Quiero que te unas a nosotras.
¿Es esa la misión de la que hablabas?
Todavía la sientes. La canción de Mary.
Sabes cómo podría ser un mundo mejor.
ANTERIORMENTE EN THE NEVERS...
La primera vez que Mary cantó,
sólo las tocadas que estaban en la habitación, pudieron oírla.
Haremos que la voz de Mary sea lo suficientemente fuerte...
para que pueda ser escuchada por las tocadas en toda la ciudad.
Tenemos que conseguir que se retiren esos folletos.
Podrían estar por todo Londres.
¿Qué les hicieron a las chicas?
Experimentos.
Necesitamos saber todo lo que han estado haciendo.
¿Quiénes son ustedes?
La orden es eliminar a Maladie.
Maladie nos ha hecho un favor.
Ha creado rencores en contra de las tocadas.
Nos atacan, nos encierran y nos tiran a la calle.
Tenemos enemigos que aún no conocemos.
Las tocadas, todas vendrán a nosotras.
Estarán a salvo...
El trabajo del obrero ya ha acabado
El día de la batalla ha quedado atrás
Ahora, en la orilla más alejada
Por fin al viajero vemos llegar
Padre, bajo tu misericordioso cuidado
Permite que tus servidores descansen ya
Allí las lágrimas de la Tierra están secas
Allí los secretos ocultos son revelados
Allí el trabajo de la vida es puesto a prueba
Por el más justo de los jueces que es Él
Allí los penitentes que ponen
Su mirada apagada en la cruz
Conocerán todo el amor de Jesucristo
A sus pies en el paraíso
Padre, bajo tu misericordioso cuidado
Permite que tus servidores descansen ya
- ¡Brujas! - ¡Fenómenos!
¿Y si las ahogamos a todas?
- ¡Púdranse! - ¡Ahóguenla!
¡Así comprobaremos si flota!
- ¡Viles criaturas! - ¡Vamos, fuera!
Por favor, Inspector. Ahora no. Aquí no.
- ¡Están detenidos! - Ya estamos...
Sé que su pérdida es mayor...
¿Dónde diablos está?
¿Dónde está la dama que puede ver el futuro?
Un beso por una cerveza, ese era el trato.
Soy una mujer de palabra. Un beso por una cerveza.
No, carajo, no lo eres.
Enseguida estoy contigo.
The Nevers - S01E04 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Quién representa a estos hombres?
Él, milord. Jacobs.
Han oído que hay explosivos entre esta mercancía.
Creen que merecen un aumento por ello.
¿Quién de los aquí presentes sabe qué es esto?
Un proyectil, cargado con cordita.
- Listo para la guerra. - Ha acertado.
Sirve para hacer volar al enemigo
y para salvar a nuestros muchachos.
Eso es lo que retienen aquí.
- A sus compatriotas. - Eso no quita que...
¡Dios santo!
Si fueran inestables,
los lanzaríamos sin más a la línea de batalla, ¿no creen?
Lo que ustedes buscan es montar una revuelta.
Los muelles están llenos de hombres a los que les importan las tropas
y de extranjeros a los que todo les da igual.
Puedo cubrir sus puestos en una hora.
Vuelvan al trabajo y me olvidaré de esto.
No habrá repercusiones.
No tomaré represalias por este parón.
Es una oferta muy generosa.
Vamos, andando. Vuelvan al trabajo.
Vamos.
La próxima vez, acudan a mí de uno en uno.
¿Por qué hacer montón, cuando pueden defenderse solos?
Espero más valentía por parte de hombres ingleses.
Han picado el anzuelo, milord.
Están devorando el anzuelo.
Si lo escupen, se lo meteremos por el tragadero.
Creía que Aneel estaba contigo.
Tenía que volver a clase.
Tiene esa suerte.
Si estás dispuesta, necesito un favor.
Se rumorea que algunos de los nuevos tienen órdenes de arresto.
Por delitos menores, que seguro que serán mentira.
Entonces, sólo les caerá una sanción.
Puede que, técnicamente, algunos no tengan la ciudadanía.
No todos hablan inglés, así que es difícil saberlo.
No sé qué importa eso, pero lo averiguaré.
Eres un amor.
Preferiría ser abogada.
Así podría procesar a esos hombres.
Aunque no sé cómo sería posible.
No puedo inscribirme en la Universidad de Aneel.
