Beurk.
Le feu est encore chaud.
C'est toi, Bob l'Ermite ?
On peut presque te voir.
Le fermier Miller dit que tu lui as volé un poulet.
C'est contre la loi, tu sais.
Moi, j'espère que c'était un renard.
Cale-toi un manche à balai dans le cul, Cliff !
- Ça aussi, c'est contre la loi. - On l'interpelle ?
- Où il est passé ? - Je ne sais pas.
Je ne le vois pas.
On va retourner en ville,
Bob l'Ermite.
Ne viole plus la loi
et calme-toi.
Je t'emmerde !
Si on l'interpellait un de ces jours ?
Quand même...
il a tiré sur des policiers.
Je ne sais pas.
Pas sûr qu'il ait volé ce poulet.
Le fermier Miller est tellement con.
Je connais Bob depuis le collège.
Ça doit faire dans les 50 ans.
C'est ça.
Il vit là depuis des années, il se nourrit d'écureuils et d'insectes,
et n'a jamais fait de mal à personne, que je sache.
Il est un peu spécial.
Il est déjà 20h20 ?
Il ne devrait pas faire nuit ?
Cette histoire d'heure d'été, ça va plus du tout.
Ma montre est arrêtée.
Ou elle est cassée.
Il se passe un truc bizarre.
Oui. Bizarre.
Ça va mal finir, Cliff.
Ces fourmis,
tout affolées, comme si c'était la fin du monde.
Tu veux qu'on s'arrête prendre des donuts, un café ?
Non, merci. Il se fait tard pour un café-donuts.
Sans doute.
Ici le central. Vous me recevez ?
- Salut, Mindy. - Tout va bien de votre côté ?
On patrouille un peu avant de revenir.
T'as besoin de rien ?
On peut s'arrêter te prendre un café-donuts.
Négatif, merci.
Mais il se passe une chose bizarre.
Vous n'avez pas remarqué que...
...et la lumière du jour...
Le journal télé...
On l'a perdue.
Téléphone-lui.
Curieux.
Plus de batterie.
Il était rechargé à bloc.
On passe sur les fréquences civiles ?
Vas-y.
Ça me rappelle quelque chose.
C'est quoi, cette chanson ?
The Dead Don't Die,
de Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson.
Pourquoi ça me rappelle quelque chose ?
C'est la chanson du film.
La chanson du film ?
BIENVENUE À CENTERVILLE UN ENDROIT TRÈS SYMPA
L'ÉTERNEL REPOS POMPES FUNÈBRES
CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS
MOTEL AU CLAIR DE LUNE
CHEZ BOBBY ESSENCE ET AUTRES
POUR UNE AMÉRIQUE BLANCHE
Mon plat est bientôt prêt, Fern ?
Ça arrive, Frank. Je te le fais chauffer.
Tu veux arrêter cette saleté de musique ?
Connard de Sturgill Simpson.
Pas de problème.
Dis, Frank.
Pourquoi t'es sûr que Bob l'Ermite a volé ton poulet ?
Qui ça pourrait être ?
Ce cinglé chevelu qui vit comme un homme des cavernes,
comme un fantôme,
il vaut pas mieux qu'un Amish.
C'était peut-être un renard.
Bob n'a jamais fait de mal à personne.
Va dire ça à mes poulets !
Renard, mon cul.
Voilà, Frank.
Je te mets le café dans un gobelet ?
Non, j'ai assez bu de ton truc.
Bien trop noir pour moi.
Je veux dire, trop fort.
À plus, Frank.
Flash spécial.
Ces activités pourraient affecter la rotation de la Terre sur son axe.
D'après les scientifiques, le moindre déséquilibre
modifierait dramatiquement nos horaires d'ensoleillement.
Selon le gouvernement et les sociétés énergétiques concernées,
la récente fracturation hydraulique polaire
n'a eu aucune conséquence perceptible.
Le secrétaire à l'Énergie a déclaré, dans sa conférence de presse :
Ces alarmistes sont de dangereux menteurs.
N'allons pas croire
ces soi-disant scientifiques sur parole.
