1
00:01:04,655 --> 00:01:10,411
"การทำงานหนักจบลง"

2
00:01:10,494 --> 00:01:16,876
"การต่อสู้ผ่านพ้นไป"

3
00:01:17,084 --> 00:01:23,924
"บนชายฝั่งที่ไกลออกไป"

4
00:01:24,008 --> 00:01:30,890
"สุดท้ายนักเดินทางมาถึงจุดหมาย"

5
00:01:30,973 --> 00:01:38,480
"พระบิดา ในความกรุณาของท่าน"

6
00:01:38,564 --> 00:01:46,196
"บัดนี้ให้ข้ารับใช้ของท่านหลับใหล"

7
00:01:48,949 --> 00:01:55,664
"น้ำตาบนโลกเหือดแห้ง"

8
00:01:55,748 --> 00:02:02,046
"สิ่งซ่อนเร้นพลันชัดเจน"

9
00:02:02,296 --> 00:02:09,094
"การทดสอบของชีวิตจบลง"

10
00:02:09,178 --> 00:02:16,018
"ด้วยความยุติธรรมแห่งท่าน"

11
00:02:16,560 --> 00:02:22,775
"เหล่าผู้สำนึกผิดคิดได้"

12
00:02:22,858 --> 00:02:29,365
"ผ่านดวงตาในวาระสุดท้าย"

13
00:02:29,448 --> 00:02:36,163
"เรียนรู้ความรักแห่งพระเยซู"

14
00:02:36,246 --> 00:02:43,087
"แทบพระบาทพระองค์ในสวรรค์"

15
00:02:43,170 --> 00:02:50,552
"พระบิดา ในความกรุณาของท่าน"

16
00:02:51,220 --> 00:02:56,767
"บัดนี้ให้ข้ารับใช้ของท่านหลับใหล"

17
00:02:56,850 --> 00:02:58,477
- พวกแม่มด
- ตัวประหลาด

18
00:02:58,560 --> 00:03:01,397
- จับกดน้ำให้หมดเลยดีไหม
- ตายได้ก็ดี

19
00:03:01,480 --> 00:03:04,024
กดน้ำเลย
มาดูกันว่าเธอจะลอยไหม

20
00:03:04,108 --> 00:03:06,819
- สัตว์ต่ำช้า
- ไสหัวไปให้พ้น

21
00:03:06,902 --> 00:03:09,697
ขอร้องสารวัตร
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ที่นี่

22
00:03:12,449 --> 00:03:14,410
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสีย
เกินกว่าที่เราจะ...

23
00:03:14,493 --> 00:03:16,578
เธออยู่ไหน

24
00:03:18,080 --> 00:03:21,500
ผู้หญิงที่เห็นอนาคตอยู่ไหน

25
00:03:54,575 --> 00:03:56,702
หนึ่งจูบแลกหนึ่งไพนต์
นั่นคือข้อตกลง

26
00:03:56,994 --> 00:04:00,456
ฉันเป็นผู้หญิงรักษาคำพูด
หนึ่งจูบแลกหนึ่งไพนต์

27
00:04:08,130 --> 00:04:09,339
ไม่ ไม่มีทาง...

28
00:04:24,521 --> 00:04:25,939
อีกเดี๋ยวเจอกัน

29
00:05:00,849 --> 00:05:04,937
- ใครเป็นตัวแทนคนพวกนี้
- เขาครับ เจคอบส์

30
00:05:06,230 --> 00:05:09,233
คนงานรู้ว่ามีระเบิดอยู่ในสินค้า

31
00:05:09,316 --> 00:05:11,527
พวกเขารู้สึกว่าควรได้ค่าแรงเพิ่ม
ในการขนย้ายพวกมัน

32
00:05:34,133 --> 00:05:36,552
ใครรู้บ้างว่านี่คืออะไร

33
00:05:38,137 --> 00:05:39,429
กระสุนปืนใหญ่ครับ

34
00:05:39,513 --> 00:05:41,598
มีดินระเบิดอัดแน่น
พร้อมสำหรับสงคราม

35
00:05:41,682 --> 00:05:42,808
เก่งมาก

36
00:05:43,892 --> 00:05:48,897
เอาไว้ระเบิดศัตรู
และช่วยทหารของเรา

37
00:05:48,981 --> 00:05:51,275
นั่นคือคนที่พวกแกจับเป็นตัวประกัน

38
00:05:51,358 --> 00:05:52,401
พี่น้องของพวกแก

39
00:05:52,484 --> 00:05:54,903
มันเปลี่ยนความจริงไม่ได้ พระเจ้า

40
00:05:58,240 --> 00:05:59,867
ถ้ามันไม่เสถียร

41
00:05:59,950 --> 00:06:03,912
แค่กลิ้งมันข้ามพรมแดนก็ใช้ได้แล้วสิ

42
00:06:04,580 --> 00:06:07,583
พวกแกกำลังมองหาความเศร้า

43
00:06:08,584 --> 00:06:12,963
ท่าเรือเต็มไปด้วยผู้ชาย
ที่เป็นห่วงกองกำลังของเรา

44
00:06:13,046 --> 00:06:15,424
และชาวต่างชาติที่ไม่สนใจอะไรเลย

45
00:06:15,632 --> 00:06:18,510
ฉันหาคนแทนพวกแกได้ในหนึ่งชั่วโมง

46
00:06:20,804 --> 00:06:25,350
กลับไปทำงานแล้วฉันจะลืมเรื่องนี้
ไม่เอาความ

47
00:06:25,434 --> 00:06:28,437
พวกแกจะไม่โดนหักเงิน
ที่ทำให้งานหยุดชะงัก

48
00:06:29,313 --> 00:06:30,939
ถือว่าใจดีอย่างมากแล้ว

49
00:06:38,197 --> 00:06:42,284
ไป ๆ กลับไปทำงาน ไป ๆ

50
00:06:42,701 --> 00:06:45,454
คราวหน้ามาคุยกับฉันตัวต่อตัว

51
00:06:45,871 --> 00:06:48,957
รวมหัวกันทั้งที่มาคนเดียวได้งั้นเหรอ

52
00:06:49,124 --> 00:06:52,753
ฉันคาดหวังว่าคนอังกฤษ
จะกล้าหาญกว่านี้

53
00:06:59,927 --> 00:07:01,553
พวกมันเอาแครอทไปครับ

54
00:07:01,637 --> 00:07:03,555
เอาแครอทยัดปากพวกมัน

55
00:07:03,722 --> 00:07:07,351
ถ้าคายออกมาเราจะใช้ไม้

56
00:07:19,196 --> 00:07:20,948
นึกว่าอะนีลอยู่กับเธอซะอีก

57
00:07:21,031 --> 00:07:24,701
เขาต้องกลับไปโรงเรียน
หมายถึงเขาทำได้ไป

58
00:07:26,036 --> 00:07:27,996
ถ้าเธอไหว ฉันอยากให้ช่วยหน่อย

59
00:07:29,039 --> 00:07:33,252
ลือกันว่ามีคนใหม่หนึ่งหรือสองคน
โดนหมายจับอยู่

60
00:07:33,335 --> 00:07:35,504
ข้อหาเล็กน้อย เหมือนจะโดนยัด

61
00:07:35,587 --> 00:07:38,507
อ๋อ ส่วนใหญ่คงโดนแค่ค่าปรับมั้ง

62
00:07:38,924 --> 00:07:41,802
พวกเขาบางคนอาจไม่ใช่พลเมือง

63
00:07:41,885 --> 00:07:44,179
พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
เลยสื่อสารยากน่ะ

64
00:07:44,888 --> 00:07:47,599
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญยังไง
แต่จะไปสืบให้นะ

65
00:07:47,808 --> 00:07:48,892
เธอเป็นคนดีมากเลย

66
00:07:49,268 --> 00:07:50,727
อยากเป็นทนายมากกว่า

67
00:07:51,478 --> 00:07:53,397
จะได้ฟ้องร้องผู้ชายได้

68
00:07:54,773 --> 00:07:56,358
แต่ฉันไม่เห็นทางเลย

69
00:07:56,900 --> 00:07:59,444
ฉันสมัครเข้าโรงเรียนของอะนีล
ไม่ได้ด้วยซ้ำ

70
00:08:00,529 --> 00:08:03,865
เราจะได้ความยุติธรรมได้ยังไง
ถ้าไม่ใช่ส่วนหนึ่งของความยุติธรรม

71
00:08:10,122 --> 00:08:12,582
ฉันเห็นแต่องุ่นที่โปร่งใสของฉัน

72
00:08:19,381 --> 00:08:22,050
รู้ใช่ไหมว่าต้องเก็บกวาดเศษพวกนั้น

73
00:08:30,934 --> 00:08:34,396
นี่คือสิ่งที่เราคาดหวังเหรอ
หัวหน้าที่ไม่เป็นผู้นำน่ะ

74
00:08:34,479 --> 00:08:36,356
อยากทำตำแหน่งนั้นเหรอ

75
00:08:36,982 --> 00:08:39,109
ก็ห้องเธอสวยที่สุดนี่

76
00:08:40,110 --> 00:08:41,862
คุณก็รู้ว่าทรูควรจะไปที่นั่น

77
00:08:41,945 --> 00:08:44,197
ขนาดฉันเป็นคนลักพาตัวแมรี่
ยังแสดงความเคารพมากกว่าเลย

78
00:08:44,281 --> 00:08:47,200
อะมาเลียหลงประเด็น
ในเรื่องต่าง ๆ บ่อยครั้ง

79
00:08:48,201 --> 00:08:50,829
แต่ถ้าเก้าอี้ตัวนั้นอุ่นตอนเธอนั่ง

80
00:08:50,912 --> 00:08:52,164
เธอจะรู้ว่าทำไม

81
00:08:52,247 --> 00:08:56,084
- ไม่คิดว่าฉันจะทำดีกว่าเธอเหรอ
- ผมว่าคุณไม่อยากได้งานเธอหรอก

82
00:08:56,710 --> 00:08:58,128
เหนื่อยจะตาย

83
00:09:01,173 --> 00:09:03,091
คุณเห็นใคร
ที่ไม่ควรอยู่ในงานศพหรือเปล่า

84
00:09:03,175 --> 00:09:06,887
ไม่เห็นมาลาดีหรือคนในแก๊ง
ราชาวนิพกส่งพวงหรีดมา

85
00:09:07,095 --> 00:09:08,597
- พวงใหญ่น่ะเหรอ
- เธอสูญเสียเพื่อน

86
00:09:08,680 --> 00:09:11,975
เธอไม่ได้ชนะเดอร์บี้
พวงใหญ่ไม่มีชื่อ

87
00:09:12,684 --> 00:09:15,854
พวกพิสุทธินิยมบางคนโวยวาย
คุณคงเห็นแล้ว

88
00:09:16,188 --> 00:09:18,899
พวกพิสุทธินิยมมีผ้าสีชมพู

89
00:09:18,982 --> 00:09:21,610
พวกเขามีชื่อแล้วเหรอ
พระคริสต์คุ้มครองเราด้วย

90
00:09:21,693 --> 00:09:24,696
- นั่นเป็นงานของฉัน
- เราไม่อยากให้มีความรุนแรงอีก

91
00:09:24,780 --> 00:09:28,367
ที่นี่มันลอนดอนนะหมอ
มันต้องมีอีกอยู่แล้ว

92
00:09:28,950 --> 00:09:32,579
ผมไม่เข้าใจว่า
คุณเปลี่ยนจากทำงานให้มาลาดี

93
00:09:33,455 --> 00:09:35,874
มาอยู่ที่นี่กับอะมาเลียได้ยังไง

94
00:09:36,041 --> 00:09:37,793
คิดว่าพวกเธอต่างกัน
ขนาดนั้นเลยเหรอ

95
00:09:40,670 --> 00:09:43,215
ทรูยังไม่กลับมาอีกเหรอ
สาบานเลยว่าฉันจะ...