¿Cómo conseguiremos justicia, si no estamos en el sistema?
Lo único que veo claro es esta uva.
Sabes que tendrás que limpiar esas esquirlas, ¿verdad?
¿Es esto lo que nos espera? ¿Una líder que no lidera?
¿Es que quieres ocupar ese puesto?
Tiene la mejor habitación.
True debería haber estado allí.
Yo he ido, y eso que la secuestré.
Amalia suele errar en la importancia de estas cosas.
Pero, si esa silla está caliente cuando vuelva, sabrá por qué.
¿No crees que yo lo haría mejor?
No creo que quieras su trabajo.
Es agotador.
¿Viste a algún sospechoso en el funeral?
Ni a Maladie, ni a la banda.
- El Rey Mendigo envió una corona. - ¿La grande?
Perdió a una amiga, no ganó un concurso.
La grande no tenía remitente.
Un par de puristas armaron pelea.
Puede que los vieras.
Con brazaletes rosas. Todos ellos los llevan.
¿Así que tienen nombre?
- Que Dios nos asista. - Ese es mi trabajo.
No queremos más violencia.
Esto es Londres, doctor.
Siempre hay más violencia.
Sigo sin entender cómo puedes pasar de trabajar para Maladie...
a estar aquí con Amalia.
¿Crees que somos tan distintas?
¿True no ha vuelto aún?
- Juro por Dios que... - ¿Han terminado de criticarme?
Andando, Penance. Dios espera su juramento.
Ya sabe lo que iba a decir. Luego recitaré unas avemarías.
A Frank Mundi le iría bien hacer lo mismo.
¿No fue Maladie al funeral?
Qué maleducada, ¿no?
Era una locura presentarse allí, hasta para ella.
Los periódicos que han informado del tiroteo, la culpan
- y no sabemos si es cierto. - Creía que iría.
¿Y por qué no has ido tú?
El que intentó ahogarme es Nicholas Perbal.
¿Ese bruto? Qué blasfemia caminar sobre el agua para matar.
Lo llaman Odium.
Su querida abuelita no,
que es quien posee un ático en un callejón.
Los hombres del Rey Mendigo dicen que está con ella.
¿Son caros los violines?
El ataque de Mary y el tuyo podrían no guardar relación.
- Le caes mal a mucha gente. - Lo sé.
Un daño colateral de la guerra.
Necesito un baño. Díganle a Lucy que nos reuniremos en una hora.
Buscaremos sospechosos.
Pero ella es la que peor está.
La distraeremos un poco.
Necesitamos toda la ayuda posible.
Mientras tanto...
ponte cómoda.
"True, deberías haber ido al funeral.
Estás dando un mal ejemplo".
"Soy dura y cruel. Odio las cursilerías, a la gente y a mí".
"Por Dios, Mary confió en ti
- y tú le fallaste". - ¿Eso crees?
Creo que si tardamos más en dar con el asesino, no sucederá nunca.
Mary no necesita que le llore a su cadáver.
True, seguro que has estado en muchos funerales,
- pero... - En mi tierra no hay funerales.
No tenemos tiempo, ni terreno.
Sabes qué pasa cuando no le das tiempo al dolor.
Lo que pasa con el tiempo es que se acaba.
Me abandonaron aquí, sola,
con nada más que una misión imprecisa.
Sin órdenes, ni objetivos. Me dejaron aquí y se fueron.
Igual murieron. Da igual.
Yo estoy aquí, donde pueden matar a una mujer por abrir la boca.
Ese será el maldito epitafio del mundo, si al final sólo lo empeoro todo.
Conozco tu carga, pero ¿crees que la venganza ayudará?
Si damos con quien nos quitó a Mary, me preocupa lo que puedas hacer.
Las demás sí nos despedimos de ella.
Recordemos la pureza de su alma, no la injusticia de su partida.
No digas "partida", fue un asesinato. Mary fue asesinada.
- Estuve allí. - Como el que tenía el arma.
Llegó allí antes que nosotras.
Deja de preocuparte, por quien no asistió al funeral
y pregúntate quién no estaba en ese parque.
¿Te refieres a una de nosotras?
Sólo sé qué no fui yo.
¿Myrtle?
¿Quieres hablar?
¿Puedo verlo?
Myrtle.
Es tan...
¿La... Escuchaste?
¿Te gustaría escucharla?
¿Quieres aprender a leer?
¿Mary te cantó...?
