ویکتور، تو آدم بدی هستی
به خاطر خدا، او غرق شده
شما مجوز کسب ندارید
دیگه نه چون در منطقه قرمزی
منطقه قرمز چیه؟ - جانیان -
وزارت کشور گفته بودجه اشو تامین میکنه
بیایید روبی را پیدا کنیم
!محض رضای خدا، بتانی
فوق العاده ست و کمی بنظرجاسوسیه
فکرکنم میمون خودمو پیدا کردم
به جلو که می نگرم افتخار می بینم
در مورد ناپدید شدن چی؟ - میگند که به ارست ویل رفتند -
برخی مردم به این سیاست نسل کشی میگند
انتقال ویکتور گورایا
مقرهای ارست ویل مثل گودالهای قیر اند
توش که بیوفتی ناپدید میشی
آیا به خاطر داریم؟
ما فراموشش کردیم چون جواب داده
برگردان از س.ف.ر.ی
ســالــهــا و سـالــهـــا
با شروع سال 2029،حق امتیاز شرکت
پخش ونشر اخباربریتانیا
گرفته شد
بی بی سی اینک با آخرین پیام خود بسته میشود
" متشکرم، شب بخیر و موفق باشید"
یک روزنامه نگار بعد از اینکه نخست وزیر را
به چالش کشید از خیابان داونینگ محروم شد
او گفت که روسیه بودجه حزب چهارستاره را تامین کرده است
!بازم اخبار جعلی
گزارش مبنی بر آزار و اذیت جنسی در بین سران چهار ستاره چی؟
!یه مشت دروغه - ...شایعاتی ـه که میگه -
در رای گیری تقلب شده - !شما دشمن مردم هستید -
خانم روک، سوالاتی هم در مورد اظهارنامه مالیاتی شما مطرح شده
به همین دلیل روزنامه نگاری !در حال افول است
خانم روک همچنین 1 میلیون پوند برای مبارزه با آنفلوآنزای میمونی هزینه کردند
اپیدمی بشدت ادامه دارد وتخمین زده می شود 1200 نفر کشته شوند
اسمش ویکتور گورایا
من صدتا ویکتور گورایا میشناسم مثل جان اسمیت ـه
ویکتور روستیک گورایا
او منتقل شده و هیچ مدرکی نیست که به کجا انتقال داده شده
این دیگه چیه؟
برای فروش؟
از کی؟
دیدی؟ برای فروشه
کی گفته؟ چه مدت آنجاست؟
خدا می داند. هیچکی به من نگفت
انصاف داشته باشید،فقط شبیه ساختمانه
همه می توانیم با این پول یکاری بکنیم
او که نمرده
پول اونه نه تو
بفکرخرید یک قایق تفریحی نباش
این یک کیک جدیده
کیک انگور و نارگیل
خوب، بنظر که مسخره ست
مامانی
واقعا، برای فروشه؟
فکر نکردی باید دربارش حرف بزنیم؟
بنظرم توی کتاب هاتون مالکیت یجور دزدی بود
سرفه یا سرما خورگی؟
نه، حالم خوب است. خوبم
ما هر دو خوبیم
شما هرگز از اینجا نمیری
بتانی هست؟
تو اتاقشه
این روزها اصلا بیرون نمیاد
بهش بگو که نمیتونه شام رو بپیچونه
روبی سوپرایز داره خدا رحم کنه
تق، تق
چرا تلفنم رو جواب نمیدی؟
پیغام های منو گرفتی؟
صبر کن
پله زیادی بود
به فرن گفتم آسم ـه
لازم نیست بدونه
تا آنجا که فهمیدم ویکتورمنتقل شده
هیچ سابقه ای که کجا رفته نیست
و این یعنی اونو به یکی از پایگاههای ارست ویل بردند
متاسفم، خیلی کار دارم
واقعا دیگه نمیتونم بهت کمک کنم
اما ما فهمیدیم این پایگاهها یعنی چه، بت
... فقط فکر کردم میتونی یه جستجو بکنی - راستش -
متاسفم، اما نمیتونم
اما این ویکتوره که در موردش صحبت می کنیم
آره، ولی تو هیچ وقت به من فکر نمی کنی
این تکنولوژی یه امتیازه
و تو مجبورم کردی قانون را بشکنم
اگر گیر بیفتم، اینا رو ازم میگیرند
درواقع، اونا سیم ها رو از بدنم خارج میکنند
میتونن این کار رو بکنن؟ - این چیزا مال دولت ـه -
همینطورم من
و اگر آن ها از من بگیرند میشم همون بتانی
بتانی"هیچ عیبی نداره"
فکر کنم خیلی هم عالیه
از کجا میدونی؟
تا 18 سالگیم کجا بودی؟
فقط اومدی خونه چون مریضی
وقت شامه
برای فروش
این فکر احمقانه کیه؟ این میراث ماست
بهت هشدار بدم، مامانی فروش خونه رو فراموش میکنی
این اتفاق نمیوفته اگرچه خیلی دوست تون دارم
اما با من زندگی نمی کنی. بگیر
من آن را می خرم
200پوند، آخرین پیشنهاد
خیلی خب، 250تا
حالا قول بدید که نه سرماخوردگی نه آنفولانزا و آبریزش بینی، ندارید
این به معنای قتل منه
من یه ماموریت برات دارم
زیاد طول نمی کشه
درست مثل یک بشقاب بزرگ بلوط ـه که با باکتری شوکه شده ساخته شده
که هیچ ضرری هم ندارند
بنظرت خوشمزه نیست؟
حالا، زود باش
دستت بهش میرسه می توانی پشت گنجه را ببینی؟
دستگاه سینیور قدیمی ـه دستت بهش میرسه؟
آفرین پسر خوب
حالا، صبر کن
اوضاع چطوره روبی؟
سلست، عزیزم، لیوانهای شراب رو بیرون آوردیم؟
نه
باشه.چشم الان میارم
بی خیال
چند تا؟ ما 12 نفریم؟
