Önceki Bölümlerde...
Tüm dünya tutuşuyor.
Viv bu sistemi parçalayabilir.
Hayret verici!
- Ne kadar zamanın var? - Saatlerim var.
Onlara Elaine Parris ile yaşadığın yasak ilişkiyi anlat.
Ben de Celeste'e katılıyorum, defol!
Büyükannen ne diyorsa onu yap, o zaman.
Defol!
Sen de torunum için plan yapan adam olmalısın, değil mi?
Viktor'u asla Birleşik Krallık'a geri almayacaklar.
Gidebildiğin kadar arkaya gir. Biz seni çantalarla kapatacağız.
İdam edilebilir.
- Peki, neye ihtiyacın var? - Sahte pasaporta.
- Ve senin de pasaportunu almam lazım. - Benimkini mi? Neden?
Sahteleri nasıl yapıyoruz zannediyorsun?
Sadece hayatımızı yaşarız.
O zaman kimse sormaz bile, sadece benim erkek arkadaşım olur.
Bot bu mu? Yer yok!
Güvende olabilir.
Yani, bu idam cezasından iyidir, değil mi?
Çeviren: zeynepakc İyi Seyirler.
Büyük Britanya, dünyada tek başına mücadele ediyor.
Batıda, Amerika. Yalnız kurt.
Doğuda, Avrupa yanıyor.
Onun ötesinde Çin yükseliyor.
Ve size şunu söylemek istiyorum, bir başına bu ülke...
...hiç bu kadar muhteşem olmamıştı!
Ama Viv Rook gerçekten ne yapıyor? Birisi bana söyleyebilir mi?
Size özgürlüğü ve o özgürlüğün tadını çıkarmayı vadediyorum.
Sadece öylesine konuşuyor!
Kendi gücünü kullanabilmesi için yüreklendirilmiş bir toplum.
- Yani, ne?! - Ben sadece başlangıcım.
Peki, ne istiyor? Dört Yıldız Partisinin gerçekten istediği şey ne?!
İleriye bakıyorum ve ihtişam görüyorum!
- Hayır, üzgünüm, gireme... - Çekil!
Beni dinleyin, lütfen!
Ona, kaybolanları sorun!
Ona, ortadan kaybolan insanları sorun!
- Sizi, olay çıkarmaktan tutukluyorum... - Bırakın, bırakın!
Ne yaptığını görmüyor musunuz?!
Hepinize yalan söylüyor!
Son olarak, bayanlar ve baylar...
...hepinize mutlu Noeller diliyorum.
Bu güzeldi.
Çok hoştu.
Beni de düşünüp, burada ağırlamanız gerçekten çok nazikçe.
Yok bir şey, yok bir şey.
Bizim bir geleneğimiz var, Elaine. Her Noel'de...
...artık aramızda olmayanlara kadeh kaldırırız.
Ve bu sene listemize bir kişi daha eklendi.
Bu kadehi...
Pekâlâ...
Bu kadehi, kardeşimize...
...senin torununa...
...sizin amcanıza...
...o güzel adama kaldırıyorum.
Daniel'a.
Ve Viktor. Viktor'a.
- Seni görmek çok güzel. - Evet, seni de.
Noel'iniz iyi geçti mi?
Kötü değildi.
Aslında hayır, berbattı.
Cuma günü ne yapacaksın? Parti var mı?
Burada izin veriyorlar mı? Yılbaşı arifesinde?
Evet, tabii.
Herkes buranın hapishane gibi olduğunu düşünüyor.
Ama bir şeyler içip, müzik dinleyebiliyoruz.
Özür dilerim. Daha önce hiç...
Edith iki hafta önce buradaydı, Rosie de Kasım ayında.
Mücadelemin iyi gittiğini söylüyorlar.
Rusya'yla tüm sıkıntılara rağmen...
...hala avantajlı. Yani bu, irtibatın kötü olduğu anlamına geliyor...
...o yüzden beni sınır dışı edemezler.
Henüz edemezler.
Ben...
Ben sürekli...
...o günü düşünüyorum.
Söylediğimiz şeyleri.
Küllerini serpiştirmeyi denedik, ama...
...kötü zamanlama.
"Çamura dönecek."
Hava düzelirse tekrar deneyeceğiz...
...ama o da tartışmalı.
Ama...
Düşünüp duruyorum, beni kahreden şey buzdolabıydı.
Danny'yi alışveriş yaparken düşündüm...
...o şeyleri seçişini...
...kasada ödeyişini, eve gelişini...
...ve onları yerleştirişini. Azıcık bir peynir.
Tamamen senin hatandı.
Biliyorum.
Hayır, gerçekten öyle.
Bu yılı, bunları söylemeden bitiremezdim.
Bunu çok düşündüm, gerçekten...
Viktor, seni rezil adam...
- Üzgünüm. - Hayır, inanmıyorum.
Çünkü, şunu söyleyeyim...
...Ukrayna'ya gönderildiğin zaman...
...sonra Barcelona'ya, sonra Madrid'e...
O kadar sıkılmıştım ki. Senden gına gelmişti.
Danny'nin seninle ilgili hayal ettiği her şey o kadar sıkıcıydı ki.
- Önemli değil, Stephen, anlıyorum. - Hayır!
Pekâlâ, öyleyse...
Kız kardeşlerim seni buradan çıkartabilmek için ellerinden geleni yapıyorlar ve...
...benim onları durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ama Rosie sana, "Sevgiler, Rosie, Edith ve Stephen" yazan mektupları gönderdiği zaman...
...bil ki o ben değilim.
Bilmeni istiyorum, o ben değilim.
Boğuldu, Tanrı aşkına!
Güle güle, o zaman.
Güle güle.
Mutlu yıllar.
Sana da mutlu yıllar, koca ahmak.
Pekâlâ, 2028 için düşündüm ki...
...eğer senin için de bir sakıncası yoksa...
Benimle evlenir misin?
Aman Tanrım! Beni önceden uyarmalıydın!
Böyle bir şey için kimseyi uyarmazsın ki.
Sana yüzük almadım. Çünkü, A...
...benim seçtiğim hiçbir şeyi beğenmezdin.
Ve ikincisi...
...para biriktirmemiz lazım, ikimizin.
- Hadi, acele et ve evet de. - Evet!