96
00:09:43,298 --> 00:09:46,009
ยังคุยเรื่องความผิดฉันไม่เสร็จเหรอ

97
00:09:46,385 --> 00:09:48,345
เร็วเข้า เพแนนซ์ พระเยซูรออยู่

98
00:09:48,428 --> 00:09:49,930
พระองค์รู้อยู่แล้วว่าฉันจะพูดอะไร

99
00:09:50,013 --> 00:09:52,015
แล้วค่อยสวดวันทามารีอาเพิ่มทีหลัง

100
00:09:52,224 --> 00:09:54,643
แฟรงก์ มันดี
ก็ติดค้างบุญคุณ ช่างน่าสงสาร

101
00:09:54,726 --> 00:09:56,311
มาลาดีไม่ได้ไปงานศพเหรอ

102
00:09:56,395 --> 00:09:58,021
เชื่อไหมว่าผู้หญิงคนนั้น
เสียมารยาทขนาดไหน

103
00:09:58,105 --> 00:10:00,774
ถ้าไปคงบ้ามากและนั่นไม่ใช่แนวเธอ

104
00:10:00,857 --> 00:10:04,111
หนังสือพิมพ์ที่ลงข่าว
เรื่องการยิงกันโทษแต่เธอ

105
00:10:04,194 --> 00:10:05,237
และเราไม่รู้ว่า
พวกเขาไม่ควรทำหรือเปล่า

106
00:10:05,320 --> 00:10:08,365
- ฉันยังคิดว่าเธออาจจะไป
- แล้วทำไมคุณไม่ไป

107
00:10:08,949 --> 00:10:11,660
คนที่พยายามกดน้ำฉัน
คือนิโคลัส เพอร์บัล

108
00:10:11,743 --> 00:10:13,036
ไอ้โหดนั่น

109
00:10:13,120 --> 00:10:15,789
เดินบนน้ำเพื่อฆ่าคน
มันดูหมิ่นศาสนาชัด ๆ

110
00:10:15,872 --> 00:10:17,082
เขาชื่อโอเดียม

111
00:10:17,165 --> 00:10:19,418
คุณยายเพอร์บัล
ไม่ได้เรียกเขาแบบนั้น

112
00:10:19,501 --> 00:10:22,295
เธอเป็นเจ้าของ
ห้องใต้หลังคาเล็ก ๆ ในที่แสนแคบ

113
00:10:22,379 --> 00:10:25,298
คนของราชาวนิพกบอกว่า
เขากำลังพักฟื้นน่าจะอยู่ที่บ้านคุณยาย

114
00:10:25,382 --> 00:10:26,842
ไวโอลินแพงไหม

115
00:10:27,342 --> 00:10:29,970
การโจมตีเธอกับแมรี่
อาจไม่เกี่ยวข้องกัน

116
00:10:30,470 --> 00:10:32,389
ฉันรู้ว่ามามีหลายคนไม่ชอบขี้หน้าเธอ

117
00:10:32,514 --> 00:10:33,557
ฉันรู้

118
00:10:34,349 --> 00:10:36,017
เหยื่อของสงคราม

119
00:10:41,231 --> 00:10:42,482
ฉันต้องไปอาบน้ำ

120
00:10:43,150 --> 00:10:46,236
บอกลูซี่ว่าอีกหนึ่งชั่วโมง
เราจะประชุมเริ่มระบุตัวผู้ต้องสงสัย

121
00:10:46,319 --> 00:10:48,196
แต่เธอเสียใจที่สุดในบรรดาทุกคน

122
00:10:48,280 --> 00:10:49,739
เธอจะได้คิดเรื่องอื่นไง

123
00:10:49,823 --> 00:10:52,409
ต้องขอมือทุกคนมาช่วยกัน
และเธอมีมือดีที่สุดในกลุ่ม

124
00:10:52,701 --> 00:10:53,994
ในระหว่างนั้น...

125
00:10:55,787 --> 00:10:57,205
เชิญนั่งตามสบาย

126
00:11:00,876 --> 00:11:03,295
โธ่ ทรู คุณน่าจะไปที่งานศพ

127
00:11:03,378 --> 00:11:05,297
คุณเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีต่อสาว ๆ นะ

128
00:11:05,380 --> 00:11:08,008
แต่ฉันเข้มแข็งและโหด
แถมเกลียดความอ่อนไหว

129
00:11:08,091 --> 00:11:09,885
เกลียดผู้คนและตัวเองด้วย

130
00:11:09,968 --> 00:11:13,138
พระเจ้า แมรี่ ไบรตันเชื่อใจคุณ
แล้วคุณทำเธอผิดหวัง

131
00:11:13,221 --> 00:11:14,473
คิดแบบนั้นเหรอ

132
00:11:16,224 --> 00:11:17,934
ฉันคิดว่ายิ่งตามหาฆาตกร
ชักช้านานเท่าไร

133
00:11:18,018 --> 00:11:19,728
ก็ยิ่งมีโอกาสไม่เจอมากเท่านั้น

134
00:11:20,145 --> 00:11:22,397
แมรี่ไม่ต้องการให้ฉัน
ร้องไห้หน้าศพเธอหรอก

135
00:11:22,564 --> 00:11:24,608
ทรู ฉันไม่รู้ว่ามีงานศพมากี่งาน

136
00:11:24,691 --> 00:11:26,067
- ที่คุณเคยไป แต่...
- ไม่เคย

137
00:11:26,401 --> 00:11:27,944
คนบ้านฉันไม่ทำแบบนั้นกัน

138
00:11:28,028 --> 00:11:30,197
เรามีเวลาไม่พอและเรามีพื้นที่ไม่พอ

139
00:11:30,280 --> 00:11:31,990
คุณรู้ดีกว่าใครว่า
ความเจ็บปวดทำอะไรได้

140
00:11:32,073 --> 00:11:35,243
- ถ้าไม่หาเวลาทำใจ
- เวลามีแต่จะหมดลง

141
00:11:35,994 --> 00:11:38,121
ฉันถูกทิ้งไว้ที่นี่คนเดียว

142
00:11:38,205 --> 00:11:40,332
ไร้ทุกสิ่งอย่างนอกจากภารกิจ
ที่ไม่ได้เป็นของฉัน

143
00:11:40,415 --> 00:11:41,917
ไม่มีคำสั่ง ไม่มีเป้าหมาย

144
00:11:42,000 --> 00:11:44,336
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่
แล้วก็หายหัวไปเลย

145
00:11:44,836 --> 00:11:47,005
พวกเขาอาจตายแล้วก็ได้
ใครสนล่ะ ฉันอยู่ที่นี่

146
00:11:47,088 --> 00:11:49,799
ที่ที่ผู้หญิงถูกฆ่าได้เพียงเพราะมีเสียง

147
00:11:49,883 --> 00:11:52,511
ซึ่งจะเป็นป้ายจารึกหลุมศพสุดห่วย
ถ้าฉันไม่ทำอะไร

148
00:11:52,594 --> 00:11:53,803
นอกจากทำให้มันแย่ลง

149
00:11:53,887 --> 00:11:54,930
ฉันรู้ว่าคุณมีภาระ ทรู

150
00:11:55,013 --> 00:11:57,224
แต่การแก้แค้นจะทำให้โลกดีขึ้นเหรอ

151
00:11:57,307 --> 00:11:59,351
ถ้าเรารู้ว่าใครพรากแมรี่ของเราไป

152
00:11:59,434 --> 00:12:01,186
ฉันกังวลสิ่งถึงที่คุณจะทำต่อไป

153
00:12:01,269 --> 00:12:04,022
เพราะพวกเราที่เหลือ
เรามีโอกาสได้บอกลา

154
00:12:04,105 --> 00:12:05,357
ได้จดจำจิตใจที่แสนดีของเธอ

155
00:12:05,440 --> 00:12:07,776
ไม่ใช่แค่ความอยุติธรรม
ที่พรากเธอไป

156
00:12:07,859 --> 00:12:09,611
เธอเอาแต่พูดว่า "พราก"
แทนที่จะพูดว่า "ถูกฆ่า"

157
00:12:09,694 --> 00:12:11,071
แมรี่ถูกฆ่า

158
00:12:11,530 --> 00:12:13,698
- ฉันอยู่ที่นั่น ทรู
- ผู้ชายที่ถือปืนก็ด้วย

159
00:12:13,782 --> 00:12:15,450
เขาติดตั้งปืนเรียบร้อยแล้ว
ก่อนเราไปถึง

160
00:12:15,534 --> 00:12:18,203
เลิกกังวลว่าใครไม่ได้ไปงานศพสักที

161
00:12:19,246 --> 00:12:21,498
แล้วเริ่มถามว่าใครไม่อยู่ที่สวนนั่นซะ

162
00:12:23,041 --> 00:12:26,419
- ไม่ได้หมายถึงพวกเราใช่ไหม
- ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉันแล้วกัน

163
00:13:00,996 --> 00:13:02,038
เมอร์เทิล

164
00:13:02,664 --> 00:13:03,915
อยากคุยไหม

165
00:13:05,792 --> 00:13:06,835
อยากสิ

166
00:13:11,423 --> 00:13:12,716
ขอดูได้ไหม

167
00:13:28,773 --> 00:13:30,358
โถ เมอร์เทิล

168
00:13:31,568 --> 00:13:32,611
นี่มันช่าง...

169
00:13:37,949 --> 00:13:40,535
เธอได้ยินเสียงแมรี่

170
00:13:41,536 --> 00:13:42,912
เธออยากได้ยินเสียงแมรี่

171
00:13:43,246 --> 00:13:45,999
ไม่ใช่แค่ได้ยินนะ ตั้งใจหน่อยสิ

172
00:13:51,254 --> 00:13:53,465
- ฉันได้ยิน
- อยากหัดอ่านเหรอ

173
00:13:53,548 --> 00:13:56,801
- ฉันได้ยินคำพูด
- แมรี่ร้องเพลงให้เธอฟัง ให้...

174
00:13:56,885 --> 00:14:00,430
ฉันพยายามอยู่
แมรี่ร้องเพลงให้เธอฟัง

175
00:14:06,227 --> 00:14:10,273
ให้คนคนนี้ เกี่ยวกับคนคนนี้เหรอ

176
00:14:11,608 --> 00:14:13,443
ตอนแมรี่ร้องเพลงเธอได้ยิน...

177
00:14:15,195 --> 00:14:16,363
คำพูด

178
00:14:17,822 --> 00:14:19,032
ภาษา

179
00:14:19,741 --> 00:14:22,243
แมรี่บอกอะไรบางอย่าง
และเธอเข้าใจ

180
00:14:32,295 --> 00:14:33,838
เป็นเรื่องดีหรือเปล่า

181
00:14:53,942 --> 00:14:55,819
นี่เธอจะมาแย่งงานเราด้วยเหรอ

182
00:14:56,361 --> 00:14:58,780
จะเขียนข่าวแง่มุมไหนล่ะ
ชายกระโปรงของผู้ตายเหรอ

183
00:14:58,863 --> 00:15:01,074
ฉันมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

184
00:15:02,575 --> 00:15:05,120
- ไม่มีโว้ย
- ดีจัง

185
00:15:05,203 --> 00:15:06,996
กลิ่นเหล้าหึ่งจนฉันเมาไปด้วยแล้ว

186
00:15:07,080 --> 00:15:09,582
นิ้วเปื้อนหมึกไม่ได้ทำให้เธอ
เป็นนักข่าวหรอก บอยล์

187
00:15:09,916 --> 00:15:11,209
สารวัตรมันดี

188
00:15:11,292 --> 00:15:13,628
ทำไมพวกพิสุทธินิยมถึงถูกกักตัว

189
00:15:13,712 --> 00:15:16,089
พวกเขาเกี่ยวข้องกับการตาย
ของคุณไบรตันไหม

190
00:15:16,172 --> 00:15:18,425
หรือเป็นเพราะหน่วยคุณ
ล้มเหลวในการจับมาลาดี

191
00:15:18,508 --> 00:15:20,385
แมรี่เป็นอีกหนึ่งข้อความ
ของเธอหรือเปล่า

192
00:15:20,468 --> 00:15:23,430
- เรื่องนั้นตอบไปแล้ว
- ฉันไม่เชื่อแบบนั้น

193
00:15:23,513 --> 00:15:27,267
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่ใหญ่กว่า
การกระทำของคนบ้าคนหนึ่ง

194
00:15:27,350 --> 00:15:30,186
คุณมีข้อมูลที่ผมใช้ได้ไหม คุณ...

