以他只有在我出现的时候才不忠诚
He was faithful, so the only time he wasn't was when I came along.

652
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
因为他接受不了
It's because he couldn't cope.

653
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
我不知道  也许吧
I don't know, maybe.

654
00:33:56,480 --> 00:33:57,960
绝对是
Definitely.

655
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
他只是太懦弱了
Just too much of a coward.

656
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
我只是希望我问过他
I just wish I'd asked him,

657
00:34:04,120 --> 00:34:06,280
但我从来没有和他说过什么
but I never had anything to say to him really.

658
00:34:06,280 --> 00:34:10,440
每次我看到他  我就坐在那里想
Whenever I saw him, I'd just sit there and think,

659
00:34:10,440 --> 00:34:11,800
"我该说什么呢"
"What shall I say?"

660
00:34:13,160 --> 00:34:15,120
我有很多话要说
I had a lot to say.

661
00:34:15,120 --> 00:34:16,480
现在太晚了
Too late now.

662
00:34:18,880 --> 00:34:20,520
他的损失
His loss.

663
00:34:20,520 --> 00:34:22,480
这是事实
Oh, that's the truth.

664
00:34:22,480 --> 00:34:25,520
我总是说  罗茜  可耻的是他
I always say, Rosie, shame on him.

665
00:34:27,120 --> 00:34:29,080
我们的老爸可耻
Shame on our father's head.

666
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
可耻
Shame.

667
00:34:32,520 --> 00:34:34,360
随着投票开始  这场选举被称为
As the polls open, it's being called

10668
00:34:32,840 --> 00:34:43,199
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}突发新闻
2026年大选日最新消息

669
00:34:34,360 --> 00:34:37,240
人类记忆中最不可预期的大选
the most unpredictable general election in living memory.

670
00:34:37,240 --> 00:34:40,040
局势紧张  各大政党都在密切关注
Tensions are high, with the major parties keeping an eye

671
00:34:40,040 --> 00:34:42,400
四星党能夺走多少票
on the Four Star Party's wild card vote.

672
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
我想我可能有点醉了
I think I might be a little bit tipsy!

10673
00:34:44,080 --> 00:34:52,840
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}现金大奖
预测大选结果  赢一万英镑奖金

674
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
我还没投票呢  我肯定晕头转向
I haven't even voted yet, I'll be squiffy,

675
00:34:49,160 --> 00:34:51,800
我可能会填错选票
I'll probably tick the wrong box!

676
00:34:51,800 --> 00:34:56,040
薇芙安·洛克拒绝出现在任何地上信道电视频道
Vivienne Rook has refused to appear on any terrestrial channel.

10677
00:34:53,199 --> 00:35:02,120
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}2026年大选日
选民造假被曝光
四星党候选人"2011年去世"

678
00:34:56,040 --> 00:34:58,920
她拒绝了所有的采访和辩论
She's turned down every interview and every debate,

679
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
只在她自己的频道"四星直播"上露面
restricting herself to her own channel, Four Star Live.

680
00:35:02,280 --> 00:35:06,240
可是薇芙  大选日不允许进行竞选活动
But Viv, campaigning isn't allowed on election day.

10681
00:35:02,720 --> 00:35:10,600
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}与薇芙·洛克喝茶  人民的政治家

682
00:35:06,240 --> 00:35:08,920
这不是竞选活动  这是我的频道
This isn't a campaign, this is my channel,

683
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
这是我的家
this is my home.

684
00:35:16,880 --> 00:35:20,000
这是给英国人喝的英国葡萄酒
This is British wine for British people,

10685
00:35:18,000 --> 00:35:23,840
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}洛克开讲  残酷的话和事实

686
00:35:20,000 --> 00:35:23,600
它应该享受税收减免和运输补贴
and what it deserves is tax breaks and subsidised transport.

10687
00:35:27,040 --> 00:35:32,880
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}洛克开讲  残酷的话和事实

688
00:35:24,800 --> 00:35:26,840
但是这些钱从哪里来呢  薇芙
But where will the money come from, Viv?

689
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
你不能提高税收
You can't raise taxes.

690
00:35:28,320 --> 00:35:31,520
我将对进口葡萄酒征收关税
I'll impose a tariff on wines from abroad.

691
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
让它们出钱
Let them pay.

692
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
他没有白白牺牲
He didn't die for nothing.

10693
00:35:35,480 --> 00:35:43,120
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}薇芙·洛克的庄严承诺

694
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
他是为我们而牺牲的
He died for us.

695
00:35:39,120 --> 00:35:43,200
每一个让我们的士兵失望的政客都是可耻的
Shame on every politician who has ever let our soldiers down.