Lo estoy intentando. ¿Mary te cantaba a ti?
A esa persona.
¿Sobre esa persona?
¿Cuándo Mary cantó, escuchaste...?
¿Palabras?
¿Un idioma?
¡Mary nos estaba diciendo algo y tú la entendiste!
¿Era algo bonito?
¿Ahora también van por nuestros trabajos?
¿Cuál es su enfoque? ¿Cómo vestían los fallecidos?
Tengo todo el derecho a estar aquí.
No, carajo, no lo tiene.
Fantástico, ahora yo también apesto a ginebra.
Tener tinta en los dedos no la hace periodista.
Inspector Mundi.
¿Por qué detienen a esos puristas?
¿Es por la muerte de Brighton?
¿O es porque su brigada no atrapa a Maladie?
¿Es Mary otro de sus mensajes?
- Eso ya lo hemos explicado. - Yo creo que no.
Creo que esto va mucho más allá de una simple lunática.
¿Sabe usted algo que me sea de utilidad, señorita...?
Boyle. Effie Boyle, de The Sentinel.
Y todavía no tengo nada,
pero sé que se difama a las tocadas en la prensa, sin ningún motivo.
Fue una tocada quien mató a Mary Brighton.
Si descubre otra cosa, avise de ello.
Así que estaban allí por casualidad.
No sabían nada del funeral.
Dábamos un paseo.
Viven en el Sur y trabajan en la fábrica de Marster.
Es un desvío de seis kilómetros.
- Nos gusta deambular. - Ya se lo hemos dicho.
Díganmelo a mí.
- Estábamos de paseo. - Y se detuvieron para gritar groserías.
Les encerraremos igualmente.
- No pueden hacerlo por expresarnos. - No.
Les encerraré por agredir a un Oficial de Policía.
Me gusta ese plan.
El Simio entra al cuadrilátero.
¿El Simio?
Espere, ¿el boxeador?
¿El Simio del East End?
- ¿Es Frank Mundi? - El Inspector Mundi.
No, estamos bien.
Un par de tipos trajeados vinieron a una reunión.
No sé quién dio la orden, pero nos entregaron esto.
Dijeron que enterrarían a una tocada con los nuestros.
Estupendo, a las seis en el dormitorio principal.
Gracias.
Escucha, será hoy, así que...
Hola, disculpa.
De acuerdo, ¿hablas algún otro idioma o dialecto?
¿Sí? ¿Cuál?
La Policía, la Iglesia, los puristas y los monstruos enmascarados.
No son pocos los que nos odian,
pero no todos son tan poderosos o ingeniosos
para liberar a Kroos de esa forma.
¿Maladie?
Kroos era de los suyos y ella tiene contactos.
No les costó dar con Horatio.
Gilbert Massen.
¿Lord Massen?
¿El gran cazador blanco?
Es una buena pieza.
Tengo amigos en su fábrica que hablan de ir a huelga,
porque paga una miseria.
Y es peligroso, están manejando bombas.
Pero le importa un comino lo que les pase.
Colgaría tu cabeza en su pared de trofeos, antes de ayudarte en algo.
Me he puesto muy política. Perdón.
No, ha sido bastante conmovedor.
- ¡No! - ¡No!
De acuerdo, ¿y el Rey Mendigo?
- Muy público para él. - Es el jefe de Odium
y ya que nos ha costado tanto conseguir su dirección.
Iré yo. Conozco la zona.
Al menos que la señora True quiera la revancha.
No, iré a hablar con Massen. Sola.
¿Crees que es buena idea? No picará.
Quiero decir que pasará.
Hoy. Ya lo he visto.
No sabía dónde estaba...
- o dónde estaré. - ¿Crees que Massen mató a Mary?
- ¿Lo has visto en un pliegue? - Planifican mi día.
No son mapas del tesoro.
Seguro que algo descubriré.
¿Y cuándo lo hagas...? Es decir,
¿y si descubres que fue él quien lo hizo?
Volveré aquí con esa información.
No tengo intención de atacar al Lord en su custodiado hogar.
Sí, ¿importará tu intención sí sucede algo repentino?
No lo decimos sólo por ti.
Todos debemos ser precavidos.
Hay que resolver la muerte de Mary, sin más muertos.
Y no se trata de lo que sea correcto.
Ahora mismo nos odian.
No podemos responder con odio. Nos apedrearán.
Puede que mataran a Mary con ese propósito.