195
00:15:30,270 --> 00:15:32,814
บอยล์ เอฟฟี่ บอยล์จากเซนทิเนลค่ะ

196
00:15:32,897 --> 00:15:34,899
และตอนนี้ยังไม่มี

197
00:15:34,983 --> 00:15:39,529
แต่ฉันรู้ว่าสื่อใส่ความผู้ถูกสัมผัส
บ่อยครั้งอย่างไร้สาเหตุ

198
00:15:39,612 --> 00:15:42,449
ผู้ถูกสัมผัสเป็นคนฆ่าแมรี่ ไบรตัน

199
00:15:42,532 --> 00:15:44,451
ถ้าคุณรู้มากกว่านั้นค่อยโทรมา

200
00:15:49,205 --> 00:15:51,666
คุณบังเอิญเดินผ่าน
งานศพแมรี่ ไบรตัน

201
00:15:51,750 --> 00:15:55,253
- ไม่มีใครบอกเรื่องงานสินะ
- เราออกไปเดินเล่น

202
00:15:56,421 --> 00:15:59,132
คุณอยู่ทางใต้
ทำงานที่โรงสีมาร์สเตอร์

203
00:15:59,799 --> 00:16:02,844
- ห่างกันตั้งสี่ไมล์
- เราเดินเล่นไปเรื่อย

204
00:16:02,927 --> 00:16:05,472
- ฟังนะ ผมบอกแล้ว
- มาบอกฉันนี่

205
00:16:06,639 --> 00:16:07,682
เราเดินเล่นกันอยู่

206
00:16:07,766 --> 00:16:10,810
แล้วหยุดตะโกนด่า
ครอบครัวที่กำลังโศกเศร้า

207
00:16:10,894 --> 00:16:12,520
แค่นี้ก็ติดคุกแล้ว

208
00:16:12,771 --> 00:16:14,689
จะจับเราขังคุก
เพราะแสดงความเห็นเนี่ยนะ

209
00:16:14,773 --> 00:16:18,401
เปล่า ๆ
จะจับข้อหาทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

210
00:16:21,821 --> 00:16:23,740
ผมชอบแผนนั้นอยู่นะ

211
00:16:27,577 --> 00:16:29,954
เปิดตัวดิเอป...

212
00:16:31,164 --> 00:16:32,290
ดิเอปเหรอ

213
00:16:32,665 --> 00:16:34,417
เดี๋ยวนะ นักมวยเหรอ

214
00:16:35,210 --> 00:16:36,586
ดิเอปแห่งฝั่งตะวันออกเหรอ

215
00:16:37,629 --> 00:16:40,507
- นั่นแฟรงก์ มันดีเหรอ
- สารวัตรมันดี

216
00:16:41,341 --> 00:16:42,926
ไม่ล่ะ ไม่เอาดีกว่า

217
00:16:43,176 --> 00:16:45,720
ฟังนะ มีผู้ชายใส่สูทสองสามคน
มาหาเราตอนชุมนุมพิสุทธินิยม

218
00:16:45,804 --> 00:16:48,306
โอเคไหม
ผมไม่รู้จักคนที่บอกให้ไป แต่...

219
00:16:48,640 --> 00:16:49,682
เขาให้นี่เรามา

220
00:16:50,809 --> 00:16:52,519
บอกว่าพวกเขาฝังผู้ถูกสัมผัส
ในสุสานคนปกติ

221
00:16:52,602 --> 00:16:54,270
และเราควรไปด่าพวกเขา

222
00:16:55,897 --> 00:16:57,816
"โบสถ์เซซิเลีย ถนนวินเดิลแชม
สเต็ปนีย์กรีน ลอนดอน 11 โมง"

223
00:17:19,838 --> 00:17:23,341
หกโมงที่หอหลักชั้นล่าง ขอบคุณ

224
00:17:25,718 --> 00:17:27,512
ไงคะ โทษที คุณต้องการ...

225
00:17:28,721 --> 00:17:31,307
โอเค คุณพูดภาษาอื่น
หรือภาษาถิ่นได้ไหน

226
00:17:32,225 --> 00:17:33,643
เหรอ ภาษาอะไรบ้าง

227
00:17:38,857 --> 00:17:44,279
ตำรวจ โบสถ์ พวกพิสุทธินิยม
แล้วก็พวกประหลาดใส่หน้ากาก

228
00:17:44,362 --> 00:17:46,489
มีคนเกลียดเราเยอะแยะ

229
00:17:46,573 --> 00:17:49,576
แต่มีแค่ไม่กี่พวก
ที่มีอำนาจหรือสิ่งประดิษฐ์มากพอ

230
00:17:49,659 --> 00:17:52,078
ที่เอาครูสออกจากคุกได้
โดยไม่มีใครรู้

231
00:17:52,203 --> 00:17:53,329
มาลาดี

232
00:17:53,663 --> 00:17:56,416
ครูสเป็นคนของเธอ
เธอยังมีเส้นสายอยู่

233
00:17:56,499 --> 00:17:58,209
พวกเขาเจอโฮเรชิโอง่าย ๆ เลย

234
00:17:58,459 --> 00:17:59,586
กิลเบิร์ต แมสเซน

235
00:17:59,836 --> 00:18:03,631
หา ลอร์ดแมสเซน
นักล่าสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่น่ะเหรอ

236
00:18:04,090 --> 00:18:05,717
หมอนี่มันโหดเหี้ยม

237
00:18:06,009 --> 00:18:08,720
ฉันมีเพื่อนอยู่ในโรงงานของเขา
พูดเรื่องการประท้วง

238
00:18:08,803 --> 00:18:10,513
เพราะเขาจ่ายค่าแรงน้อยนิด

239
00:18:10,680 --> 00:18:13,725
และมันอันตราย
คนงานต้องทำงานกับระเบิด

240
00:18:13,808 --> 00:18:15,977
ไอ้พวกคนมีเงิน
ไม่สนว่าเราจะบาดเจ็บ

241
00:18:16,060 --> 00:18:17,437
เขาจะเอาหัวเราติดผนัง
เป็นถ้วยรางวัล

242
00:18:17,520 --> 00:18:19,856
ก่อนจ่ายเงินสามเพนนี
เอาไว้เลี้ยงลูกของเรา

243
00:18:21,441 --> 00:18:24,027
แล้วกัน ไปเรื่องการเมืองจนได้

244
00:18:24,360 --> 00:18:26,779
- โทษที
- ไม่ เร้าใจดีออก

245
00:18:27,238 --> 00:18:28,448
- ไม่
- ไม่

246
00:18:31,743 --> 00:18:34,078
เอาล่ะ งั้นก็ราชาวนิพก

247
00:18:34,245 --> 00:18:35,288
โจ่งแจ้งไปหน่อยสำหรับเขา

248
00:18:35,371 --> 00:18:37,874
แต่เขาคุมโอเดียม
และในเมื่อเรามี...

249
00:18:38,207 --> 00:18:40,835
เบาะแสที่อยู่ของเขา...

250
00:18:40,919 --> 00:18:42,921
ฉันไปเอง ฉันรู้จักพื้นที่

251
00:18:45,089 --> 00:18:47,592
ถ้าคุณนายทรูไม่ได้อยากแก้มือ

252
00:18:47,675 --> 00:18:50,178
ไม่ ฉันจะไปคุยกับแมสเซนตามลำพัง

253
00:18:50,261 --> 00:18:51,971
แน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนั้น

254
00:18:52,055 --> 00:18:54,557
- เขาคงไม่ตกหลุม...
- ไม่ หมายถึงฉันกำลังจะไป

255
00:18:54,641 --> 00:18:56,309
วันนี้แหละ ฉันเห็นภาพแล้ว

256
00:18:56,517 --> 00:18:58,478
ตอนแรกไม่มั่นใจว่าที่ไหน แต่...

257
00:18:58,937 --> 00:18:59,979
หรือจะไปที่ไหน

258
00:19:00,063 --> 00:19:02,315
เดี๋ยว หมายความว่า
แมสเซนฆ่าแมรี่เหรอ

259
00:19:02,398 --> 00:19:03,441
ภาพอนาคตบอกแบบนั้นเหรอ

260
00:19:03,524 --> 00:19:05,109
มันบอกว่าฉันไม่มีโอกาส
วางแผนวันของตัวเอง

261
00:19:05,193 --> 00:19:06,527
มันไม่ใช่ลายแทงขุมทรัพย์

262
00:19:06,819 --> 00:19:08,488
ฉันต้องรู้อะไรบางอย่างแน่นอน

263
00:19:08,571 --> 00:19:11,449
แล้วพอคุณรู้
หมายถึงพอรู้บางอย่าง...

264
00:19:11,532 --> 00:19:13,326
ในแนวที่บอกว่า "เขาเป็นคนทำ"

265
00:19:13,409 --> 00:19:15,912
งั้นฉันจะเอาข้อมูลนั่นกลับมาที่นี่

266
00:19:16,204 --> 00:19:17,872
ฉันไม่คิดจะโจมตี
ขุนนางแห่งราชอาณาจักร

267
00:19:17,956 --> 00:19:19,290
ในบ้านที่มีคนคุ้มกันอย่างดีหรอก

268
00:19:19,374 --> 00:19:21,167
แหงล่ะ แต่สิ่งที่คุณอยากให้เกิดขึ้น

269
00:19:21,250 --> 00:19:22,835
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในสถานการณ์จริง...

270
00:19:22,919 --> 00:19:24,420
ไม่ใช่แค่คุณ ทรู

271
00:19:24,545 --> 00:19:26,297
ทุกคนต้องข่มอารมณ์

272
00:19:26,589 --> 00:19:29,509
คนที่ฆ่าแมรี่ต้องชดใช้ความผิด
แต่ไม่ใช่ด้วยความตาย

273
00:19:29,592 --> 00:19:31,344
และมันไม่ใช่แค่การทำสิ่งที่ถูกต้อง

274
00:19:31,844 --> 00:19:33,179
ผู้คนเกลียดเราอยู่

275
00:19:33,554 --> 00:19:36,349
เราต้องไม่ตอบโต้ด้วยความเกลียด
ไม่งั้นคงโดนจับเรียงแถวตามถนน

276
00:19:36,432 --> 00:19:39,060
พวกนั้นอาจฆ่าแมรี่
เพื่อเป้าหมายนั้นก็ได้

277
00:19:39,227 --> 00:19:41,729
ทำให้เราทำบางอย่าง
ที่พวกเขาจะเล่นงานเราได้

278
00:19:42,438 --> 00:19:44,816
เห็นไหม แอนนี่เห็นด้วย
และเธอแย่มาก

279
00:19:44,899 --> 00:19:47,360
- ฉันก็เหมือนกัน
- ดี ระดับเดียวกัน

280
00:19:47,443 --> 00:19:50,530
- เอาล่ะ ออกัสตัส บิดโลว์ล่ะ
- ใช่ เราควรฆ่าเขา

281
00:19:51,155 --> 00:19:52,407
ฉันเห็นด้วยกับเพแนนซ์

282
00:19:52,490 --> 00:19:55,284
ฉันเห็นสิ่งที่เขาทำกับเธอที่ปาร์ตี้

283
00:19:55,368 --> 00:19:57,245
เกือบได้ถอดถุงมือแล้ว

284
00:19:57,912 --> 00:19:59,163
ลาวิเนีย บิดโลว์ก็ด้วย

285
00:19:59,247 --> 00:20:00,915
นี่แค่เขียนชื่อคนที่รู้จักเหรอ

286
00:20:00,999 --> 00:20:02,792
อะมาเลียบอกเธอว่า
เราจะไปที่สวนสาธารณะ

287
00:20:02,875 --> 00:20:04,460
และเธอรู้ว่าฉันไปจากที่ไหน

288
00:20:04,544 --> 00:20:06,587
แต่มันก็เกินไปหน่อย

289
00:20:06,671 --> 00:20:08,006
เธอเป็นคนที่ทำให้เรามีทุกอย่าง

290
00:20:08,089 --> 00:20:11,259
ครอบครัวที่ส่งเสียผมเรียนแพทย์

291
00:20:11,342 --> 00:20:13,845
พาผมมาจากจาเมกามาอังกฤษ

292
00:20:13,928 --> 00:20:17,015
หนึ่งสัปดาห์ในบ้านของพวกเขา
ผมเกือบว่ายกลับจาเมกา

293
00:20:17,098 --> 00:20:19,726
ผมเคยถูกทิ้งให้ตาย
โดยคนที่ดูถูกเหยียดหยามน้อยกว่านี้

294
00:20:20,184 --> 00:20:21,811
คุณนายบิดโลว์มีเจตนาดี

295
00:20:21,894 --> 00:20:24,063
และผมรู้ว่าเธอทำเรื่องดี ๆ
กับผู้ถูกสัมผัส

296
00:20:24,564 --> 00:20:26,357
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เธอเป็นมิตร

297
00:20:26,441 --> 00:20:29,819
เธอเลยอยู่ในรายชื่อ
กับน้องชายยอดแย่ชอบส่องนก

298
00:20:29,902 --> 00:20:31,738
เขาเป็นผู้นำฝูง รู้ไหมว่าเขาน่ะ...