La fracturation polaire a créé des emplois,
de gros profits et de l'énergie pour notre grand pays.
N'oublions pas nos priorités...
T'en penses quoi, Fern ?
Je sais pas, Hank.
Il ne devrait pas faire nuit dehors ?
Vous voyez sur ce schéma
que le moindre déplacement de l'axe de la Terre
peut avoir des conséquences extrêmes.
Dans notre prochain sujet...
Bordel, c'est de la folie.
Un changement de l'axe ou de la rotation de la Terre ?
Ce serait catastrophique.
Toute la biosphère serait affectée.
Les cycles naturels d'ensoleillement,
la croissance des plantes, les vents, l'activité tectonique...
oubliez tout ça.
Le déplacement des calottes polaires...
j'ose pas le dire.
Totale destruction planétaire.
Sérieux ?
Arrête !
C'est l'heure, les filles.
Bien dépassée.
Si c'est pas Geronimo, encore à l'étage des filles !
Tu veux être une fille, Geronimo ?
Retourne chez les garçons. Tout de suite.
Tu peux raccompagner Geronimo chez les garçons ?
Je m'occupe des filles.
On y va, tu connais la manœuvre.
Allez, les nanas.
C'est l'heure de se coucher.
Vous aussi, allons !
Le secrétaire à l'énergie Pillerton réfute ces accusations,
et affirme que...
À plus, Bobby.
- Tu veux un sac ? - Non, merci.
Salut.
Ce qu'il fait clair.
- Bilbon Sacquet ! - Salut, Dean.
Tout baigne ?
Livraison à toute heure, WU-ps. Regarde.
De bizarres nouvelles du monde.
La Terre est sortie de son axe.
Mauvaise nouvelle.
Ça, c'est pour ta collection.
Star Log,
Eerie...
Creepy, n° 61 !
Avril 1974.
Une vraie rareté. T'étais pas né.
Je te paie, attends.
C'est cadeau.
Ajoute-la à ta collection.
- Merci, mec. - Signe ici
et je me tire.
Faut réparer la clim.
Il fait chaud, dans cette piaule.
À dans huit jours,
Frodon.
Dean,
tu voudrais pas me donner...
quelques mots de sagesse, avant la prochaine fois ?
Le monde est parfait.
Admire les détails.
"Le monde est parfait.
"Admire les détails."
Vous devriez pas être ici.
Étrange.
De délicieux cèpes.
Minous !
Bonsoir, ici Posie Juarez. Nous interrompons notre émission
pour un flash spécial de Centerville 7 News.
Les animaux domestiques ont disparu,
ou sont devenus nerveux et agressifs.
En direct de Harrisville.
Regardez-moi ça.
Je ne trouvais pas ma chatte, Rainbow.
En fin de compte, elle était sous la maison.
Elle n'a jamais fait ça.
Ce n'est pas son genre. Elle est très douce.
Étrange. Où vous êtes ?
Elle avait des yeux de folle,
et quand j'ai essayé de la prendre,
elle m'a lacéré les bras, comme une bête sauvage.
C'est flippant.
Moi, j'ai connu...
Très étrange en effet, et ça semble se produire partout.
Nous en saurons plus à 23 h.
En attendant, Posie Juarez, Centerville 7 News.
Soyez prudents et ouvrez l'œil.
Rumsfeld !
Rumsfeld, au pied !
Où tu es ?
Saleté de chien.
Rumsfeld ! T'es dehors ?
Qu'est-ce que tu fous là-bas ? Ramène-toi.
Ici, crétin.
Qu'est-ce que tu fous ?
Saloperie.
Bordel de merde !
Qui a volé mes vaches ?
Et mes poules ?
Les vaches de Frank.
Venez dans les bois, mesdames.
Bienvenue dans mon monde.
Merde, Mallory,
même morte, tu pues le Chardonnay.
Le mauvais Chardonnay.
De quoi elle a l'air ?
Elle ne vieillit pas.
C'est le meilleur café du monde.
Tu bois ça à cette heure ? Tu pourras dormir ?