آره، 12 تا. ده تا آدم بالغ
امیدوارم منم حساب کرده باشید؟
آره، میتونی با بقیه ما مشروب بخوری
شاید بهترین راه برای تجربه یه بلوط شوکه شده باشه
با سینیور چکار می کنید؟
دارم بزندگی برش میگردونم
اما دیگر بهش احتیاجی نداری
الان دیگه سیگنال در هوا درسیم در دیوارها هست
هر جا که دلت بخواد میتونی با صدای بلند حرف بزنی
دوست دارم چیزی باشه ببینم
مثل شرلی والنتاین نمیتونم با دیوارها حرف بزنم
و شرط می بندم که منابع اینم از دست داده
شرلی والنتاین یه نمایشه که توسط ویلی راسل" نوشته شده اونم سال1986"
می بینی؟
دوست کوچک من
برای نجات دنیاست
بهش میگن غذای الکتریکی چون آب رو میگیرن، یونیزه اش میکنن
تولید هیدروژن میکند که غذای باکتری مولد این غذاست
یه ماده غذایی جدید
که هرگز زنده نبوده
مزه بلوط میده؟
اسانس شاه بلوط داره
که ازچی ساخته شده؟
شاه بلوط
پس یعنی چی؟
این یک کار درحال پیشرفت ـه
شرط که ویکتور داره بدترش رو میخوره
لازمه هر دفعه؟
اون فامیل ـه و ما نمیدونیم اون کجاست
... فقط فکر کردم شاید
ویکتور نمی خواد ما رو ببینه چون ما فامیل نیستیم، هستیم؟
استیفن، چرا همچین حرفی می زنی؟
چرا همش اینو میگی؟
چی؟ خب یه عروسی واقعی نبود
از نظر فنی، ما با هم فامیل نیستیم - خب، تو هم با "الین" ازدواج نکردی -
باید ازش بخوایم که بره؟
نکته اینجاست که ما باید یه وکیل بگیریم که ویکتور رو پیدا کنه
و این هزینه داره
فکر می کنید چرا دارم خونه رو می فروشم؟
سعیم رو میکنم و هرچه بتونم به شما میدم. منصف باشید
من هفت روزهفته کار می کنم
تو برای یه رذل کار می کنی
وقتی مدرسه میرفتی یه خوک بود و الانم یه ذره تغییر نکرده
! "وودی"
حتی اسم خودشو بعد اولین نعوذ گذاشت
! مامانی - خب،آره -
درسته دیگه. اون یه کیر ـه
و شما دوتا؟
بذار روراست باشیم، شما هیچ وقت
پولی از اون ون در نمیارید، مگه نه؟
ما سعی می کنیم - منطقه بندی از هستی ساقط مون کرد -
آره - اونا همه خیریه های غذا رو بستند -
دیدید؟
مردم اهدا کردن رو متوقف کردند منظورم اینه که، این آخرشه
این قرن خیلی سخت بوده
سخت تر از چیزی که فکر می کردم
سینیور، چند روز از 31 دسامبر سال 1999 گذشت؟
10,636.
ده هزار روز
در یک چشم بهم زدن گذشت
ده هزار روز پیش اینجا بودم، تو این خونه
مادرت تو آشپزخونه بود
"و من فکر کردم" موفق شدیم
دنیای کوچک قشنگیه
آفرین، غرب، ما موفق شدیم
ما زنده موندیم
چه حماقتی
چه آدم احمق و کودنی بودم
اما من همه دلقک ها و هیولاهای پیش رو را ندیدم
که معلق میزدند و ریشخند میکردند
!خدای عزیز، چه سیرکی
و اینجوری 10000روز گذشت
برم شراب بیارم
اما این حرف منو ثابت می کند
همه ما به پول نیاز داریم
پس خانه فروخته میشود
یجای خوب و کوچک برای خودم پیدا می کنم
و شما می توانید بقیه اشو بین چهار نفر تقسیم کنید
مامانی، ما الان فقط سه تائیم
دیگه دانیال نیست. یادتونه؟
دنی مرده
بله، می دانم
و منظورم از نفر چهارم تویی
من زیاد ازاین کارها نمیکنم
خدا می داند که ما هنوز در رکود هستیم
اما این خانه دهها ساله که پول خرجش میشه
این یادگاریه
:خب، این یادگار ویژه میگه که " پاشید برید"
خوب،این سخاوتمندی شماست - بله،درسته -
شاید، اما بازم واقعیت را تغییر نمیده
همش تقصیر شماهاست
چی؟ - همه چیز -
کی؟
همه شما - منظورت چیه؟ -
بانک ها، دولت
رکود اقتصادی
آمریکا
خانم روک
هرچی که غلط از آب در اومده
تقصیر شماست
چکار کردم؟ این از کجا آمده؟
خدا میدونه که بابت خیلی چیزها مقصرم
اما مسئول تمام جهان که نیستم،هستم؟
خب ما همه مسئولیم تک تک مون
می توانیم تمام روز اینجا بنشینیم و دیگران را سرزنش کنیم
اقتصاد را سرزنش کنیم
اروپا را مقصر بدونیم
مخالفان
آب وهوا رو مقصر بدونیم
بعدشم کل نابسامانی دوران را سرزنش کنیم
میدونید، بنظر از کنترل ما خارجند، و یا آنکه
...ما آنقدر درمانده و کوچک و حقیر شدیم
ولی بازم تقصیر ما است
می دانید چرا؟
این یک تی شرت 1 پوندی ـه
یک تی شرت که 1 پوند هزینه دارد
وما نمیتونیم در برابرش مقاومت کنیم
تک تک ما
وقتی یک تی شرت می بینیم که 1 پونده فکر می کنیم
" اوه، ارزانه میخرمش" و می خریمش
نه اینکه بهترینه خدا نکنه