299
00:20:32,989 --> 00:20:35,033
ชอบนก

300
00:20:35,533 --> 00:20:37,118
นกมันงี่เง่า

301
00:20:37,201 --> 00:20:39,120
ถึงเวลาแล้ว
ที่เธอจะไปบอกเขาแบบนั้น

302
00:20:39,495 --> 00:20:42,457
อะไรนะ ให้ไปคุย... ไม่

303
00:20:42,707 --> 00:20:45,043
- ฉันควรทำงานของแอนนี่
- ตามหามือสังหาร

304
00:20:45,251 --> 00:20:47,628
ไปเถอะน่า เพน
เอาร่มเล่นงานบิดโลว์เลยสิ

305
00:20:48,463 --> 00:20:49,839
- ไม่
- ไม่

306
00:20:49,922 --> 00:20:51,132
- อ้อ
- ขอโทษนะ

307
00:20:51,340 --> 00:20:53,718
หมอโคเซนส์
มีคนป่วยสองสามคนอยู่ข้างล่าง

308
00:20:53,801 --> 00:20:54,886
คุณเป็นยังไงบ้าง

309
00:20:54,969 --> 00:20:58,181
ไนเจลของฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

310
00:20:58,347 --> 00:21:00,308
ฉันพยายามทำตัวร่าเริง

311
00:21:00,391 --> 00:21:03,853
บางครั้งการแกล้งทำเป็นรู้สึกดี
ก็ทำให้รู้สึกดีขึ้นได้ เชื่อสิ

312
00:21:03,978 --> 00:21:06,397
เอาล่ะ ไปดูคนไข้พวกนั้นกัน

313
00:21:06,939 --> 00:21:09,358
- อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามล่ะ
- ไม่อยู่แล้ว

314
00:21:09,442 --> 00:21:10,943
ผมพูดกับเพแนนซ์

315
00:21:13,613 --> 00:21:16,115
จะไม่พาเดซิเร
ไปบ้านแมสเซนด้วยเหรอ

316
00:21:16,365 --> 00:21:19,118
ก็ควรนะ แต่ฉันไม่พาไป

317
00:21:39,806 --> 00:21:43,518
นั่นเป็นการพนันที่เฉียบแหลม ทอมมี่

318
00:21:52,902 --> 00:21:53,945
แฟรงก์

319
00:21:56,906 --> 00:22:00,576
แกไปปะปนกับพวกพิสุทธินิยม
ปลุกปั่นพวกมัน

320
00:22:00,660 --> 00:22:02,120
อยากทำให้ผู้ถูกสัมผัสกลัว

321
00:22:02,203 --> 00:22:04,789
จะได้บอกพวกเขาว่า
พวกเขาปลอดภัยแค่กับแกเหรอ

322
00:22:04,872 --> 00:22:06,582
ก่อนอื่น ใคร...

323
00:22:07,375 --> 00:22:09,377
ใครคือไอ้พวกพิสุทธินิยม

324
00:22:17,969 --> 00:22:19,262
นั่นไม่ใช่ของผม

325
00:22:20,263 --> 00:22:22,682
คิดว่าผมจะแจกหลักฐาน
แสดงความเป็นตัวเองเหรอ

326
00:22:22,765 --> 00:22:25,726
คุณหนูสวอนน์
ต้องการให้ช่วยไหมครับ

327
00:22:27,019 --> 00:22:28,563
ไม่ ขอบคุณ เอ่อ...

328
00:22:29,188 --> 00:22:31,065
แค่เล่นกีฬานิดหน่อย
เราจะเบาเสียง

329
00:22:31,149 --> 00:22:33,151
นี่เป็นสถานที่สำหรับสมาชิกเท่านั้น

330
00:22:33,234 --> 00:22:35,862
กรุณาไสหัวออกไปด้วย

331
00:22:36,237 --> 00:22:38,990
ใช่ ไสหัวไป ทำตัวดี ๆ

332
00:22:43,828 --> 00:22:45,746
ฟังนะ ลองคิดดู

333
00:22:46,581 --> 00:22:49,083
ถ้าพวกมันบอกว่าเป็นลอร์ดสักคน

334
00:22:49,167 --> 00:22:52,003
คุณจะรวบรวมหลักฐาน
สะกดรอยตามเขา

335
00:22:52,503 --> 00:22:54,297
ทำอย่างที่นักสืบทำกัน

336
00:22:54,839 --> 00:22:58,092
มีคนชี้นำและทำให้คุณทำแบบนี้

337
00:22:58,176 --> 00:23:02,221
- ใครเขาก็รู้ว่าคุณเกลียดผม
- ไม่ได้แปลว่าแกบริสุทธิ์

338
00:23:02,305 --> 00:23:04,140
ผมเคยพูดเมื่อไหร่กันว่า...

339
00:23:06,434 --> 00:23:08,853
เดี๋ยวนะ นี่พูดถึงการยิงกันเหรอ

340
00:23:09,312 --> 00:23:10,771
ผมไม่ใช่ฆาตกร

341
00:23:12,899 --> 00:23:15,693
- ผมไม่ได้โกรธเคืองแมรี่
- เธอเป็นคู่แข่ง

342
00:23:16,194 --> 00:23:17,570
คุณรู้ว่าเธอไม่ใช่

343
00:23:18,029 --> 00:23:21,532
ฟังนะ ผมจะบอกให้ว่าผมอยู่ที่ไหน

344
00:23:22,533 --> 00:23:27,246
ผมอยากรู้เรื่องของอะมาเลีย ทรู
และสิ่งที่ผมได้รู้คือควรอยู่ห่าง ๆ

345
00:23:28,414 --> 00:23:31,709
- ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- แน่นอนสิ

346
00:23:32,335 --> 00:23:34,128
และถ้าไม่ใช่แก
ก็เป็นหนึ่งในพวกหัวสูง

347
00:23:34,212 --> 00:23:35,838
ที่แกเล่นหมากรุกด้วย

348
00:23:35,922 --> 00:23:38,382
ที่จริงผมเรียกมันว่าชีสเพราะ...

349
00:23:38,466 --> 00:23:41,302
พวกคนรวยบดขยี้คนไร้ทางสู้

350
00:23:41,385 --> 00:23:45,181
เพื่อเศษเงินหรือเพื่อสิทธิ์ครองที่ดิน

351
00:23:45,264 --> 00:23:46,515
หรือ...

352
00:23:47,975 --> 00:23:50,228
- จบหรือยัง
- เราจบกัน สวอนน์

353
00:23:50,353 --> 00:23:51,812
คว่ำกระดาน

354
00:23:52,063 --> 00:23:55,816
ข้อตกลงเล็ก ๆ ของเรา
ฉันชดใช้หนี้หมดแล้ว

355
00:23:56,275 --> 00:23:58,236
เพราะตอนนี้ฉันถือไพ่เหนือกว่าแก

356
00:23:58,611 --> 00:24:00,947
ฉันไม่สน

357
00:24:08,287 --> 00:24:09,747
ล่ามแปลภาษา

358
00:24:10,039 --> 00:24:13,042
ใช่ พาเคลาส์
พาทุกคนที่พูดภาษาอื่นมา

359
00:24:13,125 --> 00:24:14,752
หรือคนที่เรียนภาษาที่ตายแล้วเก่ง ๆ

360
00:24:14,835 --> 00:24:16,212
ฉันรู้แค่ภาษาละตินในกฎหมาย

361
00:24:17,171 --> 00:24:18,756
อ้าว มีปัญหาเหรอ

362
00:24:18,881 --> 00:24:21,300
แอบออกมาเพื่อจูบฉันได้
แต่แอบมาตอนฉันอยากให้ช่วยไม่ได้

363
00:24:21,384 --> 00:24:22,927
อะนีล ฉันคงไม่ขอ...

364
00:24:23,803 --> 00:24:26,347
ขอบคุณ ฉันรักคุณ ใช่ หกโมงเย็น

365
00:24:43,906 --> 00:24:45,700
- คุณบิดโลว์
- อ้าว

366
00:24:47,118 --> 00:24:48,202
คุณอะแดร์

367
00:24:49,662 --> 00:24:51,414
เอ่อ นี่คุณ...

368
00:24:51,706 --> 00:24:53,749
เอ่อ ลาวิเนียรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่

369
00:24:53,833 --> 00:24:55,543
ฉันรู้ดีว่าที่นี่ไม่ต้อนรับฉัน

370
00:24:55,626 --> 00:24:57,253
ไม่ ๆ ต้อนรับสิ ต้อนรับ คือ...

371
00:24:57,878 --> 00:24:59,171
มันวิเศษมากที่...

372
00:25:00,381 --> 00:25:03,926
- มีใครเห็นคุณไหม
- คุณดูกังวลนิดหน่อยนะ

373
00:25:04,969 --> 00:25:08,139
ปกติผมก็เป็นแบบนี้แหละ

374
00:25:08,222 --> 00:25:09,390
แต่คุณสบายดีใช่ไหม

375
00:25:09,598 --> 00:25:10,891
ไม่สิ ไม่ ๆ

376
00:25:11,142 --> 00:25:13,644
ไม่อยู่แล้ว
ผมขอโทษจริง ๆ เอ่อ...

377
00:25:14,228 --> 00:25:17,565
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

378
00:25:17,815 --> 00:25:19,275
เรื่องคุณไบรตัน

379
00:25:19,942 --> 00:25:21,902
เธอคงไม่สร้างความบันเทิง
ให้เพื่อนคุณ

380
00:25:21,986 --> 00:25:24,030
คุณไม่ต้องเศร้าเกินไปนักหรอก

381
00:25:28,701 --> 00:25:30,286
ลาวิเนียบังคับให้ผมทำ

382
00:25:31,579 --> 00:25:34,832
- เธอบอกว่ามันไม่ดีกับคุณ
- ไม่ดีกับฉันเหรอ

383
00:25:34,915 --> 00:25:35,958
ใช่ ผมถึงได้ทำลงไป

384
00:25:36,042 --> 00:25:37,918
เธอบอกว่าถ้าผมไม่ทำ
จะมีผลตาม...

385
00:25:39,587 --> 00:25:42,882
เดี๋ยวนะ มันแย่

386
00:25:43,382 --> 00:25:45,217
- แล้วมันแย่ยังไง
- นี่คุณกำลังล้อเล่นเรื่องนี้เหรอ

387
00:25:45,301 --> 00:25:46,344
ก็คุณไม่ได้...

388
00:25:46,886 --> 00:25:51,474
คุณคงไม่มีทาง
มีความรู้สึกลึกซึ้งกับ...

