کل دنیا در آتشه
ویو "این سیستم رو درهم میشکنه"
!روز حیرت انگیزیه
چقدر وقت داری؟ - ساعت ها و ساعت ها -
در مورد ماجرایی که با الین پریس" داری بهشون بگو"
منم با "سلست" موافقم
برو بیرون - نشنیدی مامانی چی میگه؟ -
بیرون
تو باید مردی باشی که با نوه ام نقشه کشیده
هیچ وقت نمیذارن ویکتور به انگلستان برگرده
تا اونجایی که میتونی برو پشت
و ما دورت را با ساک پر میکنیم
اون اعدام میشه
خب، چی لازم داری؟ - یه پاسپورت جعلی -
پاسپورت تورو لازم دارم - مال من؟ برای چه؟ -
فکر می کنی تقلبی ـه از کجا میاد؟
ما زندگی خودمونو میکنیم
،هیچکس حتی نمیپرسه اون فقط دوست پسرمه
این اون قایق ـه؟! هیچ جایی نداره
و میرن که در امان باشن
منظورم اینه که، بهتر ازمردن نیست؟
برگردان از س.ف.ر.ی
سالـهـا و سالـهـا
بریتانیای کبیر در جهان تنها است
سمت غرب، آمریکا یک گرگ تنهاست
...سمت شرق
اروپا در آتش است
و پشت اون، چین درحال طغیانه
و میخوام بگم که تنهاییم، این کشور
!هرگز اینقدر باشکوه نبوده
اما "ویو روک" داره چیکار میکنه؟ کسی میتونه بهم میگه؟
...بهتون قول میدم که شما آزادید
و قادرید از این آزادی لذت ببرید
! اون فقط حرف میزنه
یک جامعه شجاع که قدرت آن را دارد که به خود برسد
نفهمیدم، چی؟ - من تازه دارم شروع می کنم -
اما او چه می خواهد؟ واقعا حزب چهارستاره چی میخواد؟
من به جلو نگاه می کنم و افتخارات رو می بینم
...نه، متاسفم، شما نمیتونید - ! حرکت کن -
!لطفا گوش کنید چی میگم
!درباره ناپدید شدن ازش سوال کنید
ازش در مورد کسایی که ناپدید شدند بپرسید
...شما بخاطر اعمال منافی عفت - !ولم کنید -
بازداشت میشوید ...
نمی بینید داره چیکار میکنه؟
داره بهتون دروغ میگه
، در آخر، خانم ها و آقایان
اجازه بدید کریسمس بسیار خوبی برایتان آرزو کنم
خب، اون خوب بود
دوست داشتنی بود
واقعا نهایت لطف شماست که منو اینجا راه دارید، قابل توجهه
هی، چیزی نیست
...ما یه سنت داریم الین، هر کریسمس
به سلامتی کسانی که دیگه با ما نیستن مینوشیم
و امسال یه اسم جدید تو لیست داریم
...به افتخار
...بسیار خب
...به افتخار برادر ما
...نوه شما
...عموی تو
اون مرد دوست داشتنی
"برای" دنیل
برای دنیل
و ویکتور! بسلامتی ویکتور
بسلامتی ویکتور
خوشحالم که میبینمت - آره، از دیدنت خوشحالم -
کریسمس خوبی داری؟
بدک نیست
خب، خیلی بد نیست
جمعه چیکار میکنید؟ مهمونی دارید؟
اجازه دارید؟ شب سال نو؟
آره، حتما
همه فکر می کنند که مثل زندان ـه
اما میتونیم چند تا نوشیدنی بخوریم
یکم موسیقی گوش بدیم
...ببخشید که نشد، آم
ایدت دو هفته پیش اینجا بود، و رزی هم ماه نوامبر
میگن که مبارزه ام خوب پیش میره
...الان مشکل با "روسیه" ست
که خیلی بنفعه. یعنی اینکه ارتباطات بد هستن، پس
یعنی نمیتونن منو اخراج کنن
فعلا نمیتونن
...من
...همش در مورد
اون روز فکر می کنم
چیزایی که گفتیم
...خواستیم خاکسترشو پراکنده کنیم، اما
بد زمانی بود
"انگار میخواد تبدیل به گِل بشه"
اگر هوا بهتر بشه دوباره سعی می کنیم
که خودش مبحثی ـه
...اما
همش فکر می کنم، اون یخچال بود که منو کشت
یاد "دنی" میوفتم توی مغازه
همچی انتخاب میکرد
پول میداد و میومد خونه
.اونا را تو یخچال میذاشت فقط یه خورده پنیر
همش تقصیر توئه
می دونم
نه، واقعا میگم
نمی خواستم سال تمام بشه بدون اینکه اینو بگم
...در این مورد خیلی فکر کردم و واقعا
...ویکتور، تو آدم وحشتناکی هستی
متاسفم - اینقدر تصدیق نکن -
...بذار بگم
وقتی به"اوکراین" فرستاده شدی
بعدش به بارسلون و سپس به مادرید
خیلی کلافه شدم. حوصله ام ازت سر رفت
اینکه دنی همش خیالبافی تو رو میکرد خسته کننده بود
چیزی نیست، استیفن، می فهمم - ! نه نمی فهمی -
...خیلی خب، پس
خب، میدونم که خواهرام ...هر کاری میکنند
... که تو آزاد بشی، و
منم کاری نمیتونم بکنم تا جلوشونو بگیرم