Para que hagamos algo con lo que puedan atacarnos.
¿Ves? Annie está de acuerdo y eso que es de lo peor.
- Yo también. - Bien. Cabezas frías.
De acuerdo. ¿Augustus Bidlow?
Sí, deberíamos matarlo.
Estoy con Penance.
Esa fiesta que celebraron y cómo la trataron.
Casi me quito los guantes.
¿También Lavinia Bidlow? ¿Sospechas de todos tus conocidos?
Amalia le dijo que iríamos al parque.
- Y sabía adónde había ido yo. - Aun así,
será una estirada, pero nos dio esto.
La familia que me costeó Medicina,
que me trajo a Inglaterra desde Jamaica,
tras pasar una semana en su casa, casi me regreso nadando.
Hombres menos despreciables me dieron por muerto.
Ella tiene buenas intenciones
y hace una gran labor por las tocadas,
pero no por eso es una aliada.
Pues a la lista, junto a su hermano, el horrible amante de las aves.
Es el cabecilla. ¿Saben qué...
le gustan las aves?
Las aves son una estupidez.
Y ya es hora de que se lo digas.
¿Qué? ¿Qué vaya a hablar...?
¡No! ¡Yo haré lo de Annie!
¿Localizar a un asesino?
Vamos, Pen. Dale a Bidlow con el parasol.
- ¡No! - ¡No!
Disculpen. Doctor Cousens, algunas están algo paliduchas.
- ¿Cómo estás tú? - Pues...
mi Nigel no se entera aún de lo que sucede.
Yo mantengo la cabeza en alto.
A veces, fingir que estás bien funciona.
- Créanme. - Muy bien.
Veamos a esas pacientes.
- No hagas ninguna temeridad. - No.
Se lo decía a Penance.
¿Y si te llevas a Désirée a casa de Massen?
Debería llevármela.
Pero no lo haré.
Es una jugada mordaz, Tommy.
¡Frank! ¡Mier...! ¡Frank!
¡Se ha reunido con los puristas! ¡Los ha estado agitando!
¿Quiere asustar a las tocadas...
para que crean estar a salvo con usted?
En primer lugar, ¿qué...?
¿Qué carajos son los puristas?
Esto no es mío.
¿Cree que repartiría pruebas personalizadas?
Lord Swann, ¿necesita ayuda?
No, gracias.
Sólo jugamos. Bajaremos la voz.
Este establecimiento es sólo para socios.
Lárguese de una maldita vez, por favor.
Sí, haga el favor de largarse.
Mire, piénselo.
Si dijeran que fue tal lord,
usted estaría investigándolo.
Lo seguiría.
Haría lo que hacen los Inspectores.
Alguien quiere que haga justo eso.
No es ningún secreto que me detesta.
No por eso es usted inocente.
¿Cuándo he dicho que lo sea?
Espere, ¿se refiere al tiroteo?
No soy un asesino.
No tenía nada contra Mary.
Era una rival.
Sabe bien qué no lo era.
Espere, le informaré de mi paradero en aquel momento.
Quería saber más sobre Amalia True
y he descubierto que es mejor no acercarse.
No formo parte de esto.
Claro que sí.
Y si no fue usted, fue uno de esos con los que juega al ajedrez.
Lo llamamos "ajequeso" porque...
Son los ricachones quienes las acorralan,
quienes ansían aún más dinero,
más tierras o sexo.
- ¿Hemos acabado? - Sí que hemos acabado.
De una vez y por todas.
Nuestro pequeño acuerdo, mi deuda, se acabó.
Porque ahora tengo algo que le compromete.
Y me importa una mierda.
Traductores.
Sí, trae a Klaus. A cualquiera que hable idiomas
o que sepa una lengua muerta.
Sólo sé latín aplicado al Derecho.
¿Te parece peligroso?
¿Te cuelas para besarme y no para esto?
Aneel, no te lo pediría sí...
Gracias. Te quiero.
Sí, a las seis.
Señor Bidlow.
Señorita Adair.
¿Qué hace...?
- ¿Sabe Lavinia que está aquí? - Sé que no soy bienvenida.
No, ¡sí que lo es!
Es fantástico que...
¿Alguien la ha visto?
Parece algo nervioso.
Bueno, siempre suelo estarlo.
Pero a usted la veo bien. No...
No, claro que no. Lo siento.