389
00:25:51,557 --> 00:25:54,310
ไม่ ผมพูดผิดไปหมด ผมพูดผิด

390
00:25:55,728 --> 00:25:57,688
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สุภาพบุรุษควรทำ

391
00:25:58,022 --> 00:25:59,065
ฆาตกรรมน่ะเหรอ

392
00:26:00,399 --> 00:26:02,276
- โทษที อะไรนะ
- คุณมันปีศาจชัด ๆ

393
00:26:02,360 --> 00:26:04,278
และคุณจะต้องเข้าคุก
ฉันไม่สนว่าคุณรวยแค่ไหน

394
00:26:04,362 --> 00:26:05,529
เกิดอะไรขึ้น ๆ

395
00:26:05,613 --> 00:26:06,989
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณเพิ่งสารภาพว่า

396
00:26:07,073 --> 00:26:11,035
ฆาตกรรมแมรี่ ไบรตัน
และฉันทำเครื่องอัดเสียงไว้

397
00:26:19,043 --> 00:26:21,879
- ไอ้ตัวต้นแบบบ้าเอ๊ย
- คุณอะแดร์

398
00:26:22,171 --> 00:26:25,674
- คุณเป็นคนที่แย่มาก
- ครับ ผมรู้ ๆ แต่ผมไม่...

399
00:26:25,925 --> 00:26:28,719
- ผมไม่ได้ฆ่าคุณ... ให้ผม...
- ฉันไม่เป็นไร

400
00:26:31,514 --> 00:26:33,182
ผมพูดถึงปาร์ตี้น่ะ

401
00:26:34,683 --> 00:26:36,769
ที่ผมทำตัวแย่...

402
00:26:37,645 --> 00:26:42,024
ผมหยาบคายอย่างมาก
ตั้งแต่นั้นผมก็แทบไม่ได้นอนเลย

403
00:26:42,858 --> 00:26:44,485
พอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมก็อยากติดต่อคุณ

404
00:26:44,568 --> 00:26:49,115
เพื่อแสดงความเสียใจ
แต่มันดูเหมือนสบโอกาสหรือ...

405
00:26:49,281 --> 00:26:51,158
คุณไม่ได้ฆ่าแมรี่เหรอ

406
00:26:53,828 --> 00:26:56,122
มันแย่เหรอ คือมัน...

407
00:26:56,956 --> 00:26:58,416
คุณไม่ได้ทำอยู่แล้วแหละ

408
00:26:58,999 --> 00:27:00,876
คุณอ่อนโยนจะตาย

409
00:27:01,919 --> 00:27:03,212
แต่คุณก็ยังแย่อยู่ดี

410
00:27:06,757 --> 00:27:10,469
บอกทีว่ามีอะไรที่ผมทำเพื่อชดเชยได้

411
00:27:12,054 --> 00:27:16,392
ฉันร้องไห้ ซึ่งพอคิดดูแล้ว
มันดูเล็กน้อยมาก แต่...

412
00:27:17,518 --> 00:27:20,896
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์กับผู้ชาย

413
00:27:21,230 --> 00:27:24,316
แน่นอนว่าไม่ใช่คนในระดับคุณ
ซึ่งเท่าที่ฉันเห็นมา...

414
00:27:25,067 --> 00:27:28,154
ไม่มีใครโหดร้ายเท่าพวกผู้ดีหรอก

415
00:27:30,739 --> 00:27:33,200
ลูซี่ของคุณทำให้ผมคิดได้

416
00:27:35,494 --> 00:27:36,579
คุณอะแดร์ ผมยอมทุกอย่าง

417
00:27:36,662 --> 00:27:38,622
ถ้าคุณลบวันนั้นออกไปจากใจได้

418
00:27:38,706 --> 00:27:40,458
มันไม่ใช่แบบนั้น

419
00:27:41,876 --> 00:27:42,918
ใช่

420
00:27:45,337 --> 00:27:46,380
ใช่

421
00:27:47,381 --> 00:27:48,883
และไม่ควรเป็นแบบนั้น

422
00:27:50,593 --> 00:27:51,802
จำความผิดของผมไว้

423
00:27:51,886 --> 00:27:55,055
ผมจะได้ทำให้คุณกลับมาเชื่อใจ
อย่างจริงใจเมื่อเวลาผ่านไป

424
00:27:56,348 --> 00:27:57,391
ถ้าเรา...

425
00:27:59,268 --> 00:28:02,021
ถ้าเราต้องเป็นคนรู้จักกัน

426
00:28:03,689 --> 00:28:08,068
ผมจะพยายาม...
ไม่สิ ไม่ ๆ ไม่ใช่คนรู้จัก

427
00:28:08,444 --> 00:28:12,239
คนรู้จักมันเหนื่อยจะตาย
ผมอยากเป็นเพื่อนคุณ คุณอะแดร์

428
00:28:16,619 --> 00:28:20,498
ผมอยากเป็นเพื่อนคุณ

429
00:28:22,124 --> 00:28:25,044
คุณส่งดอกไม้มา ให้แมรี่

430
00:28:26,086 --> 00:28:28,255
พวงหรีดดูเกินไปไหม ฉูดฉาดไปไหม

431
00:28:28,422 --> 00:28:29,465
ไม่

432
00:28:36,889 --> 00:28:38,682
งั้นคุณคิดไหมว่าพี่สาวคุณ
อาจเป็นฆาตกร

433
00:28:39,225 --> 00:28:40,351
อะไรนะ

434
00:28:53,280 --> 00:28:54,949
ฉันแค่ถามเฉย ๆ

435
00:28:55,032 --> 00:28:57,243
อาจเป็นที่น้ำเสียงของเธอ

436
00:29:02,081 --> 00:29:04,542
- นายไปที่นั่นได้ยังไง
- ฉันนิมเบิล

437
00:29:06,627 --> 00:29:08,546
ไม่ ฉันชื่อนิมเบิล...

438
00:29:08,963 --> 00:29:11,882
แบบว่าสบายดีไหม นิมเบิล แจ็ค
แต่เพื่อนเรียกฉันว่า...

439
00:29:11,966 --> 00:29:13,008
นายไม่ได้ตอบคำถามฉัน

440
00:29:13,092 --> 00:29:14,426
ฉันกำลังสงสัยว่าคนน่ารักอย่างเธอ

441
00:29:14,510 --> 00:29:15,636
มาทำอะไรแถวนี้

442
00:29:16,595 --> 00:29:18,305
ฉันเป็นคนแถวนี้

443
00:29:18,556 --> 00:29:21,642
- เหมือนพวกนั้นจะจำเธอไม่ได้
- ไม่หรอก จำได้สิ

444
00:29:23,477 --> 00:29:26,480
- นายต้องการอะไร
- ดื่มอะไรหน่อยไหม

445
00:29:26,647 --> 00:29:31,193
มื้อค่ำเบา ๆ ร้านทรีวิกาส์
ทำพายปลาไหลอร่อย ห้องส่วนตัว

446
00:29:37,616 --> 00:29:38,826
เร็วไปเหรอ

447
00:29:39,535 --> 00:29:43,789
- นายทำงานให้ราชาวนิพกเหรอ
- "กับราชาวนิพก" ก็บางครั้ง

448
00:29:44,665 --> 00:29:46,750
หนึ่งในแก๊งของเขาเล่นไวโอลิน...

449
00:29:46,834 --> 00:29:49,086
ยอมบอกที่อยู่กับแม่หม้ายสายบู๊

450
00:29:49,336 --> 00:29:52,840
เขาบอกว่าพยายามสู้แล้ว
แต่เธอตรึงเขาไว้แล้วก็...

451
00:29:52,923 --> 00:29:54,383
เค้นให้เขาพูด

452
00:29:54,466 --> 00:29:57,553
เดแคลนผู้น่าสงสาร
หาลูกน้องดี ๆ ไม่ได้เลยสินะ

453
00:29:57,636 --> 00:30:00,139
เขาถึงไม่อยากให้เธอฆ่าโอเดียม

454
00:30:00,222 --> 00:30:02,266
- ใช่
- นี่ไม่ใช่ฝีมือของราชา

455
00:30:02,600 --> 00:30:05,477
ไม่เอาน่า
คนของมาลาดียิงไบรตัน

456
00:30:05,561 --> 00:30:08,147
ผู้บัญชาการตำรวจของราชาวนิพก
ตามเล่นงานแม่หม้าย

457
00:30:08,439 --> 00:30:10,232
มีใครบางคนจัดฉากอยู่

458
00:30:10,482 --> 00:30:14,069
- ฉันต้องการมากกว่าใครบางคน
- โอเดียมไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

459
00:30:14,236 --> 00:30:17,656
เขาโง่ ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เขาแค่ชอบเฆี่ยนคนอื่น

460
00:30:17,740 --> 00:30:23,120
แต่จำเป็นต้องมีเขาเพื่อคุมความสงบ
รักษาภาพลักษณ์

461
00:30:23,912 --> 00:30:25,414
ปล่อยโอเดียมไป...

462
00:30:25,914 --> 00:30:28,292
แล้วจะไม่เอาเรื่องที่เธอเผาฝิ่น

463
00:30:29,418 --> 00:30:30,461
เพื่อน...

464
00:30:32,046 --> 00:30:35,007
หรือศัตรูร่วมกัน

465
00:30:35,799 --> 00:30:38,344
เขาไม่สนคนพวกนี้

466
00:30:40,054 --> 00:30:41,221
ดูเหมือนพวกเขาจะจำเธอได้

467
00:30:41,305 --> 00:30:44,016
- ก้มต่ำไว้ล่ะ
- ไม่เคยทำ ไม่มีวันทำ

468
00:31:24,390 --> 00:31:25,683
ขอบคุณที่ให้มาพบ

469
00:31:25,766 --> 00:31:27,017
ตระกูลบิดโลว์เป็นเพื่อนเก่า

470
00:31:27,101 --> 00:31:29,603
ลาวิเนียกับผมอาจขัดแย้งกันทุกอย่าง

471
00:31:29,687 --> 00:31:32,564
แต่เธอไม่เสียเวลา
กับคนเหลาะแหละ

472
00:31:32,648 --> 00:31:34,441
ผมคิดว่าเธอนับถือคุณมาก

473
00:31:34,525 --> 00:31:37,152
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอ
ทุกคนที่บ้านเด็กกำพร้า

474
00:31:37,236 --> 00:31:40,531
ขอโทษด้วย ผมอ่านข่าว
เรื่องคนของคุณ คุณไบรตัน

475
00:31:40,614 --> 00:31:43,033
คงมีคนแสดงความเสียใจ
กับคุณเยอะแล้ว

476
00:31:43,117 --> 00:31:45,244
ผมเลยจะขอเสนอเหล้าเชอร์รี

477
00:31:45,619 --> 00:31:46,829
เช้าไปหน่อย แต่...

478
00:31:49,164 --> 00:31:53,127
ผมขอเดาอะไรหน่อยได้ไหม

479
00:31:54,253 --> 00:31:57,506
คุณคิดว่าผมเกี่ยวข้อง
กับการตายของเพื่อนคุณ

480
00:31:58,048 --> 00:32:00,467
แล้วเกี่ยวไหม
ช่วยประหยัดเวลาฉันได้เยอะเลย

481
00:32:00,551 --> 00:32:02,761
เกรงว่าคุณคงต้องผิดหวังแล้ว

482
00:32:04,179 --> 00:32:06,724
ที่คลับก็ไม่มีใครพูดอวดว่าเป็นคนทำ

483
00:32:06,807 --> 00:32:09,476
- แต่ผมจะคอยเงี่ยหูฟัง
- ขอบคุณมาก

484
00:32:09,977 --> 00:32:13,147
แต่สิ่งที่ฉันอยากได้จริง ๆ
คือมุมมองของคุณ

485
00:32:13,897 --> 00:32:15,649
ในฐานะทหารและสมาชิกทรงอำนาจ

486
00:32:15,733 --> 00:32:16,900
แห่งสถาบันสูงศักดิ์

487
00:32:16,984 --> 00:32:20,070
ใครก็ตามที่ทำให้แมรี่ ไบรตันตาย
กำลังสื่อให้สาธารณะรู้

488
00:32:20,154 --> 00:32:22,614
อย่างการขึ้นไปบนเวที
และฆ่าคนไปหกคน

489
00:32:22,698 --> 00:32:24,700
- คนละข้อความกัน
- คนส่งสารคนเดียวกัน

490
00:32:24,783 --> 00:32:26,076
มือปืนคนนั้น ครูส

491
00:32:26,160 --> 00:32:29,329
- เขาถูกจัดการแล้ว
- น่าเสียดาย เขาอาจพูดก็ได้

492
00:32:30,581 --> 00:32:31,623
คุณฆ่าเธอ

493
00:32:32,458 --> 00:32:35,836
สมมติน่ะ ตามใจฉันหน่อย
ฉันว่านี่เป็นการฝึกที่มีประโยชน์