خب قشنگه،تی شرت کوچکی که تو زمستون میره زیر همه لباسها.همین و بس
و صاحب فروشگاه پنج پنی ناقابل بابت هر تی شرت بدست می آورد
و یک دهاتی کوچک در مزرعه ...یکصدم پنی دریافت می کند
و هنوزم فکر می کنیم که خوبه
همه ما
پس ما یه پوند رو میدیم و و این سیستم را زنده نگه میداریم
دیدم که با شروع کارسوپرمارکت ها همچی خراب شد
وقتی که همه زن های صندوقدار را با
ماشینهای خودپرداز جایگزین کردند
نه، این تقصیر ما نیست ازین چیزا متنفرم. همیشه بودم
منم تحملشونو ندارم - عین من -
بله، اما تو هیچ کاری نکردی، کردی؟
20سال پیش، وقتی اولین بار سروکله شون پیدا شد، اعتصاب کردید؟
آیا شکایتی نوشتید؟
!جای دیگه رفتی خرید؟نه
پیف و پوف کردی و با این قضیه کنار اومدی
و حالا، همه اون صندوقدارها رفتن و ما گذاشتیم این اتفاق بیفته
... ولی نه، هنوزم
فکر کنم از اون خودپردازها خوشمون میاد
به اونا نیازمندیم
چون معنیش اینه که میتونیم قدم زنان
خرید هامون رو انجام بدیم
و مجبور نیستیم چشم توی چشم اون زن ـه بشیم
زنی که دستمزد کم تر از ما داره
اون رفته. از شرش خلاص شدیم
اخراج شده
آفرین
پس، آره، تقصیر ماست
این دنیاییه که ما ساختیم
تبریک میگم
به سلامتی همه
ایدت رو بگیر
شنیدی دخترت بهم چی گفت؟
تقصیر منه
منظورت چیه؟ حالت خوبه؟
ما داریم میریم بیرون . کجایی؟
ویکتور. فهمیدم کجاست
اونو به یکی از اردوگاهها بردند
صبر کن، صبر کن. از کجا می دونی؟
بابا بود
خودش بود. او این کارو کرد
شرکتی که بابا براش کار میکنه پایگاههای "ارست ویل" رو مدیریت میکنن
نه، نه، نه اما من ازش پرسیدم
گفت نمیدونه
دروغ گفته. آنلاین دیدمش
او ویکتور منتقل کرد
عمدا این کار را کرد اونو به آنجا فرستاد
نه، دیگه من قانون شکنی کردم
اونا منو محروم میکنن. اینارو هم ازم میگیرند
من هیچی نیستم
اون پدرمه. نمیتونی بهش بگی که من اونجا بودم
خواهش می کنم، نگو
اون ویکتور رو به ارست ویل 4 فرستاد
جایی که عفونیها را میفرستن
ما کل روز وقت نداریم یالا از ماشین پیاده شو
همه ساکنین جدید خودشونو به ناحیه حفاظتی ب معرفی کنند
خدای من دبو - !ویکتور -
! نه، نه، نه
نزدیک نشو
همونجا بمون. تو بیماری داری؟
سرفه یا سرماخوردگی داری؟
تب داری؟
من خوبم. بهم نگاه کن
بهر حال، اینجا بچه داریم
نمیتونیم خطر عفونت رو بپذیریم
قسم بخور که مریض نیستی
بجون پدرم، من سالمم
الان سال هاست
سه پل"، خیلی وقته ندیدمت"
من "جوزف" پیر رو دیدم
گفت که تو رو اینجا دیده
یه چیزی دارم، ویکتور
اونو قاچاقی آوردم
یه باتری 10 ساله
هنوزم کار میکنه
میتونیم پیام به بیرون بفرستیم
همه یک تلفن قاچاقی آوردند
فکر می کنند خیلی زیرکانه است
اما ما اینجا سیگنال نداریم
ما مسدود شدیم
نه، 6 جی، هیچی
می بینی؟
اون شبیه "چشمک" عمل میکنه اما در مقیاس وسیع تر
اونجا یه فرستنده علم کردند که ...کل پایگاه رو
با 2 کیلومتر مسافت پوشش میده
تمام خطوط تلفن، وای فای ابزارهای هوشمند رو متوقف میکنه
عملا قطع ایم
.واسه همیشه
پس اونا ما رو محصور کردند و بعد عفونت رو میارن
و میذارن که شیوع پیدا کنه
فکر کنم خیلی انگلیسی ـه
کشتن با آنفولانزا
... خب
ما باید چکار کنیم؟
حتی اگه بتونیم تلفن هم کنیم دیگه شماره ایی یادمون نیست
نمی دونم چه جوری به خانواده ام زنگ بزنم
خانوادت به پلیس گزارش دادند
نه، اوکراینی ها
من الان یه خانواده دارم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
در موردش بهت گفتم
"دنیل"
نمی تونه بیارت بیرون؟
اگر می تونست، می کرد
اون تلاشش رو کرد
اما خانواده اش، آنها دنبالم می گردند
تنها چیزی که میگم اینه فقط واسه یه بارم شده طرف منو بگیرید
موضوع حمایت کردن نیست
خب اگه بگم "بریم خانواده م رو ببینیم؟"چی میشه
یه دفعه، سرت خیلی شلوغ میشه
تو تمام وقت کار می کنی، می فهمم
رئیست یه حرومزاده ست، اینم می فهمم
"ولی تو داوطلبی،" استیفن
تو داوطلب میشی که کار بیشتری بکنی
می تونستی پیش من باشی، اما فکر کنم خودت میخوای دیر بیای خونه
دارم سعی می کنم - هربار که 20پوندی صرفه جویی میکنی -
! مستقیم میره تو جیب خانواده لعنتیت
سعی دارم پس انداز کنم یه جای خوب برای زندگی می خوام
من دوتا بچه دارم - و تو اهمیت نمیدی... -
استیو "، آره؟"
آره، سلام