Comme un bébé.
Sauf quand un cadavre m'attend au bureau.
Cliff, le légiste de Latrobe l'emmène demain ?
C'est flippant d'être ici
avec Mallory qui se décompose.
Ils doivent la prendre demain matin.
Dieu merci.
Elle serait mieux aux pompes funèbres.
Sauf qu'elle va à la fosse commune, à Latrobe.
Et notre nouveau croque-mort, la singulière Mme Winston,
a déjà un couple de golfeurs frappés par la foudre.
Merci, Ronnie. Pas vraiment la peine, mais...
Je te raccompagne, Mindy ?
Pas la peine non plus, j'ai ma voiture.
- La Prius roule bien ? - Très bien.
On tient à deux dans ta Smart ?
Oui, deux, bien à l'aise.
Ce truc de lumière du jour m'inquiète.
C'est étrange.
Que dire ?
Le monde est étrange, ces temps-ci.
C'est sûr.
Si vous voulez savoir, ça va mal finir.
Qu'entends-tu par là, au juste ?
Je sais pas. Une impression.
Une forte impression.
Eh bien.
Ça t'embête pas de faire la nuit ?
Je ferai un somme. Je me coucherai dans l'autre cellule,
à côté de la vieille Mallory.
À côté de son cadavre ?
Ça rappellera peut-être des souvenirs.
À demain.
À demain, Cliff.
À demain, patron.
"Tout ça va mal finir."
Ça veut dire quoi ?
J'ai connu Mallory O'Brien tout gosse.
Croyez-le ou non, c'était un beau brin de fille.
Je t'en prie.
Pardon, mais cette vieille pocharde, bon débarras.
Je sais pas, Fern.
Faut que j'y aille.
Je dois être à la quincaillerie demain, à l'ouverture.
À demain, mesdames.
Bonne nuit, Hank. Fais de beaux rêves.
- Quel gentleman. - On peut le dire.
Bon, je me mets au nettoyage.
Dis, Lily,
qu'est-ce que tu sais de l'étrangère qui a repris les pompes funèbres,
son nom ?
Elle s'appelle Zelda Winston, et elle est étrange, c'est sûr.
Elle a des yeux bizarres, on dirait qu'ils te transpercent.
Mais elle paie très bien.
Zelda...
- C'est quoi ce nom ? - Je sais pas.
Elle doit être irlandaise ou écossaise.
Elle parle bizarre, je comprends pas toujours.
Mais j'aime son nom, Zelda.
Ça me rappelle Zelda Fitzgerald.
C'est qui ?
La femme de Gatsby le magnifique.
Et lui, c'est qui ?
Un type très riche des années 1920.
Le type, Robert Redford.
Et c'est comment là-bas ? Il y a quoi dans ces pièces secrètes ?
Il y a des pièces vraiment flippantes, où on met les macchabées,
et à côté il y a un grand Bouddha en or.
Un quoi ?
Un grand Bouddha doré tout brillant,
et aussi des vieux sabres de samouraïs, sur un râtelier.
Vraiment ?
Curieux.
On reste tranquilles.
Qu'est-ce qu'il y a, Liv ?
Ça va ?
Oui. Je pense.
J'ai un pressentiment flippant.
Tu as dû faire un mauvais rêve.
Oui, sûrement.
Un mauvais rêve.
C'est rien, rendors-toi.
Merci, Stella.
Des vibrations lunaires toxiques.
Ça y est, j'ai terminé.
Je laisse ton argent là.
Je rentre.
- Je te vois demain. - Je te verrai d'abord !
Très drôle.
Pardon, on est fermés. Qu'est-ce que vous avez ?
Va-t'en, sale con !
Je vais te tuer !
Je te mets ça dans le cul !
Dégage !
Café.
Police de Centerville, commandant Robertson.
Hank, quoi de neuf ?
Il est vraiment 6h30 ?
Quoi ?
Au café ?
Comme je te disais, Cliff,
Fern arrive souvent en avance.
Je me suis dit que j'allais passer et emporter un café, et puis...
bon Dieu...
je les ai vues, Fern et Lily.