494
00:32:36,003 --> 00:32:38,881
สมมติว่าไม่ใช่ฝีมือมาลาดี
หรือคนรักในอดีต

495
00:32:38,964 --> 00:32:41,341
แต่เป็นคนที่มีมุมมองกว้างกว่า

496
00:32:41,842 --> 00:32:43,010
คุณรับบทเป็นส่วนหนึ่งของผู้บงการ

497
00:32:43,093 --> 00:32:44,136
เบื้องหลังการตายของแมรี่

498
00:32:44,219 --> 00:32:47,556
- ส่วนคุณเป็นสารวัตรผู้เกรี้ยวกราด
- ฉันจะเป็นแมรี่

499
00:32:49,141 --> 00:32:50,434
ทำไมถึงอยากให้ฉันตาย

500
00:32:51,435 --> 00:32:52,728
ผมไม่คิดว่าอยาก

501
00:32:54,897 --> 00:32:58,817
ผมไม่รู้แน่ชัดว่าพลังคุณคืออะไร

502
00:32:59,485 --> 00:33:01,153
แสงนำทางหรืออะไรสักอย่างเหรอ

503
00:33:01,653 --> 00:33:05,157
แต่คุณเป็นผู้หญิงจิตใจดี
ไม่เป็นพิษเป็นภัย

504
00:33:05,240 --> 00:33:07,659
คิดว่าคงไม่มีประวัตินิยมความรุนแรง

505
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
แล้วทำไมเป็นฉัน
ทำไมไม่ฆ่าแม่หม้ายนั่น คุณนายทรูน่ะ

506
00:33:11,079 --> 00:33:14,249
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่ดื้อรั้น
และเป็นหัวหน้าแก๊งตัวประหลาด

507
00:33:14,333 --> 00:33:16,168
ซึ่งแปลว่าเธอต้องมีศัตรู

508
00:33:16,293 --> 00:33:19,505
การตายของเธออาจน่าเศร้า
แต่ใช่ว่าคาดเดาไม่ได้

509
00:33:19,588 --> 00:33:23,592
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่บริสุทธิ์และไร้มลทิน

510
00:33:23,675 --> 00:33:25,260
แถมใส่ชุดขาวอีกต่างหาก

511
00:33:26,261 --> 00:33:28,847
สวยอย่างกับรูปปั้น
ผมยาวสลวยสีน้ำตาลแดง

512
00:33:28,931 --> 00:33:30,766
และดวงตาที่เปล่งประกาย

513
00:33:31,600 --> 00:33:34,853
ให้ตาย ฉันไม่ใช่แค่แสงนำทาง
แต่ฉันเหมือนประภาคารจริง ๆ

514
00:33:38,398 --> 00:33:39,858
มันไม่ใช่แค่คำเตือน

515
00:33:41,193 --> 00:33:42,319
มันเกี่ยวกับความหวัง

516
00:33:42,653 --> 00:33:45,030
เกี่ยวกับการพรากหัวใจ
ของบ้านเด็กกำพร้า

517
00:33:46,865 --> 00:33:48,242
ผมก็คงคิดแบบนั้น

518
00:33:49,409 --> 00:33:55,999
ที่จริงผมจะบอกว่าคุณไบรตัน
คุณเป็นเหยื่อของสงคราม

519
00:33:57,501 --> 00:33:58,836
งั้นเราอยู่ในสงคราม

520
00:34:01,547 --> 00:34:05,133
ไม่กี่ปีก่อน
มีโรคร้ายระบาดทั่วเมืองนี้

521
00:34:05,217 --> 00:34:10,389
กลุ่มกบฏบางกลุ่มพบหรือพัฒนาพลัง

522
00:34:10,556 --> 00:34:15,102
ที่เป็นการล้อเลียนพระเจ้า
รุกรานและขัดต่อกฎธรรมชาติ

523
00:34:16,395 --> 00:34:20,148
จะเรียกเป็นการโจมตี
ความมั่นคง ความกลมเกลียว

524
00:34:20,232 --> 00:34:21,733
ของจักรวรรดิก็ว่าได้

525
00:34:22,442 --> 00:34:25,529
และเราต้องแสดง
ให้เหยื่อของโรคระบาด

526
00:34:25,612 --> 00:34:27,781
เห็นว่าพวกเขาไม่ใช่คนพิเศษ
พวกเขาไม่ใช่ชุมชน

527
00:34:27,865 --> 00:34:31,243
พวกเขาได้รับอนุญาต
ให้เป็นได้แค่เหยื่อ

528
00:34:31,869 --> 00:34:39,710
ถ้าจะให้ผมเปิดเผยฆาตกร
จงดูสิงโต สหราชอาณาจักร...

529
00:34:40,002 --> 00:34:44,548
จักรวรรดิที่หาที่เปรียบไม่ได้และ
ไร้ความปรานีในการปกป้องตัวเอง

530
00:34:48,218 --> 00:34:49,720
ศัตรูของฉันคืออังกฤษเหรอ

531
00:34:50,387 --> 00:34:52,598
- แหม แคบลงเยอะ ฉันคิดว่า...
- ผมบอกว่าฆาตกร

532
00:34:53,557 --> 00:34:58,395
ศัตรูของคุณ คุณไบรตัน
คือคนชั่วที่ทำให้เกิดโรคระบาด

533
00:34:58,478 --> 00:35:00,397
พวกโง่ที่เรียกมันว่าพลัง

534
00:35:00,480 --> 00:35:05,152
และผู้หญิงที่น่าจะรู้
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณในสวนนั่น

535
00:35:06,778 --> 00:35:08,405
เว้นแต่ว่าแน่นอน...

536
00:35:09,156 --> 00:35:10,657
เธอรู้

537
00:35:13,660 --> 00:35:15,454
งั้นเขาก็สารภาพโดยไม่สารภาพ

538
00:35:15,537 --> 00:35:17,080
ที่จริงมันน่าประทับใจนะ

539
00:35:17,331 --> 00:35:19,207
ฉันน่าจะสวม
เครื่องบันทึกเสียงของเธอ

540
00:35:19,875 --> 00:35:22,753
แต่เขาไม่ได้บอกแหล่งข่าว
เขาไม่เคยพูดออกมาตรง ๆ

541
00:35:23,086 --> 00:35:25,088
ถึงเราจะมีหลักฐาน
แมสเซนก็รู้ว่าเราแตะต้องเขาไม่ได้

542
00:35:25,172 --> 00:35:26,214
ฉันจัดการเขาได้

543
00:35:26,298 --> 00:35:28,175
บอกทีว่าเราจะไม่พูดเรื่องนี้อีก

544
00:35:28,467 --> 00:35:33,013
ไม่ ต่อให้เขาออกคำสั่ง
เขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า

545
00:35:33,263 --> 00:35:35,807
ดึงออกมาหนึ่งชิ้น
มันจะถูกแทนที่ในหนึ่งวัน

546
00:35:36,600 --> 00:35:38,518
และให้ตายสิ มันผิด

547
00:35:38,602 --> 00:35:41,563
เขาเป็นมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่
ให้ตายเถอะ

548
00:35:41,647 --> 00:35:43,523
เรายังต้องโต้ตอบ

549
00:35:43,607 --> 00:35:46,068
ถ้าเราปล่อยฆาตกรลอยนวล
มันจะหนีไปได้

550
00:35:46,151 --> 00:35:48,320
ต่อไปจะหนักกว่านี้อีก

551
00:35:48,862 --> 00:35:50,697
ขนาดผมยังรู้เลยว่าจริง

552
00:35:51,531 --> 00:35:53,575
มีคนบอกว่าเขามีโกดัง

553
00:35:53,659 --> 00:35:55,786
เต็มไปด้วยอาวุธที่เราเผาได้

554
00:35:56,578 --> 00:35:58,580
ฉันว่าตอนกลางคืนไม่มีใครอยู่ในนั้น

555
00:36:00,082 --> 00:36:03,585
เขาสมควรโดนหนักกว่านี้
แต่มันก็เป็นการเริ่มต้น

556
00:36:05,629 --> 00:36:06,964
ทุกคนเห็นด้วยไหม

557
00:36:07,339 --> 00:36:09,049
ไอ้โง่เอ๊ย

558
00:36:09,132 --> 00:36:10,676
ทำไมไม่เดินทัพไปสภาขุนนาง

559
00:36:10,759 --> 00:36:12,052
แล้วฉี่ใส่เลยล่ะ

560
00:36:12,135 --> 00:36:13,845
ผู้กำกับบ่นตายชัก

561
00:36:13,929 --> 00:36:15,222
ผมทำตามเบาะแสอยู่

562
00:36:15,305 --> 00:36:16,890
ถ้ามาลาดีไม่ได้ไปดื่มชาที่คลับ

563
00:36:16,974 --> 00:36:18,558
ผู้กำกับก็ไม่อยากฟังหรอก

564
00:36:18,642 --> 00:36:20,811
มันดี เข้ามานี่

565
00:36:21,645 --> 00:36:22,813
ไม่เป็นไรหรอก

566
00:36:24,773 --> 00:36:27,526
- ผมขอโต๊ะคุณได้ไหม
- เดี๋ยวโดนต่อยตาเขียว

567
00:36:37,494 --> 00:36:40,038
- ปล่อยเขาไป
- แต่เขาโกหกเรื่องฉัน

568
00:36:40,747 --> 00:36:43,583
เขาจะหยุด และเขาจะลาออก

569
00:36:43,667 --> 00:36:45,043
และเขาจะไม่กวนใจเธออีก

570
00:36:45,127 --> 00:36:47,546
ไม่ต้อง ฉันรู้แล้วว่าแกโกหก
ฉันรู้ว่าแกไม่ทำ

571
00:36:48,005 --> 00:36:50,173
แล้วก็พวกหนังสือพิมพ์อีก

572
00:36:50,257 --> 00:36:52,759
พวกมันบอกว่าฉันฆ่าแมรี่
พวกนั้นว่าฉันบ้า

573
00:36:53,176 --> 00:36:57,514
ฉันไม่เคยทำ
ฉันฆ่าแต่เทวทูต ส่วนใหญ่น่ะ

574
00:36:58,056 --> 00:37:00,767
ฉันชอบแมรี่มาก

575
00:37:00,934 --> 00:37:03,311
เธอจะเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน
และนอนบนท้องฉัน

576
00:37:03,395 --> 00:37:06,273
- เธอจะแขวนแมรี่
- ก็เรามีหลายแผนการ

577
00:37:08,275 --> 00:37:10,986
เธอพูดถึงนักสืบที่ฉลาดและซื่อสัตย์

578
00:37:11,069 --> 00:37:13,280
และเธอไม่ได้แต่งงานกับเขา
เพราะเขาเศร้า

579
00:37:14,614 --> 00:37:16,450
เห็นแก่แมรี่เถอะ
ช่วยไว้ชีวิตเขาได้ไหม

580
00:37:16,533 --> 00:37:19,745
ไม่ต้องเห็นแก่เธอแล้ว ที่รัก
เธอตายแล้ว

581
00:37:19,828 --> 00:37:21,705
ตัวเย็นเฉียบอยู่ในโลงนั่น

582
00:37:21,788 --> 00:37:24,875
ทุกคนร้องไห้ตอนหย่อนโลงลงหลุม

583
00:37:24,958 --> 00:37:27,335
ร้องเพลงเกี่ยวกับวันทำงานบ้าบอ

584
00:37:28,503 --> 00:37:30,839
- เธออยู่ที่นั่นด้วย
- แหงสิ

585
00:37:33,300 --> 00:37:34,760
ฉันอยู่ในโลง

586
00:37:36,386 --> 00:37:39,806
ฉันกอดนิดหน่อย
แต่กลิ่นเธอต่างออกไป

587
00:37:39,890 --> 00:37:42,893
และฉันจะไม่เชื่อว่า
นั่นเป็นชุดโปรดของเธอ

588
00:37:44,227 --> 00:37:45,270
เธอต้องการอะไร

589
00:37:45,479 --> 00:37:49,274
ฉันอยากให้ทุกคนหยุดโกหก
ทำให้เป็นงั้นได้ไหม

590
00:37:50,233 --> 00:37:51,610
ฉันจะพยายาม

591
00:37:52,152 --> 00:37:53,904
ฉันต้องคิดถึงชื่อเสียงของตัวเอง

592
00:37:56,990 --> 00:37:59,493
สิ่งที่จากไปแล้วไม่เคยกลับมา

593
00:38:01,661 --> 00:38:03,080
กลับเข้ามาเดี๋ยวนี้

594
00:38:05,290 --> 00:38:06,666
โธ่เว้ย

595
00:38:08,210 --> 00:38:11,338
ไม่นะ นั่นเป็นการโกหกรูปแบบหนึ่ง

596
00:38:19,721 --> 00:38:21,348
ตายซะ...