...اما وقتی "رزی" اون نامه ها رو میفرسته که
"نوشته "دوستدارت رزی، ایدت و استیفن و ایکس
من نیستم
میخوام که بدونی، من نیستم
!به خاطر خدا، او غرق شد
فعلا خداحافظ
خداحافظ
سال نو مبارک
سال نو مبارک، خرس گنده
خب،"2028"شد، داشتم فکر می کردم
اگه مشکلی نیست
با من ازدواج می کنی؟
! خدای من! میتونستی قبلش بهم هشدار بدهی
نمیشه درمورد همچین چیزی که خبر بدی ـه هشدار داد
برات حلقه نخریدم، چون اولا
هر چی که انتخاب کنم خوشت نمیاد
... و دوم
باید پس انداز کنیم، تو و من
!خب، زود باش بگو بله - آهان -
!نه اینطوری، واقعا؟ - آره -
باشه
تنها کاری که می خوام بکنم اینه که به دنی بگم
دلم می خواد بخنده و منو بغل کنه
می خواهم بگه که تو لیاقت مرا نداری
میخواستم همه جور ایرادی ازت بگیره
خب، میشه به جاش به"ریکی" بگی اونم گی ـه
آره، جواب میده
2028
وقتی بچه بودم، 2028 بنظر آینده دور میومد
...اینکه همه ما "جت پک" و "منوریل" داریم و (جت پک=جلیقه پرنده)
مثل فضانوردان غذاهای قرصی میخوریم
خوب بهش رسیدیم
حالا میبینم که فضانورد که نیستیم هیچ
اینترنت مون هم خیلی کُنده
دیگه موز گیر نمیاد تخمش ور افتاده
بچه ها 27جور تلویزیون اینترنتی میخواند
...همچی خیلی گرونتر از گذشته ست و
هزینه گاز و برق سر به فلک کشیده
می ترسم فکر کنم...2028
بعدش چه بلایی سر ما میاد؟
و خاموشیها ادامه پیدا میکنه
این خاموشی ها حمله سایبری هستند
میتونه کار روسیه یا داعش باشه
یا کار یه نوجوون در اتاق خوابشه
قطع برق به معنای از بین رفتن اطلاعات زیادی ست
داریم بر می گردیم به چاپ روی کاغذ
این خیلی ... نازکه
باهاش چیکار می کنی؟
احمقانه است
و فردا هم همین طوره الان 50 روزه که بارون میاد
قبلا 60 روز باران هم داشتیم
رکورد رو 80روزه
انفجاردر مرکز شهر لیدز به عنوان یه بمب اتمی تایید شده
من صدای انفجار شنیدم
!و بعدش این گرد و خاک شد انفجار این غبارو پخش کرد
رادیو اکتیوی بوده و من تنفس کردمش
چیکار کنم؟
اوه،رادیواکتیوی، مثل تو
گزارشی از بمب دوم در مرکز شهر بریستول
! کل شهر مسموم شده
باید از اینجا بریم، همین حالا
بحران مسکن هم در مقیاس بی سابقه ای است
ویوین روک قانون اتاق خواب" رو مطرح کرده"
هرکسی دوتا اتاق خواب اضافی داره
باید در اختیارشهروند انگلیسی بی خانمان قرار دهد
رسیدند
میشه اجازه بدی این آدما رد بشن، لطفا؟
ما کلی آدم داریم که باید جابجا کنیم
خب، کیا هستند؟
آقا و خانم "فینچ" که پناهنده شده ازشماره57 از اورلند تراس هستند
"با آقای" نوین چکرابارتی
تحویل شما . بعدی
"لیسا" و "کلایو مونتگمری"
خب، ما از موسسه خیریه هستیم
کمک میکنیم تا خانه جدید پیدا کنید شمادر معرض سیل بودی یا رادیواکتیو؟
سیل ،عزیزم - درست -
ما چند تا لوازم اولیه و کوپن غذا داریم
این "فرن" ـه. منم "ایدت" هستم
که قراره شما رو ساکن کنیم
! من با اینکار موافق نیستم
گفتم نه! نمیخوام غریبه ها تو خونه ام باشند
عزیزم، فکر می کنی ما ناخوشایندیم؟
خونه من زیر یک متر فاضلاب رفت
فاضلاب ترکید
من غرق جیش و عنی بودم که
از غرب جاده برادفورد به آشپزخانه من سرازیر می شد
! پس، منو ببخشید! آدرین، برو تو
میرم با نماینده مجلس ام تماس بگیرم
نماینده تون" ویوین روک "ـه اون اینکارو کرده
این ایده اونه - اینم میخواست خانم روک به قدرت برسه -
"و گفت" برو سیستم رو بترکون - خیلی خب، باشه -
من یه احمقم
یه چیز دیگه، اشکالی نداره بپرسم؟
وقتی خونه تخلیه کردید
پنج روز رو توی پادگان "هاپیندال" گذروندید
درسته؟ - آره خوابیدم روی زمین -
اونم تو سن من - وقتی اونجا بودی -
فقط دارم چک میکنم،چیزی نشنیدی؟
هیچ داستانی در مورد ناپدید شده ها؟
منظورت چیه؟ - یه داستانی هست -
در مورد بی خانمان ها
میگند بعضیاشون ساکن شدند
بعضی هاشون روبرمیگردند ... و بعضیاشون
ناپدید میشند ...