¿Puedo decirle cuánto siento lo de la señorita Brighton?
No entretendría mucho a sus amigos,
así que no lo sienta tanto.
Lavinia me obligó.
Dijo que sería perjudicial para usted.
- ¿Para mí? - Sí, por eso lo hice.
Dijo que, si no lo hacía, habría consecu...
Espere... Sí que fue perjudicial.
- ¿Por qué? - ¿Está bromeando?
No puede...
Es imposible que sienta alguna conexión sentimental con...
No, no me expreso bien.
Me estoy expresando mal.
Me pareció lo más caballeroso.
¿Cometer asesinato?
- ¿Cómo dice? - Es un monstruo.
Aunque sea rico, irá a prisión.
¿Qué está pasando?
- No entiendo. - Ha confesado...
haber matado a Mary Brighton y lo he grabado todo.
Maldito prototipo.
Señorita Adair.
¡Es una persona horrible!
Sí, lo sé, pero no...
No asesiné... ¿Puedo...?
Puedo sola.
Me refería a la fiesta.
A mi terrible...
Fui tremendamente maleducado
y apenas duermo desde entonces.
Cuando me enteré de lo sucedido, quise darle el pésame,
pero me pareció... Oportunista o...
¿Usted no asesinó a Mary?
¿Eso es malo...?
Pues claro que no fue usted.
Es un santo.
Pero también es horrible.
Dígame qué puedo hacer para compensarla.
Me hizo llorar, aunque ahora parezca una nimiedad.
No tengo mucha experiencia con hombres, y menos de su clase.
Y por lo que he visto...
No, nadie es más bárbaro que los de la clase acomodada.
Lucy me caló bien.
Señorita Adair, haría lo que fuera para que olvidara ese día.
No funciona así.
No.
Y no debería ser así.
Recuerde mis afrentas...
para volver a ganarme su confianza con franqueza con el tiempo.
Si vamos...
Si vamos a ser conocidos, me esforzaré por...
¡No! ¡Qué suplicio!
Es agotador sólo ser conocidos. Quiero ser su amigo, señorita Adair.
Quiero llegar a ser su amigo.
Usted envió las flores para Mary.
- ¿Fueron demasiado llamativas? - No.
¿Cree que su hermana pueda ser la asesina?
¿Qué?
Sólo pregunto.
Puede que sea por tu tono de voz.
- ¿Cómo has llegado hasta ahí? - Soy Ágil.
Es decir, Ágil es mi nombre. En plan: "Me llamo Ágil Jack",
- pero mis amigos me... - No has respondido.
Me pregunto qué hace un bombón como tú por aquí.
Soy de por aquí.
- No parece que ellos te recuerden. - Sí que me recuerdan.
- ¿Qué quieres? - ¿Tomar algo?
¿Una cena ligera?
En el Three Vicars tienen una buena empanada de anguilas.
¿Demasiado rápido?
Trabajas para el Rey Mendigo.
Con él. De vez en cuando.
Uno de su banda toca el violín
y le dio una dirección a una viuda peleonera.
El violinista dice que se resistió, pero que ella se la sacó a la fuerza.
Pobre Declan, no logra encontrar secuaces en condiciones.
Por eso, preferiría que no matarás a Odium.
Aquello no fue cosa del Rey Mendigo. Vamos.
El hombre de Maladie disparó a Brighton.
El principal secuaz del Rey Mendigo va por la viuda.
Alguien juega al despiste.
Necesito un nombre.
Odium no sabe una mierda.
Es cortito, el pobre, y le han pegado una buena paliza.
Pero es necesario para mantener la paz, guardar las apariencias.
Deja tranquilo a Odium
y olvidaremos lo del opio al que le prendiste fuego.
Amigos. O con un enemigo común.
- ¿Dónde está? - Estos tipos le dan igual.
- ¡La veo! - ¡Rápido! ¡Por ella!
- Parece que sí te recuerdan. - Tú escóndete.
Nunca lo he hecho, ni lo haré.
¡Aquí está!
- Gracias por recibirme. - Los Bidlow son viejos amigos.
Lavinia y yo no somos de la misma opinión,
pero sé que no trata con gente insignificante.
Tiene muy buena opinión de usted.
Le debo mucho. Como todas en el orfanato.
Lo lamento, leí lo de su pupila, la señorita Brighton.
Sospecho que ya le habrán dado el pésame en exceso.
¿Puedo ofrecerle un jerez?