- Yok artık! Gerçekten mi? - Evet!
Tamam.
Şu an yapmak istediğim tek şey Danny'ye söylemek.
Gülmesini ve bana sarılmasını istiyorum.
Senin yeterince iyi olmadığını söylemesini istiyorum.
Karşılamayla ilgili öfkelenmesini istiyorum.
Onun yerine arkadaşım Ricky'ye söyleyebiliriz, o da gay.
Evet, bu çok işe yarar.
2028.
Çocukken, 2028 gelecek gibi gelirdi.
Hepimizin jetleri ve monorayları olacak...
...ve yiyeceklerimizi astronotlar gibi hap şeklinde alacağız gibi.
İşte 2028.
Sana söylüyorum, biz astronot değiliz.
Tüm bildiğim, internetim hala çok yavaş...
...artık muz bulamıyorsun, hepsi kuruyup gitmiş...
...çocuklar 27 çeşit televizyon istiyorlar...
...hepsi bir öncekinden daha pahalı ve...
...benzin ve elektriğin fiyatı tavan yaptı.
2028'i düşünmek... beni korkutuyor.
Bakalım bu sene bize ne getirecek?
Elektrik kesintileri devam ediyor.
Bu elektrik kesintileri siber saldırılar.
Rusya olabilir, IŞİD olabilir,
yatak odalarında eğlenen ergenler olabilir.
Bu güç kesintileri, birçok bilginin kaybolmasına sebep oluyor.
O yüzden bilgileri kağıtlara yazdırmaya geri döneceğiz.
Bu çok... kâğıt.
Bunlarla ne yaparsın ki?
Aptalca.
Yarın da hava aynı. 50 gündür yağmur yağmış olacak.
60 günlük yağmura ulaştık.
Resmen, 80 gündür yağmur yağıyor.
Leeds şehrinin merkezindeki patlamanın, kirli bomba* olduğu doğrulandı.
Önce patlama sesi oldu,
...sonra da toz. Her yere tozlar saçıldı!!
Radyoaktif o tozlar. Ve ben hepsini içime çektim.
Ne yapacağım?!
Radyoaktivite, sen gibi.
İkinci kirli bombanın Bristol şehir merkezinde patladığı rapor edildi.
Tüm şehir zehirlendi!
Buradan çıkmalıyız. Hemen!
Eşi benzeri görülmemiş bir konutlandırma krizi başladı.
Vivienne Rook Yatak Odası Kanunu’nu uygulamaya koydu.
İki yatak odası boş olan herkes...
...evsiz vatandaşları evine almakla yükümlü.
Hadi gidelim.
İnsanların geçmesine izin verir misiniz, lütfen?
Daha bırakacağımız bir sürü insan var.
Pekâlâ, kimler var?
Bay ve Bayan Finch, Bay Naveen Chakrabarti'nin yanına 57 Overland Terrace'a bırakılacak.
Bundan sonrası sizin.
Sonraki. Lisa ve Clive Montgomery.
Pekâlâ, biz CBDC yardım kuruluşundanız.
Sizin eve yerleştirilmenize yardımcı olacağız. Sele mi maruz kaldınız, radyasyona mı?
- Sel, canım. - Tamam.
Temel malzemeler ve yemek kuponlarımız var.
Bu Fran. Ben, Edith.
Sizi yerleştirelim.
Ben bunu kabul etmedim ki!
Hayır, dedim! Evimde yabancıları istemiyorum!
Tatlım, bunun zahmetsiz olduğunu mu düşünüyorsun?
Evim 1 metre lağım suyunun altında kaldı.
Gider delikleri patladı.
Bradford Yolu'nun tüm çişleri, bokları mutfağımda yüzüyor.
Kusuruma bakmayın! Adrian, içeri geç.
Milletvekiline telefon edeceğim!
Sizin milletvekiliniz Vivienne Rook. Bunu zaten o yaptı.
- Onun fikriydi. - Bayan Rook'un göreve gelmesini o istedi.
- "Hadi sistemi parçalayalım." dedi. - Pekâlâ. Pekâlâ.
Ben bir aptalım.
Son bir şey daha. Sormamda sakınca yoktur umarım?
Evden tahliye edildiğiniz zaman 5 gün Happindale Barakalarında kaldınız...
- ...değil mi? - Yerde yattım.
- Bu yaşta hem de! - Oradayken...
...sadece kontrol ediyorum, kaybolan insanlarla ilgili hikayeler duydunuz mu?
- Ne demek istiyordun? - Bir söylenti var da...
...evsizler arasında.
Diyorlar ki, bazıları yeniden evlere yerleştiriliyor...
...bazıları geri çevriliyor ve bazıları da...
... ortadan kayboluyor.
İsminin üzeri çiziliyor ve bir anda yok oluyorsun.
Sadece onların nereye gittiklerini bulmaya çalışıyorum.
Sana söylemiştim, hiçbir şey bilmiyor.
Şehir efsanesi sadece.
Ama şu var, internetten araştırdığın zaman...
...ortadan kaybolan insanları...
hiçbir şey yok. Bu da bir şeylerin döndüğünü kanıtlıyor.
Çünkü her zaman bir şey bulunur.
Tüm kaynaklar silinmiş.
Bu gece bende kalmak ister misin?
Kalmak zorunda değilsin.
Hayır, ben...
- Yıllar oldu. - Biliyorum, ben...
Ne istiyorsun öyleyse?
Senin ne istediğini hiçbir zaman...
Ne istiyorsun?
Adresten dolayı.
Danny'nin evinin tam karşısında oturuyorsun.
Onun sayesinde tanıştık.
Onun evi seninkine bakıyor.
Onun başına gelenler...
...senin hatan değildi.
Biliyorum. Onu biliyorum.
Benim de değildi.
Bundan eminim.
Evet...
... oradaydım.
Ve ona yardım ettim.
Ama ne yaptıysa kendi yaptı.
Ben suçlanacak kişi değilim.
Sen de değilsin.
Hadi gidelim.
Kalırım.
Bu gece. Teşekkürler.
Gerçekten mi?
Danny sayesinde tanıştık.
Bundan daha iyi bir şey duymadım.
- Muriel? - Buradayım.
Kim geldi?
Belediye meclisinden Bay Briscoe.