Qu'est-ce que c'était ?
Une bête sauvage ? Plusieurs bêtes sauvages ?
Je ne sais pas.
En tout cas, ça a même brisé les cafetières.
Oh, beurk !
Bon sang, Cliff.
Qu'est-ce que c'était ? Une bête sauvage ?
- Plusieurs bêtes sauvages ? - C'est juste ce que j'ai dit.
Salut, les gars.
Fern a fait des miracles avec les plates-bandes.
Ça donne du cachet.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas besoin de voir ça.
Non, j'avais pas besoin de voir ça.
C'était une bête sauvage ?
Plusieurs bêtes sauvages ?
C'est vraiment Fern et Lily ?
Non.
C'étaient Fern et Lily,
mais maintenant...
Vous avez besoin de moi ?
Occupe-toi du contrôle de la foule.
Circulez, s'il vous plaît.
Bon Dieu, Ronnie, c'est épouvantable.
Je n'ai peut-être rien vu de pire de ma vie.
C'est sûr.
Faut que j'y aille.
Tu penses à quoi ?
Tu veux savoir ?
Je pense à des zombies.
Tu sais, des zombies.
Des goules.
Des morts-vivants.
Tu veux me dire...
que des zombies ont fait ça ?
Ouais.
Jack, tu regardes ton téléphone pour voir où on est ?
Je ne capte pas, ici.
Je sais même pas si mon téléphone marche.
J'essaie la radio.
Ça remarche.
C'est faux.
Nous le savons, la fracturation polaire a été un bienfait pour ce pays.
Que ces anti-tout aillent vivre ailleurs.
Je refuse d'écouter ça.
The Dead Don't Die. J'adore.
Merde, on doit prendre de l'essence.
Là, y a un panneau.
Cool. À bientôt.
À plus, Bobby.
Allez moisir ailleurs.
Va mourir, Bobby.
Salut, les petits.
Bouffe-moi.
Génial, cet endroit.
Et comment.
- Bonjour. - Bonjour.
Joli t-shirt.
Nosferatu.
Vraiment cool.
Merci. Je les fabrique.
T'as vu ? La Terre sortie de son axe.
La fin du monde.
Des zombies mangeurs de chair. Il y en a beaucoup par ici ?
Ça dépend, je dirais.
Pour l'essence, vous payez en cash ou par carte ?
Voilà, Frodon.
Merci.
- Tu m'as appelé Frodon ? - Moi ?
Il y a un motel en ville ?
Oui, au bout de la route. Ça, c'est un très bon CD.
Sturgill Simpson, The Dead Don't Die.
Je sais, j'adore cette chanson.
Il est bien ?
Le motel.
Oui, il est cool. Un motel à l'ancienne.
Comme dans un vieux film d'horreur,
comme Psychose, avec des bungalows à part ?
Le Bates Motel dans Psychose n'était pas séparé en petits bungalows.
Ça fait 12 dollars pour le CD. Et 2 pour le soda.
Garde la monnaie.
C'est une super caisse.
Très George Romero.
Vintage !
T'es très fort en cinéma. C'est quoi ton nom ?
Bobby Wiggins.
Comment ? Bobby Baggins ?
Non, Wiggins.
Moi, c'est Zoe. Merci, Bobby.
Les fédéraux vont s'en occuper ?
C'est vraiment bizarre.
Je vois.
Alors, Mme O'Brien va rester chez nous une nuit de plus ?
Mon Dieu.
Merci.
- Bonjour, Mlle Winston. - Bonjour, agente Minerva Morrison.
Appelez-moi Zelda.
D'accord, oui.
Vous savez, pour la tragédie ?
Je sais.
Les dépouilles seront-elles amenées aux pompes funèbres de l'Éternel Repos
pour que j'effectue les soins ?
Ce ne sera pas nécessaire.
La police fédérale les a déjà recueillies et emportées.
Je vois.
Autre chose ?
J'ai une question sans rapport.
Envoyez.
Envoyer ?
Posez la question.