Es algo temprano, pero...
¿Y puedo ofrecerle también mis conjeturas?
Creerá que tengo algo que ver con la muerte de su amiga.
¿Y es así? Me ahorraría mucho tiempo.
Me temo que tendré que decepcionarla.
Nadie del Club se ha atribuido el mérito, pero estaré atento.
Se lo agradezco.
Pero lo que sí me sería útil, es su perspectiva como militar
y poderoso miembro del orden establecido.
El asesinato de Mary fue una declaración pública.
Como matar a seis personas en un escenario.
- Un mensaje distinto. - El mismo mensajero, Kroos.
- Nos hemos ocupado de él. - Una lástima. Igual hablaba.
La asesinó usted. Supongámoslo.
Si me lo permite, este ejercicio me ayuda.
Demos por hecho que no fue Maladie, ni ningún antiguo amante,
sino alguien con un mayor objetivo.
Usted hará de quien ideó todo esto.
¿Y usted de la Inspectora airada?
Yo seré Mary.
- ¿Por qué quiere matarme? - Dudo que sea eso lo que quiero.
No tengo muy claro cuál es su alteración.
¿Es algún tipo de cabecilla?
En cualquier caso, benigno, y usted es una mujer inofensiva.
No tiene nada que ver con el radicalismo.
Entonces, ¿por qué yo y no esa viuda, la señora True?
Es obstinada y la líder de ese variopinto aquelarre.
Por lo que tendrá enemigos.
Su muerte sería trágica, pero no inesperada.
Usted, por otro lado, es una mujer pura e inocente.
Completamente inmaculada.
Una belleza sin igual. Cabellera castaña y ojos brillantes.
Dios santo, más que un cabecilla, parezco una señal luminosa.
No es una simple advertencia.
Es cuestión de esperanza.
Se trata de destrozar a esas huérfanas.
Eso opino yo.
De hecho, yo diría, señorita Brighton,
que es un daño colateral de la guerra.
Así que estamos en guerra.
Hace unos años, la peste inundó esta ciudad.
Alguna camarilla anarquista halló o desarrolló...
un poder que se mofa de Dios,
que agrede y deforma su ley natural.
Fue un ataque a la estabilidad,
a la armonía, si lo prefiere, del Imperio.
Debemos hacer saber que las víctimas de esta plaga no son especiales.
No son una comunidad. Víctimas es lo único que pueden ser.
Si yo fuera su asesino, contemple al león,
Gran Bretaña, un imperio único y sin piedad a la hora de sobrevivir.
¿Inglaterra es mi enemigo?
- Reduce la lista. - He dicho "asesino".
Su enemigo, señorita Brighton,
es la escoria que causó esta plaga, los idiotas que la consideran "poder"
y la mujer que debería haber sabido qué le ocurriría en ese parque.
A no ser, claro, que sí que lo supiera.
¿Confesó sin confesar nada?
Fue impresionante. Debería haber llevado tu grabadora.
Pero no desveló su fuente. No lo dijo claramente.
Aun con pruebas, no podríamos tocarlo.
- Yo podría tocarlo. - Por favor, esto otra vez no.
No, aunque él diera la orden, forma parte de algo más grande.
Si retiras una pieza, la sustituirán por otra en un día.
Y maldita sea, eso está mal.
Es un ser humano, vivo, maldita sea...
Pero tenemos que responder.
No podemos dejar pasar un asesinato.
Si no, lo siguiente será peor.
Hasta yo sé que eso es cierto.
He oído decir que tiene un almacén lleno de munición. Quemémoslo.
Creo que por la noche está vacío.
Se merece algo mucho peor, pero por algo se empieza.
¿Todos a favor?
Maldito idiota.
Es como colarte en la Cámara para orinar.
- Le ha salpicado al superintendente. - Seguía una pista.
A no ser que Maladie tomara el té en el Club, no te librarás.
¡Mundi! ¡Ven aquí!
Todo saldrá bien.
- ¿Puedo quedarme con tu mesa? - Puedes llevarte un puñetazo.
Suéltalo.
- Pero miente sobre mí. - Dejará de hacerlo.
Renunciará y no volverá a molestarte...
¡No! ¡Sé que mientes! No lo harán.
Y los periódicos.
Dicen que maté a Mary y me llaman loca.
No lo hice.
Sólo mato a ángeles. Casi siempre.
Mary me gustaba mucho.