انتقال بده
خوش باشی، رفیق
این جعبه اش مناسبه؟
گفتم که،نگفتم؟
خب، باید از فلز یاب رد بشه
پس بهتره به من اعتماد کنی
همه چی مرتبه
دلم واسه "الین" می سوزه
باید ببرمش بیرون یه نوشیدنی بخوریم
تو با هر دوی ما بهم زدی
گمونم بتونیم با هم گپ بزنیم
... نه، متاسفم، ولی
من "الین" رو ترک کردم ولی تو رو دقیقا ترک نکردم
اونطور که یادمه، تو منو پرت کردی بیرون
آره، عجب شبی بود
خیلی وقت پیش بود
آره. سال هاست
درست قبل از دنی
خب، حدس بزن چه اتفاقی برام افتاده؟
همون داستان قدیمی
انجمن،نرم افزار200پوندی طراحی کرده که برای همیشه جایگزین من میشه
پس، دیگه چیزی بنام حسابدار وجود نداره
ما به لیست مشاغلی که دیگه وجود نداره پیوستیم
بهمراه آژانس مسافرتی و داوران مسابقه
... خب، داشتم فکر می کردم
آیا شانسی برای کار در شرکت شما دارم؟
...ا...ا
خب، یه کم تخصصیه
بیشتر کارکنان ما سلسله مراتب دارند
من هر کاری می کنم
استیفن "، تی هم می کشم"
اینو نگو - ولی اینکارو می کنم -
به کار احتیاج دارم
نمی دانم
... وودی مسئوله، نه من و
... خب، اون یه حرومزاده است، ولی
ممکنه یه کاری باشه
صادقانه، هر چی
خب ،خوب میشد
میتونستیم اینکارو اغلب بکنیم،دوتایی
قبلا جاهای خیلی بهتر از این می رفتیم، یادته؟
آره
با این حال، دلم برای این کار تنگ نشده
دلم برای تو تنگ شده
... فکر کنم
ما مسکنهای مرکز شهر زیادی رو پوشش میدیم
که همیشه با سود شون مشکل داریم
چون تنها جایی که هنوز نرم افزار مناسبی نداره
خدمات درمانی ملی ـه
خب،ادعای خسارت توش زیاده - می تونم این کار رو بکنم -
کار پست و ابتدایی است
برام مهم نیست
روبی ترم رو شروع کرده بتانی هم که هر ماه ارتقا میخواد
ما به پول احتیاج داریم
... متاسفم که همچی سوالی رومی پرسم، ولی
می تونی سعیت رو بکنی؟
جدی؟
البته
حاضرم هر کاری برات بکنم
جواب داد. متقاعدش کردم
دقیقا همون کاری رو کرد که من گفتم
میرم تو - شرط می بندم که کیف کرده -
فکر می کنه موفق شده برت گردونه، حرومزاده
نه،اینو نگو
بهت که گفتم، این کارو برای انتقام از برادرت نمی کنم
این کار رو برای نجاتش میکنم
اگه میتونی ویکتور رو بیاری بیرون،باشه
هر کاری که میخواید با این کمپهای ارست ویل بکنید
فقط منو درگیر نکنید
من بخشی از اون نیستم، باشه؟
خواهرم اونجاست
خب تنها کاری که باید بکنی باز کردن راه برای منه
خب، چند روز وقت می خوام
اگه بتونی سیستم اونا رو بهم یاد بدی
بعدش میتونم برم اونجا و اسم پدرت رو از مدارک در بیارم
آبجی، تو باید کاریو بکنی،که باید بکنی
تا جایی که می دونیم اون قبلا ویکتور رو به سمت مرگ فرستاده
اما اگه زنده باشه باید بیاریمش بیرون
بخاطر دنی
نمی فهمم من استیفن رو میشناسم
... اون خوبه، فقط
بی ادبی نمیکنم. ولی اون معمولی ـه
چرا باید این کار رو با ویکتور بکنه؟
اونو سرزنش میکرد
بخاطر دنیل
مسخره است
نه، اما واقعا اونو مقصر میدونه
و عمیقا درگیرش شد
ادامه داد و داد
چطور میشه آدم با جلیقه نجات غرق بشه؟
واقعا چطوری غرق شده؟
فیلم هایی هست. وحشتناک اند
...استیفن، نه
باید میفهمیدم چاره ایی نبود
باید میفهمیدم
اونا بهت نشون میدن
... تو شناور میشی، اما
آب دریا را کم کم قورت میدی
و کمی از اون وارد ریه ات میشه
و بعد، دوباره اتفاق میوفته و دوباره تکرار میشه
و بعد، یه موج دیگه میاد و تو بازم آب قورت میدی
... خب
...سریع نیست،اصلا
... امیدواری که این چیزا آروم باشن، ولی
اینطور نیست
درواقع یواش یواش غرق شده
خب اونم آدم ـه، مگه نه؟
شما که میشناسیدش،یه مرد مهربون همیشه با کت وشلوار قدم میزد
همه چیزش خوب بود
اما در درون، این داره میکشش
آره
یعنی نمی تونی با همه تکنیکت ... آنلاین بشی
همین جا و الان، به ویکتور کمک کنی؟
فقط میتونم پرونده ها رو بخونم
شبکه شرکت بابا کوانتومی(پیچیده و دقیق) ـه
کاملا رمزگذاری شده است
معنیش اینه که بدون دیده شدن نمیتونه دست به چیزی بزنه
... میتونم سعی کنم و - نه -
مطلقا نه
چون تکنولوژی تو متعلق به دولت ـه
... و اگه ردیابیش کنن
میدونی که اونا چیکار میتونن بکنن
اونا مردم رو ناپدید می کنند
پس این ریسک رو قبول نمی کنی
هرگز
من بعنوان کارمند وارد میشم، خدا کمکم کند
میخوام اسم "استیفن" رو پاک کنم و بیام بیرون
مساله اینه که، اگر یک شرکت املاک و مستغلات دارای سیستم کوانتومی باشه
یعنی تحت نظارت وزارت کشور کار میکنه
یعنی همه اینا برمیگرده به ویوین روک
و اگه بتونیم نفوذ کنیم میتونیم علنی ـش کنیم
آره، اما چطور این کارو می کنی؟
داستان کمپ ها فقط یه ثانیه آنلاین میشه
ثانیه دوم نیستند
حزب چهارستاره پاکشون میکنه
برای همین احمد را آوردیم
تاریخ رو بده تا وارد بشم
و برای اینکار بهت نیاز داریم
صحیح. خوبه
خوشحال میشم کمک کنم
البته هر چی که باشه
خطرناک که نیست؟
اینکه میگم رسمی نیست ...اما قطعا می دونم
تو به پایگاه دیگه ایی منتقل میشی و ازت میخوام این کار رو بکنی
وقتی آنجا رسیدی یه مرد به اسم ویکتور گورایا رو پیدا کن
این برای اونه
اینو به ویکتور گورایا برسون، باشه؟
بهم دست نزن و از دروازه رد شو
زود باش
! به راهت ادامه بده
مشخصه که ما یه مشاور حقوقی داریم
ایوان بوکاری
خبر خوب اینه که داره جواب میده
حرفهای زیادی در مورد پایگاه ارست ویل شمال میزنند
که این به نفع منه
اون یارو مک آلیستر رو یادت میاد؟
اون این گند رو زد قرارداد رو از دست داد،کس خل
بازم برامون کار جور کرده
پس بهتره برگردم سر کار - آره -
می خواستم اینو بگم کار استخدامی خوبی بود
این کادوی تولدم ـه میتونم الان اونو بخورم؟
خیلی بامزه بود
فامیلیش هنوز لاینزه اما تو طلاق گرفتی، نه؟
پس چرا خودشو لاینز معرفی میکنه؟
اسم توئه. دزدیدش، رفیق - ازش خوشش میاد -
این فامیلی بچه هامون ـه - اسم تو رو داره؟ -
پول تو را میگیره؟ پتیاره
پس اشکالی نداره؟
کاش میشد برم یه کیفی کنم
...درهای پشتی زنگ زده
این خانم لاینز رو باز کنم
واقعا کار دارم
بی خیال، میتونی بهم بگی که چی دوست داره
یا بهتربگم ، چی دوست نداره
ببین، اون عاشقشه؟
دوباره سعی کن
ببخشید، تقصیر من بود؟
چیزی نیست
ببخشید، هنوز به این برنامه کوانتومی ناواردم
بهم وقت بده
نه، دیگه وقت نداریم
بهت خبر دادم. همین امشب راه میوفتیم
بهت که گفتم برای کسی منتظر نمی مونیم
اما هنوز اسمش رو پاک نکردم
به این سادگی ها هم نیست
مجبورم برگردم
خب، موفق باشی، ولی استیفن الان اولویت من نیست
ما به ویکتور گفتیم که امشب ـه
خداحافظ
کتری جوش ـه
ببخشید،برای چای نمی مونم
این شغل جدیده
باید برم
موضوع استیفن چیه؟
... هیچی، فقط
چیزی نیست
تو یک ساعت وقت داری تا بفهمند که مجوز نداری، خب؟
ممنون. آماده ای؟ - رفیق، برای این کارخیلی آماده ام -
فقط یه امشب فرصت دارم
هی، منو ناامید نکنید
میدونی بزرگترین حماقت چیه؟
عاشق یک لاینز بشی
آخرین باری که همدیگه را دیدیم منو به دردسر انداختی
این آخرین باره، قول میدم
اگه از این ماجرا جون سالم بدربریم
ازت مواظبت خواهم کرد چون احمق نیستم
میدونم یه مشکلی هست
باشه؟
آره
ببین، خیلی خب، من کاملا صادقم
اونو بیست هزار تا خریدم ولی بعد تعمیرش کردم
و همچیش رو نو کردم
پس اگه الان 20 هزارتا بخوام یه معامله خوبه
جیم بزرگ میگه ، حداکثر10هزارتا
خب، به جیم بزرگ بگو دست برداره این قیمت منصفانه نیست
او گفت نمیتونی جواز فروش غذا بگیری
نمی تونی مناطق دیگه بری
نه،بخاطر یه نوار قرمز، همین
خب حالا، جیم بزرگ کجاست؟
پنجشنبه شب ـه. بیرون غذا می خورد
واقعا؟ خیلی خوبه
پس جیم بزرگ تر میشه
موندم چیکارکنم. چون جونجو در یه شرکت پیک کار میکنه
نصف هفته در کروئه و او تنها کسیه که اینو میرونه
من نمی تونم به خاطر این که پاهام نمیرسه، می بینی؟
... پس برام بی فایده است و
سلام عزیزم گرفتارم
چی کار کردند؟
! هی - ببخشید، اورژانسی -
!تا ساعت یازده مجازم برم
کجا باید بریم؟
تازه واردم این پایگاه رو قبلا نیومدم
مستقیم به سمت آشپزخانه میره
دوتا در سبز - ممنون -
زباله ، رفیق
بفرمایید، بچه ها
دوست داشتم پناهنده بودم وتمام اینا رو میخوردم
!شوخی می کنی
اینا مال ماست، نه اونا
ته مونده اش مال اوناست
این درست نیست - چه خبر شده؟ -
.رزی" بیا حالیشون کن" !دروازه رو بستند
پسرش "لی" اونجاست
دروازه ها تا 10 بسته نمیشن
عجبا، یه تیراندازی در فارمرز آرمز شده
و طبق قوانین ما باید فورا درها رو ببندیم
چقدر طول می کشه؟ تا کی؟
قوانین رو که بلدی، تا6 صبح - تمام شب قفله؟ -
اون 12 سالشه پسرم فقط 12 سالشه
نمیتونید تمام شب بیرون نگهش دارید
عوضش وقتی سروکارش با ما بیوفته یاد میگیره ، مگه نه؟
میدونیم کارخودش بوده
!نمیتونید این کار رو بکنید می تونند؟
مجبوریم ازشون اجازه بگیریم؟ - نه -
دیدی، دروازه رو باز کن - آره دیدم -
چطوری میخوای مجبورم کنی؟ - اون حصار لعنتی رو میشکنیم -
خب بکن بشکن ببینم
حرومزاده - اسمم همینه، جوونی -
حالا چی کار کنیم؟
با "جیلیان" صحبت میکنم، اونطرف حصاره
یک شب نگهش میداره
اما "جونجو" توی "کرو" سرکاره باید چیکار کنم؟
جیل،عزیزم، میشه یه لطفی بکنی؟
...هنوزکه اونجایی، جوونی
تماس تلفنی، رزی لاینز
وصل کن
مامانی - سلام -
فقط میخواستم بدونی، چیزی که گفتی
راجع به اینکه همچی تقصیرخودمونه
چطور مگه؟ تو خوبی؟
آره، خوبم
فقط زنگ زدم که بگم حق با شماست
اتفاقاتی که بعداز این رخ میده کاملا تقصیر منه
ممنون
خیلیه، همه رو یکجا نخورید
خوش باشید بچه ها - ممنون که اومدید -
هیچ اثری ازش نیست حتی نمیدونیم هنوز زنده است یا نه
چیکار کنیم؟ نمیتونیم بمونیم؟
نمیدونم، فقط رانندگی کن
! خودشه
زود باش! یالا! یالا - موفق شدی -
اومدی تو؟ - آره! برو، برو، برو -
! هی ! هی - برو، برو، برو -
!یکی جلوشونو بگیره! آهای
ایست! کامیونو نگه دار
! ایست
بیا بیرون
یالا دیگه ، زود باش
تو که نمیخواستی زیاد دور بشی؟
داریم فیلم می گیریم
همه اینا رو ضبط می کنیم
سیگنال ها کارنمیکنه
هرثانیه اش رو گرفتیم
چهره هاتونو داریم
تک تک تونو
ما میدونیم اینجا چه خبره
.فیلم کوچولوی قشنگت رو درست کن .برای پخشش هم موفق باشی
آماده شلیک باشید - دارن چی کار می کنن؟ -
باید تسلیم بشیم - امکان نداره -
از دستورسرپیچی کردن - ایدت، میگند -
درپایگاه شمال، سه تا مرد یه کامیون می دزدند
ومیخواستند فرار کنند
که بهشون شلیک میکنند و میکشندشون
هیچکس هم اهمیتی نمیده
اونا ما رو هم میکشند
چه خبره؟
رزی! نمیدونستم بلدی رانندگی کنی
پا لازم داشتم...که دارم
حالا از سرراهم برید کنار
با پای چپ کلاج - پیداش کردم -
برید کنار! از خیابون برید کنار
دایی "دنی" رو یادته؟ - آره -
اون از اقیانوس رد شد
!جراتش رو نداری
متاسفم که شما رو وارد این قضیه کردم
مساله اینه که ویکتور، با اینکه خیلی دوستت دارم
ولی اون قدر اهمیت نداری
منظورت چیه؟
ما نیومدیم اینجا که تو رو نجات بدیم
برای شروع جنگ اومدیم
در اختیار شماست
!خودشه
!یالا برو دیگه
سیگنال اومد؟
خوبه
! تکون بخور! تکون بخور
ون رو تکون بده
...دوستان
!یه باتری 10 ساله
هنوزم جواب میده
همه فورا گوشی ها رو بردارید و زنگ بزنید
یه گوشی بردارید
همگی فورا یه تلفن بردارید
یالا بیا، جلوی دوربین دستگیرم کن
!یه زن با دوتا بچه کوچیک !خیلی رقت انگیزی
تلفن هاتونو بیارید بیرون
درشون بیارید! تلفنها رو در بیارید
فیلم بگیرید
همه تون فیلم بگیرید، همه تون
دیگه نمیتونند سیگنال رو ببندند
دیده میشید
دیگه نمیتونند سیگنال رو ببندند
دیده میشید
این یه فیلم از پایگاه ارست ویل 4 ـه
که توسط "ویویان روک" و دولت بریتانیا اداره میشه
فکر کردی کسی به این چیزا
اهمیت میده؟ کی تماشات میکنه؟
همه
تک تک خونه ها
ارسال
موبایلت رو روشن نگه دار کل کشورمیتونن ببینند
کل دنیا
!یه گل دیگه
فیلم بگیرید! فیلمبرداری رو متوقف نکنید
! برش گردون
این یه فیلم از پایگاه ارست ویل 4 ـه
تمام این آدم ها، مهاجرین و پناهندگانی هستند
که بدون حقوق وبدون مراقبت پزشکی اینجا نگه داشته شدند
و اینجا میمونند تا بمیرند - ارسال -
این نگهبان ها فرزندان شما هستند
...برادرها و خواهرهای شما - ! آره -
دوستان شما. اینجا کار میکنند
اونا زندانیمون کردند! گذاشتند ما بمیریم! نگاشون کنید
قیافه ها شونو بخاطر بسپرید - ویکتور! خدای من -
این پایگاه، اردوگاه مرگه
حزب چهار ستاره" بودجه این پایگاه رو میده"
و از ساخت شون سود میبره
کار "ویوین روک" ـه
!سیاست کشتار
اینجا چه خبره؟
بتانی، داری چی کار می کنی؟
تو دیگه صاحب ما نیستی
ما اعلام استقلال می کنیم
! خدای من رزی - اونا روحشونم خبر نداره -
پشت حصار ما رو حبس کردند
دیگه نمیتونند، با من هستید؟
! آره رزی رزی رزی
اونا میزارن تا ما بمیریم
پشت حصار ما رو حبس کردند - خدای من! امکان نداره -
...ویوین روک - زندانی مون کردند-
توی همه کانال هستند
!دخترای خوب
این یه فیلم از پایگاه ارست ویل 4 ـه
که توسط "ویویان روک" و دولت بریتانیا اداره میشه
! این پایگاه، اردوگاه مرگه
حزب چهار ستاره" بودجه این پایگاه رو میده"
و از ساخت شون سود میبره
اون خواهرته؟
اون خواهرلعنتی توئه؟
برام پاپوش درست کردی؟
.نمیدونستم، قسم میخورم اونا پایگاهای "ارست ویل" رو پیدا کردن
! میدونم! همه جا پخش شده
من الان دم دفترم
میتونم درستش کنم
...که اینطور
خودم باید می فهمیدم
میدونستی، مگه نه؟
کی بود؟ ایدت؟
داشتم کار میکردم - دخترا میدونند؟ -
من فقط یه کم کارداشتم و این شبکه کوانتومی جدید
...خب تصمیم گرفتم یه کم بمونم
! سلست
استیفن " دارم سعی میکنم کمکت کنم"
لعنتی
میتونم اسمت رو از روی مدارک بردارم
خب فکر کردم میتونم، اما نمیتونم
نمیتونم. مهم نیست چطوری بکنم اما نمیتونم
کمکم میکنی؟
میتونیم باهم انجامش بدیم. لطفا
چیکار کنیم؟ - اسمت رو از روی مدارک بردار -
هیچکس هم نمیفهمه
هنوز وقت داریم انجامش بدیم
می خواستی چی کار کنی؟ - یه سری اسناد هست -
ارست ویل لاینز 4" که اسم تو روی اونه"
تو نمیتونی واردش بشی
خودم درستش کردم
همه چی توش هست
تمام کارایی که کردیم
یه فهرست بلند بالا - میتونیم پاکش کنیم -
از کی تا حالا متخصص شدی؟
!یا خدا، بتانی
!بتانی
تو بهش گفتی، نه؟
اون میدونه
فهمیده
تو بهش گفتی
میدونی چی منو آزار میده؟
واقعا چی اذیتم میکنه؟
این هزینه زیادی داشت
منم که پول زیادی برای بخشیدن ندارم، درسته؟
آخه کسی هستم که یک میلیون باخته
مجبور شدم اینو بخرم
خدای من
تو میتونی پرونده رو پاک کنی ولی ازش خبرداری
من آدما رو به سمت مرگ میفرستادم
و تو تمام مدت میدونستی
حتی یکشنبه هم که ناهار وقهوه خوردیم؟
همه اون چیزایی که گفتم
خدایا، داشتی منو فریب میدادی
استیفن، خواهش می کنم اینکارو نکن
چی رو؟
منو نکش
چی؟ - خواهش می کنم منو نکش -
چی؟ - خواهش می کنم -
چی داری میگی؟
خواهش می کنم منو نکش
به دخترا فکر کن
خدای من
این که برای تو نیست
فکر کردی برای توئه؟
این برای خودمه
چی؟
اومدم پرونده رو برای پلیس بفرستم
برای همین کار درستش کردم
تمام مدت قصدم این بود که بفرستمش و بعد از این استفاده کنم
هر روز
نقشه همین بود
اما من خیلی بزدلم
!استیو
نه
متاسفم
بذارش زمین، عزیزم
میخوام که بذاریش زمین
... بعدش من و تو میتونیم بشینیم
قول میدم یه راهی پیدا کنیم
فکرخوبیه
اول اونو بذارکنار
دیگه اجازه نداری این کار رو بکنی
! بذارش زمین
!عوضی ها
کارشما بود؟
توبا اون جنده کوچولوت این کارو کردید؟
خب، بذار حالیت کنم حرومزاده
خیلی دلم میخواد دخل جفتتون رو بیارم
کار کرد
!حرومزاده
آره
بهتره بری... برو بیرون
باشه
من یه پرونده دارم که باید بفرستم
...نمیدونم
چی؟
بعدش چی میشه؟
ایدت
!ویکتور
خواهش می کنم
افتاد روی زمین، نمیدونم چی شد
ایدت، ایدت، ایدت، لطفا - ایدت، ایدت -
! یکی کمک کنه !یکی کمک کنه
"امروز درخیابان "داونینگ
ویوین روک" اولین نخست وزیر بریتانیا ست"
که در این مقام دستگیرمیشود
تصاویری شگفت آورپس از "رسوایی "ارست ویل
هنگامیکه پلیس جدید پایتخت ویوین آلیسون روک" رابه اتهام "
همدستی و توطئه درقتل بازدداشت کرد
امروز کلیسای "نوتردام" رسما بازگشایی شد
و در همان زمان
برج کج "پیزا" بلاخره سقوط کرد
نگاش کن، دنی کوچولو
وایستا، وایستا. کمی برگردعقب
ببخشید، خیلی تند رفتم؟
تقصیر منه. ما با شتاب شروع کردیم
آدرنالین خیلی زیادی بود
خب، کجا بودیم؟
پنج سال پیش، 2029
وقتیکه "ویوین روک" رو سرنگون کردید
بنظرتون اینجوری میاد؟
تنها ما نبودیم
ما سهم خودمونوکردیم، اما بیشترشو مردم کردند
همون شب یه شورش در اردوگاه اسکاتلند رخ داد
50تا پناهنده از"ارست ویل 3 " فرار کردند
قضیه اش تو آلمان منتشرشد
همچی درحال فروپاشی بود ما فقط فشار آوردیم
با این حال، نتیجه اش بد نبود
برای خانم "روک" 27 سال بریدند
البته...شاید
...ولی همانطور که مادر بزرگم میگه
"صبر کنید تا بعدی بیاد"
خلاص شدن از شر یه هیولا
یعنی نفر بعدی توی غار بیدار شده
از کجا بدونم؟ من یه آدم بی سوادم
از سیاست چی می دونم؟
جز یه لوده چیزی نیستم
از چنین مردهایی برحذر باشید