Seriez-vous en couple, vous et l'homme physiquement attirant ?
Vous voulez dire le jeune ? L'agent Peterson ?
Celui-là même. L'agent Ronald Peterson.
En fait, non.
Pourquoi cette question, Zelda ?
Je recueille des informations locales.
Mon Dieu. C'est absolument horrible.
Qui ou qu'est-ce qui peut commettre ces...
Ça va ?
Belle voiture.
- Pontiac LeMans 1968. - Une beauté, non ?
La voiture super classe de notre amie.
Vintage.
Je suis affamée.
Moi aussi, allons manger.
Belle voiture.
Vous savez s'il y a un café ou un restaurant par ici ?
Désolé.
Le seul café en ville est fermé.
Définitivement.
C'est embêtant.
Mais nous avons
plusieurs distributeurs avec des snacks à côté de la réception.
Vous avez la monnaie de 3 dollars ?
Moi, oui.
J'aime bien votre insigne.
Merci.
Il reste...
Ça va aller.
Gardez ça.
Ils viennent d'arriver.
Des hipsters de la grande ville.
Mon intuition me dit Pittsburgh.
Ils en ont le style.
C'est des plaques de l'Ohio, alors mon intuition me dit Cleveland.
Oui, Cleveland.
Merci !
Elle a du sang mexicain.
Vraiment ? À quoi tu vois ça ?
J'ai un bon feeling pour les Mexicains. C'est les gens que je préfère.
J'adore le Mexique. J'y suis allé deux fois.
Alors tu vas les informer que, s'ils passent la nuit à Centerville,
ils ne doivent pas sortir
et qu'ils ferment leur chambre à clé.
Tu sais, Cliff...
je sais qu'à côté, ça n'a pas d'importance,
mais tous mes chats ont disparu.
D'habitude, ils restent à l'intérieur.
Désolé, Danny. Peut-être qu'ils se cachent.
Rien ne se passe normalement, en ce moment.
Comment ils ont réagi ?
Ils ont dit : "Il paraît que vous avez plein de zombies",
et ils ont rigolé.
Infernal, ces hipsters avec leur ironie.
Melville.
"Misères sans nom des innombrables mortels."
Tout a l'air normal dehors,
mais ce qui est arrivé, on dirait le début
d'un film d'horreur effroyable.
C'est sûr.
C'est vraiment pas drôle, Geronimo.
Vous êtes au courant de ces horribles meurtres au café ?
On en parlait.
Flippant.
J'ai écouté la radio, c'est sûrement les morts-vivants.
Réanimés depuis que la fracturation a bousculé l'axe de la Terre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je raconte :
totale apocalypse zombie.
Il va y en avoir des hordes.
Tu veux encore perdre tes privilèges ?
Alors on y va.
Incroyable.
Pourquoi on séparait les tombes des enfants des adultes ?
Je sais pas, on faisait ça au 19e siècle.
Ça paraît une mauvaise idée.
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ? Des zombies ?
Regarde, là.
Encore un.
Ça va mal finir.
Bordel.
Des goules.
Putains de morts-vivants,
réanimés, zombies mangeurs de chair.
Pas de doute.
Je devais prendre ma retraite.
- Il y a 2 ans. - Je sais.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Quoi ?
Prendre ta retraite il y a 2 ans.
On improvise, là ?
Non, simple question,
mais j'ai probablement la réponse.
Probablement.
On continue d'informer les gens
de la menace des zombies, tant qu'il fait jour ?
Bon Dieu, Ronnie.
Je suppose.
On est passés devant la ferme de Miller. On doit l'informer ?
J'emmerde le fermier Miller.
Vraiment ?
C'est un citoyen de Centerville.
Tu as raison.
On dira à Mindy de l'appeler.
Comment on tue un putain de zombie ?
Il faut tuer la tête.
Tuer la tête ?
Par tous les moyens possibles : tuer la tête.
Le décapiter, c'est la seule façon.
Seigneur.
C'est vraiment
la seule façon d'arrêter les zombies :
tuer la tête, Hank.