597
00:38:22,390 --> 00:38:23,433
ตายซะ

598
00:38:52,671 --> 00:38:53,713
มันดี

599
00:38:55,590 --> 00:38:57,634
ให้ตาย นั่นเธอ นั่นมาลาดี

600
00:38:57,717 --> 00:38:59,094
เขาได้ตัวเธอแล้ว

601
00:39:00,554 --> 00:39:02,430
ใช่ ทีนี้ไม่น่ากลัวแล้วสิ ยาหยี

602
00:39:04,641 --> 00:39:05,725
เฮ้ย

603
00:39:07,060 --> 00:39:11,231
ความยุติธรรม
เธอได้รับความยุติธรรมจากเรา

604
00:39:12,190 --> 00:39:14,609
ฉันขอเอาตราท้าต่อย
ใครก็ตามที่พยายามทำแบบนั้น

605
00:39:15,861 --> 00:39:18,196
เธอได้รับความยุติธรรมจากเรา

606
00:39:20,657 --> 00:39:22,284
"บ้านเด็กกำพร้าเซนต์โรมัลดา"

607
00:39:22,367 --> 00:39:25,704
- โอเค ทุกคน พร้อมไหม
- โอเค

608
00:39:27,706 --> 00:39:29,833
โอเค เมอร์เทิล

609
00:39:30,083 --> 00:39:31,168
ค่อย ๆ พูดดัง ๆ นะ

610
00:39:31,251 --> 00:39:34,171
(ภาษาต่างประเทศ)

611
00:39:34,546 --> 00:39:35,839
เมอร์เทิล

612
00:39:36,715 --> 00:39:38,091
ช้าลงหน่อย

613
00:39:40,427 --> 00:39:44,556
(ภาษาต่างประเทศ)

614
00:40:03,200 --> 00:40:04,242
อีกรอบ

615
00:40:06,870 --> 00:40:09,456
(ภาษาต่างประเทศ)

616
00:40:14,169 --> 00:40:15,212
(ภาษาต่างประเทศ)

617
00:40:15,420 --> 00:40:16,588
ฉันรู้

618
00:40:16,755 --> 00:40:17,797
(ภาษาต่างประเทศ)

619
00:40:18,089 --> 00:40:20,217
ความมืดมิด...

620
00:40:20,759 --> 00:40:24,596
ก่อนจะมืดเหรอ มาก่อนจะมืด

621
00:40:24,679 --> 00:40:25,931
ใช่ ๆ

622
00:40:26,014 --> 00:40:27,432
นั่นตอนใกล้จบเหรอ

623
00:40:29,643 --> 00:40:30,685
อีกรอบ

624
00:40:31,311 --> 00:40:35,690
(ภาษาต่างประเทศ)

625
00:40:57,671 --> 00:40:59,923
- เพื่อนฉันบอกว่าโกดัง...
- ว่าไง

626
00:41:00,257 --> 00:41:01,383
คือหลังนั้น

627
00:41:01,800 --> 00:41:04,261
และทางเข้าอยู่ด้านข้าง

628
00:41:04,719 --> 00:41:05,929
คนพวกนั้นล่ะ

629
00:41:06,721 --> 00:41:08,056
ฉันสัญญากับเพแนนซ์ไว้แล้ว

630
00:41:08,723 --> 00:41:10,892
- เพราะตานายอีกแล้ว
- ไม่ใช่ตาฉันไปเอาแก้ว

631
00:41:10,976 --> 00:41:12,060
ฉันต้องไปเอาแก้วตลอดเลย

632
00:41:12,143 --> 00:41:13,186
ทำตามที่บอกเถอะน่า

633
00:41:13,270 --> 00:41:15,063
ถ้าหัวหน้ารู้ว่าเราออกมา...

634
00:41:15,230 --> 00:41:16,273
ได้ยินไหม

635
00:41:19,859 --> 00:41:21,987
ให้ตาย ตัวบ้าอะไรวะนั่น

636
00:41:32,372 --> 00:41:35,208
เคยคิดไหมว่าบางทีเพแนนซ์ก็น่ากลัว

637
00:41:35,625 --> 00:41:38,336
แล้วจะให้ทำยังไง
ยื่นดอกเดซี่ให้พวกนั้นหรือไง

638
00:41:39,379 --> 00:41:42,382
- รอข้างนอก
- ฉันมีพลังไฟนะ

639
00:41:42,716 --> 00:41:45,135
เราต้องแน่ใจว่าไม่มีใครโดนไฟเผา

640
00:41:45,468 --> 00:41:46,761
อยากตายก็เชิญ

641
00:42:23,089 --> 00:42:24,132
ไม่มีใคร

642
00:42:24,716 --> 00:42:25,884
ดูดี

643
00:42:27,010 --> 00:42:31,306
กำหนดส่งของเช้ามืด
อยากเห็นสีหน้าเขาจัง

644
00:42:31,806 --> 00:42:34,142
เปิดสักสองสามลังดีกว่า
ให้แน่ใจว่าเจอสินค้าถูกต้อง

645
00:42:34,434 --> 00:42:36,353
แน่ใจนะว่าพวกยามยังหลับอยู่

646
00:42:36,436 --> 00:42:37,479
เรามีเวลา

647
00:42:38,104 --> 00:42:41,483
ใช่ เปล่า ฉันแค่รู้สึกแบบนั้นน่ะ

648
00:42:43,943 --> 00:42:44,986
ลูซี่

649
00:42:46,780 --> 00:42:48,073
เปิดลังสิ

650
00:42:54,037 --> 00:42:56,581
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
ทำไมสงครามถึงไม่ดีขึ้น

651
00:42:58,541 --> 00:43:00,835
พวกเขาสาบานว่าเป็นอาวุธ ทรู

652
00:43:01,711 --> 00:43:03,797
พวกเขาคงทำงานให้...

653
00:43:13,723 --> 00:43:16,142
- เธอจับได้ยังไง
- ภาพอนาคต

654
00:43:16,643 --> 00:43:19,145
คุณพูดถึงการล่าสัตว์ของแมสเซน
ถ้วยรางวัลของเขา

655
00:43:19,604 --> 00:43:21,856
คุณต้องไปห้องทำงานของเขามา
ถึงพูดแบบนั้นออกมาได้

656
00:43:22,232 --> 00:43:24,317
ถ้าไม่ได้เห็นสองครั้ง
ฉันอาจจะพลาดก็ได้

657
00:43:24,401 --> 00:43:25,693
ฉันมันปากพาซวย

658
00:43:25,777 --> 00:43:27,904
และแผนการที่แสนสะดวกนี้

659
00:43:28,446 --> 00:43:31,324
โกดังเก็บอาวุธที่ไม่มีใครเฝ้า

660
00:43:31,699 --> 00:43:33,743
ให้ตาย เห็นกันอยู่โต้ง ๆ

661
00:43:34,160 --> 00:43:37,372
ทั้งคำถาม ทั้งตอนที่ไม่อยู่
เงินที่คุณสาบานว่าไม่ได้ขโมย

662
00:43:37,455 --> 00:43:39,416
- เราเลยคิดว่าคุณทำ
- นึกว่าเป็นมุกเก่าแล้วซะอีก

663
00:43:39,499 --> 00:43:41,167
คุณทำความสะอาดห้องทำงานฉัน
แต่คุณเก็บเตียงตัวเองยังไม่ได้

664
00:43:41,251 --> 00:43:42,544
ฉันนี่มันโง่จริง ๆ

665
00:43:42,627 --> 00:43:45,004
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาวางแผน
จะทำร้ายแมรี่

666
00:43:45,380 --> 00:43:46,423
สาบานเลย

667
00:43:46,506 --> 00:43:47,715
พวกเขาจะทำอะไรได้อีก

668
00:43:47,799 --> 00:43:49,717
หลังจากที่คุณบอกพวกเขาว่า
แมรี่เป็นแสงนำทาง

669
00:43:49,801 --> 00:43:52,971
- ต้องการอะไร ทรู
- ฉันอยากให้เป็นคนอื่น

670
00:43:53,930 --> 00:43:58,143
ฉันอยากให้เป็นแฮร์เรียต
หรือโจ หรือคนที่เพิ่ง...

671
00:43:58,601 --> 00:44:00,270
- เธอ เฮเลน คนที่...
- ม้อด

672
00:44:00,353 --> 00:44:02,230
คนที่ตีลังกา โธ่เว้ย

673
00:44:02,772 --> 00:44:05,275
คุณเป็นผู้หญิงคนแรก
ผู้หญิงคนแรก...

674
00:44:05,358 --> 00:44:07,068
ที่เดินผ่านประตูนั่น

675
00:44:07,735 --> 00:44:10,447
คนที่ฉันพึ่งพาได้ แทนที่จะปกป้อง...

676
00:44:10,613 --> 00:44:12,198
เข้าใจโลกในแบบเดียวกับฉัน

677
00:44:12,282 --> 00:44:14,409
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกเลย

678
00:44:15,493 --> 00:44:19,205
เรื่องราวสงครามของเธอ
เธอไม่รู้ว่าสงครามไหน

679
00:44:19,456 --> 00:44:22,500
โถ ช่างเลวร้าย

680
00:44:23,168 --> 00:44:27,172
เธอทิ้งศพไว้ที่สนามรบ
และเธอเสียใจเหลือเกิน

681
00:44:27,255 --> 00:44:31,217
ฉันทำลูกชายตัวเองแหลกเป็นชิ้น ๆ

682
00:44:32,469 --> 00:44:36,222
ฉันอุ้มลูกแล้วมันเป็นการฆ่าเขา

683
00:44:36,848 --> 00:44:39,350
มันไม่ได้กะทันหันอย่างที่ฉันบอก

684
00:44:39,976 --> 00:44:43,229
กระดูกน่ะหักทันที

685
00:44:44,272 --> 00:44:47,275
แต่เขา... เขายังไม่ตาย

686
00:44:48,234 --> 00:44:49,944
และเขากรีดร้อง

687
00:44:51,863 --> 00:44:55,283
เขากรีดร้องนานกว่า
ตอนที่ฉันเบ่งคลอดเขาออกมาอีก

688
00:44:55,742 --> 00:44:57,494
ก่อนหัวใจเขาจะหยุดเต้น

689
00:44:58,912 --> 00:45:02,165
บอกมาซิว่าเราเหมือนกันตรงไหน

690
00:45:03,541 --> 00:45:07,045
ฉันไม่ได้แตะต้องใครมาสามปีแล้ว

691
00:45:07,712 --> 00:45:10,423
แมสเซน
เขาบอกว่าจะหาทางรักษาได้

692
00:45:10,507 --> 00:45:11,966
แหงล่ะ เขาต้องบอกแบบนั้น

693
00:45:12,342 --> 00:45:14,427
แล้วเธอบอกอะไรเรา

694
00:45:15,553 --> 00:45:17,514
โลกที่ดีขึ้นงั้นเหรอ

695
00:45:18,389 --> 00:45:21,351
เด็กกำพร้าแสนล้ำค่าของเธอกี่คน
ที่ต้องโดนจับเรียงแถว

696
00:45:21,434 --> 00:45:24,854
เพื่อเป็นอิสระจากโลกที่ดีกว่านี้
ของเธอ ถ้ามีโอกาสแค่ครึ่งเดียว

697
00:45:25,146 --> 00:45:26,773
มันไม่ควรเป็นแบบนี้

698
00:45:27,524 --> 00:45:28,691
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

699
00:45:28,775 --> 00:45:31,277
เธอรู้ได้ยังไงว่ามันควรเป็นยังไง

700
00:45:33,321 --> 00:45:35,031
เธอเป็นคนทำแบบนี้เหรอ

701
00:45:36,533 --> 00:45:39,202
เธอสร้างฝันร้ายนี้เหรอ

702
00:45:39,827 --> 00:45:41,412
ฉันแค่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

703
00:45:44,082 --> 00:45:45,792
แน่นอนว่าเธอถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

704
00:45:46,084 --> 00:45:48,628
เธอมีดีอะไร เธอเป็นผู้นำเหรอ

705
00:45:49,045 --> 00:45:50,797
ออกไปมั่ว
ตอนที่คนของเธอต้องการ...