Iba a ser mi mascota y a dormir conmigo.
- Ibas a ahorcarla. - Teníamos muchos planes.
Habló sobre el Inspector inteligente y honesto...
con el que no se casó porque él estaba triste.
- ¿Y si lo dejas vivir por Mary? - A ella le da igual, está muerta.
Está fría dentro de esa caja.
Todos lloraban mientras la metían en el agujero
y cantaban sobre el trabajo.
¿Estabas allí?
Claro.
Estaba dentro de la caja.
Le di un abracito.
Pero olía distinto. Y no creo que ese fuera su vestido favorito.
¿Qué quieres?
Quiero que todos dejen de mentir. ¿Puedes encargarte de ello?
Lo intentaré.
Tengo que cuidar mi reputación.
Las cosas nunca vuelven, cuando se marchan.
¡Vengan aquí! ¡Ya!
¡Por Dios!
¡No!
¡Eso es lo mismo que mentir!
¡Muere!
¡Mundi!
Carajo, es ella. Es Maladie. La tiene.
- Ya no das tanto miedo, ¿no? - ¡Ya está!
¡Justicia! Obtendrá justicia por nuestra parte.
Le quitaré la placa y las bolas al que intente algo.
Obtendrá justicia por nuestra parte.
- De acuerdo, atención todos. ¿Listos? - Muy bien.
Bien.
¿Myrtle? Alto y claro.
Myrtle, un poco más despacio.
¿Otra vez?
¡La entiendo!
La oscuridad...
¿Antes de la oscuridad? Llegará antes de la oscuridad.
¿Eso fue casi al final?
Otra vez.
Mi amigo me dijo que ese es el almacén.
- Y la entrada está a la derecha. - ¿Qué hacemos con esos?
Se lo prometí a Penance.
- Era tu turno. - No es mi turno.
- Siempre tengo que ir yo. - Hazlo.
- Si el capataz se entera... - ¿Oyen eso?
Maldita sea. ¿Qué demonios es eso?
¿A veces Penance no les parece aterradora?
¿Y qué querías hacer? ¿Darles un ramo de flores?
- Quédate aquí fuera. - Soy yo la que tiene el fuego.
Y debemos asegurarnos de que nadie arda en él.
Es tu pellejo.
No hay nadie.
Parece estar bien.
Embarcarán todo esto al amanecer.
Me gustaría verle la cara.
Abramos un par para asegurarnos.
¿Seguro que los guardias duermen?
Tenemos tiempo.
Sí, es que me da mala espina.
Lucy.
Abre la caja.
Ya sabemos por qué no ganamos la guerra.
Me juraron que había armas.
Deben de trabajar para...
- ¿Cómo lo has sabido? - Por los pliegues.
Mencionaste los trofeos de caza de Massen.
Sólo puedes saberlo, si has estado en su casa.
Me di cuenta porque lo vi dos veces.
Soy una bocazas.
Y luego este plan tan oportuno.
Un almacén con armas que nadie vigila.
Por Dios, estaba claro. Las preguntas, las ausencias,
- el dinero que juraste no robar. - Sabía que me calarían.
¿Limpias mi estudio y no haces ni tu cama? Soy idiota.
No sabía qué pretendían hacer con Mary. Lo juro.
¿Qué otra cosa iba a hacer tras decirles lo que era Mary?
- ¿Qué quieres, True? - ¡Qué sea cosa de otra persona!
Que sea Harriet o Jo, o la que...
- Helen, la de las volteretas. Mierda. - Esa es Maud.
¡Fuiste la primera mujer que cruzó esas puertas!
La única en la que podía apoyarme en lugar de proteger,
que entendía el mundo como yo.
No sabes una mierda del mundo.
Con tus historietas de guerra.
No sabes ni de qué guerra son.
Es terrible.
Has dejado muertos en el campo de batalla y eso te ha afectado.
Yo hice pedazos a mi hijo.
Tomé a mi bebé y eso lo mató.
Y no fue algo repentino, cómo les dije.
Las roturas fueron repentinas.
Pero él aguantó.
Y gritó.
Pasó más tiempo gritando, que el que yo pasé dándole a luz...
antes de que su corazón se rindiera.
¿Y te atreves a decirme que somos como hermanas?
Llevo tres años sin tocar a otra persona.
Y Massen dice que encontrará una cura.
Claro que te ha dicho eso.
¿Y tú qué nos dices?