Je sais, c'est effroyable mais : décapitation complète.
Tu peux te servir aussi bien d'une machette,
d'un fil d'acier, d'un taille-haies, peu importe,
tant que la moelle épinière est sectionnée
et la tête...
coupée.
Voilà tout. Désanimer.
Pour tuer la bête...
faut tuer la tête.
Attends, Bobby.
Je suis même pas sûr que c'étaient des zombies.
Ils ont mangé la chair de Lily et Fern.
D'habitude ils préfèrent la cervelle.
C'est pas courant, mais...
c'est toujours des cannibales.
Aucun doute, des zombies.
Crois-moi, j'ai vu pratiquement tous les films de zombies jamais faits.
C'est des zombies purs et durs, et on doit être prêts.
Je sais plus quoi penser.
Hank, les cartouches.
Mieux vaut prévenir que guérir.
T'as raison.
Prévenir que guérir...
Tuer la tête.
Plusieurs autres agressions brutales
ont eu lieu dans cette zone résidentielle près d'East Brady.
Les images sont trop choquantes pour les diffuser
et selon la police, on dirait presque
qu'on a affaire à une bête sauvage,
peut-être à plusieurs bêtes sauvages.
La police a diffusé cette carte indiquant où...
Ma montre est naze. Elle m'a coûté un max.
Bordel, c'est dément.
Le Harry Potter de la station-service rigolait peut-être pas.
À propos de quoi ?
- Des zombies dans les parages. - C'est pas drôle.
Plaisante pas, c'est flippant.
Les autorités vous recommandent de rester chez vous
et de bien fermer portes et fenêtres.
Zack, ferme la porte.
Posie Juarez, Centerville 7 News.
Soyez prudents et ouvrez l'œil.
Minous !
Où vous êtes ?
Quel bazar !
Les chats ont disparu,
pas un son d'oiseau en deux jours,
et il fait déjà nuit, à 17 h.
Dieu, ayez pitié.
Câble gratuit.
Oui, le câble est gratuit...
Enfin, vous voilà.
Cliff, on a besoin de tout ça ?
Ça va servir à quoi ?
On est passés à la quincaillerie.
Tu sais ce que c'est.
Hank et Bobby le Hobbit se sont enfermés là-bas.
On a dit aux habitants de les rejoindre, sans succès.
Qu'est-ce qui se passe ? Une sorte d'épidémie ?
Des zombies.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Des morts-vivants.
Ils ont été réanimés à cause du changement d'axe de la Terre,
à cause de la fracturation polaire.
Les autorités disent que ce n'est pas vrai.
Vraiment ?
Elle est vivante ?
Non, elle est morte-vivante.
- Merde, elle a dit "Chardonnay" ? - Oui.
Attention, les jeunes. Ma petite Mallory...
Je m'en occupe, Cliff.
Des effets bien nets. Tu as fait du base-ball, non ?
En ligue mineure. C'était il y a longtemps.
Mindy, pense à tuer la tête.
Tuer la tête, bien.
Ronnie, enlève ça.
Tout de suite.
Joli.
Très, très joli.
Vous êtes splendides.
Vous auriez pu être roi et reine du club de golf.
Eh bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes de mèche ?
C'est parfaitement déplacé.
Misère !
Alors comme ça, les morts ne veulent pas mourir aujourd'hui ?
Quel dommage !
Je les avais si bien arrangés.
Quoi encore ?
Qui est là ?
Qui vous êtes, merde ?
Je l'ai tué.
Bizarre.
Bonbons.
Snapple.
Sucettes.
Jouets.
WiFi.
Xanax.
Guitare.
Outils.
Faut les ratiboiser !
Je prends celui-là.
La tête, Hank !
J'ai tué la tête.
C'est quoi cette merde ?
Tais-toi !
Où tu vas ? Arrête !
Le placard !
...que ces agressions dégénèrent,
que des incidents se produisent dans tout le pays
et, aux dernières nouvelles, dans le monde entier.
Ces pillards se sont d'abord rassemblés dans des cimetières
avant de se répandre dans des villes et des banlieues,
mais selon d'autres sources...