اسمت از بین میره و ناپدید میشی
فقط دارم سعی می کنم بفهمم اونا کجان؟
بهت گفتم که او چیزی نمیدونه
این یک افسانه شهری ـه
ولی مسئله اینه که وقتی آنلاین جستجو میکنی
"ناپدید شده ها"
چیزی نمیاد که ثابت میکنه مشکلی هست
چون نمیشه هیچی نیاد
هر گونه مرجعی از وجود آنها پاک شده
میخوای امشب خونه من بمونی؟
مجبور نیستی
...نه، من
خیلی وقته نیومدی - ...می دونم من -
خب، چی میخوای؟
...من هیچ وقت نفهمیدم
چه مرگته؟
بخاطر آدرس ـه
تو درست روبروی دنی زندگی می کنی
ما به خاطر اون با هم آشنا شدیم
خونه ش جلوی روته
تقصیر تو نیست
که این اتفاق براش افتاده
میدونم، میدونم
تقصیر منم نیست
کاملا مطمئنم
...بله
من اونجا بودم
و بهش کمک کردم
اما موفق شد و کارشو کرد
تقصیر من نیست
تقصیر تو هم نیست
اینم یکی دیگه
باشه میام
امشب. ممنون
واقعا؟
خب، ما به خاطر دنی آشنا شدیم
هیچی بهتر از این نبوده
جستجو: داستانهای ناپدیدشدگان
موریل ؟ - اینجام -
اون کیه؟
این آقای بریسکو از طرف شورا
.در مورد قانون اتاق خواب میگه قرار ملاقات دارین
...خب، میتونی بهش بگی ممکنه
پیشنهاد یک قرار ملاقات کرده، اما من موافق نبودم
اتاق نداریم. چهار نفره در اینجا زندگی می کنیم
این ملک بزرگی ـه، خانم دیکن
فکر کنم حداقل دوتا اتاق خواب اضافی بهمون میده
این درست نیست
هیچ کس از دهه 70 پولی خرج این خونه نکرده
نصف اتاق ها نمور هستند - منم برای ارزیابی اینجام -
اما شما حق ندارید، همین که هست
متاسفانه حق با من ـه
موریل،این قانونه
آره. خب، می دونم
قانون "اتاق خواب"ـه که بسیار ...واضح بیان میکنه
اگر خطری برای سلامتی وجود داشت مردم نباید آن جا ساکن بشند
و این یه حقیقت ـه - اینجا که تله مرگ نیست -
!منظور خودمم
! نمیتونم ببینم، سلست !اصلا نمیتونم ببینم
ازم میخوای که مردم رو بیارم داخل
بینایی من هر روز داره
بدتر از روز قبل میشه
دیدم هی کمتر و کمتر میشه
!بخاطر خانه نیست، به خاطر خودمه
خوبه، فقط به دوربین نگاه کن
تشخیص - تخریب ته چشم "
"حدود96درصد
لطفا از نزدیک ترین متخصص مراقبتهای" "بهداشتی خود وقت ملاقات بگیرید
من که هیچ شماره ای نمیبینم
اونها کوچک اند. و در بالای در هستند. ببین
ما یه وصله از سلول های بنیادی درست می کنیم
و آن را در یک لایه سلول پرورش می دهیم
بعد آنرا به چشم پیوند میزنیم
نتیجه چی میشه؟
چقدر بینایی باقی میمونه؟
شما درمان خواهی شد
درمان میشم؟
هدف همینه
درمان؟ تا چند درصد؟ - 100درصد -
تخریب بینایی مربوط به گذشته ست، خانم دیکن
ده سال پیش بود کور میشدی
!خدای من
فوق العاده ست - حیرت انگیزه -
باید بگم که یه لیست انتظار سه ساله داریم
اما می تونیم با ده هزار پوند خدمات درمانی شما را جلو بندازیم
این پول زیادیه
همه پولی ـه که در این دنیا دارم
همه اش همینه
چیزیه که می خواستم برای نوه هام بذارم
برای نوه های بزرگم
...خب
گورباباشون
باشه، لطفا، یه وقت برام بگیر
خیلی ممنون
دنیای خیلی وحشتناکی ـه
اما دلم می خواهد هر ثانیه اش را ببینم
خب حالت خوبه؟ - کور نیستم -
!شلوغش نکن
سینیور با رزی لاینز تماس بگیر - تماس با رزی لاینز -
فکر کردم شاید برای ناهار یه ساندویچ کوچولو خوب باشه
تو چی فکر می کنی؟ - سلام، مامانی، خونه ای؟ -
چطور شد؟ می بینی؟
نه، هر دفعه فقط یک چشم
اما اونا دوست داشتنی بودند - درد داره؟ -
نه، فقط یکم اذیت میکنه
...فقط می خواستم بدونم - خب،یه ژامبون با تست می خورم -
فقط یه تیکه. ممنون
بنظرم، بکنش دوتا تیکه
شما سنج زدی؟
آره، زدم - اما سنج که اونجا بود -
آره ، بود
و بلند شدی و اونو برداشتی؟
آره همینطوره
خب پس، شد دو تکه؟ - بله، لطفا -
ژامبون خوب، سلست
نه ژامبونی که به بچه ها میدی
بفرمایید، بچه ها - ممنون -
حالشو ببر! خداحافظ
سلام چی میتونم براتون بیارم؟
چیز برگر، ممنون - یه لحظه.سلام، ادی -
باید یکی از این شیرینیها را امتحان کنی
از جلبک درست شدند
من گفتم باید یه آرم بزنیم بفرمایید، پای جلبکی
اینجا چیکار می کنی؟ - مگه چی شده؟ -
فقط یه نکته ،الان سعی داره بهت شیرینی بفروشه
این یه راهنمایی بود - اما در منطقه اشتباه هستی -
تو مجوز تجارت نداری
جفنگه
می دانی که گواهی نامه دارم من ان13 دوتا ام24 دارم
رزی، اونا منطقه رو تغییر دادند
از کی تا حالا؟
بهم گفتند که شما مناطق رو تغییر دادید
متاسفم که هشدار داده نشده
برق که قطع میشه همچی قاطی پاتی میشه
روس ها رو سرزنش کن - اما این کار منه -
این کامیون منبع درآمد منه
چه مدته میتونم یه مجوز جدید بگیرم؟
خب، نمیتونی
منظورت چیه؟ - نمیتونم بهت مجوز بدم -
ببخشید اگر می توانستم، میدادم، اما نمیشه
چرا نمیشه؟
تو واقعی هستی، مگر نه؟ هوش مصنوعی نیستی؟
ربات نیستی؟ - من اهل تیمپرلی هستم -
بسیار خوب، تیمپرلی، چرا نمیتونم مجوز بگیرم؟
!عوضیا! حالا چی میشه؟
چطور میتونم توی قطع برق خدمت بگیرم؟
کسی نیست؟ الو؟ چیکار کنم؟
شرمنده بابت اون
کجا بودی؟
درست اون پشت
چرا نمیشه بیای با ما بنشینی؟ - مردم عصبانی میشن -
خب، مشکل آدرس خونه اته
...ما نمی تونیم اجازه ورود و خروج
به یه ماشین با یه ژنراتور قابل حمل بدیم
اونم الان که توی منطقه قرمز زندگی می کنی
منطقه قرمز چیه؟ - منطقه بزهکاران -
ملک شما در منطقه بزهکاری تعیین شده
متاسفم
کل محله از جاده راکسی
تا دورتادور پارک، یک دایره بزرگه
جلوی سرقت تفریحی ماشین رو میگیره
برای جلوگیری از جرم ما را محصور نکردند
با ما مثل مجرم رفتار میکنند
!ما را زندانی کرده اند
!تقصیر توئه، تو و رفقای احمقت
اونا به خاطر شما این منطقه رو داغ زدند
نه
تو رفتی کلانتری و گزارش منو دادی
!تو این کار را کردی! خودت
!خدای من - ...می خوای که من -
!نه، اهمیت نمی دهم! راحتش بگذار
بازم آبجو داریم؟ - متاسفم -
اندازه یه هفته الکل مصرف کردی
اینم همش چیزای پزشکی بلغور میکنه
!پاشو برایم آبجو بیار
...خدایا
حالت خوبه؟ - فقط، درد دارم، همین -
کارت شناسایی. به کارت شناسایی نیاز داریم تا وارد و خارج بشیم
وگرنه ناپدید خواهی شد
دوباره شروع نکن
رزی، میدونم که دقیقا ...زمان مناسبی نیست، اما
فرن ازم خواسته که برم پیشش
خوبه. مثل موشها که موقع غرق کشتی اونو رها میکنند. نفر بعدی کیه؟
رزی می خواهد بگه که
خبر خوبیه. تبریک می گویم
اما او بهم اجاره می ده - فرن شغل داره -
بهتون پول هم میدم، خوبه؟
اما وقتی شما ازدواج کردید دیگه نمیخواید که اینجا باشم
کاملا صحیحه. بی ادب نباش
این آپارتمان طولانی ترین جایی بوده که موندم
خدایا، تو و فرن
قبلا هرگز کسی را دوست نداشتی
خوب، آرومتر شدم
...و دنی
میدونی، این باعث شد من فکر کنم
بازم میام و میبینمتون
قول می دهم که همش منو ببینی
تو به کارت شناسایی نیاز دارید - نه -
من فقط میخوام دولت سرنگون بشه،تو چی میگی؟
ایست، کارت شناسایی، لطفا؟
خوبه - متشکرم -
مسخره است. بهم اجازه ورود نمیدند
میگه اسمم تو لیست نیست منم گفتم من چه میدونم
"اونا گفتند: " این تقصیر شماست
می دونم. زود باش
بیا برویم
ویوین روک" همین کار را" در محله بارتون و مالتینگ هم کرده
همه جا رو حصار کشیده
خداحافظ - خداحافظ -
مشکل اینه که هیچ کمک حقوقی نیست
خب هیچ حرکتی از جانب روسیه نشده بنابراین فعلا در امنیت هستی
میشه از استیفن یکمی پول بخواهم، اما فکر نکنم
...شغل جدیدش زیاد درآمد زا باشه،پس
نه، بذار پولشو جمع کنه
اون خانواده داره، که براش مهم تره
حالش خوبه؟
به نظرم روبراهه
این روزها زیاد همدیگه رو نمی بینیم
همه کمی فاصله گرفتیم
اما بزودی روز تولد دنی میرسه
و قصد داریم که دوباره سعی کنیم خاکسترشو پخش کنیم
فکر کردیم که تو هم بیای - نه، نیازی به من نیست -
متشکرم. مامانی واقعا بهش احتیاج داشت
رالف را دعوت کردیم
بنظر منصفانه است
اون با دنی ازدواج کرده بود تو که ناراحت نمیشی؟
نه، اصلا
نه، خوبه
همه ما باید او را به خاطر بسپاریم
همه
خوب، زود باش
در مورد ناپدید شدگان چی؟ چیزی پیدا کردی؟
دقیقا هیچی
هیچ مدرکی پیدا نکردم
می گویند که مردم قطعا نقل مکان کردند
اونم در طول شب،و غیررسمی
می دانم، اما به کجا نقل مکان کردند؟
این چیزیه که نفهمیدم
میگند به ارست ویل رفتند
ارست ویل؟ - آره، یه همچی چیزی میگند -
نفهمیدم منظوراینه که"به جای سابق رفتن" یا به "ارست ویل" رفتن
نمی دانم، این چیه؟ مکانه یا مثلا یک دهکده است؟
نه، نه، یک کلمه ست به معنای سابق و یا قبلا
مثلا من یک فعال سابق هستم
یا تو قبلا یه مرد آزاد بودی - آهان -
اما این چیزیه که میگند
مردم ناپدید نمیشند. اونا رفتند ارست ویل
جستجوی ارست ویل
ارست ویل ، حق انحصاری از 2028 ، هلدینگ اسلایت و ویت
اسلایت و ویت،از ژانویه 2028 اعلام موجودیت کرده
همگی ، یه خبر کوچیک
به بتانی تبریک بگید
چون اونا جواب مثبت دادند
وزارت کشور کمک مالی ـت رو تامین میکنه
!داری شوخی می کنی - اونا میپردازند -
تو موفق شدی. گرفتیش! رفتنی شدی
حالا معکوس بشمار
ده - ده -
نه - نه -
هشت
هفت
شش
ببخشید
خبری نشد؟ - گفتن حالش خوبه -
فقط ... خدا میدونه.در حال وصل شدنه
با قطار اومدی؟ - نه، با ماشین -
تو چی؟ - اتوبوس -
مامانی چطوره؟
چشم هاش چطوره؟
یه نکته
مادر بزرگ شماست، اما منم که مواظبشم
لاینزها پرستار بی جیره مواجب برای خودشون گرفتند
اون آماده است
! نگاش کن
...عزیزم - حالت خوبه؟ -
خوبی؟ - آره واقعا خوبم -
قسم می خورم، حالم خوبه
بفرما
10دقیقه فرصت بهش بده
همچی بنظر خوب میاد برگشتم پانسمان شون میکنم
می بینید؟
اینها گره های تعامل هستند
با این انگشت میتونم همه درهای سر کار را باز کنم
بدون کارت شناسایی.و اگه اینو تو مغازه اسکن کنم
میتونم همچی تا1000 یورو بخرم و پرداخت کنم
و ببین ... بابا؟
مامان؟
همین الان عکست رو گرفتم
بفرست، و بفرست
به صدا احتیاجی نیست
الان اینم اضافه کردم چون بامزه میشه
تو بهم قول دادی که به چشمات دست نمیزنن
بعد از اون اتفاق
اون مال سال ها پیش بود
بعد اون، مامانی هم دیگه سلول بنیادی در چشمش داره
...نمیتونم بهش فکر نکنم
نخندیا
...حالا که همش برق میره
خب، چه بلایی سرت میاد؟
هیچی، چه بلایی سر تو میاد؟
هیچی
خب، سرت چطوره؟
چیزی احساس نمی کنم
اونا نازکترین تراشه رو توی مغزم گذاشتند
! خدای من! به نتیجه نگاه کن
اون همگام سازی شد، بدون صفحه کلید
دیگه به صفحه کلید نیاز ندارم
با فکر کردن این کار رو کردی؟
نمی تونه ذهن رو بخونه ، هنوز نه
ولی با پیگیری فعالیت مسیر عصبی و حرکات ریز
در شبکیه چیزی که فکر می کنم رو پیش بینی میکنه
اما این یعنی ذهن تو را می خواند
بذار ببینیم بقیه کجان
عمه "رزی" اونجاست ،در خانه
لینکلن در مدرسه است
لی تو مدرسه نیست که باید باشه
کجاست؟ تو پارکه
به رزی چیزی نگی
مامانی در آشپزخانه است
چه عجب
بریم "روبی" رو پیدا کنیم
اون تو بار به اسم مارین تاید ـه و الانم یه بطری
شراب خانگی خریده بقیمت 56 پوند
ساعت 4 بعد از ظهره - !56پوند برای شراب خانگی -
!خدای من چطور شد، بت؟ حالت چطوره؟ جواب داد؟
تو الان کاملا همگام سازی شدی؟
آره، خوبم
با مامان و بابا هستم و تازه فهمیدم که توی دردسر افتادی
باید تو دانشگاه باشی
56پوند؟
!بخاطر خدا بتانی
فوق العادست
یکم مثل جاسوسی ـه
اگه نخوام منو پیدا کنی چی؟
خب، سوال خوبیه
فکرشو بکن
مثلا اگه پدرت یه رابطه یا همچین چیزی داشته باشه
خیلی خب
تو در مخاطبین منی. که طبق قانون این اجازه را به من می دهد
اما هنوز نمی فهمم
میتونستی نرم افزاری مانند این را روی کامپیوتر اجرا کنید
پس چرا این عمل رو کردی؟
سعی می کنم اونو به روش هایی که شما بفهمید توضیح دهم
اما ارتباطات خیلی بیشتره
در همان حال که داشتیم با هم حرف می زدیم
در مورد 80 روز بارندگی فکر کردم
که از کجا اومده، چرا اومده بعدش چه اتفاقی میوفته
و فقط ظرف 30 ثانیه وارد ماهواره ها شدم
خب حالا میتونم مسیر ال نینو رو ببینم
و میتونم گیرنده های فشار
در امتداد سواحل اقیانوس اطلس رو لمس کنم و تفسیر بیومتریک
کشتی های روی دریا را بخوانم
اگر همه اینها را کنار هم قرار دهم، من آنجام
داخل جزر و مد
در عمق دریا و درون حلقه امواج
و همین الان، در خیابان چارلز، پاسادنا
یک دختر 15 ساله به اسم افانی کراس
اولین آهنگ خود را نوشت و به صورت آنلاین منتشر کرد
او قشنگترین ترین صدا را دارد
خب، ترکیب همه اینا بهم لذت میده
در ذهنم، این سعادت مطلق ـه
به خواب رفت
دیگه متعلق به اوناست
دولت هزینه ارتقا را پرداخت کرده، پس
اکنون دولت صاحب دختر منه
ولی به نظرم خیلی خوشحال ـه
اگر معتاد هم بود خوشحال بود
باید یه کاری بکنیم
استیفن، از همان لحظه تولدش او را با
صفحه نمایش محاصره کردیم
ما این کار رو کردیم
من فقط آرزو میکردم...
کاش میشد خودم پول میدادم تا برای بقیه عمرش
مقید نمیشد
حتی یک میلیون سال هم نمی تونستم از عهدش بربیام
ما در طرف اشتباه هستیم
سلام ، وودی
آ...خیلی وقت ـه
داشتم فکر می کردم که آیا میشه صحبتی کنیم
اگر وقت آزاد داری، لطفا
!چند سالی گذشته نه
میدونی که، یه مهمونی تجدید دیدار داشتیم
"وهیچ اثری از استیفن لاینز نشد"
"من گفتم: " او الان شیک شده
"شما که توقع نداری بخاطر ما از لندن بیاد"
بازم، "دبی بیشاپ" دهنی بهم حال داده
پس همچی مرتبه
وای
مث اینکه مال خیلی وقت پیشه
آره
فکر میکردم تمام روز که رکاب میزنی
باید وزن کم کرده باشی
خب، همیشه که دوچرخه سواری نمیکنم
هزینه دخترها کم نیست
!اونم هزینه دو تا دختر، هووووو
...خب
...میخواستم بپرسم
شاید کاری داشته باشی
!استیفن...رفیق
تو مردی هستی که یک میلیون پوند رو ضایع کرده
همینطوره - اسم مستعارت -
"مردی که یک میلیون رو برفنا داد"
خب آره - گریه کردی؟ -
چی کردم؟ - گریه کردی؟ -
آره، ناراحت کننده بود
ولی هنوز تو کارم خوبم
خوب میدونم چه مهارتی دارم
وودی، واقعا بلدم
...و اگه به امور مالی نیاز داشته باشید
ما نیازی نداریم - ...آره خب ، لازم ندارید -
ما میمون میخوایم پدرم رو که میشناسی؟
او منو سرکار گذاشت اونم درست بالای قله
راستش کارهای زیادی داریم
کارایی برای بریتانیای "ویو روک"ـه
میدونی درون دولتش چطوریه؟
نه - !هرج و مرج کامل -
اصلا انتظار نداشتند رای بیاره
.رفیق، اونا احمقند .هیچ برنامه ایی ندارند
هیچی، فقط وحشت
که برای من عالیه
چون حالا روی مدیریت دارایی متمرکزم
کثافت کاری شون دست منه
و مسئول کل ثروتشونم،شوخی میکنم
دقیقا منظور منم همینه
،بعد از سقوط ارزش سهام تحقیقی درباره املاک کردم
برادرم تو این کار وارد بود
همه این سقوط رو به "هنگ شا" ربط میدن
اما شخصا فکر میکنم از مدتها قبل شروع شده بود
اگه رخ داده باشه
چی اگه رخ داده باشه؟ - هنگ شا -
خب رخ داده - روش تحقیق کردم -
خیلی از مردم میگند جعلی ـه
نه، اینطوری نبوده
ثابتش کن - ...نمیتونم، اما -
یکی از بزرگ ترین حوادث تاریخه
خواهرم ایدت رو که یادته، اونجا بود؟
اونجا بود. واقعا "هنگ شا دائو" بوده
خودش دیده - تظاهر میکنه -
نه، دیده - فکر میکنه دیده -
.نه، واقعا دیده .اون مسموم شده
مسمومیت ناشی از تشعشع - مرده؟ -
نه - خب دیگه -
...نه، اما
واقعا اتفاق افتاده - کسی رو تو دفترم میخوام -
که بگه بله
میفهمی؟
...خب
به نظرم، "هنگ شا" مورد تردیده
نظرت چیه رفیق،بله؟
چون باید بله رو بشنوم
میتونم بگم بله
این تنها کاریه که همیشه کردم
آره، باشه حق با توئه
آره
پولم که رفته
دوستهامم که ترکم کردند
تک تکشون. همشون رفتند
زن و بچه هامم که ترک کردم
و با زنی زندگی میکنم که علاقه چندانی بهش ندارم
ولی آره، حله
بله
آره وودی، میتونم جواب مثبت بدم
فکر کنم یه میمون پیدا کردم
آره
یه لحظه به اونجا خیره شو
تایید شد که تخریب ته چشم 100% بهبود پیدا کرده
"لطفا از یک تا 10 کار ما را ارزیابی کنید"
"یک بد، ده خوب"
میگم ده
معلومه، یه 10 گنده
ولی به شورا چیزی نگید ها
سینیور، یه پیام خانوادگی باز کن
استیفن، ایدت و رزی لاینز
باز کردن پیام خانوادگی
ممنون سلست
خب یه پیام عالی
برای پیوند خانوادگی: من درمان شدم
شماره چشمم ده از ده هستش
چطوره جشن بگیریم
مثل سابق قبل از اینکه خبرهای بد ما روآشفته کنه
یک مهمونی کوچیک تو خونه من
نظرتون چیه؟
همانطور که تو خانواده "لاینز" مرسومه
خب "موریل"، امشب خوش بگذره
ما دیر برمیگردیم و مست هم می کنیم
دخترم منو به یه شراب 56 پوندی دعوت کرده
و چون یه شبه، اهمیتی نمیدم
به نفعته که بمونی
این یه جشن خانوادگیه
و با اجازه تون من الان نصفی از خانواده ام
پس تنهاتون میزارم
تماس از رزی لاینز
سینیور، وصل کن
مامانی؟ - تو راهی، عزیزم؟ -
مامانی، نمیتونیم بیاییم
متاسفم، این حصار لعنتی
مسخره است، بستنش
چقدر دیر می کنی؟
نه، منظورم اینه که زود بستند
!تمام شب قفله. باور نکردنیه مثل زندانی ها شدیم
متاسفم، بدون ما خوش باشید
پس خداحافظ
هی رفیق، ما اینجا ساکنیم
برگردید خونه
ایدت لاینز - عجله کن، پُرمیشه -
ایدت؟
رزی" نمیتونه بیاد"
اوه، گوش کن، من لندنم
کاری پیش اومده
متاسفم، یکی از اون موسسه های خیریه
بهم نیاز داره
نگران نباش، کارت مهمتره
دیگه باید قطع کنم. خداحافظ
سینیور، تماس با استیفن لاینز - تماس با استیفن لاینز -
سلام مامانی - سلام عزیزم -
محض اطلاعت رزی و ایدت نمیاند
گندش بزنم! داشتم زنگ میزدم
متاسفم، سرم شلوغه
موقع بیرون اومدن کاری پیش اومد
نمیتونستم بگم نه
خیلی وقته ندیدمت
یه جلسه همفکری ـه
گفتند لازمم دارند. نشونه خوبیه، نه؟
برای تولد دنی میایی؟
آره، از دستش نمیدم
سلام اومدم
ببخشید مامانی، باید برم
مامانی؟! ای ترسو
بابام معجزه کرده تا ما رو تو لیست قرار بده
کی انتخاب شد؟
ما انتخاب شدیم - کی انتخاب شد؟ -
ما انتخاب شدیم
کی انتخاب شد؟
میدونی؟ واقعا علاقه ایی به مشروب ندارم
البته اون کافه هم جای عالی نیست
احمق نشو
نگران منم نباش
برید بیرون و یکم خوش بگذرونید
نه، ما میمونیم و با هم خوش میگذرونیم
عاشق اون برانی اسفناج و دلمه ـتم
شراب رو بیخیال یراست میریم سروقت ودکا
باشه؟
و اگه مست بکنم و باعث آبروریزی بشم
اونوقت موریل، میتونی یه تصویر کاملا جدید ازم ببینی
من عیبها و نمودارهای سال2025رو بررسی کردم
ویه کپی از نقشه ساختمان گرفتم
یه مسیر تعبیه کردم
اگه بتونیم تا یک ربع بعد نیمه شب خارجت کنیم
میتونی کاملا از حفاظت اونجا در بری
موفق باشی
هریت فرای، برای تحقیق اومدم
تنفس بدید
باشه
طبقه ده، ممنون - حتما -
مرحله اول رو رد کردیم
هنوز مونده
باورم نمیشه همیشه از این کارا می کنی
تا دیروقت میمونی؟ - کلی کار دارم -
شب بخیر - فردا می بینمت -
.این خلاف قانونه .نباید قبول میکردم
ولی تو منو دوست داری
از کجا اسم "هریت فرای" روگیر آوردی؟
هریت فرای، یه جاسوسه
!یا خدا! دارم با یه بچه کار می کنم
طبقه 10، به پیچ به راست
حالا به چپ
در
یه در دیگه
حالا میتونی به هر درجه امنیتی دست یابی
از شروع قطع برق
همه چیز رو مثل قدیم روی کاغذ چاپ و در اتاق
157بایگانی میکنند
خدای من! این چیزا رو میشناسی؟
قفسه های پرونده - تو فیلم ها دیدم -
درام های طلایی
16و16و16
قفل شده
این روشیه که در روزگاران قدیم به کار میبردیم
اسلایت و ویت هرسال 500هزار پوند برای
حمایت بالینی به "یس چین" پرداخت میکنه (یس چین=شرکت دارویی)
"ودرراس هیات مدیره "یس چین
ویویان روک ـه - مطمئن بودم خودشه -
اسلایت و ویت مراکز اشتغال رو اداره میکنند
اونا 400 شغل جدید ایجادکردن نگهبان های امنیتی خصوصی
یه شبه 400تا نگهبان
این یعنی چی؟
یعنی از یه چیزی محافظت میکنند
و بنظرم "ارست ویل" اینجا بایگانی شده
مامورها! احتمالا برنامه رو تغییر دادند
حدودا 90 ثانیه از راهرو فاصله دارند
اگه الان بری، میشه از این مسیر نجاتت بدم
!عمه ایدت
ایدت، صدامو داری؟ - آره -
حالت خوبه؟ باید بزنی بیرون
ایدت،چرا اینجوری نفس میکشی؟
ایدت؟
! خدای من، ضربان قلبت
ولم کن - ریه هات -
از "هنگ شا" وضعیت ریه هات خراب شده؟
...گفتم که! تو "هنگ شا" بیشتراز اونی
که گفته بودی، مسموم شدی
ارست ویل
عه
!توی راهرو اند
دارن نزدیک میشند
ایدت تکون نخور! همونجا بمون
پیداش نمیکنم - دو تا در مونده -
! خدای من
یه جایی همین جاهاست
تموم شد
اونا رفتند
ضربان قلبت داره پایین میاد
همچی خوب و مرتبه - ممنونم -
چند وقته میدونی؟
به دلیل تشعشع ـه؟ - میگند -
...چینی ها
یه عالمه چیز تو"هنگ شا" داشتند
نفسم تو سینه حبس شده بود
خیلی خب
همونجا بشین
نفس تازه کن، تمام شب وقت داریم بیاریمت بیرون
ماجرای دنی
تقصر من بود - اینجوری فکر میکنی؟ -
منو ببین
بنظر خیلی باهوشم
من بهشون گفتم
ایده من بود
تقصیر منه
...خب
آره - نمیتونی اینو بگی -
به نوعی بودی
منظورم اینه، میدونی که چه طوری بود
عمو دنی رو دوست داشتم، ولی یکم از خودراضی بود
آره، درسته - اون هیچوقت سرزنشت نمیکرد -
"و درست آخرش میگفت"همش بخاطر منه
واقعا همینطوری بود
آره
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
.خیلی ممنون .بهش انعام بده
دیدی؟ "جرارد لین استروم" بود
.تو که میگفتی دولت هرج و مرجه به نظر برعکس میاد
بنفع ما
نقشه اینه، تو گوش میدی
ارزیابی میکنی، منم پیشنهاد میدم
فکر میکردم اتاق فکره - این یه مزایده است -
احمق جان
جیم - وودی -
پدرت چطوره؟ دردسر درست میکنه؟
آره، اون حرومزاده پیر رو بسپرش به من
معذرت میخوام
مزاحم نیستم؟
نه
...نمی دونستم
هیچ کس نگفت که شما اینجایید - نیستم -
بله البته
شما یه روزی خواهرمو دیدید
دیدم؟
البته، شما میلیونها نفر رو دیدید
و دوستانه بودم؟
بله، دوست داشتنی بودید
هروقت دربارش حرف میزد
هیجان زده بود - به من رای داده؟ -
خب آره، فکرکنم رای داده
خوبه
کاغذهای لعنتی - آره منم همین فکررو میکنم -
بنظرم با کاغذبازی سر و کار داریم
مثل اینکه داریم به عقب برمیگردیم
وهمش به خاطر روس هاست
مزخرف نگو
از ملاقاتت خوشبخت شدم
برادرم مرد
اهل منچستر بود
میخواست به بعضی پناهنده ها کمک کنه
اونا مهاجرین غیر قانونی بودند
با اونا سوار قایق میشه تا از کانال عبور کنه
کاراحمقانه ای بوده، واقعا احمقانه
اینجورقایق ها، یه کف آلومینیومی دارند
...و اگه آدمای زیادی سوارش کنی
غرق میشه
من مشکلات مسکن روجدی می گیرم
و هرکاری بتونم انجام میدم تا بهشون کمک کنم
اون شجاع بود یا احمق؟
نمیدونم
اگه میتونستم، منم میرفتم
بادبان میکشیدم، ازهمه اینا دور میشدم
فقط افق رو دنبال میکردم و میرفتم
فکرشو بکن اگه میکردم
شما نخست وزیرید، هر کار بخوای میتونید بکنید
منومیکشند
کی؟
اونا منو می کشند
مشکل ما پناهنده ها نیستند
ما با شهروندان خودمان مشکل داریم
سیل و تشعشع، ما پیش بینی میکنیم طی 5 سال آینده
یک میلیون نفربراثر فرسایش ساحل بی خانمان بشند
.ما به فضای بیشتری احتیاج داریم به همین سادگی
درحال حاضر ما تعدادی
پایگاه های ارست ویل داریم
چون این سابقا پایگاه نظامی بوده
و این یه مرکز آموزش پلیس
اینم بیمارستان بوده که الان خالیه
از اونا بعنوان لبریزگاه استفاده می کنیم، اما صادقانه بگم، ظرفیتمون تکمیله
.نمیتونیم توسعه بدیم واینجاست که به شما رجوع میکنیم
یادتون باشه اینجا هرچیزی میتونید بگید عواقبی نداره
اگه قراربود مدیریت اردوگاه ها رو به شما تحویل بدیم
چطوری از عهدش برمیومدید؟ - یه مشکل کوچیک، جین -
ببخشید، یه نکته کوچک
همه کلمه "اردوگاه" رو قبول ندارند
متاسفم
اقامتگاه - کلمه "اردوگاه" بارمنفی داره -
ارست ویل ها بخاطر نارضایتی مردم ثبت نمیشند
گرچه شخصا معتقدم که مردم نسبت بهش خویشتندارند
همانطور که"ویکتوریا وود"گفته انگلیسیها تنها درصورتی"
انقلاب میکنند که "قوانین کاروان گردی تغییر کنه
بیایید کلمات رو تحلیل کنیم دقیق بهشون توجه کنیم
کلمه "کنستانتره" به زبان ساده یعنی فشرده گی هر چیزی
مثلا میتونید یه اردوگاه پُراز پرتقال کنید
اون میشه یه اردوگاه پرتقال که
با فشار میشه افشره پرتقال بنظر خوشمزه میاد
ایده اردوگاه های فشرده بر میگرده به
قرن نوزدهم، و جنگ بوئر (جنگ بوئر میان انگلیس و) (هلندیهای آفریقای جنوبی)
.اونا ابتکار انگلیسا بودن درآفریقای جنوبی خونه هایی ساخته شد
تا مردها، زنها و بچه هایی که دراثرجنگ بی خانمان شده بودند، ساکنش بشند
می بینید، همچی خیلی قدیمی تر از چیزیه که
بنظرمیرسه و همه چیزای قدیمی دوباره داره رخ میده
ببخشید که حرفت روقطع کردم
نه، نه، خوب بود - میتونید ادامه بدید -
اما لازم به ذکرـه ، وقتی به این
مقرهای ارست ویل و نحوه کارآیی آنها فکر میکنیم
پُرکردن اونا هیچوقت متوقف نخواهد شد
قطعا هیچوقت
این مشکلات هیچوقت از بین نمیره
میتونم مهاجرت گسترده مردم رو برای قرنهای متمادی پیش بینی کنم
حالا اگه به گذشته نگاهی بندازید می بینید انگلیسی ها
سالها پیش راهی پیدا کردند تا اون اردوگاه هایی که در
آفریقای جنوبی بود خالی کنند
خیلی ساده اجازه دادند که طبیعت مسیر خودشو طی کنه
اردوگاه ها شلوغ مرگ آور، زیان بخش و پرازبیماری بودند
که از یک سو قابل تاسف بود ...و از طرف دیگه
بموقع، چون در اثر یه روند طبیعی
جمعیت اردوگاه ها خودبه خود کنترل شد
ممکنه بگید سهل انگاری یا بگید کارآمد
و اینجوری "آشپز" اختراع شد
"آشپزها! " کشوربه شما نیاز داره
و یه چیز دیگه، بعضی ها چنین سیاستی رو نسل کشی میدونند
ولی تا حالا دربارش شنیده بودید؟
اردوگاه ها، بوئرها و نتیجه اش رو شنیدید؟ یا چیزی خواندید؟ یادتون دادند؟
آیا یادمونه؟ - نه -
فراموشش کردیم چون جواب داده
به اندازه کافی حرف زدم ممنونم
موفق شدیم، موفق شدیم، موفق شدیم
! آره - اما چی گیر آوردیم؟ -
دوتا مقر ارست ویل
قراره ما مدیریتشون کنیم؟ - ! گورباباش -
!اونا تله مرگ اند نزدیک هیچکدوم ازاون عن ها نمیشیم
ما فقط مدیرمالی هستیم
آجرها و بقیه چیزا رو فراهم میکنیم
میتونند داخلش هرکاری میخواهند بکنند
کی انتخاب شد؟ - ! ما انتخاب شدیم -
خداحافظ استیو
سیستم های انتقال باز شد
انتخاب زندانی ها
انتخاب ویکتور گورایا
انتقال ویکتور گورایا
انتقال به پایگاه ارست ویل4
تایید؟
انتقال انجام شد
...خب بچه ها، بیایید
قبل از رفتن یه نوشیدنی بخوریم؟
به سلامتی دنی
دنی
یادم میاد کی بدنیا اومدی
و وقتی اولین قدم رو برداشتی
...و برای اعتراف اومدی پیش من
احتمالا فکر می کردی من نمیدونم
...بهت هشدار دادم
انتخاب ویکتور گورایا
انتقال ویکتور گورایا
انتقال به پایگاه ارست ویل4
تایید؟
مقرهای ارست ویل مثل گودال قیرمیمونه
بیفتی توش، ناپدید میشی
انتقال انجام شد
این دنیاییه که خودمون ساختیم
خانواده م منو پیدا میکنند
اخبار جعلی - جنگ رو شروع کنید -
اعلام استقلال کردن
حصار رو متلاشی کنید
!اونو میکشه
کی شما رو می بینه؟
تبریک میگم. به سلامتی همه
برگردان از س.ف.ر.ی