¿Qué hay un mundo mejor?
¿Cuántas harían fila, de entre tus queridas huérfanas...
para olvidarse de ese mundo y tener una oportunidad?
Esto no tenía que ser así. No sé qué ha ocurrido.
¿Y cómo sabes cómo tenía que ser?
¿Esto lo has hecho tú?
¿Has provocado esta pesadilla?
A mí sólo me dejaron atrás.
Claro que te dejaron atrás.
¿De qué sirves? ¿Eres una líder?
- Te acuestas con hombres cuando... - Según tu jefe, estamos en guerra.
No la empecé yo, ni me presenté voluntaria, pero tiene razón.
Te habrá dicho qué les pasa a los espías en una guerra.
¿De eso trata todo esto?
¿Son las reglas del enfrentamiento?
¿No será que necesitas culpar a alguien de tu fracaso?
¿Crees que Penance te perdonará?
¿Crees que Mary lo haría?
Ya has perdido mi interés.
No tienes nada que hacer en Londres. Nunca más.
Annie y yo te subiremos a un barco y te largarás de una vez.
Y me contarás todo lo que sepas. Todo. ¿De acuerdo?
¿Dónde está la munición?
¿Un incendio? No.
- Está por todas partes. - ¿Cómo ha sido?
¿Algún trabajador ha resultado herido?
No, era en la fábrica de...
En los almacenes de Paul Street.
Ya veo.
¡Este no era el plan!
Pero era tu plan, ¿no es así?
Sólo soy tu instrumento.
Siempre he sido sólo tu instrumento.
¿Por qué no me tocas?
¿Por qué?
Sigo sin lograr entenderlo. Lucy...
Debería haberme dado cuenta antes.
Espero que sea la única.
Perderla el mismo día que enterramos a...
- Me alegra que le perdonaras la vida. - No fui yo.
Fuiste tú.
Con ese estúpido broche.
En lugar de huir, volvió por él.
Ese siempre fue mi plan, por supuesto.
Me dijo que no tengo ni idea de lo que sufren.
Odio que tenga razón.
Pero no puedo... Acercarme más a ellas.
Lucy es prueba de ello.
Si vuelvo a verla en Londres, ni siquiera una joyita la salvará.
¿Y una joya más grande?
¿Un cinturón o un sombrero?
True, no puedo hacerle un traje completo.
Eres la persona más extraña que he conocido nunca.
Por eso eres en quien confío.
Augie Bidlow es un elegido.
Aves. Las controla de algún modo.
Que me parta un rayo.
¿Por eso se habrá involucrado Lavinia?
Está seguro de que ella no lo sabe. Teme decírselo.
Pero no teme decírtelo a ti.
- ¡Están aquí! ¡Aquí están! - Aquí estamos.
- No lo van a creer. - ¿Qué problema hay, Myrtle?
No es nada malo. Cuéntaselo, Harriet.
Harriet es quien lo ha logrado. Yo he ayudado con el francés.
Harriet, por favor.
Lo siento.
No quiero que se malinterprete. No fui yo, fue Myrtle.
Myrtle entendió la canción de Mary. O la mayor parte.
Ni Mary sabía qué significaba su canción. Eso decía.
Casi todo son emociones...
Emoción y semántica. Recordaba gran parte,
pero no sabía cómo decírnoslo.
Myrtle.
- ¿Y qué dice? - Dice que no estás sola.
- Eso es algo que todas sentíamos... - Tú, True.
Te lo decía a ti.
Dijo: "Amalia, mi soldado solitaria".
Y algo sobre llevar galones.
Pero esa parte...
Dijo: "No te abandoné.
Fui dentro... Me adentré en la ciudad.
Estaba herido". ¿Incompleto?
"Tenía que sanar.
- Pronto todos estaremos listos... ". - Eso lo entendí yo.
"Pero está oscuro. Hay una oscuridad".
Dice que todas, cada una de nosotras, estemos unidas
y nos protejamos las unas a las otras...
de esa oscuridad.
¿Y... ¿Hay más?
"Encuéntrame.
Deja que te ayuden, pero ven aquí abajo y encuéntrame".
Y... "enfréntate a la oscuridad y podremos salvar... ".
Y ahí acaba.
Esas palabras no son de Mary, ¿verdad?
Es alguien hablando a través de ella.
Así es.
¿Y de quién son?
¿A quién debemos encontrar?