Super.
Même la radio est morte.
Bon débarras.
On devrait pas se dire que tout va s'arranger ?
Que ça va s'en aller, comme un mauvais rêve ?
Ma foi, Mindy, je ne suis pas sûr de pouvoir dire ça.
S'il te plaît ?
Tout va s'arranger, Mindy.
Peut-être que ça va s'en aller, comme un mauvais rêve.
J'en doute.
Voilà une belle nuée de corbeaux.
Elle est très forte avec son truc.
Et comment.
Elle est étrange.
- Elle est Écossaise. - Écossaise ?
Déverrouillons et faisons-la entrer.
Merci beaucoup, agent Ronald Peterson.
Commandant Clifford Robertson.
Agente Minerva Morrison.
Quel est exactement votre plan d'action, commandant ?
Ça s'est un peu calmé.
On devrait prendre la voiture de patrouille,
certains d'entre nous,
et patrouiller dans la ville, c'est notre travail.
Je ne reste pas ici.
On devrait tous y aller.
Tu dois avoir raison.
Je peux rester pour la surveillance,
si c'est utile.
Je suis parfaitement capable de me défendre
contre les morts-vivants.
Je vois ça.
Mais savez-vous vous servir de notre radio et de l'ordinateur ?
Oh oui.
Sans difficulté, certainement.
- S'il marche encore. - Je ne sais pas.
Ce serait un peu inhabituel, Cliff.
La situation est hautement inhabituelle, n'est-ce pas,
commandant Clifford Robertson ?
Nous pourrions nous retrouver dans un moment,
au cimetière.
Oui, ça va. Ça peut aller.
Allons-y. On a des armes dans la voiture.
Pardon, agent Ronald Peterson.
Puis-je solliciter l'usage de votre voiture privée ?
Star Wars.
Excellente fiction.
- C'est la... - Smart rouge décapotable.
Roulez prudemment.
Ralentis un peu.
Excusez-moi.
Tuer la tête.
Ils se dirigent vers ce qu'ils faisaient
de leur vivant.
La joueuse de tennis est mignonne.
Seigneur.
C'est vraiment trop flippant.
Je connais ces gosses,
mais ils sont tous morts.
Attention !
Fallait que tu fasses ça ?
Pardon, je l'avais pas vu.
Ce n'est rien, Mindy, ils sont déjà morts.
Morts-vivants, plus précisément. Réanimés.
Putains de rôdeurs !
Dégage, connard.
Merde, d'où ils sortent tous ?
Ça paraît tranquille,
mais la porte de la 3 est ouverte, je vais voir.
Allons voir tous les deux.
Je viens aussi.
C'est moche.
Sturgill Simpson.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ce sont pas des zombies.
Ce sont juste des morts.
Pour l'instant oui, des hipsters morts, mais ils n'ont pas encore muté.
Ça prend un moment.
Il a raison, Mindy.
Là, ce sont juste...
des hipsters morts, de Cleveland.
Je ne peux pas...
Regardez-vous tous,
comme vous êtes voraces.
Mais votre date de péremption est bien passée.
Merde, regardez-moi ces deux-là.
Bon Dieu !
On va pas remettre ça.
Sturgill Simpson.
Une chanson géniale.
Et merde ! Je supporte plus.
C'était pas très rationnel.
Tu crois que Hank et Bobby sont encore dedans ?
On essaie de les sortir de là ?
On attire l'attention.
Sors-nous d'ici.
Je t'en prie, Cliff.
Ça devrait tenir.
Saloperie de zombies, Bobby !
Je connais ceux-là, deux de mes meilleurs clients.
Les frères Good : Travis et Dallas Good.
Ils se sont tués en voiture.
Oui, je m'en souviens.
Les frères Good.
Très bons guitaristes.
C'était comme s'ils étaient nés une guitare à la main.
Tu m'as sauvé la vie.
Pas de souci, Hank.
Putain de porte de derrière.
L'entrée de la réserve !
Y en a beaucoup trop.