بذله گو و حقه باز و لوده
با شوخی ما رو به قعر جهنم میفرستن
ثبت شد؟
بله. موریل تمومی نداره
ولی پدرم کمک کرد
اون در سرنگونی خانم "روک" سهمی داشت
اون پرونده اردوگاه ها و زندانی ها رو درست کرده بود
بخش مهمی از مدارک
برای همین حکمش تخفیف پیدا کرد
آره، ولی "بت"، 500 تا افشاگردیگه هم بود
اون فقط تکه کوچکی ازماجرا بود
باشه، ولی من اینجوری دوست دارم
همیشه بهش میگم که خانواده ما خاص نیست
اینکار هممون بود، فقط همین
مثل بقیه، مثل همه
خب، چه بلایی سر "استیفن" اومد؟
رفت زندان. سه سال، بخاطرداشتن اسلحه
و از وقت خودش برای یادگیری زبان اسپانیایی استفاده کرد
بارسلونا زندگی میکنه، و الان
به بچه های اسپانیایی، زبان انگلیسی یاد میده
پیش شما برنگشت؟
نه
بالاخره بخشیدیش؟
بله
خیلی مریض بودم
کریسمس2031 بود
همه خیال می کردیم این دیگه آخر کاره
رسید؟
آره
خیلی قوی بود
داریم همچی رو می گیریم
اونا معتقدند، این سیستم میتونه به میزان نامحدودی ذخیره کنه
خوشم میاد که واقعا مطمئن نیستی
همه این چیزا جدید اند
هنوز در مرحله آزمایش اند
وقتی بچه بودم هیچی رو بیشتر از دانلود شدن دوست نداشتم
آرزوم این بود
شعور خودمو داخل سیستم بریزم
حالا عمه "ایدت" پیشگامه
کدگذاری شده روی ملکول آب
توشکل جدیدی از زندگی خواهی بود
اگه جواب بده
جواب میده
به گفته دکترها، امروز ...روزیه که می میرم، اما
قصد فراردارم
خب، هنوز قطعی نیست
میتونیم خاطراتت رو به عنوان اطلاعات دانلود کنیم
ولی اینکه این شعوروآگاهی بازم بعنوان ...ایدت" درون اون باقی بماند رو"
هنوز نمیدونیم...
باید زندگی کنم
چون میخوام ده سال بعدی رو ببینم
100یا 1000 سال بعدیش
میخوام بدونم به کجا میریم
اگه آب و هوا رودرست نکنیم، تو پناهگاه باید بمونیم
دقیقا
و منم میخوام بفهمم
هنوزکارایی دارم که باید انجامش بدم
مثلا چی؟
ویوین روک
هنوزکارم باهاش تموم نشده
شما شنیدید که
اون فرار کرده
اینا فقط چرت و پرت اینترنتی ـه
اما هیچ وقت معلوم نشد
کی پشتشه؟
کی پول همه چیز رو داده؟
و گفته شد که
اونا بردنش
اون زن، تو زندانه!؟
نه نیست
اون فرار کرد
بردنش به یه جایی ازاین دنیا
هرجا که باشه
پیداش می کنم
وارد سیستم میشم
تبدیل به یه روح میشم
یه شیطان، یه شبح
و روی اقیانوس ها به پرواز درخواهم آمد
و او را شکار خواهم کرد
...و بعد
حالا آروم باش
این دیگه خاطره نیست...تخیل ـه
درسته، هنوز اتفاق نیفتاده
خب برگشتیم
خب
مرحله نهایی روشروع میکنیم
بهتره برم
الان تو خونه ساعت چنده؟
تو9ساعت جلوتری
اینجا الان 2بعد از ظهره، موقع ناهار یکشنبه
مثل قدیما، درست به موقع رسیدی
هیچ وقت خونه رو نفروختیم
مامانی خریدارها رو به داخل راه میداد بعد دنبالشون میکرد
سالها با صرفه جویی و پس انداز نگهش داشتیم
خونه قدیمی همونجا تا به امروز
منتظر نشسته
حالا همه به خونه برگشتند
بابا از اسپانیا اومده
...رزی و بچه ها اومدند. انگار
می خواستم بگم، انگار برای وداع اومدند
ولی اینطور نیست
اومدند که خوش آمد بگند
منم میام، نگران نباش
پیدات میکنم
تو نمیتونی همچین قولی بدی
می تونم
...چون "فرن" اونجا
منتظر منه، مگه نه؟
طبقه پایینه
...بهش بگو
تو راهم
ما درحال کاهش تدریجی هستیم
متاسفم، اما علائم حیاتی تا 5 دقیقه دیگه
تموم میشه
نمیتونم تماشا کنم
اشکالی نداره
برگرد خونه
....می بینمت
اون طرف
سلام لینکلن - سلام -
بیا بریم
ما آماده ایم
مشکلی نیست
اون حالش خوبه
تو راهه
امیدوارم
اونا هیچ قولی نمیدند
خدای من
امیدوارم
جواب میده؟
نمیدونم
بیایید
همگی
خوبی؟
فکر کنم
قرار نیست خودمونو متعهد کنیم
فقط میخواستم بگم که این یه امتیازه
واقعا؟
همش
تا آخرین لحظه اش
شما در اشتباه اید
کاملا دراشتباهید
چطور؟
هر چیزی که ذخیره کردید
هرچی که دانلود کردید
اون قسمت هایی از من که در آب کپی کردید
شما نمیدونید که واقعا چی هستند
من که کد نیستم
من که اطلاعات نیستم
...تمام این خاطرات
اونا فقط حقایق نیستند
بلکه فراتر از اینا هستند
...اونا
...خانواده من
و عزیزان منند
اونا مادرم
و برادرم هستند
که سال ها قبل مردند
اونا عشقند
این چیزیه که دارم بهش تبدیل میشم
عشق
من عشقم
اون مرد
عصر بخیر سینیور
عصر بخیر
ایدت!؟
خودتی؟
برگردان از س.ف.ر.ی