706
00:45:50,880 --> 00:45:54,384
วันนี้เจ้านายคุณบอกว่า
เราอยู่ในสงคราม

707
00:45:55,468 --> 00:45:56,553
ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่ม

708
00:45:56,636 --> 00:45:58,888
ฉันไม่ได้อาสาด้วยซ้ำ แต่เขาพูดถูก

709
00:45:59,847 --> 00:46:02,684
หวังว่าเขาคงบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
กับสายลับในช่วงสงคราม

710
00:46:02,934 --> 00:46:04,352
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

711
00:46:06,145 --> 00:46:08,022
กฎการเข้าปะทะเหรอ

712
00:46:09,649 --> 00:46:13,278
ไม่ใช่เอาความล้มเหลวตัวเอง
มาลงที่คนอื่นเหรอ

713
00:46:16,322 --> 00:46:18,700
ทำแบบนี้คิดว่าเพแนนซ์
จะยกโทษให้เหรอ

714
00:46:20,368 --> 00:46:21,744
คิดว่าแมรี่จะยกโทษให้เหรอ

715
00:46:21,828 --> 00:46:23,037
พูดไม่เข้าหูก็ตรงนี้แหละ

716
00:47:47,705 --> 00:47:51,042
ออกไปจากลอนดอนซะ ตลอดกาล

717
00:47:52,001 --> 00:47:53,294
แอนนี่กับฉันจะจับคุณขึ้นเรือ

718
00:47:53,378 --> 00:47:56,005
และคุณจะอยู่บนนั้นจนกว่าเรือจะออก

719
00:47:56,673 --> 00:47:58,174
และคุณจะบอกทุกอย่างที่คุณรู้

720
00:47:58,257 --> 00:48:00,510
ทุกอย่าง ตกลงไหน

721
00:48:04,555 --> 00:48:05,848
อาวุธของจริงอยู่ไหน

722
00:48:12,480 --> 00:48:15,233
ไฟไหม้เหรอ ไม่นะ

723
00:48:15,942 --> 00:48:17,026
ยังไง

724
00:48:20,905 --> 00:48:24,033
มีใครในโรงงานบาดเจ็บไหม

725
00:48:26,160 --> 00:48:27,954
ไม่ใช่ ที่โรงงาน ที่...

726
00:48:35,336 --> 00:48:38,715
อาคารเก็บของพอลสตรีต

727
00:48:41,342 --> 00:48:42,510
เข้าใจแล้ว

728
00:48:55,648 --> 00:48:57,316
นี่ไม่ใช่แผน

729
00:48:59,902 --> 00:49:01,863
มันเป็นแผนของพระองค์ใช่ไหม

730
00:49:06,868 --> 00:49:09,078
ฉันเป็นแค่เครื่องมือ

731
00:49:12,665 --> 00:49:14,876
เป็นเครื่องมือของพระองค์มาตลอด

732
00:49:18,045 --> 00:49:19,797
ทำไมไม่ใช้ฉันล่ะ

733
00:49:22,467 --> 00:49:23,843
ทำไม

734
00:49:26,262 --> 00:49:28,181
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

735
00:49:29,056 --> 00:49:30,183
ลูซี่

736
00:49:30,266 --> 00:49:32,268
ฉันน่าจะมองออกมาตั้งนานแล้ว

737
00:49:33,352 --> 00:49:34,812
หวังว่าจะมีแค่คนเดียว

738
00:49:35,354 --> 00:49:37,565
การสูญเสียเธอไป
วันเดียวกับที่เราฝัง...

739
00:49:40,067 --> 00:49:42,487
ยังไงก็เถอะ
ฉันดีใจที่คุณไว้ชีวิตเธอ

740
00:49:42,737 --> 00:49:43,780
ฉันเปล่า

741
00:49:46,324 --> 00:49:47,366
เธอนั่นแหละ

742
00:49:48,284 --> 00:49:50,161
เข็มกลัดโง่ ๆ นั่น

743
00:49:50,536 --> 00:49:52,663
ลูซี่น่าจะหนีไปได้แล้ว
แต่ยังกลับมาเอามันอีก

744
00:49:52,747 --> 00:49:54,791
แน่นอนว่านั่นเป็นแผนของฉันมาตลอด

745
00:49:57,627 --> 00:50:01,005
ลูซี่บอกว่า
ฉันไม่รู้ว่าทุกคนผ่านอะไรมาบ้าง

746
00:50:02,840 --> 00:50:04,842
ฉันไม่ชอบใจที่ลูซี่พูดถูก

747
00:50:05,551 --> 00:50:08,638
แต่ฉันสนิทสนมกับพวกเขาไม่ได้

748
00:50:09,138 --> 00:50:10,723
ลูซี่เป็นข้อพิสูจน์ชั้นดี

749
00:50:12,767 --> 00:50:14,227
ถ้าโผล่หน้าในลอนดอนอีก

750
00:50:14,310 --> 00:50:16,729
ต้องใช้มากกว่าเครื่องประดับแน่
ถึงจะรอดชีวิต

751
00:50:18,856 --> 00:50:21,943
งั้นก็เครื่องประดับชิ้นใหญ่กว่านี้เหรอ

752
00:50:22,360 --> 00:50:24,362
อาจเข็มขัดหรือหมวก

753
00:50:24,487 --> 00:50:26,531
ทรู ฉันทำทั้งชุดให้เธอไม่ได้

754
00:50:27,532 --> 00:50:30,159
เธอเป็นคนที่แปลกที่สุด
ที่ฉันเคยเจอ

755
00:50:31,327 --> 00:50:33,120
เพราะงั้นเธอถึงเป็นคนที่ฉันเชื่อใจ

756
00:50:35,957 --> 00:50:37,458
ออกกี้ บิดโลว์เป็นผู้ถูกสัมผัส

757
00:50:38,376 --> 00:50:41,212
เขาควบคุมนกได้น่ะ

758
00:50:42,004 --> 00:50:43,381
ให้ตายเถอะ

759
00:50:44,507 --> 00:50:46,425
คิดว่านั่นใช่สาเหตุ
ที่ลาวิเนียช่วยเราไหม

760
00:50:46,509 --> 00:50:48,135
เขามั่นใจว่าเธอไม่รู้

761
00:50:48,719 --> 00:50:50,137
ฉันว่าเขากลัวที่จะบอกเธอ

762
00:50:50,346 --> 00:50:52,348
เขาไม่กลัวที่จะบอกเธอนี่

763
00:50:55,017 --> 00:50:58,020
- อยู่นี่เอง พวกเขาอยู่ที่นี่
- เราอยู่ที่นี่

764
00:50:58,437 --> 00:50:59,689
คุณต้องไม่เชื่อแน่

765
00:51:00,314 --> 00:51:02,942
- เมอร์เทิล เป็นอะไรไป
- เปล่า ไม่ได้เป็นอะไรเลย

766
00:51:03,025 --> 00:51:04,068
แฮร์เรียต บอกเธอสิ

767
00:51:04,151 --> 00:51:05,862
ส่วนใหญ่แฮร์เรียตเป็นคนคิดออก

768
00:51:05,945 --> 00:51:08,865
- แต่ฉันช่วยเรื่องภาษาฝรั่งเศส
- แฮร์เรียต ว่ามา

769
00:51:09,448 --> 00:51:12,368
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากพูดผิด

770
00:51:12,451 --> 00:51:15,246
- ไม่ใช่ฉันหรอก เมอร์เทิลน่ะ
- ไม่ใช่ฉัน

771
00:51:15,496 --> 00:51:17,039
แมรี่ต่างหาก

772
00:51:19,000 --> 00:51:22,044
เมอร์เทิลเข้าใจเพลงของแมรี่
ส่วนใหญ่น่ะ

773
00:51:22,295 --> 00:51:24,255
แม้แต่แมรี่ยังไม่รู้เลย
ว่าเพลงของเธอหมายความว่าอะไร

774
00:51:24,505 --> 00:51:25,548
เธอพูดเสมอ

775
00:51:25,631 --> 00:51:27,800
บางส่วนเกี่ยวกับ
ความรู้สึกมากกว่า...

776
00:51:28,426 --> 00:51:30,845
หรืออารมณ์บวกความหมาย
แต่เธอจำได้เยอะเลย

777
00:51:30,928 --> 00:51:32,471
เธอแค่ไม่รู้จะบอกเรายังไง

778
00:51:32,555 --> 00:51:33,806
เมอร์เทิล

779
00:51:37,059 --> 00:51:40,271
- เธอพูดว่าอะไร
- เธอบอกว่าคุณไม่ได้โดดเดี่ยว

780
00:51:40,438 --> 00:51:42,064
ฉันว่าเราทุกคนรู้สึกได้...

781
00:51:42,148 --> 00:51:44,066
คุณ คุณนายทรู

782
00:51:45,276 --> 00:51:46,736
เธอพูดกับคุณ

783
00:51:47,904 --> 00:51:51,949
เธอบอกว่า "อะมาเลีย
ทหารผู้โดดเดี่ยวของฉัน"

784
00:51:52,325 --> 00:51:55,745
แล้วก็เกี่ยวกับการใส่ลายทาง

785
00:51:55,828 --> 00:51:57,204
แต่ส่วนนั้น...

786
00:51:57,705 --> 00:52:00,291
แต่เธอบอกว่า "ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ"

787
00:52:01,208 --> 00:52:05,046
"ฉันเข้าไปในเมือง ฉันบาดเจ็บ"

788
00:52:05,129 --> 00:52:08,299
"ไม่สมบูรณ์ ฉันต้องรักษา"

789
00:52:08,633 --> 00:52:11,719
- "อีกไม่นานเราทุกคนจะพร้อม"
- อ๋อ ส่วนนั้นฉันแปลเอง

790
00:52:11,886 --> 00:52:15,556
"แต่มันมืด มีความมืดมิด"

791
00:52:16,641 --> 00:52:21,103
เธอบอกกับทุกคนว่า
"ให้มารวมตัวกัน"

792
00:52:22,313 --> 00:52:23,981
"และปกป้องกันและกัน"

793
00:52:26,442 --> 00:52:27,693
"เพราะความมืด"

794
00:52:35,076 --> 00:52:37,411
แล้วมีต่อไหม

795
00:52:40,164 --> 00:52:41,499
"ตามหาฉัน"

796
00:52:42,416 --> 00:52:46,545
"ให้พวกเขาช่วยคนที่จะช่วย
แต่ลงมาด้านล่างเพื่อตามหาฉัน"

797
00:52:48,089 --> 00:52:49,131
"และ..."

798
00:52:50,883 --> 00:52:54,178
"มาก่อนจะมืด เราจะได้ช่วย..."

799
00:52:56,097 --> 00:52:57,974
มันจบลงตรงนั้น นั่นคือตอนที่...

800
00:53:05,898 --> 00:53:08,192
นั่นไม่ใช่คำพูดของแมรี่สินะ

801
00:53:09,610 --> 00:53:11,946
เป็นคนอื่นที่พูดผ่านเธอ

802
00:53:13,322 --> 00:53:14,448
ใช่แล้ว

803
00:53:16,033 --> 00:53:17,118
แล้วใครล่ะ

804
00:53:19,036 --> 00:53:21,122
เราต้องตามหาใคร