Yatak Odası Kanunu ile ilgili gelmiş. Diyor ki, senin de randevun varmış.
Pekâlâ, ona söyle. O bana...
...bir randevu önerdi ama ben kabul etmedim.
Odamız yok ki. 4 kişi yaşıyoruz burada.
Burası oldukça büyük bir ev Bayan Deacon.
Bence verebileceğiniz en az iki boş yatak odası vardır.
Durumu iyi değil ki!
70lerden beri kimse bu eve para harcamadı!
- Odaların yarısı rutubetli. - Ben de onu incelemeye geldim zaten.
Ama inceleyemezsin. O kadar.
Korkarım ki buna hakkım var.
Muriel, kanun böyle.
Evet, biliyorum.
Ve Yatak Odası Kanunu kesin bir şekilde belirtiyor ki...
...eğer sağlığa tehlikeli bir durum varsa insanlar yerleştirilemez.
- Bu da bir gerçek. - Burası ölüm tuzağı değil ki!
Kendimden bahsediyorum!
Göremiyorum, Celeste! Lanet olası hiçbir şeyi göremiyorum!
Bana görüşüm her gün biraz daha bozulurken, insanları evime almamı söylüyorsunuz. Her gün.
Her gün biraz daha az görüyorum.
Mesele ev değil, Tanrı aşkına! Mesele benim.
Pekâlâ, şimdi sadece kameraya bak.
"Teşhis - %96 oranında maküler dejenerasyon*."
"Lütfen, en yakın sağlık uzmanından randevu alınız."
Sayıları göremiyorum.
Çok küçükler zaten. Kapının üzerindeler. Bak.
Bir tane kök hücreden parça üretiyoruz ve onu hücrelerin katmanlarının arasına yerleştiriyoruz.
Böylece göze nakledilmiş oluyor.
Sonuç ne oluyor peki?
Ne kadar görüş yeteneğim kalmış olacak?
Tamamen iyileşeceksiniz.
Tamamen iyileşecek miyim?
Plan böyle.
- Hangi orana kadar iyileşebileceğim? - %100.
Maküler dejenerasyon eski zamanların hastalığı Bayan Deacon.
10 yıl önce olsaydı, kör olmuştunuz.
Aman Tanrım!
- Bu muhteşem. - Hayret verici.
Belirtmem gerekir, 3 senelik bir bekleme listesi var.
Ancak £10,000'e bunu hızlandırabiliriz.
Bu çok maliyetli.
Bu dünyada kalan tüm param.
Her şeyim.
Torunlarıma, torunlarımın çocuklarına bırakacağım her şey.
Pekâlâ...
Boş ver onları.
Evet, lütfen. Beni de yazın.
Çok teşekkürler.
Çok berbat bir dünya, ama yine de tek bir saniyesini bile kaçırmak istemiyorum.
- Tamamdır. İyi misin? - Ben kör değilim!
Ortalığı velveleye verme!
- Signor, Rosie Lyons'ı ara. - Rosie Lyons aranıyor.
Öğlen yemeği için güzel bir sandviç yeriz diye düşünmüştüm.
- Sen ne düşünüyorsun? - Selam, Büyükanne. Evde misin?
Nasıl geçti? Görebiliyor musun?
Hayır, tek seferde sadece bir gözü yapıyorlar...
- ...ama gerçekten çok hoşlardı. - Acıdı mı?
Hayır, sadece biraz rahatsızlık verdi o kadar.
- Sadece merak ediyorum da... - Evet, ben ekmek arası jambon istiyorum.
Sadece bir dilim. Teşekkürler.
Düşündüm de iki dilim koy.
Gongun mu var?
- Evet, var. - Ama o gonk oradaydı.
Evet, öyleydi.
Yani kalkıp aldın mı?
Evet, öyle yaptım.
- Tamam. İki dilim miydi? - Evet, lütfen.
İyi jambondan koy, Celeste.
Çocuklara verdiklerimden değil.
- Alın bakalım, arkadaşlar. - Teşekkürler.
Tadını çıkarın!
Selam. Size ne verebilirim?
- Çizburger, teşekkürler. - Bir saniye. Selam, Adi.
Turtalardan denemelisin.
Alglerden yapıldı.
Bir sloganımız olmalı dedim. "Aynısı, aynısı alg turtası."
- Burada ne yapıyorsunuz? - Ne yapıyoruz gibi duruyor?
Sadece sana turta satmaya çalışıyor.
- Bir ipucuydu. - Ama yanlış bölgedesiniz.
Burada alım satım yapma ruhsatınız yok.
Saçmalık.
Ruhsatımın olduğunu biliyorsun. Bende N13 2M 24 var.
Rosie, bölgeleri değiştirdiler.
Ne zaman?
Bölgeleri değiştirdiğiniz söylendi.
Üzgünüm, sizi bilgilendirmeliydik.
Güç kesintileri yüzünden. Her şeyin düzeni bozuldu.
- Rusları suçlayın. - Ama bu benim işim.
Yiyecek kamyonu benim gelir kaynağım.
Yeni ruhsatı ne kadar zamanda alabilirim?
Alamazsınız.
- Ne demek bu? - Size ruhsat veremem.
Üzgünüm. Yapabilseydim, yapardım. Ama yapamıyorum.
Neden?!
Sen gerçeksin, değil mi? Yapay zekâ değilsin?
- Bot değilsin? - Ben Timperley'liyim.
Pekâlâ, Timperley'li, neden ruhsat alamıyorum?!
Siktir! Ne oldu şimdi?
Güç kesintisinde nasıl hizmet alacağım?
Kimse var mı? Merhaba? Ne yapacağım?!
Üzgünüm.
Neredeydin?
Arkada.
- Neden burada oturmuyorsun? - İnsanlar üzerimize geliyor.
Pekâlâ, sorun ev adresiniz.
Taşınabilir jeneratörü olan araçların giriş çıkışına izin veremiyoruz.
Kırmızı bölgede yaşamaya başladığınızdan beri.
- Kırmızı bölge de nedir? - Suçlular.
Evinizin bulunduğu alan suçlu insanların yaşadığı bölge olarak belirlenmiş.
Üzgünüm.
Tüm alan, Roxie Yolu, parkın etrafı, koca bir daire.
Eğlence için otomobil kullananları durduracaktır.
Suçluları durdurmak için etrafı çitle çevirmiyorlar.
Bizi suçlu haline getiriyorlar.
Bizi içeriye kilitliyorlar!
Senin suçun, senin ve o geri zekâlı arkadaşlarının!
Burayı sizin yüzünüzden kırmızı bölge olarak damgaladılar!
Hayır.
Sen polise gidip beni şikâyet ettin.
Sen yaptın! Sen!
- Tanrım! - Benim gidip...
Hayır, umurumda değil! Bırak!
- Hiç biramız kaldı mı? - Maalesef.
Bir haftalık alkol tüketim miktarını doldurdun.
Ayrık omurganın internet sitesini yutmuş gibisin.
Bana bira ver!
Tanrım...
- İyi misin? - Sadece ağrım var, o kadar.
Kimlik kartı. Buraya girip çıkmak için kimliğe ihtiyacımız var!
Yoksa ortadan kaybolursun.
Yine başlama.
Bir şey söyleyeceğim Rosie. Tam zamanı değil ama...
Fran yanına taşınmamı istedi.
Çok güzel. Batan gemiyi terk eden fareler gibi. Başka ayrılmak isteyen var mı?
Rosie'nin demek istediği şey, harika haber. Tebrikler.
- Ama bana kira ödüyordu. - Fran da para kazanıyor.
Sana arada bir para yollarım, tamam mı?
Ama siz ikiniz evlendiğinizde, beni zaten burada istemezsiniz.
Doğru. Kaba olmak istemedim.
Bu daire hayatımda en uzun süre kaldığım yer oldu.
Tanrım, sen ve Fran.
Daha önce kimseden hoşlanmamıştın.
Yavaşlıyorum.
Ve Danny...
Kendimi fark etmemi sağladı.
Arada ziyarete gelirim.
Beni her zaman göreceksiniz, söz veriyorum.
- Kimlik kartına ihtiyacın olacak. - Hayır.
Ben hükümeti devireceğim, nasıl ama?
Kimliğinize bakayım, lütfen.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Çok saçma. Beni içeriye almadılar.
"Adınız listede kayıtlı değil." dediler.
Ben de "Kayıtlı olması gerektiğini bilmiyordum" dedim. "O zaman sizin hatanız." dediler.
Biliyorum. Hadi.
Gidelim.
Vivienne Rook aynı şeyi Barton'da ve Maltings'te de yapmış.
Hepsi kapatılmış.
- Güle güle! - Güle güle!
Sorun şu ki ücretsiz avukat sağlama hizmeti tamamen kaldırıldı.
Ama daha Rusya'dan bir hareket yok, o yüzden hala güvendesin.
Stephen'dan biraz para isteyebilirim ama onun da...
...yeni işinin çok kazandırdığını zannetmiyorum.
Hayır, ondan isteme.
Ailesi var, onlar daha önemli onun için.
İyi mi?
İyi sanırım.
Bu aralar çok görmüyorum onu.
Sanırım hepimizin biraz arası bozuk şu sıralar.
Ama yakında Danny'nin doğum günü...
...o yüzden belki onun küllerini serpiştirmeyi tekrar deneriz.
- Seni beklemeyi düşündük. - Hayır, bensiz yapın.
Teşekkürler. Büyükannemin buna gerçekten ihtiyacı var.
Ralph'i de davet edeceğiz.
Uygun gibi geliyor.
Danny'yle evliydi, ama senin için bir sakıncası yok değil mi?
Hayır, yok.
Hayır, güzel bir şey bu.
Hepimizin onu hatırlaması lazım.
Herkesin.
Pekâlâ... söyle bakalım.
Ortadan kaybolanlar ne alemde? Bir şey bulabildin mi?
Kesin bir şey yok.
Bir kanıtım da yok.
İnsanların kesinlikle taşındığını söylüyorlar.
Kayıtsız bir şekilde, geceleri.
Biliyorum, ama nereye taşınıyorlar?
Benim anlamadığım da o.
Erstwhile'a gitti diyorlar.
- Erstwhile mı? - Evet, öyle diyorlar.
Evet, mesela "O Erstwhile'a gitti." diyorlar ya da "Erstwhile'lar".
Ne olduğunu bilmiyorum? Köy gibi bir yer mi?
Hayır, hayır. Bu bir kelime. Eski ya da önceki anlamına gelir.
Mesela, ben eski mücadelecilerdenim.
- Sen eskiden özgür bir adamdın. - Tamam.
Ama dedikleri bu.
İnsanlar öylece kaybolmuyor. "Erstwhile'a gidiyorlar".
Erstwhile, telif hakkı 2028, Slight & Weight Holdingleri.
Slight ve Weight Ocak 2028'den beri mülkiyet sahibi.
Haberlerim var.
Sana da tebrikler Bethany,
çünkü kabul ettiler.
İçişleri Bakanlığı seni finanse edeceklerini söyledi.
- Dalga geçiyorsun! - Ödeyecekler.
Başardın. Sonunda aldın!
Şimdi geriye doğru sayın.
- On. - On.
- Dokuz. - Dokuz.
- Sekiz. - Sekiz.
Yedi.
Altı.
Özür dilerim.
- Bir şey dediler mi? - İyi olduğunu söylediler.
Sadece... Tanrı bilir. Onu bağlıyorlar.
- Trene mi bindin? - Hayır, arabayla geldim.
- Sen? - Otobüs.
Büyükannem nasıl?
Gözleri nasıl?
Mesele de bu.
Senin büyükannen ama ona ben bakıyorum.
Lyonslar kendilerine bir bakıcı buldu, hem de bedavaya.
O müsait.
Ah, haline bak!
- Canım... - İyi misin?
- Evet, gerçekten iyiyim.
İyiyim. Gerçekten. Yemin ederim ki iyiyim.
İşte.
10 dakika boyunca hava alsın.
İyi görünüyor. Birazdan gelip tekrar sargı yaparım.
Gördünüz mü?
Bunlar etkileşim noktaları.
Eğer bu parmağımı kullanırsam, iş yerindeki bütün kapıları açabilirim.
Kimlik olmadan. Ve bu parmağımı kullanarak...
...alışverişlerde £1,000'e kadar ödemeleri yapabilirim.
Ve bakın... Baba?
Anne?
Fotoğrafınızı çektim.
Gönder ve gönder.
Bu ses efektlerine gerek yok aslında.
Ama eklettim, çünkü beni güldürüyorlar.
Gözlerine dokunmayacaklarına söz vermiştin.
Geçen seferden sonra hem de.
O yıllar önceydi.
Büyükannemin gözlerinde bile kök hücreler var.
Düşünmeden duramıyorum...
Gülmeyin.
Tüm bu güç kesintileri...
O zaman ne olacak sana?
Hiçbir şey. Sana ne oluyor güç kesintisinde?
Hiçbir şey.
Pekâlâ, başın nasıl?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Beynime küçücük bir yonga plakası yerleştirdiler.
Aman Tanrım! Sonuçlara bakın.
Bunu senkronize edeyim, klavye yok.
Artık hiç klavyeye ihtiyacım kalmayacak.
Bunu düşünerek mi yaptın?
Daha aklımı okuyamıyor. Henüz değil.
Ama bu yonga plakası, sinirsel yoldaki aktiviteleri takip ediyor...
...ve retinadaki mikro hareketler ne düşündüğümü öngörüyor.
Ama bu aklını okumak zaten.
Herkes neredeymiş ona bakalım.
İşte Rosie halam. Evde.
Lincoln okulda.
Lee okulda değil. Ama olması gerekir.
Nerede? Parkta.
Rosie'ye söylemeyin.
Büyükannem evde, mutfakta.
Ne büyük bir sürpriz.
Ruby'yi bulalım.
Marine Tide diye bir barda ve şimdi £56'e bir şişe içki aldı.
- Saat daha akşamüstü 4:00! - Bir şişe için £56 mi?!
Aman Tanrım! Nasıl gitti, Beth? Nasılsın? İşe yaradı mı?
Tamamen senkronize oldun mu?
Evet, iyiyim.
Annem ve babamlayım. Ve şimdi fark ettim de başın belada.
Senin üniversitede olman gerekirdi!
£56 mi?!
Tanrı aşkına, Bethany!
Muhteşem.
Biraz da casusluk gibi.
Ya beni takip etmeni istemezsem?
Evet, güzel bir soru.
Hayal edebiliyor musun?
Ya baban biriyle daha yasak ilişki yaşarsa.
Pekâlâ.
Sen rehberimde kayıtlısın. Buna kanuna göre izin var.
Ama hala anlayamıyorum.
Bunları zaten klavyeyle halledebiliyordun, ne diye böyle bir operasyon geçirdin?
Anlayabileceğiniz şekilde anlatmaya çalışıyorum...
... ama bu bağlantı çok daha fazlası.
Mesela, az önce konuştuğumuz sırada...
...bu 80 günlük yağmur nereden gelmiş, neden olmuş, bundan sonra ne olacak onu merak ettim.
Ve sadece 30 saniye önce, El Nino'daki rotayı görebileyim diye uyduların bilgilerine girdim.
Ve Atlantik sahilindeki basınç sensörlerine tıklayarak denizdeki gemilerin barometrik okumalarını görebilirim.
Eğer hepsini bir araya toplarsak, ben oradayım.
İçerisindeyim. Akıntılar, denizin derinlikleri, dalgaların kıvrımları benim içimde.
Ve tam şu anda, Charles Sokağında...
...Ephanie Cross adında 15 yaşında bir kız ilk şarkısını yazdı ve internete yükledi.
Ah. O kadar tatlı bir sesi var ki.
Tüm bunlar birleştiğinde, bu bir keyif.
Kafamın içinde, kesinlikle bir keyif.
Uykuya daldı.
Ona sahipler.
Bu yükseltmenin parasını devlet ödedi, o yüzden...
Artık devlet kızıma sahip.
Ama sanırım o mutlu.
Eğer uyuşturucu bağımlısı olsaydı ve mutlu olduğunu söyleseydi...
... bir şeyler yapardık.
Stephen, doğduğundan beri onun etrafını ekranlarla saran bizdik.
Bunu biz yaptık.
Keşke...
Eğer parasını ben ödeyebilseydim o zaman hayatı boyunca sözleşmeli olmayacaktı.
Ama buraya milyon yıl çalışsam param yetmez.
Yanlış taraftayız.
Selam, Woody.
Evet, uzun zaman oldu.
Eğer boşsan, konuşabilir miyiz merak ediyorum. Lütfen.
Uzun zaman oldu, yıllar oldu!
Okulun bir araya gelme şeyi vardı.
"Stephen Lyons'tan eser yok."
Ben de "O artık çok havalı." demiştim.
"Londra'dan buraya dönmez, bizim için hiç dönmez."
Yine de Debbie Bishop benimkini ağzına almıştı, o yüzden sorun yok.
Vay.
Onu yapacağı uzun süre önceden belliydi, söylemek gerekirse.
Evet.
Evet, tüm gün bisiklet sürüyorsun. Zayıflarsın sanmıştım.
O işi sonsuza kadar yapamam.
Kızların masrafı hiç bitmiyor.
İki kızın masrafı...
O yüzden...
Sormak istedim...
Elinde hiç iş var mı?
Stephen... Dostum!
Sen £1.000.000 kaybetmiş adamsın!
- Evet benim. - Senin adın bu.
"£1.000.000 Kaybeden Adam."
- Evet, biliyorum. - Ağladın mı?
- Ne yaptım mı? - Ağladın mı?
Çok üzücü bir olaydı, evet.
Ama hala işimde iyiyim.
Söylemem gerekli, ben işimi biliyorum.
Woody, gerçekten biliyorum.
Eğer finans konusunda yardıma ihtiyacın olursa...
- Yardıma ihtiyacımız yok. - Olmadığını biliyorum...
Bizim maymunlara ihtiyacımız var. Çünkü, babamı tanıyor musun?
Beni en tepeye çıkarttı.
Güven bana, tonlarca iş geliyor.
Viv Rook'un İngiltere'sinde böyle.
Onun hükümetinin içinde olmak nasıl bir şey biliyor musun?
- Hayır. - Lanet olası bir kaos!
Kazanmayı hiç beklemiyorlardı.
Onlar aptal, dostum. Planları yok.
Hiçbir şey yok, sadece panik.
Ki bu benim için mükemmel...
...çünkü ben gayrimenkul yönetimindeyim...
...ve onların boklarını temizliyorum.
Onlara servete mâl oluyorum. Gülüyorum.
Benim de demek istediğim tam olarak bu.
Çünkü varlık değeri düştükten sonra gayrimenkul üzerine bir çalışma yaptım.
Kardeşim de bu konuda çok iyiydi.
Herkes suçu Hong Sha'ya atıyor ama bence zaten çok önceden başlamıştı.
Eğer gerçekten olmuş olsaydı.
- Ne gerçekten olmuş olsaydı? - Hong Sha.
- Oldu zaten. - Bir süredir araştırıyorum.
Birçok insan sahte olduğunu söylüyor.
Hayır, ama değildi.
- Kanıtla. - Kanıtlayamam, ama...
Tarihteki en büyük olaylardan biri.
Kardeşim Edith oradaydı, hatırladın mı?
Oradaydı. Gerçekten Hong Sha Dao'ya gitti.
- Gördü. - Öyle diyor.
- Hayır, gördü. - Gördüğünü düşünüyor.
Hayır gerçekten gördü. Zehirlendi.
- Radyasyon zehirlenmesi yaşadı. - Öldü mü?
- Hayır. - İyi o zaman.
Hayır, ama...
- Bu olay gerçekten yaşandı. - Benim ofiste ihtiyacım olan...
...her şeye evet diyecek birisi.
Gördün mü?
O zaman...
Sanırım Hong Sha tartışmaya açık bir konu.
Bu evet demek mi dostum?
Çünkü gerçekten duymam lazım.
Evet diyebilirim.
Yaptığım tek şey bu.
Evet, tamam. Evet, haklısın.
Evet.
Tüm param gitti.
Arkadaşlarımdan ses seda yok.
Birinden bile. Hepsi gitti.
Karım ve çocuklarım, onları başımdan savdım.
Ve tamamen hoşlanmadığım bir kadınla birlikte yaşıyorum.
Ama, evet, iyiyim.
Evet.
Evet. Evet diyebilirim, Woody.
O zaman kendime bir maymun buldum.
Evet.
Şimdi, bir saniye buraya bak.
"Doğrulandı, maküler dejenerasyon %100 oranında iyileşti."
"Memnuniyetinizi 1 ile 10 arasında oylayınız. 1 kötü, 10 iyi olarak."
10 diyorum.
Kesinlikle, koca bir 10!
Ama sakın belediye meclisine söylemeyin.
Signor, aile mesajlarını aç.
Stephen, Edith ve Rosie Lyons.
Aile mesajları açılıyor.
"Teşekkürler, Celeste."
Tamam, o zaman. Tamamen iyileştiğim için uzun bir mesaj olacak.
Gözlerim 10 üzerinden 10...
...o yüzden düşündüm ki, hadi bir kutlama yapalım.
Kötü haberler bizi hırpalamadan önceki eski günlerde olduğu gibi.
Evde küçük bir ziyafet.
Ne düşünüyorsunuz?
Düzgün bir Lyons ailesi gibi.
Pekâlâ o zaman, Muriel. İyi eğlenceler.
Biz geç ve sarhoş halde geliriz.
Kızım bana şişesi £56 olan şaraptan alacak.
Ve sadece bir gecelik, umurumda bile değil.
İsterseniz memnuniyetle burada kalabilirsiniz.
Bu bir aile etkinliği.
Bir sakıncası yoksa, ben sadece yarı-aile sayılırım.
Sizi yalnız bırakayım.
Gelen arama, Rosie Lyons.
Signor, kabul et.
- Büyükanne? - Yolda mısın tatlım?
Büyükanne biz çıkamıyoruz.
Üzgünüm. Bu lanet olası çitlerden dolayı.
Kapatmışlar. Çok saçma.
Ne kadar geç kalırsınız?
Hayır, yani erkenden kapatmışlar.
Bu gece kapalı. Çıkış mümkün değil. Sanki mahkumlar gibiyiz!
Üzgünüm. Biz olmadan eğlenin.
Güle güle, o zaman.
Dostum! Biz burada yaşıyoruz!
Evinize dönün o zaman.
- Edith Lyons... - Acele et. Dolacak.
Edith?
Rosie iptal etmek zorunda kaldı.
Tanrım. Dinle. Ben Londra'dayım.
Bir iş çıktı.
Üzgünüm. Bu yardım işlerinden.
Bana ihtiyaçları var.
Önemli değil. İş önce gelir.
Pekâlâ. Gitmem lazım.
- Signor, Stephen Lyons'ı ara. - Stephen Lyons aranıyor.
- Selam büyükanne. - Merhaba canım.
Uyarmak için aradım, Rosie ve Edith gelemeyeceklermiş.
Siktir! Ben de seni arayacaktım.
Üzgünüm. Dinle. Çok yoğunum.
Birkaç iş çıktı ve hayır diyemedim.
Seni uzun zamandır görmedim!
Bir danışma takımı.
Bana ihtiyaçları varmış. İyi bir şey olmalı, değil mi?
21'inde Danny için geleceksin değil mi?
Tanrım, evet. Onu asla kaçırmam.
Selam, buradayım. Merhaba.
Üzgünüm büyükanne. Gitmem lazım.
Büyükanne mi?! Seni amcık!
Benim babam bizi listeye sokabilmek için çok çaba sarf etti.
Kim seçildi?
- Biz seçildik. - Kim seçildi?
Biz seçildik.
Kim seçildi?
Biliyor musun? Şu an canım hiç bara gitmek istemiyor.
Masa harika gözüküyor.
Aptal olma.
Beni düşünme.
Sen dışarı çık, git biraz eğlen.
Hayır. İyi olacak. Kalıyoruz.
Ve ıspanak sosu yapmışsın. O şeye bayılıyorum.
Şarabı geçip direkt votkaya başlıyorum.
Tamam mı?
Eğer çok içip, kendimi rezil edersem...
...o yepyeni görüşünle beni izleyebilirsin, Muriel.
Pekâlâ. Teşhisler, 2025 şemaları ve binanın krokisi bende.
Bir yol düşündüm.
Eğer seni 15 dakika kala çıkarabilirsek, güvenlikten tamamen kurtulmuş olursun.
İyi şanslar.
Harriet Fry. Yatırımlar için geldim.
Şuraya üfleyin.
Tamam.
- 10. kat. Teşekkürler. - Tabii.
Başardık. 1. etap.
Daha yolumuz uzun.
Her zaman böyle şeyler yaptığına inanamıyorum.
- Geç saate kadar çalışıyor musun? - Yapacak çok iş var.
- İyi geceler, o zaman. - Yarın görüşürüz.
Bu kanunları çiğnemeye giriyor. Sana asla evet dememeliydim.
Ama beni seviyorsun.
Harriet Fry ismini nereden buldun?
Harriet Fry? O bir casus.
Tanrım! Çocukla iş birliği yapıyorum.
10. kat. Sağa dön.
Sola dön.
Kapı.
Bir kapı daha.
İsterseniz kuantum güvenliğine sahip olun.
Elektrik kesintileri olmaya başladığından beri...
...her şeyi kağıtlara yazdırıp 157 numaralı odada arşivliyorlar.
Aman Tanrım. Sen bunları hatırlıyor musun?
- Evrak dolapları. - Filmlerde görmüştüm.
Dönem filmlerinde.
16, 16, ve 16.
Anahtarla kilitlenmiş.
Eski günlerde yaptığımız gibi.
Slight & Weight her sene Yes Chain'e £500,000 klinik destek veriyor...
...ve Yes Chain'in yönetim kurulunun başındaki kişi de...
- Vivienne Rook. - Eminim öyledir.
Slight & Weight istihdam merkezlerini de yönetiyor.
400 yeni iş kolu yaratmışlar...
...ve 400 özel güvenlik görevlisi çalışıyor.
O ne demek?
Bir şeyleri koruyorlar.
Ve bence Erstwhile'lar burada kayıtlı.
Güvenlik. Dağılımı değiştirmiş olmalılar. Üzgünüm.
Senin koridorundan 90 saniye kadar uzaktalar.
Eğer şimdi ayrılırsan, seni geldiğin yoldan çıkartabilirim.
Edith hala!
- Edith, beni duyabiliyor musun? - Evet.
İyi misin? Çıkman lazım.
Edith, neden öyle nefes alıyorsun?
Edith?
Aman Tanrım. Kalp atış hızın!
- Beni rahat bırak. - Akciğerlerin.
Sorun akciğerlerinde. Hong Sha'da oldu bu, değil mi?
Demiştim! Hong Sha'da zehirlendin hem de dediğinden çok daha kötü!
Erstwhile...
Tanrım!
Senin koridoruna girdiler!
Yaklaşıyorlar!
Kımıldama! Edith! Bulunduğun yerde kal!
- Bulamıyorum. - İki kapı uzaktalar!
Aman Tanrım!
Burada bir yerde.
Sorun yok.
Gittiler.
Kalp atış hızın düşmeye başladı.
İşte bu kadar.
- Yavaşça. - Teşekkürler.
Ne kadar süredir biliyordun?
- Radyasyondan dolayı mı? - Diyorlar ki...
...Çinlilerin...
...Hong Sha'da her türlü şeyleri varmış.
Hepsini içime çektim.
Tamam.
Sadece otur orada.
Bırak nefesin düzelsin. Seni çıkarmak için tüm gece vaktimiz var.
Benim suçumdu.
- Danny. - Öyle mi?
Bana bak.
Sanki çok akıllıyım.
Onlara ben söyledim.
Her şeyi.
Benim suçum.
Pekâlâ...
- ... evet. - Öyle diyemezsin.
Öyleydi ama, bir bakıma.
Onun nasıl birisi olduğunu biliyordun.
Dan amcamı severdim. Ama bazen hep kendisini düşünürdü.
- Evet, haklısın... - Asla senin suçun olduğunu söylemezdi.
Eninde sonunda “Bunların hepsi benimle ilgili." derdi.
Tam onun diyeceği bir şey.
Evet.
Onu özlüyorum.
Evet, ben de.
Çok teşekkürler. Ona bahşiş ver.
Gördün mü? Şu Gerard Linstrum.
Hükümet kaos içinde demiştin. Tam tersi gibi gözüküyor.
Bizim için daha iyi.
Plan şu; sen dinle, benim için değerlendir, ben de teklif vereyim.
- Bunun düşünce takımı olduğunu düşünmüştüm. - Bu bir açık artırma.
Seni aptal.
Jim! Woody!
Baban nasıl? Belalardan uzak duruyor mu?
Evet, evet. Yaşlı piç kurusu belaları bana bırakıyor.
Affedersiniz. Üzgünüm.
Sizi rahatsız etmiyorumdur umarım?
Hayır.
Burada olduğunuzu...
- Burada olduğunuzu kimse söylemedi. - Değilim zaten.
Anladım, elbette.
Bir keresinde kız kardeşimle tanışmıştınız.
Öyle mi?
Milyonlarca insanla tanışıyor olmalısınız.
İyi davranmış mıyım?
Evet, evet. Çok iyiymişsiniz.
Her zaman ondan bahseder.
- Çok heyecanlanmıştı. - Bana oy verdi mi?
Evet. Doğruyu söylemek gerekirse, verdi.
Güzel.
- Lanet olası kağıtlar. - Biliyorum, evet. Bence de
Artık bu kâğıt işlerinden kurtulduğumuzu düşünüyordum.
Sanki geriye doğru gidiyoruz.
Hep bu Ruslar yüzünden.
Bu kadar aptal olma.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kardeşim öldü.
Manchesterlıydı ve mültecilere yardım etmeye çalışıyordu.
Yani, yasadışı göçmenlere.
Ve onlarla birlikte kanalı geçmek için bota bindi.
Bu yaptığı gerçekten çok aptalca bir şey. Çok aptalca bir şey.
Ve o botların alüminyum güvertesi oluyor. Eğer çok fazla insan binerse...
Boğuldu.
O yüzden bu konutlandırma problemlerini gerçekten çok ciddiye alıyorum...
...ve yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Cesur muydu yoksa aptal mı?
Ben... Bilmiyorum.
Eğer ben yapabilseydim, giderdim.
Tüm bunlardan uzaklara yelken açardım.
Ufuğa doğru yola çıkardım ve... giderdim.
Yaptığımı farz et.
Siz başbakansınız, istediğinizi yapabilirsiniz.
Beni öldürürler.
Kim öldürür?
Beni öldürürler.
Zor olan şu, mültecileri boş verin, bizim kendi nüfusumuzla ilgili problemlerimiz var.
Seller ve radyasyon ve 5 yıl içinde sahilde olacak erozyon yüzünden...
...bir milyon evsiz daha olacağını öngörüyoruz.
Daha fazla yere ihtiyacımız var. Bu kadar basit.
Birkaç tane "Erstwhile alanı" dediğimiz yer var...
...böyle dememizin nedeni o bölgenin eski ordu üssü olması.
Burası eskiden polis eğitim merkeziydi,
...burası eskiden hastaneydi, artık boş.
Bu alanları fazla insanları yerleştirmek için kullanıyoruz,
...ama doğrusunu söylemek gerekirse her yer tamamen doldu.
Ve daha fazla genişletemiyoruz. Bu yüzden size geldik.
Aklınızda bulunsun, bu duvarların arasında her şey söylenebilir.
Önemi yok.
Eğer bu kampların yönetimini size verseydik...
- ...nasıl başa çıkardınız? - Küçük bir problem var, Jane.
Affedersiniz. Ufacık bir detay.
Herkes "kamp" kelimesini onaylamayabilir.
Özür dilerim.
- Tesisler. - "Kamp" kelimesi negatif bir anlam çağrıştırıyor.
Erstwhile kampları insanların üzülmelerine karşı kayıt dışı tutuluyor,
...ancak ben halkın çok daha metanetli olduğunu düşünüyorum.
Victoria Wood'un bir keresinde dediği gibi, "İngilizler sadece...
...karavanla seyahat hakları ellerinden alınırsa devrim yaparlar."
Pekâlâ, şimdi kelimeleri inceleyelim.
"Yoğunluk" kelimesi herhangi bir şeyin yoğunluğunu belirtir.
Bir kampı tamamen portakalla doldurabilirsiniz.
Portakalların yoğunluğu arttıkça, orası da toplama kampı olur. Bu kadar basit.
Kulağa daha lezzetli geliyor.
Toplama kampı kavramının temeli 19. yüzyıla Boer Savaşı'na dayanıyor.
Bu kamplar Güney Afrika'da, savaş yüzünden evsiz kalan...
...erkeklere, kadınlara ve çocuklara ev olsun diye İngilizler tarafından icat edildiler.
Görüyorsunuz, her şey düşündüğümüzden daha eski ve her şey yeniden yaşanıyor.
Her neyse, üzgünüm. Böldüm.
- Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. - Devam edin.
Ama, gerçekten belirtmek istiyorum.
Bu Erstwhile alanlarını ve nasıl işe yarar hale geleceklerini değerlendirdiğimiz zaman...
Hiçbir zaman yeni insanların gelmesi durmayacak.
Hiçbir zaman. Kesinlikle hiçbir zaman.
Bu problemler asla çözülmeyecek.
Bu göçlerin yüzyıllar boyunca katlanarak arttığını görebiliyorum.
Peki, tarihe bakarsak ne görürüz?
Çünkü İngilizler yıllar önce Güney Afrika'daki o kampları boşaltmanın bir yolunu bulmuştu.
Sadece olayları akışına bıraktılar.
Kamplar kalabalıklaştı...
...bulaşıcı hastalıkları vardı, zehirliydiler, hastalıklarla dolulardı.
Ve bu bir yandan üzücü bir şeyken diğer yandan...
...münasebetliydi, çünkü doğal seçilim devreye girdi...
...ve kampların nüfusu kendi kendini kontrol altına almaya başladı.
Buna ihmal diyebilirsiniz ya da etkili bir çözüm diyebilirsiniz.
Ve bunu yapan Kitchener'dı.
Kitchener. "Ülkenin size ihtiyacı var."
Başka bir deyişle, bazı insanlar bu politikaya soykırım diyebilirler.
Ama... Bunu hiç duymuş muydunuz?
Kampları, Boer'ları, sonucu.
Duydunuz mu? Hiç bununla ilgili okudunuz mu? Size bunlar anlatıldı mı?
- Hatırlıyor muyuz? - Hayır.
Unuttuk, çünkü işe yaradı.
Yeterince konuştum. Teşekkürler. Teşekkürler.
Başardık, başardık, başardık!
- Evet! - Ne aldık peki?
Erstwhile alanlarından iki tanesini.
- Ne yani, onları biz mi yönetiyoruz? - Siktir et!
Onlar ölüm tuzakları! O boktan şeylere elimi bile sürmem.
Biz sadece mülk yönetimi yapıyoruz.
Biz sadece taşın toprağın bakımını yapacağız.
İçeride ne yapıyorlarsa yapsınlar.
- Kim seçildi?! - Biz seçildik!
İyi adamsın, Steve.
Nakil protokollerini aç.
Mahkumu seç.
Viktor Goraya'yı seç.
Viktor Goraya'yı naklet.
4. Erstwhile alanına transfer ediliyor.
Onaylıyor musunuz?
Nakil işlemi tamamlandı.
Pekâlâ. Dışarıya çıkmadan önce bir kadeh kaldırsak mı?
Danny'nin şerefine.
Danny'ye.
Ah, Danny.
Doğduğun günü hatırlıyorum.
Ve attığın ilk adımı.
Ve bana gay olduğunu itiraf ettiğin zamanı...
...sanki bilmiyormuşum gibi.
Seni uyarmıştım...
Viktor Goraya'yı seç.
Viktor Goraya'yı naklet.
4. Erstwhile alanına transfer ediliyor.
Onaylıyor musunuz?
Erstwhile alanları birer çukur gibi.
Oraya gönderildikten sonra kayboluyorsun.
Nakil işlemi tamamlandı.
Çeviren: zeynepakc
Gelecek bölümde...
Bu bizim inşa ettiğimiz dünya.
Ailem beni bulacak.
- Yalan haberler. - Savaş çıkarmak için.
Özgürlüğümü ilan ediyorum.
Bu çitleri yıkacağım.
Onu öldürüyor!
Sizi kim izliyor?!
Tebrikler. Şerefe.