10696
00:35:43,200 --> 00:35:44,680
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ Tragedy ♪

10697
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ When the feeling's gone and you can't go on ♪

10698
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ It's tragedy ♪

10699
00:35:48,400 --> 00:35:50,800
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ When the morning cries and you don't know why ♪

10700
00:35:49,580 --> 00:35:51,200
{\an3\fs18\b1\bord0\shad1}自由民主党
四星党
保守党
绿党
√ 工党
无党派

10701
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ It's hard to bear ♪

10702
00:35:52,560 --> 00:35:54,640
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ With no-one to love you ♪

10703
00:35:54,160 --> 00:35:55,820
{\an3\fs18\b1\bord0\shad1}自由民主党
四星党
√ 保守党
绿党
工党
无党派

10704
00:35:54,640 --> 00:35:56,720
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ You're going nowhere ♪

10705
00:35:58,520 --> 00:36:00,120
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ Tragedy ♪

10706
00:35:59,400 --> 00:36:02,260
{\an3\fs18\b1\bord0\shad1}自由民主党
√ 四星党
保守党
绿党
工党
无党派

10707
00:36:00,120 --> 00:36:02,200
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ When you lose control and you got no soul ♪

10708
00:36:02,200 --> 00:36:03,840
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ It's tragedy ♪

10709
00:36:03,840 --> 00:36:06,280
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ When the morning cries and your heart just dies ♪

10710
00:36:05,760 --> 00:36:07,900
{\an3\fs18\b1\bord0\shad1}无党派
保守党
自由民主党
√ 四星党
绿党
工党

10711
00:36:06,280 --> 00:36:07,680
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ It's hard to bear ♪

10712
00:36:07,680 --> 00:36:09,800
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ With no-one beside you ♪

10713
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
{\an9\fad(300,300)\fn微软雅黑\fs15\bord1\3c&H2F2F2F&\i1}♪ You're going nowhere. ♪

10714
00:36:12,080 --> 00:36:13,700
{\an3\fs18\b1\bord0\shad1}无党派
保守党
自由民主党
四星党
绿党
工党

10715
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
{\an3\fs18\b1\bord0\shad1}绿党
工党
√ 保守党
四星党
无党派
自由民主党

716
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
每天都有虚假的事实
False facts, every day.

10717
00:36:21,920 --> 00:36:32,200
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}薇芙说  现在就投票  为了我们的未来

718
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
你知道哪里可以找到真相吗
Do you know where you can find the truth?

719
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
就是这里  四星频道
Right here, Four Star Channel.

720
00:36:28,560 --> 00:36:31,960
上帝保佑我们  只有我们了
God help us. We're the only ones.

721
00:36:34,760 --> 00:36:36,000
投好票了吗
Are you done?

722
00:36:36,000 --> 00:36:37,160
你这个左翼嬉皮士
You left-wing hippie.

723
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
这样不错  就像以前一样
This is nice, like the old days.

724
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
如果我午夜前还车  租金一百磅
It's 100 quid if I get it back before midnight.

725
00:36:41,280 --> 00:36:43,440
我喜欢  我们挤在一辆车里
I love it, us lot in one car.

726
00:36:43,440 --> 00:36:46,240
我们从不这样做  应该买些甜食的
We never do this. Should have bought sweets.

727
00:36:46,240 --> 00:36:47,480
莱斯特  我们来了
Leicester, here we come.

728
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
我只是去确保他死透了
I'm just making sure he's dead.

729
00:36:53,080 --> 00:36:54,680
你们两个投票了吧
Now you did vote, you two?

730
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
上周邮寄投票了
Did it by post, last week.

731
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
这年头没人去投票站投票了
No-one goes and does it by hand any more.

732
00:36:57,960 --> 00:36:59,520
别忘了拿你们的护照
Don't forget your passports.

733
00:36:59,520 --> 00:37:01,080
她们要去苏格兰
They're going to Scotland!

734
00:37:01,080 --> 00:37:03,040
这次选举什么都可能发生
Anything could happen in this election.

735
00:37:03,040 --> 00:37:04,760
如果你们掌权了
If your lot get into power,

736
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
苏格兰可能午夜前就独立[离婚]了
Scotland could be divorced by midnight.

737
00:37:07,240 --> 00:37:09,040
那她们就会被困在那里
Then they'll be stranded.

738
00:37:09,040 --> 00:37:11,440
去吧  玩得开心
Go, have a lovely time.

739
00:37:11,440 --> 00:37:14,600
好好庆祝  这是你爷爷的葬礼
Celebrate. It's your grandad's funeral.

740
00:37:14,600 --> 00:37:16,560
真是个好日子
This is a very fine day.

741
00:37:16,560 --> 00:37:18,160
别听她的
Don't listen to her.

742
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
你们去玩吧
Go and have fun.

743
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
爱丁堡很美
Edinburgh is beautiful.

744
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
-再见  -下周见
- Bye, then. - See you next week.

745
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
再见  亲爱的
Bye, darling.

746
00:37:28,760 --> 00:37:30,960
天啊  他们相信了
Oh, my God. They believed us.

747
00:37:30,960 --> 00:37:33,400
他们会理解的  等他们十天后看到
They'll understand. When they see in ten days' time

748
00:37:33,400 --> 00:37:37,480
就会说  "天啊  太无穷了"
they'll be like, "Oh, my God, that is infinite!"

749
00:37:39,560 --> 00:37:44,440
目的地  利物浦  帝国民宿  希尔路L6
Destination Liverpool, Imperial B&B, Shiel Road, L6.

750
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
开启自动驾驶
Auto drive on.

751
00:37:45,720 --> 00:37:47,520
-谢谢  -不客气
- Thank you. - You're welcome.

752
00:37:49,080 --> 00:37:50,600
再见
Bye!

10753
00:37:59,580 --> 00:38:07,640
{\an9\fs18\b1\bord0\shad1}文森特·约翰·莱昂斯

754
00:38:12,080 --> 00:38:14,160
你们好
Hey, there. Hello.

755
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
谢谢你们能来
Thanks for coming.

756
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
-史蒂芬  -史蒂文
- Stephen. - Steven.

757
00:38:18,120 --> 00:38:20,040
被自行车杀死
Killed by a bike.

758
00:38:20,040 --> 00:38:21,440
令人震惊
Shocking.

759
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
可怜的老爸
Poor old Dad.

760
00:38:24,640 --> 00:38:28,560
之后来喝一杯  欢迎你们所有人
Come for a drink after. You're very welcome, all of you.

761
00:38:28,560 --> 00:38:31,200
我在电视上看到你了  核弹那事
I saw you on the TV with the bomb.

762
00:38:33,320 --> 00:38:35,560
回头见  史蒂芬
I'll see you later. Stephen.

763
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
史蒂文
Steven.

764
00:38:41,840 --> 00:38:45,240
我坚持认为给两个儿子起同样的名字是不合法的
I still maintain it's not legal to call two sons the same name.

765
00:38:45,240 --> 00:38:46,800
他是"文"结尾的"史蒂文"
He's Steven with a V.

766
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
杰奎琳选了她爸的名字  "文"结尾的"史蒂文"
Jacqueline chose Steven with a V after her dad.

767
00:38:49,320 --> 00:38:50,680
你知道的
You know that.

768
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
杰奎琳
Jacqueline.

769
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
感觉不像是兄弟
Doesn't feel like a brother.

770
00:38:54,960 --> 00:38:56,720
同父异母的兄弟
Half brother, if that.

771
00:38:57,760 --> 00:38:59,320
他现在做些什么
What does he do these days?

772
00:38:59,320 --> 00:39:01,280
他是药剂师
He's a pharmacist.

773
00:39:01,280 --> 00:39:02,840
"文"结尾
With a V.

774
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
他是"药剂文"
He's a varmacist!

775
00:39:07,280 --> 00:39:11,080
天啊  这不是火葬场
Oh, my God. This isn't the crematorium.

776
00:39:12,040 --> 00:39:16,160
-什么意思  -这地方不是火葬场  是水葬场
- What do you mean? - This place isn't a crematorium, it's an aquatorium.

777
00:39:16,160 --> 00:39:20,760
他们不烧他  而是溶解他
They don't burn him, he gets dissolved.

778
00:39:29,480 --> 00:39:32,880
贝丝妮·比斯梅-莱昂斯  谢谢
Bethany Bisme-Lyons. Thank you.

779
00:39:32,880 --> 00:39:35,480
莉兹·莫贝可  谢谢
Lizzie Mbeko. Thank you.

780
00:39:35,480 --> 00:39:36,840
你们可以上船了
If you'd like to get on board,

781
00:39:36,840 --> 00:39:39,080
你们准备好我们就出发
we'll take you across as soon as you are ready.

782
00:40:22,600 --> 00:40:26,480
这叫做碱解  对环境更友好
It's called alkaline hydrolysis, better for the environment.

783
00:40:27,360 --> 00:40:29,280
我们家族爸爸这一边一直很环保
We were always green, this side of the family.

784
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
泰德叔叔躺在柳编棺里埋在山坡上了
Uncle Ted was buried in wicker, on a slope.

785
00:40:33,860 --> 00:40:35,500
他们要怎么做呢
So what do they do?

786
00:40:35,500 --> 00:40:37,680
把尸体放在大罐子里  灌满水
Put the body in a big tube, fill it with water,

787
00:40:37,680 --> 00:40:40,280
-加热  -他们要煮他
- heat it up. - They boil him?

788
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
天啊
My God.

789
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
放在袋子里煮  就像是真空低温烹调
Boil in the bag, like sous vide.

790
00:40:47,000 --> 00:40:49,240
这比烧还糟吗
Is it worse than burning?

791
00:40:49,240 --> 00:40:52,080
我知道这更糟  但是为什么
I mean it is, I know, but why?

792
00:40:52,080 --> 00:40:53,400
眼睛
The eyes.

793
00:40:58,280 --> 00:41:01,080
你会溶解  然后被冲洗
You dissolve, then you get rinsed.

794
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
然后他们把你倒进缸里
Then they pour you out into a tub,

795
00:41:05,200 --> 00:41:08,080
你会被冲进下水道
you get flushed down the drain,

796
00:41:08,080 --> 00:41:10,800
到达大海
out to sea,

797
00:41:10,800 --> 00:41:11,400
完
the end.

798
00:41:18,220 --> 00:41:21,160
格兰赛德机构提供碱解
The Glenside facility offers alkaline hydrolysis,

799
00:41:21,160 --> 00:41:24,440
一种替代土葬或火葬的现代方式
the modern alternative to burial or cremation.

10800
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}格兰赛德机构
火葬  土葬及水葬

801
00:41:24,440 --> 00:41:27,480
你所爱的人的遗体会被分解成液体...
The remains of your loved one are broken down into liquid...

802
00:41:38,240 --> 00:41:40,400
永别了  文森
Goodbye, Vince.

803
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
跟你们说  杰奎琳一点也没变
I tell you what, Jacqueline is true to form.

804
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
吧台里面没有钱
No money behind the bar.

805
00:41:50,640 --> 00:41:52,160
民调有什么消息吗
Any news from the polls?

806
00:41:52,160 --> 00:41:54,960
十点前他们不能说  不过投票率很低
They're not allowed to say until ten o'clock. Low turnout though.

807
00:41:54,960 --> 00:41:57,360
看  和薇芙·洛克说的一样  公众太蠢了
See, it's like Viv Rook says, people are too thick.

808
00:41:57,360 --> 00:42:01,480
"文"结尾的"史蒂文"刚刚告诉我爸爸不仅是
So Steven with a V just told me Dad didn't just work

809
00:42:01,480 --> 00:42:05,560
在那个证券公司工作  他55岁时还投了些钱进去
for that security firm - when he was 55 he put some money in

810
00:42:05,560 --> 00:42:07,960
两千磅  买了股票
like 2,000 quid, like shares.

811
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
三年前  他们把公司卖了
Three years ago, they sold the company,

812
00:42:09,960 --> 00:42:14,400
他拿到了七万五千英镑
he got a pay-out, £75,000.

813
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
我们一分也拿不到
We get none of that.

814
00:42:16,000 --> 00:42:17,480
一分也没有
Nothing.

815
00:42:17,480 --> 00:42:19,120
敬文森
Here's to Vince.

816
00:42:19,120 --> 00:42:20,960
嗯  爸爸
Yeah, Dad.

817
00:42:20,960 --> 00:42:22,840
敬爸爸
To Dad.

818
00:42:22,840 --> 00:42:26,480
你们好  家人们  史蒂芬
Hi, you lot. Famalam. Stephen.

819
00:42:26,480 --> 00:42:29,200
史蒂文  我们正在为他干杯
Steven. We were just toasting him.

820
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
外面停的车不错  史蒂芬
It's a nice little motor out front, Stephen.

821
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
是的  史蒂文  我很喜欢这辆车
Yeah, it is, Steven, yeah, I like it.

822
00:42:33,600 --> 00:42:35,960
-排量2.2  -对
- 2.2 litre. - Yeah.

823
00:42:35,960 --> 00:42:38,480
好吧  你一直都很聪明
Well, you always were very smart.

824
00:42:38,480 --> 00:42:42,760
你们每个人都有一个
Now, you've all got one of these.

825
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
用来纪念他的东西
It's just something to remember him by.

826
00:42:47,560 --> 00:42:52,160
我们应该找个时间聚聚  一起吃个晚饭就太好了
We should meet up some time. Go for dinner. That would be nice.

827
00:42:53,760 --> 00:42:56,760
核弹那事你表现得太棒了  伊迪丝
Hey, you were amazing with that bomb, Edith.

828
00:42:56,760 --> 00:42:59,000
你现在还好吗
Are you all right now?

829
00:42:59,000 --> 00:43:01,920
不太好  我辐射中毒了
Not really, no, I'm poisoned.

830
00:43:01,920 --> 00:43:06,400
是吗  有这么回事儿  是吧
Oh, well, that is a thing, isn't it?

831
00:43:08,760 --> 00:43:11,760
回头见  史蒂芬
Well, see you in a bit, Stephen.

832
00:43:11,760 --> 00:43:13,120
史蒂文
Steven.

833
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
天啊
Oh, my God.

834
00:43:19,400 --> 00:43:22,120
-爸爸  -太诡异了
- Daddy. - That is weird.

835
00:43:22,120 --> 00:43:24,680
-是不是很诡异  -就剩下这些吗
- Isn't that weird? - Is that all that's left?

836
00:43:24,680 --> 00:43:26,600
他看起来像是茶
He looks like tea.

837
00:43:26,600 --> 00:43:29,720
淡茶  这就是我们最终的结局吗  茶
Weak tea. Is that all we are in the end, tea?

838
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
大概和撒骨灰一样吧
Just like scattering the ashes, I suppose.

839
00:43:31,920 --> 00:43:34,400
骨灰可不能这么做
Can't do this with ashes.

840
00:43:34,400 --> 00:43:35,880
-干杯  -伊迪丝
- Cheers. - Edith!

841
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
你不能这么做
You can't do that!

842
00:43:37,040 --> 00:43:40,040
-这是酸  -这是碱
- It's acid! - It's alkaline.

843
00:43:40,040 --> 00:43:41,160
他尝起来什么味道
What's he taste like?

844
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
-肥皂水  -肥皂水
- Soap. - Soap.

845
00:43:42,960 --> 00:43:44,880
就像除菌啫喱
Like antiseptic gel.

846
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
真不敢相信你竟然这么做了
I can't believe you just did that!

847
00:43:47,200 --> 00:43:48,720
这是我的DNA
It's my DNA.

848
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
我们是一体的
We are as one.

849
00:43:50,840 --> 00:43:53,000
干杯  杰基
Cheers, Jackie.

850
00:43:55,640 --> 00:43:58,360
你为什么没有回家参加妈妈的葬礼
Why didn't you come home for Mum's funeral?

851
00:43:58,360 --> 00:43:59,840
别这样
Don't do that.

852
00:43:59,840 --> 00:44:01,240
为什么
Why not?

853
00:44:03,480 --> 00:44:06,000
我被困在加拿大了
I was stuck in Canada.

854
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
本来可以回家的
Could have come home.

855
00:44:09,000 --> 00:44:10,640
我不想回家
I didn't want to.

856
00:44:10,640 --> 00:44:12,240
为什么
Why not?

857
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
因为那是她的葬礼
Because it was her funeral.

858
00:44:22,800 --> 00:44:26,120
我总是在想她会不会为我感到骄傲
I keep wondering whether she'd be proud of me.

859
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
她当然会
Of course she would.

860
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
没工作  又一个没爸爸的孩子
No job, another kid without his dad,

861
00:44:31,480 --> 00:44:33,120
我不太确定
I don't know if she would.

862
00:44:35,160 --> 00:44:37,600
她很坚强  伊迪丝
She was tough, Edith.

863
00:44:37,600 --> 00:44:40,040
她不仅是个好人  还很坚强
She wasn't just nice, she was tough.

864
00:44:40,040 --> 00:44:44,160
我在想他会不会觉得我疯了  和维克多在一起
And I wonder if she'd think I was mad, with Viktor.

865
00:44:44,160 --> 00:44:46,760
我想她会为我做过的一些事感到羞耻
I think she'd be ashamed, some of the things I've done.

866
00:44:46,760 --> 00:44:48,960
你永远不会做错任何事
You could never do anything wrong.

867
00:44:48,960 --> 00:44:50,480
相信我
Oh, trust me.

868
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
她会杀了我
She'd kill me.

869
00:44:54,320 --> 00:44:56,520
如果她知道  她会杀了我
If she knew, she'd kill me.

870
00:45:00,800 --> 00:45:04,080
总说他们会在天上看着你
All that stuff they say about them looking down on you...

871
00:45:06,280 --> 00:45:07,960
我希望他们不会看
I hope they don't.

872
00:45:30,400 --> 00:45:33,240
来电  贝丝妮·比斯梅-莱昂斯
Phone call, Bethany Bisme-Lyons.

10873
00:45:28,480 --> 00:45:31,640
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}主要政党担心选民失信转投四星党

874
00:45:33,240 --> 00:45:36,560
-先生  开启通话  -通话开启
- Oh, Signor, open on link. - Link open.

875
00:45:36,560 --> 00:45:39,040
你好  亲爱的  怎么样
Hello, darling, how is it?

876
00:45:39,040 --> 00:45:41,800
苏格兰伙计
Hoots, mon!

877
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
贝丝妮
Bethany?

878
00:45:43,200 --> 00:45:44,360
能听到吗
Can you hear me?

879
00:45:45,640 --> 00:45:47,360
贝丝  你没事吧
Beth, are you all right?

880
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
你能帮帮我吗
Can you help me, please?

881
00:45:51,120 --> 00:45:53,920
怎么了  亲爱的  出什么事了
What is it, sweetheart? What's wrong?

882
00:45:53,920 --> 00:45:56,480
-我在呢  怎么了  -对不起
- I'm here, what is it? - I'm sorry.

883
00:45:56,480 --> 00:45:58,160
你没事吧
Are you all right?

884
00:45:58,160 --> 00:46:00,240
你受伤了吗
Are you hurt?

885
00:46:00,240 --> 00:46:03,840
不管什么情况  我都能解决  我向你保证
Whatever it is, I will fix it, I promise you.

886
00:46:03,840 --> 00:46:05,720
现在告诉我
Now, tell me.

887
00:46:06,960 --> 00:46:09,920
他在利物浦  不是苏格兰  她在该死的利物浦
She's in Liverpool, not Scotland. She's in bloody Liverpool.

888
00:46:09,920 --> 00:46:12,840
去那干什么  她干什么了
What for? What's she done?

889
00:46:12,840 --> 00:46:15,000
她不肯说  天知道
She won't say, God knows.

890
00:46:15,000 --> 00:46:16,640
我给史蒂芬打电话
I'll call Stephen.

891
00:46:16,640 --> 00:46:18,800
别打
No.

892
00:46:18,800 --> 00:46:20,360
求你了
Please.

893
00:46:21,480 --> 00:46:23,800
缪丽尔  别打  她联系了我
Muriel, don't. She called me.

894
00:46:23,800 --> 00:46:25,000
去吧
Go.

895
00:46:36,480 --> 00:46:38,360
告诉我发生什么了
Just tell me what's happened.

10896
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}利物浦  62号高速

897
00:46:38,360 --> 00:46:40,200
-我不能说  -为什么
- I can't. - Why not?

898
00:46:40,200 --> 00:46:41,560
你会恨我的
You'll hate me.

899
00:46:41,560 --> 00:46:43,440
我永远不会恨你
I could never hate you.

900
00:46:43,440 --> 00:46:44,480
永远不会
Never.

901
00:47:07,880 --> 00:47:09,120
她们不肯告诉我
They won't tell me.

902
00:47:09,120 --> 00:47:10,640
我只听到了哭声
All I've heard is crying.

903
00:47:10,640 --> 00:47:13,400
我试了  我说  "让我进去"  但她们不肯
I did try, I said, "Let me in," but they wouldn't.

904
00:47:13,400 --> 00:47:16,160
你来利物浦做什么  你为什么要撒谎
What are you doing in Liverpool? Why did you lie?

905
00:47:16,160 --> 00:47:17,920
-他们只在这里做  -做什么
- It's the only place they do it. - Do what?

906
00:47:17,920 --> 00:47:19,520
手术
The operation.

907
00:47:19,520 --> 00:47:20,720
什么手术
What operation?

908
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
只是我妈妈
It's only my mum.

909
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
你答应过我的
You promised me.

910
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
没事的
It's OK.

911
00:47:30,480 --> 00:47:32,120
我来了
I'm here now.

912
00:47:32,120 --> 00:47:33,880
你什么都不用担心
You have nothing to worry about.

913
00:47:36,920 --> 00:47:38,960
你的眼睛怎么了
So what happened to your eye?

914
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
莉兹
Lizzie?

915
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
你能告诉我吗
Can you tell me?

916
00:47:43,280 --> 00:47:45,000
出了差错  但我们能解决
It's gone wrong, but we can fix it.

917
00:47:45,000 --> 00:47:46,880
我们只是需要找到他们
We just need to find them.

918
00:47:48,080 --> 00:47:49,360
让我看看
Let me see.

919
00:47:50,680 --> 00:47:52,120
让我看看你的眼睛
Let me see your eye.

920
00:47:57,600 --> 00:47:59,240
好
OK.

921
00:47:59,240 --> 00:48:01,080
没那么严重
Well, that's not too bad.

922
00:48:01,080 --> 00:48:02,520
你好  莉兹
Hello, Lizzie.

923
00:48:02,520 --> 00:48:04,320
你好
Hello.

924
00:48:04,320 --> 00:48:06,360
那你都做了些什么
So what have you had done, hm?

925
00:48:06,360 --> 00:48:07,920
你个笨蛋
You daft things.

926
00:48:09,160 --> 00:48:12,840
你不是去做拉皮了吧  年纪轻轻的
You haven't had a face-lift, have you, at your age?

927
00:48:12,840 --> 00:48:15,480
没事的  不过肿得很严重
It's OK, but there is a lot of swelling,

928
00:48:15,480 --> 00:48:16,800
但是会消肿的
but that will calm down.

929
00:48:19,000 --> 00:48:20,680
什么
What?

930
00:48:20,680 --> 00:48:22,280
我控制不了
I can't control it.

931
00:48:22,280 --> 00:48:23,760
你在做什么
What are you doing?

932
00:48:23,760 --> 00:48:25,160
它停不下来
It won't stay still.

933
00:48:25,160 --> 00:48:27,080
莉兹  停下  你在做什么
Lizzie, stop it, what are you doing?

934
00:48:27,080 --> 00:48:28,640
我看不见
I can't see.

935
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
这是什么
What is that?

936
00:48:32,320 --> 00:48:34,440
你做了什么
What have you done?

937
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
-那是个镜头  -什么
- It's a camera. - What?

938
00:48:36,640 --> 00:48:40,400
他们向我们承诺  他们说我们能看见  数字视觉
They promised us, they said we could see, digital vision.

939
00:48:40,400 --> 00:48:42,960
但这不是她的眼睛
But, but that's not her eye.

940
00:48:42,960 --> 00:48:44,840
那她的眼睛怎么了  在哪呢
What's happened to her eye? Where is it?

941
00:48:44,840 --> 00:48:46,640
-他们摘除了  -他们是谁
- They took it out. - Who did?

942
00:48:46,640 --> 00:48:48,960
-船上的那些人  -什么船
- The people on the boat. - What boat?

943
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
他们跟我说  "下一个到你了"
They said to me, "You're next,"

944
00:48:51,161 --> 00:48:53,360
但是我做不到  我太害怕了
but I couldn't, I was too scared.

945
00:48:53,360 --> 00:48:55,080
我这只眼睛看不见
I can't see with this eye.

946
00:48:55,080 --> 00:48:56,360
它应该会整合的
It's supposed to integrate,

947
00:48:56,360 --> 00:48:58,680
我应该在脑中看见成像  但我看不见
I'm supposed to see the output in my head, but I can't.

948
00:48:58,680 --> 00:49:00,560
我的视觉在那边
My eyesight's over there.

949
00:49:10,419 --> 00:49:11,840
你妈妈在路上了
Your mother's on the way.

950
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
天啊  帮帮她
God, help.

951
00:49:12,680 --> 00:49:14,120
这种情况已经持续了几十年
It's been going on for decades,

952
00:49:14,120 --> 00:49:17,760
特别改造成医院的游轮到达码头
cruise ships arrive at the docks specially adapted as hospitals,

953
00:49:17,760 --> 00:49:20,400
由俄罗斯人  斯洛伐克人  罗马尼亚人经营
run by Russians, Slovakians, Romanians,

954
00:49:20,400 --> 00:49:23,240
人们登船进行便宜的手术
and people go on board for cheap operations.

955
00:49:23,240 --> 00:49:27,960
90年代是整容手术  00年代是变性手术
It was face-lifts in the '90s, gender reassignment in the 2000s,

956
00:49:27,960 --> 00:49:30,560
现在他们发现了超人类
and now they've discovered transhumans.

957
00:49:30,560 --> 00:49:31,480
但他们在犯法
But they're breaking the law.

958
00:49:31,480 --> 00:49:34,440
这些人是在犯法  他们是屠夫
This lot are. They're butchers.

959
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
但你可以试试去找他们
But you try finding them.

960
00:49:35,459 --> 00:49:36,819
那么大一艘船
It's a great big ship.

961
00:49:36,819 --> 00:49:39,440
我是说  找出背后的老板  起诉他们
I mean, try finding the owners, try suing them.

962
00:49:39,440 --> 00:49:42,120
所有权绕着全世界转
There's a chain of ownership bouncing round and round the world

963
00:49:42,120 --> 00:49:44,840
最终你一个人都找不到  船还是继续航行
until you end up with no-one and the ship sails on.

964
00:49:44,840 --> 00:49:47,720
那她的眼睛呢  真正的眼睛
And her eye, her real eye?

965
00:49:47,720 --> 00:49:50,080
没了  报废了
Gone, junked.

966
00:49:51,440 --> 00:49:55,240
如果你有五十万  他们说现在有移植物
If you had 500,000, they say there are grafts now to integrate

967
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
可以把镜头和视神经整合起来
the lens with the optical nerve,

968
00:49:57,080 --> 00:50:00,000
但不是给利物浦的这种孩子的
but not for kids like that in Liverpool.

969
00:50:01,000 --> 00:50:04,160
某个地方有一个金色的世界  这些事情都能做到
Somewhere there's a golden world where these things are possible,

970
00:50:04,160 --> 00:50:05,440
但永远不会是这里  对吗
but it's never here, is it?

971
00:50:08,520 --> 00:50:09,440
呼叫史蒂芬
Call Stephen.

972
00:50:09,440 --> 00:50:10,920
呼叫史蒂芬·莱昂斯
Calling Stephen Lyons.

10973
00:50:33,000 --> 00:50:33,520
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}按压解锁

10974
00:50:42,920 --> 00:50:48,880
{\an9\fs18\b1\bord0\shad1}伊莱恩
很高兴又见到你
明天见  好吗  亲亲
像上周那样干我  我就买披萨  亲亲
说好了

975
00:50:54,979 --> 00:50:56,440
回头见  弗兰
See you later, Fran!

976
00:51:03,240 --> 00:51:05,360
-晚上见  好吗  -好
- See you tonight, yeah? - Yeah.

977
00:51:08,419 --> 00:51:09,720
史蒂芬·莱昂斯没有接听
Stephen Lyons not answering.

978
00:51:18,080 --> 00:51:18,960
你告诉他了吗
Did you tell him?

979
00:51:20,480 --> 00:51:24,560
你送出去一万英镑  而你爸爸无时无刻不在工作
You gave away £10,000 and your dad works every hour!

10980
00:51:23,080 --> 00:51:29,880
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}急诊室

981
00:51:29,200 --> 00:51:33,200
见鬼去吧  他可以等
Oh, to hell with it. He can wait.

982
00:51:33,200 --> 00:51:35,320
谢天谢地你害怕了
Thank God you were scared,

983
00:51:35,320 --> 00:51:37,720
害怕救了你  贝丝
it saved you, Beth.

984
00:51:37,720 --> 00:51:39,000
害怕救了你
It saved you.

985
00:51:57,980 --> 00:51:59,340
十点了
It's gone ten.

986
00:51:59,340 --> 00:52:02,600
如果投票后民调是准确的  那么这个结果不同寻常
If the exit polls are correct, this is an extraordinary result.

10987
00:52:00,600 --> 00:52:08,040
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}2026年大选日
民调预测悬峙议会

988
00:52:02,600 --> 00:52:06,200
我们看到保守党有288个席位
We're seeing 288 seats for the Conservatives,

989
00:52:06,200 --> 00:52:08,120
工党有287个席位
287 seats for Labour

990
00:52:08,120 --> 00:52:12,160
而薇芙安·洛克的四星党有惊人的15个席位
and an astonishing 15 seats for Vivienne Rook's Four Star Party.

991
00:52:12,160 --> 00:52:15,880
这15个席位  使得英国的权力平衡
That's 15 seats, leaving the balance of power in the United Kingdom

992
00:52:15,880 --> 00:52:18,920
牢牢掌握在薇芙安·洛克手中
firmly in the hands of Vivienne Rook.

10993
00:52:17,880 --> 00:52:28,200
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}2026年大选日
曼彻斯特麦特洛克直播

994
00:52:20,280 --> 00:52:25,200
我不会  我不会与保守党达成协议
I will not... I will not form a pact with the Tories,

995
00:52:25,200 --> 00:52:28,280
我不会与工党达成协议
I will not form a pact with Labour.

996
00:52:28,280 --> 00:52:32,560
相反  下议院的每一次投票
Instead, for every vote in the House of Commons,

997
00:52:32,560 --> 00:52:34,440
-他们都可以来找我  -对
- they can come to me. - Yeah!

998
00:52:36,000 --> 00:52:41,160
他们可以来找我  由我来决定
They can come to me and I will decide.

999
00:52:50,560 --> 00:52:53,040
满意了吗  罗茜
Happy now, Rosie?

1000
00:52:53,040 --> 00:52:54,600
嗯
Yeah.

1001
00:52:57,520 --> 00:52:59,040
新世界
New world.

1002
00:53:07,480 --> 00:53:08,659
抱歉
Sorry!

1003
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
你在干什么
What are you doing?

1004
00:54:20,920 --> 00:54:22,520
你干什么
Hey, what are you doing?

1005
00:54:22,520 --> 00:54:24,040
那是我的自行车
That's my bike!

1006
00:55:00,760 --> 00:55:01,480
下集预告

1007
00:55:04,880 --> 00:55:06,240
她来了  她来了
There she is, there she is!

11008
00:55:06,040 --> 00:55:06,840
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}今日华盛顿
150人被捕  260人受伤

1009
00:55:07,120 --> 00:55:10,240
我们得把维克多救出来  他可能会被处决
We need to get Viktor out. He could be executed.

1010
00:55:30,080 --> 00:55:33,840
太惊人了  太惊人了
Astonishing! Astonishing!

11011
00:55:30,080 --> 00:55:33,840
{\an8\fs18\b1\bord0\shad1}突发新闻
薇芙·洛克当选首相