On est en plein cauchemar.
On est foutus.
J'en reste sur le cul.
Enfin, l'heure de la revanche.
C'est du bon poulet.
Tu veux sortir voir ?
J'aimerais mieux pas.
Eh bien, c'est parfait.
Au milieu du putain de cimetière.
Non, ce n'est pas parfait.
Pourquoi tu les as écrasés ?
Ce ne sont pas des piétons ordinaires.
C'est sûr, ça va mal finir.
Boucle-la, Ronnie.
Non, toi, boucle-la.
Boucle-la !
Arrêtez de vous engueuler, par pitié !
C'est ma grand-mère.
Mamie !
Mindy, ressaisis-toi.
C'était ta grand-mère.
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas !
J'en peux plus de ce cauchemar !
Mamie, j'arrive !
Bordel de merde !
Dieu nous vienne en aide.
Centerville, États-Unis.
Un endroit très sympa.
Quel amusant petit engin !
Tiens, elle est curieuse, celle-là.
Bien le bonsoir.
Croyez-moi, ce tartan ne vous va pas du tout.
Très joli cou.
Venez, je connais une planque sûre.
C'est Danny Perkins, là ?
Ça lui ressemble.
Pardon, Ronnie, j'ai pété les plombs.
C'est pas grave, Cliff.
Mais il faut que je te dise.
Ton attitude a beaucoup changé
depuis que ces conneries ont commencé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire que tu as tellement l'air de te contrôler.
Enfin, merde !
J'essaie juste d'assurer à ma manière.
Mais je te l'ai dit, tout ça va mal finir.
Bordel !
Je peux te poser une question ?
Bien sûr, vas-y.
Tu as dit
que tout ça allait mal finir
depuis le début. T'arrêtes pas de le dire.
Comment tu peux en être aussi sûr ?
Comment tu sais tout en avance ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui !
Je veux savoir ! Vraiment !
Je le sais parce que j'ai lu le script.
Tu...
as lu le script.
Le script complet ?
Tout le script ?
Oui, Jim m'a donné le script complet.
Il ne m'a donné que nos scènes.
Je n'ai jamais vu un script complet.
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
Et tu es loin de tout savoir.
Quel enfoiré !
C'est bizarre.
Ils s'en vont tous.
Et voilà.
Tu vois ce que je vois ?
Je crois, oui.
C'était dans le script ?
Non.
Pas dans celui que j'ai lu.
Ça, c'était inattendu.
Je savais qu'elle avait quelque chose de singulier.
Alors, Ronnie,
comment ça finit ?
Faut faire du mieux qu'on peut.
Du mieux qu'on peut.
Bon, d'accord.
Mais alors ça finit mal, c'est ça ?
C'est vrai.
Alors...
allons-y.
Allons-y.
Cliff et le petit Ronnie.
Des guerriers.
Au milieu des morts.
Des zombies.
Vestiges des hommes matérialistes.
Pas question !
Je pense qu'ils ont toujours été des zombies.
Des fantômes.
Salut, Bobby.
Misères sans nom des innombrables mortels.
Frank !
Tu l'as bien cherché.
Adieu, Frank.
Tu récoltes ce que tu as semé.
À qui le tour ?
Beurk.
Lève la tête.
Mamie.
Mindy te fait dire de saluer papi.
Hank.
Désolé, mon frère.
J'y arrive pas.
Prends soin de toi.
Danny ?
Je viens de voir Hank.
Tu es poussière,
tu retourneras en poussière.
Les morts ne veulent pas mourir aujourd'hui.
Réanimés et tout affolés, comme les fourmis.
La fin du monde.
Je suppose que tous ces fantômes
ont perdu leurs foutues âmes.
Ils les ont troquées, vendues contre de l'or ou n'importe quoi :
nouveau pickup, électroménager, pantalons,
Nintendo Gameboys, toute cette camelote.
Avides d'en avoir toujours plus.
Les voilà qui s'écroulent.
La triste fin de Cliff et Ronnie.
Quel monde de merde !
Traduction : B. Eisenschitz
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris