1
00:00:11,928 --> 00:00:16,015
LONDON
3. AUGUST 1896

2
00:03:02,556 --> 00:03:07,770
TRE ÅR SENERE

3
00:04:04,243 --> 00:04:06,495
Godmorgen, mrs. True.

4
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
- Mrs. True.
- Miss Adair.

5
00:04:59,882 --> 00:05:02,927
- Du ser bedårende ud.
- Det synes jeg også.

6
00:05:04,887 --> 00:05:09,225
SKT. ROMAULDAS BØRNEHJEM

7
00:05:23,614 --> 00:05:26,408
Læs om det i The Star!

8
00:05:26,575 --> 00:05:32,498
Maladie dræber sit femte offer!
Mordene overgår snart The Ripper.

9
00:05:48,097 --> 00:05:52,059
- Du ved vel ikke, hvordan det ender?
- Bølgerne føjer ikke min vilje.

10
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
Lad os være høflige,
ikke som med kroværten.

11
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
- Han havde et gevær.
- Det har jeg hørt før.

12
00:05:58,357 --> 00:06:00,526
Når de har haft geværer.

13
00:06:02,278 --> 00:06:07,283
- Hvem er pigen?
- Myrtle Haplisch. Noget med stemmen.

14
00:06:08,492 --> 00:06:11,871
- Goddag, mr... Haplisch?
- Ja, og De er...?

15
00:06:12,037 --> 00:06:14,415
Amalia True.
Og min kollega, Penance Adair.

16
00:06:14,582 --> 00:06:18,252
- Nævnte præsten, at vi kom?
- Ja. Omkring Myrtle.

17
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
Kom ind.

18
00:06:21,672 --> 00:06:25,718
Kom herned! Træd ind i dagligstuen.

19
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
De siger, at Myrtle muligvis er berørt.

20
00:06:32,141 --> 00:06:37,104
Vi har hørt om pigerne
de sidste par år. De er ikke raske.

21
00:06:37,271 --> 00:06:40,441
At være berørt er ikke en brist.

22
00:06:40,608 --> 00:06:43,611
Er hende mordersken Maladie
ikke en af dem?

23
00:06:43,777 --> 00:06:46,530
Maladie er morderisk,
men måske ikke berørt.

24
00:06:46,697 --> 00:06:50,743
- Det er Myrtle måske heller ikke.
- Jo. Af Red Boot Teddy.

25
00:06:50,910 --> 00:06:55,539
Vi mener,
at der er en satanisk indflydelse.

26
00:06:55,706 --> 00:06:58,042
Hun er Lucifers marionet.

27
00:06:58,208 --> 00:07:01,587
Han taler gennem hende. Op!

28
00:07:01,754 --> 00:07:04,965
Ja, præsten nævnte, at tungen er påvirket.

29
00:07:05,132 --> 00:07:08,385
Satan har sat sig på den og udspyr ækelhed

30
00:07:08,552 --> 00:07:10,846
og bruger Myrtles mund som natpotte!

31
00:07:11,013 --> 00:07:13,390
Meget billedligt.

32
00:07:13,557 --> 00:07:15,392
Åh, vores nye kedel.

33
00:07:15,559 --> 00:07:19,730
- Den siger til, når...
- Sophie! Ked...

34
00:07:22,483 --> 00:07:24,985
Er Myrtle her i hjemmet?

35
00:07:51,470 --> 00:07:54,723
- Hvorfor er hun lænket?
- Smitte.

36
00:07:54,890 --> 00:07:57,559
Vi har jo de andre.

37
00:07:57,726 --> 00:08:02,564
Myrtle kunne tjene til føden
under de nye love. Og nu dette?

38
00:08:02,731 --> 00:08:06,110
Myrtle? Jeg hedder Penance.
Det er mrs. True.

39
00:08:07,486 --> 00:08:09,822
Må jeg sætte mig?

40
00:08:16,954 --> 00:08:19,248
Vi er her for at hjælpe dig.

41
00:08:19,415 --> 00:08:24,086
Mange piger har gennemgået
noget sært. En ændring.

42
00:08:24,253 --> 00:08:27,756
Men mrs. True og jeg
har hjulpet, og de klarer sig.

43
00:08:27,923 --> 00:08:30,134
Vil du gerne have hjælp?

44
00:08:31,385 --> 00:08:34,555
- Tal, Myrtle.
- Du mener: "Tal, Satan".

45
00:08:38,308 --> 00:08:40,185
Se selv.

46
00:08:47,276 --> 00:08:50,696
Myrtle, du kan forstå mig, ikke?

47
00:08:54,867 --> 00:08:57,036
- Kinesisk?
- Det meste.

48
00:08:57,202 --> 00:09:00,998
Noget kan have været russisk.
Og muligvis tyrkisk.

49
00:09:01,165 --> 00:09:03,917
Alle sprog strømmer gennem hendes hoved.

50
00:09:04,084 --> 00:09:07,546
Hun har ikke engang set en kineser.

51
00:09:07,713 --> 00:09:10,924
Vi kan i det mindste
udelukke satanisk indflydelse.

52
00:09:11,675 --> 00:09:13,635
Akrobaterne?

53
00:09:13,802 --> 00:09:16,305
Nej, de sprang bare rundt.

54
00:09:16,472 --> 00:09:19,266
De optræder i Barney Park
med balancenumre.

55
00:09:19,433 --> 00:09:24,104
De havde en unaturlig udstråling.
Og der var en abe.

56
00:09:24,271 --> 00:09:28,525
- Den stirrede på mig.
- Lad mig være oprigtig.

57
00:09:28,692 --> 00:09:31,862
Vi er taknemmelige for at kunne hjælpe...

58
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
Hold dem hernede!

59
00:09:44,625 --> 00:09:46,585
Godt.

60
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
De herrer.
Kan vi klare det i fordragelighed?

61
00:10:15,531 --> 00:10:17,616
Din mær!

62
00:10:19,368 --> 00:10:22,579
Penance! Lysbombe!

63
00:10:29,211 --> 00:10:30,754
Hent vognen!

64
00:10:36,135 --> 00:10:38,345
Far! Kvinden bryder!

65
00:11:04,621 --> 00:11:06,206
Afsted!

66
00:11:17,092 --> 00:11:18,927
Myrtle, løb!

67
00:11:20,137 --> 00:11:21,346
True!

68
00:11:46,496 --> 00:11:48,123
Havde han et ansigt på sit ansigt?

69
00:11:48,290 --> 00:11:52,085
Jeg foretrækker vist geværer.
Nej, ikke alligevel!

70
00:12:00,260 --> 00:12:02,721
Vi må prøve noget andet.

71
00:12:03,472 --> 00:12:05,432
Mener du...? Det er en prototype.

72
00:12:18,987 --> 00:12:20,864
Det er også sært for os.

73
00:12:34,711 --> 00:12:36,964
Ned med hovederne!

74
00:12:44,429 --> 00:12:46,056
Af banen!

75
00:12:50,435 --> 00:12:52,688
Hold fast!

76
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
Du må hellere komme
og bo hos os et stykke tid.

77
00:13:18,171 --> 00:13:23,176
Vi kan klare de fyre
og finde ud af, hvad de vil.

78
00:13:23,343 --> 00:13:27,264
Hvordan skal vi håndtere dem? True?

79
00:13:31,184 --> 00:13:33,437
Vi tager i operaen.

80
00:13:34,646 --> 00:13:37,316
Se bare. Vi har allerede en plan.

81
00:14:07,012 --> 00:14:09,389
Det er bare en kvinde.

82
00:14:09,556 --> 00:14:12,225
Fem dræbte mænd? Hun er mere end det.

83
00:14:12,392 --> 00:14:16,229
Ja, mord. Meget foruroligende.

84
00:14:16,396 --> 00:14:18,523
Maladie er en galning.

85
00:14:18,690 --> 00:14:21,109
Scotland Yard har nedsat en specialenhed.

86
00:14:21,276 --> 00:14:25,322
- Og hvis hun er berørt?
- Det her er under os.

87
00:14:25,489 --> 00:14:27,783
Hun dræber ikke skøger.

88
00:14:27,949 --> 00:14:31,036
- De er respektable mænd.
- Psykoanalytikere.

89
00:14:31,203 --> 00:14:35,749
Premierministeren vil give
en udtalelse om de berørte.

90
00:14:35,916 --> 00:14:39,753
- Vi må afgøre indholdet.
- Nogle kvinder med tricks...

91
00:14:39,920 --> 00:14:43,757
Det er ikke blot nogle få kvinder.

92
00:14:43,924 --> 00:14:48,303
Hundredvis er ramt
af unikke, uforklarlige lidelser.

93
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
Lavinia Bidlow har gjort det til en sag.

94
00:14:51,139 --> 00:14:53,266
Derfor vil ministeren...

95
00:14:53,433 --> 00:14:57,729
Kvinder angribes og anklages
for hekseri eller voodoo.

96
00:14:57,896 --> 00:14:59,356
Eventyr.

97
00:15:00,065 --> 00:15:04,903
Det er biologiske afvigelser,
der forårsages af elektricitet.

98
00:15:06,321 --> 00:15:07,781
Lord Massen?

99
00:15:10,742 --> 00:15:15,247
En pige begyndte på min fabrik
og tørrede trykpladerne af.

100
00:15:15,414 --> 00:15:18,917
Hun gled og fik sin arm fanget i maskinen.

101
00:15:19,084 --> 00:15:21,837
Hun hev den ud igen.

102
00:15:22,003 --> 00:15:28,385
Et tryk på tre tons, og hun knækkede
hydraulikken uden en skramme.

103
00:15:28,552 --> 00:15:33,098
- Folk jublede.
- Hyr hende. Send hende mod boerne.

104
00:15:33,265 --> 00:15:39,938
En maskine gik i stykker.
Vi taler ikke om hære eller et børskrak.

105
00:15:43,900 --> 00:15:47,737
Premierministeren
vil ikke udtale sig om de berørte

106
00:15:47,904 --> 00:15:51,450
eller tillade officiel debat om emnet.

107
00:15:51,616 --> 00:15:57,164
Ikke før vi forstår
angrebets væsen og omfang.

108
00:15:57,330 --> 00:16:00,750
Kalder De de berørte
en direkte trussel mod Imperiet?

109
00:16:00,917 --> 00:16:06,006
- Vi er edsvorne til at beskytte det.
- Mod alle fjender.

110
00:16:06,173 --> 00:16:12,095
- Hvornår forventes dette angreb?
- Det fandt sted for tre år siden.

111
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
Den 3. August 1896.

112
00:16:15,640 --> 00:16:19,853
En mandag. Ganske grå.

113
00:16:20,020 --> 00:16:23,690
Der var ingen
tilfælde af berørte inden da.

114
00:16:23,857 --> 00:16:26,026
Ikke en eneste uden for London.

115
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
De oversøiske tilfælde var endnu her.

116
00:16:28,904 --> 00:16:32,908
Og ingen mand af betydning var ramt.

117
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Det er genistregen.

118
00:16:37,412 --> 00:16:42,083
- De angreb os gennem vores kvinder.
- De?

119
00:16:42,250 --> 00:16:45,754
Et par anekdoter
udgør næppe et mongolsk felttog.

120
00:16:45,921 --> 00:16:51,676
Kun en blind måler en klinge
på den del, han har i sin bug.

121
00:16:51,843 --> 00:16:57,390
Det er udtænkt, så vi kun
ser delene og ikke helheden.

122
00:16:57,557 --> 00:17:02,646
Filantroper som Lavinia Bidlow
ser de syges lidelse.

123
00:17:02,812 --> 00:17:05,899
Folkeskaren ser en makaber morderske.

124
00:17:06,066 --> 00:17:10,320
- Og De ser en defekt maskine.
- Lige præcis.

125
00:17:10,487 --> 00:17:15,450
Den mest storslåede maskine,
rigets hjerte, skælver og stoppes

126
00:17:15,617 --> 00:17:20,372
på grund af indfald og ambitioner
hos dem, der ikke burde have dem.

127
00:17:22,457 --> 00:17:25,377
Det er de nye kræfters tidsalder.

128
00:17:25,544 --> 00:17:29,256
- Røntgenstråler. Telegrafi.
- Elektricitet.

129
00:17:29,422 --> 00:17:33,385
Vi er den første generation,
der er tilvænnet det umulige.

130
00:17:33,552 --> 00:17:39,641
Hvad kvinder forfærdes over i dag,
vil de acceptere og siden kræve.

131
00:17:39,808 --> 00:17:43,436
Ligeså immigranterne og afvigerne.

132
00:17:43,603 --> 00:17:47,357
Det er den magt, der udøves,
og ikke af os.

133
00:17:49,526 --> 00:17:52,654
Klingen er stukket i, de herrer.

134
00:17:52,821 --> 00:17:57,409
Vi må vide, hvis hånd, der griber skæftet.

135
00:17:57,576 --> 00:18:01,496
TIL PERRON

136
00:18:01,663 --> 00:18:04,332
Lad ingen komme ind.

137
00:18:15,302 --> 00:18:19,431
Læg så kræfter i, Jones, din dovenlars.

138
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
Kommer vi mere bagud, får i prygl.

139
00:18:22,142 --> 00:18:25,729
Ikke i betjentens påsyn.
Udvis lidt respekt.

140
00:18:27,063 --> 00:18:31,192
Kommissær Mundi?
De er fra specialenheden, ikke?

141
00:18:31,359 --> 00:18:34,404
- De skal se det her.
- Skal jeg?

142
00:18:35,864 --> 00:18:37,699
Pas på hovedet.

143
00:18:43,538 --> 00:18:48,543
En graver stødte på hende.
Han var lige ved at kysse hende.

144
00:18:48,710 --> 00:18:51,129
De siger, at det er stiksår.

145
00:18:53,715 --> 00:18:58,678
Fyrene, der kom med lamperne,
så det her på væggen.

146
00:18:58,845 --> 00:19:02,307
Derfor vidste de,
at det var en af hendes. Et budskab.

147
00:19:03,516 --> 00:19:06,311
- Ikke fra Maladie.
- Hvordan ved De det?

148
00:19:07,687 --> 00:19:10,273
Hun kan stave.

149
00:19:10,440 --> 00:19:14,444
- Genkendte graveren offeret?
- Nej.

150
00:19:14,611 --> 00:19:17,614
Der er ikke meget tilbage efter rotterne.

151
00:19:17,781 --> 00:19:22,202
Omstrejfere og fyldebøtter
søger ofte ly hernede.

152
00:19:22,369 --> 00:19:26,331
Denne kvinde var ingen af delene.
Hvor fører gangen hen?

153
00:19:27,957 --> 00:19:31,461
En opgivet tunnel til den nordlige linje.

154
00:19:31,628 --> 00:19:35,632
Der er alt for meget at se til
med at udvide undergrunden.

155
00:19:36,758 --> 00:19:41,763
Byen vil kollapse.
Jeg misunder Dem ikke jobbet.

156
00:19:41,930 --> 00:19:45,934
- Hvem flyttede liget?
- Det må være... Hvad?

157
00:19:46,101 --> 00:19:49,813
- Nej, det lå her.
- Hun blev ikke dræbt her.

158
00:19:49,979 --> 00:19:53,650
Hendes blod har været udtørret
længere end svineblodet.

159
00:19:53,817 --> 00:19:56,986
De strør omkring Dem med antagelser.

160
00:19:57,153 --> 00:20:01,700
Det var bevidst.
Afbrød det hele, og saml dem.

161
00:20:01,866 --> 00:20:05,203
Alle skal tjekkes for blod
på hænder og tøj.

162
00:20:05,370 --> 00:20:07,580
Vi har en stram tidsplan!

163
00:20:07,747 --> 00:20:10,291
Og hvad betyder et mord så?

164
00:20:10,458 --> 00:20:13,586
Andre har før Dem
brugt Maladie som prygelknabe.

165
00:20:14,337 --> 00:20:17,507
Folk tror, at enhver berørt er hende.

166
00:20:17,674 --> 00:20:22,220
Og nogle af de berørte er sære.
De giver en myrekryb.

167
00:20:22,387 --> 00:20:27,225
Og De undsætter en morder ved
at gøre det sværere at fange en anden.

168
00:20:27,392 --> 00:20:32,856
- På grund af en tidsplan.
- De har et omdømme, Frank Mundi.

169
00:20:33,022 --> 00:20:36,025
De taler med næverne
og tæver tilståelser frem.

170
00:20:36,192 --> 00:20:39,988
De spiller hellig, men De står
også til regnskab for nogen.

171
00:20:40,155 --> 00:20:43,783
Sandt. Og hun ligger lige der.

172
00:20:43,950 --> 00:20:47,454
Den kvinde led en frygtelig skæbne.

173
00:20:47,620 --> 00:20:50,999
De dræbte hende næppe,
men jeg lader Dem ikke begrave hende.

174
00:20:51,166 --> 00:20:53,376
Hvad med specialenheden?

175
00:20:53,543 --> 00:20:55,879
Var det ikke Maladie, er sagen ikke Deres.

176
00:20:56,045 --> 00:20:59,841
Det var skam Maladie.
Og hun efterlod et budskab!

177
00:21:00,008 --> 00:21:04,387
Fortæl, hvad De fandt.
Lyver De én gang til,

178
00:21:04,554 --> 00:21:09,142
så er jeg ikke på sagen, men dødens engel.

179
00:21:38,421 --> 00:21:42,300
Lad porten stå. Mrs. True har en ny.

180
00:21:42,467 --> 00:21:45,553
Og de er i Penances... prolotype.

181
00:21:45,720 --> 00:21:48,848
- Autovognen?
- Den er vanvittig.

182
00:21:49,015 --> 00:21:50,892
Primrose, kom og se.

183
00:21:51,059 --> 00:21:53,144
Mor siger, at automobiler er udbredte.

184
00:21:53,311 --> 00:21:56,314
Udbredte? Der findes kun otte.

185
00:21:56,481 --> 00:21:59,317
Du vil næppe forstå.
Mor siger, at de er en pest.

186
00:21:59,484 --> 00:22:04,948
Sagde hun det for nylig?
Under et besøg, vi ikke så noget til?

187
00:22:05,114 --> 00:22:07,575
Som om du ved noget om at være mor.

188
00:22:11,663 --> 00:22:14,958
- Det mente hun ikke.
- Hun kan sagtens få en endefuld.

189
00:22:15,124 --> 00:22:17,043
Pas på!

190
00:22:29,889 --> 00:22:33,351
Udmærket, giv plads. Kvæl dem ikke.

191
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
Det er bare en vogn.

192
00:22:36,437 --> 00:22:39,649
Nej. Den er et forbandet vidunder.

193
00:22:39,816 --> 00:22:43,361
Dr. Horatio Cousens. Han bander meget.

194
00:22:43,528 --> 00:22:47,156
- Nej. Hvordan var jeres rejse?
- Begivenhedsrig.

195
00:22:49,617 --> 00:22:54,998
Jeg må skrive til mrs. Bidlow
og fortælle om angrebet.

196
00:22:55,164 --> 00:22:57,250
Lucy? Pen og papir.

197
00:22:57,417 --> 00:23:00,628
- Jeg gør klar til dig.
- Først afrapportering.

198
00:23:00,795 --> 00:23:03,423
Det er bare en skramme.

199
00:23:07,760 --> 00:23:11,014
- Primrose?
- Jeg må jo ikke få en tur.

200
00:23:11,180 --> 00:23:15,101
Du sagde, at du ikke havde
jævnaldrende at tale med.

201
00:23:20,815 --> 00:23:24,319
Jeg er miss Chattoway.
Kald mig bare Primrose.

202
00:23:24,485 --> 00:23:26,529
Jeg håber, vi kan blive venner.

203
00:23:26,696 --> 00:23:29,657
Hvad kan du? Jeg blev stor.

204
00:23:32,702 --> 00:23:37,248
Myrtle har et sprogproblem.
Hun kunne vist godt brug en kop te.

205
00:23:39,000 --> 00:23:43,546
- Vil du...?
- Hun taler engelsk.

206
00:23:43,713 --> 00:23:45,632
Men ikke med sin mund.

207
00:23:48,009 --> 00:23:50,595
Godt. Kom med mig.

208
00:23:54,349 --> 00:23:56,601
Vi burde blive gift i den her.

209
00:24:00,021 --> 00:24:03,691
Er det nyt? Folk har angrebet os,
siden de vidste, vi var berørte.

210
00:24:03,858 --> 00:24:08,154
- Eller altid.
- Denne dag er anderledes.

211
00:24:08,321 --> 00:24:11,699
Vi vidste, folk ville angribe os,
hvis vi trives.

212
00:24:11,866 --> 00:24:15,328
- Hvorfor var de ude efter hende...?
- Myrtle.

213
00:24:15,495 --> 00:24:19,248
Hun var næppe den første.
Det har vist stået på længe.

214
00:24:19,415 --> 00:24:23,461
Alle de piger, vi søgte,
som var stukket af.

215
00:24:25,964 --> 00:24:29,759
Vi må øge sikkerheden.
Indgange og vinduer må blokeres.

216
00:24:29,926 --> 00:24:34,013
Jeg kan lave nogle overraskelser.
Intet dødbringende, men afskrækkende.

217
00:24:34,180 --> 00:24:38,226
Alle registrerer sig.
Ingen går ud alene eller om aftenen.

218
00:24:38,393 --> 00:24:41,145
Ikke engang gæster.

219
00:24:41,312 --> 00:24:45,900
- Jeg har lært pigerne selvforsvar.
- Ikke med deres kræfter?

220
00:24:46,067 --> 00:24:48,695
Man må improvisere og have selvtillid.

221
00:24:48,861 --> 00:24:53,449
Som min mor sagde: Kan man se en mand
i øjnene, kan man stikke ham i dem.

222
00:24:53,616 --> 00:24:57,370
- Klog kvinde.
- Men gør ikke det.

223
00:24:57,537 --> 00:25:00,331
Tiggerkongen.
Sig, at jeg vil mødes med ham.

224
00:25:01,666 --> 00:25:05,294
Vi betaler ham for beskyttelse
og mulige kandidater.

225
00:25:05,461 --> 00:25:07,714
Men tipper han andre?

226
00:25:07,880 --> 00:25:11,092
Her i morgen tidlig. Spred ordet.

227
00:25:11,259 --> 00:25:12,677
Sådan fungerer det ikke.

228
00:25:12,844 --> 00:25:16,055
Man beder ikke bare Tiggerkongen
om at møde op.

229
00:25:16,222 --> 00:25:18,391
Jeg beder ikke.

230
00:25:20,685 --> 00:25:27,400
Vi må hellere se til den skramme,
hvis det haster at få nye fjender.

231
00:26:16,115 --> 00:26:19,285
Augustus Bidlow er her.

232
00:26:26,042 --> 00:26:29,587
Augie! Beklager ventetiden.

233
00:26:29,754 --> 00:26:32,882
Måtte du vente?
Jeg har ingen tidsfornemmelse.

234
00:26:33,049 --> 00:26:35,218
De er utilfredse.

235
00:26:35,384 --> 00:26:37,804
Humphries? Naturligvis, de er jo gamle.

236
00:26:37,970 --> 00:26:40,765
Kragerne. De burde ikke samles her.

237
00:26:40,932 --> 00:26:45,937
Krager. Antyder du,
at vi er vidne til et mord?

238
00:26:46,104 --> 00:26:50,483
Jeg hader,
at man forbinder krager med mord.

239
00:26:50,650 --> 00:26:52,360
De er skønne og kloge.

240
00:26:52,527 --> 00:26:55,988
Hvorfor lovprises lærker?
De er slet ikke...

241
00:26:56,155 --> 00:27:01,619
Lige så sociale. Din tilgang til
fuglefordomme er uændret siden Eton.

242
00:27:04,122 --> 00:27:08,084
De må være her
som et græsk kor for din humørsyge.

243
00:27:08,251 --> 00:27:12,130
Hvad har gjort dig så opbragt?

244
00:27:12,296 --> 00:27:16,801
- Din søster er vel vred over noget?
- Nej.

245
00:27:16,968 --> 00:27:20,888
Jeg har gjort noget dumt.
Det er ikke derfor, at hun...

246
00:27:28,187 --> 00:27:31,107
Lavinia har jo sin velgørenhed.
De berørte.

247
00:27:31,274 --> 00:27:34,026
- Ja, det der...
- Børnehjemmet.

248
00:27:34,193 --> 00:27:36,070
- De forældreløse.
- Nej, berørte.

249
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
Ja, de er forfærdelige.

250
00:27:38,406 --> 00:27:42,451
De er vidunderlige. De er... sørgmodige?

251
00:27:42,618 --> 00:27:47,456
- Ved du, hvad det betyder?
- Berørt? Ja da.

252
00:27:47,623 --> 00:27:51,544
De har sære deformiteter og lidelser...

253
00:27:51,711 --> 00:27:56,424
Alderton Musgroves niece kan svæve!
Bare en tomme eller to.

254
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
Man må have hende i træktov.

255
00:27:59,177 --> 00:28:03,931
Musgrove er ude af sig selv.
Jeg må ikke fortælle nogen om det.

256
00:28:04,098 --> 00:28:09,061
Lavinia har åbnet et hjem for dem,
og det er ganske omstridt.

257
00:28:09,228 --> 00:28:14,066
Og hun har fået at vide af enken,
der leder stedet,

258
00:28:14,233 --> 00:28:16,652
at en berørt pige blev overfaldet.

259
00:28:16,819 --> 00:28:21,115
Pigen er uskadt, men Lavinia er rasende.

260
00:28:21,282 --> 00:28:24,452
"Samfundet må
acceptere de berørte blandt os."

261
00:28:24,619 --> 00:28:30,208
Jeg sagde: "De er ikke blandt os.
De er på børnehjemmet."

262
00:28:30,374 --> 00:28:32,501
Og så kaldte hun mig et geni.

263
00:28:32,668 --> 00:28:38,090
Det er værre end at blive kaldt dåre,
for jeg ved aldrig...

264
00:28:38,257 --> 00:28:40,927
Hun tager dem med i operaen.

265
00:28:42,470 --> 00:28:44,722
I aften. I vores bås!

266
00:28:44,889 --> 00:28:49,727
Hun har fordrevet Van Alder-parret.

267
00:28:49,894 --> 00:28:52,813
- Er de hæslige?
- Ingen anelse.

268
00:28:52,980 --> 00:28:58,486
Det er enken, mrs. True,
og hendes ledsagerske.

269
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
Mon de er hæslige?

270
00:29:00,780 --> 00:29:05,076
Flirt med den grimmeste.
Det skaber en uventet balance.

271
00:29:05,243 --> 00:29:07,787
Jeg kan ikke flirte.

272
00:29:07,954 --> 00:29:10,289
Kors, de gør mig ængstelig.

273
00:29:11,123 --> 00:29:13,542
Sæt nu, at hun er en slags elefantkvinde?

274
00:29:13,709 --> 00:29:16,170
Så er det nok hende,
der er den grimme.

275
00:29:17,672 --> 00:29:20,174
Du er nødt til at tage med.

276
00:29:20,341 --> 00:29:24,053
- I operaen?
- Du ved alt om at flirte.

277
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
Og det generer dig ikke,
når folk er mærkværdige.

278
00:29:28,266 --> 00:29:31,727
- Og derfor er vi venner.
- Men det er "Faust"!

279
00:29:31,894 --> 00:29:35,856
Jeg trygler dig. Jeg gør hvad som helst.

280
00:29:37,066 --> 00:29:41,821
Folk siger allerede nedrige ting
om Lavinias passion for sagen.

281
00:29:41,988 --> 00:29:43,906
Hvis det ikke forløber glat...

282
00:29:44,073 --> 00:29:46,659
Jeg har et vigtigt møde
med finansministeren

283
00:29:46,826 --> 00:29:51,455
om Ferryman's næste midnatsgilde.

284
00:29:51,622 --> 00:29:55,001
Hvad har ministeren
med din hedenske sexklub at gøre?

285
00:29:55,167 --> 00:29:58,921
Han vil have
mine billeder fra sidste gang.

286
00:29:59,088 --> 00:30:02,550
Sådan fungerer klubben.
Det er en fin balance.

287
00:30:02,717 --> 00:30:09,223
Tjenester og trusler
og så en lysende nat uden love.

288
00:30:09,390 --> 00:30:13,185
Det er ikke blot en natklub, men en etos.

289
00:30:13,352 --> 00:30:17,606
Jeg vil ikke udholde
tre timers moraliserende brølen,

290
00:30:17,773 --> 00:30:20,318
blot fordi Lavinia er blevet sær.

291
00:30:20,484 --> 00:30:22,820
Hun er ikke sær!

292
00:30:29,535 --> 00:30:32,079
Jeg er en primat.

293
00:30:32,246 --> 00:30:36,000
Men hun trækker dig rundt ved næsen.

294
00:30:36,167 --> 00:30:37,835
Det er jeg klar over.

295
00:30:40,588 --> 00:30:43,424
Jeg skal nok møde op i aften.

296
00:30:45,051 --> 00:30:49,055
- Hvis...
- Hvad, mig?

297
00:30:49,221 --> 00:30:51,682
På Ferryman's? Nej, Hugo...

298
00:30:51,849 --> 00:30:57,021
En sexklub er en flirt på et langt
mere skræmmende niveau!

299
00:30:57,188 --> 00:31:04,195
Du skal bare slappe af og udholde,
at nogen flirter med dig.

300
00:31:05,654 --> 00:31:07,031
Det er mine vilkår.

301
00:31:24,840 --> 00:31:27,009
Han er kedsommelig.

302
00:31:27,176 --> 00:31:29,637
I samfundets blik

303
00:31:29,804 --> 00:31:33,891
er Augustus Bidlow
hævet over al kritik og foragt.

304
00:31:34,934 --> 00:31:38,229
- Han er perfekt.
- Til hvad?

305
00:31:39,021 --> 00:31:41,565
Den behøver du ikke længere.

306
00:31:41,732 --> 00:31:45,403
Nå nej. Du er jo stuepigen.

307
00:31:54,370 --> 00:31:57,665
Jeg kan lide at se dig arbejde.
Du dirigerer nærmest.

308
00:31:57,832 --> 00:32:02,837
Generer du Tiggerkongen,
får du en hel symfoni.

309
00:32:03,003 --> 00:32:05,464
Du burde ikke være her.

310
00:32:05,631 --> 00:32:09,802
Med dit talent burde du være hoflæge
og ikke tilse kriminelle og særlinge.

311
00:32:09,969 --> 00:32:14,348
Et talent som mit ville give mig
et omdømme som heksedoktor.

312
00:32:18,644 --> 00:32:20,980
Jeg er ikke længere kræsen.

313
00:32:21,147 --> 00:32:23,732
Glemte du ikke, at jeg ikke er en særling?

314
00:32:28,237 --> 00:32:31,449
Kom bare ind. Vi opererer bare.

315
00:32:35,536 --> 00:32:38,956
Nå ja. Jeg skal i operaen i aften.

316
00:32:39,123 --> 00:32:41,333
Jeg havde en bølge.

317
00:32:41,500 --> 00:32:47,006
". ledsage mig og min bror Augustus
til premieren på 'Faust'."

318
00:32:47,173 --> 00:32:48,716
"Lavinia Bidlow."

319
00:32:52,553 --> 00:32:56,390
Du meddeler, at du blev angrebet,
og hun inviterer dig ud?

320
00:32:56,557 --> 00:32:58,184
Og sendte en selskabskjole.

321
00:32:58,350 --> 00:33:02,813
- Glemte du, at du skal hvile?
- Det er teater, ikke hårdt slid.

322
00:33:03,856 --> 00:33:07,610
Og det er vist nødvendigt,
at jeg møder op.

323
00:33:09,236 --> 00:33:11,363
Knibe?

324
00:33:21,540 --> 00:33:23,250
Maden er snart klar.

325
00:33:23,417 --> 00:33:26,962
Tror Lavinia, at jeg kan passe den?

326
00:33:27,129 --> 00:33:29,381
Den er velegnet til dig.

327
00:33:31,675 --> 00:33:33,761
Den vil holde pres på såret.

328
00:33:41,435 --> 00:33:43,312
- Mrs. True!
- Miss Adair.

329
00:33:43,479 --> 00:33:47,608
- Du ser bedårende ud.
- Det synes jeg også.

330
00:33:54,907 --> 00:34:00,120
- I ligner noget fra et eventyr.
- Med en prins og en duel.

331
00:34:07,503 --> 00:34:10,714
- Jeg kan dårligt neje.
- Jeg kan dårligt trække vejret.

332
00:34:10,881 --> 00:34:14,134
Jeg vil ikke trække vejret.
Det er vist uhøfligt.

333
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
- Gør det ondt?
- Det klør.

334
00:34:16,804 --> 00:34:18,472
Det er meget værre.

335
00:34:19,515 --> 00:34:22,518
Må vi gøre det her?
Sig ja, eller jeg græder.

336
00:34:22,685 --> 00:34:27,648
Vi er nødt til det.
Jeg ville ønske, at jeg kendte grunden.

337
00:34:49,628 --> 00:34:52,131
Lad os tale alene.

338
00:34:52,298 --> 00:34:55,759
Det er Odium. Beklager stanken.

339
00:34:55,926 --> 00:34:59,888
Han er umulig at lokke i bad.
Declan Orrun.

340
00:35:00,639 --> 00:35:05,477
- Tiggerkongen. Eller, nej...
- Mr. Orrun, Penance Adair.

341
00:35:05,644 --> 00:35:08,439
Ja. Den storslåede opfinderske.

342
00:35:08,606 --> 00:35:11,817
Jeg er ikke storslået. De har vel...

343
00:35:11,984 --> 00:35:14,862
Hvordan ser det ud, at alle på gaden

344
00:35:15,029 --> 00:35:19,533
hører Dem kalde på mig som en hvalp?

345
00:35:19,700 --> 00:35:22,453
- Vi blev angrebet i dag.
- Kun én gang?

346
00:35:22,620 --> 00:35:25,998
De opsøgte Myrtle Haplisch
samtidig som os.

347
00:35:26,165 --> 00:35:29,418
De har nok jaget berørte længe,
men nu er de blevet set.

348
00:35:29,585 --> 00:35:33,088
De er en fare for os
og vores forbindelser.

349
00:35:33,255 --> 00:35:36,592
Og nu har De sørget for,
at alle ved, jeg er iblandt dem.

350
00:35:37,343 --> 00:35:43,223
De afslørede mig, så jeg er nødt til
at hjælpe, og har tilmed erkendt det.

351
00:35:43,390 --> 00:35:49,229
Jeg søger i ramme alvor en udvej,
hvor jeg ikke dræber Dem.

352
00:35:50,147 --> 00:35:56,028
- Det er bedst, hvis De lader være.
- De er noget for sig.

353
00:35:56,195 --> 00:35:58,364
De solgte os information om Myrtle.

354
00:35:58,530 --> 00:36:01,241
Og De spekulerer på,
om jeg solgte den til andre?

355
00:36:01,408 --> 00:36:05,913
Spekuler De bare, prinsesse.
Mine forretninger er min sag.

356
00:36:06,080 --> 00:36:11,627
Ud over mit ægteskabs ukrænkelighed
er intet forbeholdt den enkelte.

357
00:36:12,169 --> 00:36:16,048
Jeg skal bruge beskyttelse til piger
og information forbeholdt mig

358
00:36:16,215 --> 00:36:18,592
om dem, der jager de berørte.

359
00:36:19,510 --> 00:36:23,222
- Drop attituden, og nævn Deres pris.
- De har ikke råd.

360
00:36:23,389 --> 00:36:26,725
- Vi er ressourcefulde.
- Virkelig?

361
00:36:26,892 --> 00:36:29,353
Så kan De jo skaffe mig kronjuvelerne.

362
00:36:35,359 --> 00:36:37,194
Overvejer De faktisk det?

363
00:36:37,361 --> 00:36:39,571
Først en gave for dagens ubetænksomhed.

364
00:36:39,738 --> 00:36:43,992
En motoriseret vogn
designet ud fra Deres ønsker.

365
00:36:44,159 --> 00:36:47,413
Og De bliver betalt, hvis De hjælper os.

366
00:36:54,712 --> 00:37:00,134
De er tosset nok til enten
at holde ord eller svige mig.

367
00:37:00,300 --> 00:37:04,012
Hvis det sker, flænser jeg Deres ansigt.

368
00:37:06,557 --> 00:37:09,309
Det her er ikke mit ansigt.

369
00:37:18,569 --> 00:37:21,113
Ville De ikke skræmme dem?

370
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
- Spred Deres fingre.
- Vent...

371
00:37:25,534 --> 00:37:31,540
Hold hånden frem, og spred Deres fingre.

372
00:38:14,917 --> 00:38:18,045
Hugo, væk. Kom herom.

373
00:38:18,212 --> 00:38:22,216
Jeg er færdig efter hulen i femte akt
lige inden fængselsscenen.

374
00:38:23,383 --> 00:38:27,513
- Hugo, lytter du?
- Ja, fængselsscenen.

375
00:38:27,679 --> 00:38:29,056
Ja.

376
00:38:35,020 --> 00:38:38,774
- Er De ikke enig, miss Bidlow?
- Skal vi strides om ord?

377
00:38:38,941 --> 00:38:43,862
Jeg trættes af overdrevne varsler
om det franske sprogs indflydelse.

378
00:38:44,029 --> 00:38:49,243
Århundredet går sin gang.
Disse fordomme er forældede.

379
00:38:49,409 --> 00:38:52,079
Dr. Beldon,
De tilegner Dem vel nye begreber

380
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
i takt med deres relevans
for psykoanalysen.

381
00:38:55,415 --> 00:38:58,293
Nærmest hver uge for tiden.

382
00:38:58,460 --> 00:39:01,672
Sprog kræver ikke stilstand,
men specificitet.

383
00:39:01,839 --> 00:39:06,635
Jeg ynder ordet "godt".
Det er vagt. Ikke sandt, Augustus?

384
00:39:06,802 --> 00:39:09,221
- Augustus?
- Undskyld?

385
00:39:09,388 --> 00:39:14,309
Vi talte om det tidligere.
Det moderne sprogs specificitet.

386
00:39:14,476 --> 00:39:17,896
Åh ja. Det er virkelig godt.

387
00:39:18,063 --> 00:39:21,775
Taler vi om fransk terminologi,
er der nogle termer,

388
00:39:21,942 --> 00:39:24,570
som vi briter ikke har ord for.

389
00:39:25,612 --> 00:39:27,239
Undskyld mig.

390
00:39:28,282 --> 00:39:32,286
Vi ved vist alle,
hvilken type af ord, han mener.

391
00:39:32,452 --> 00:39:37,708
- Hvad i alverden laver Swann her?
- Jeg ved det godt.

392
00:39:37,875 --> 00:39:40,168
Så impulsivt.

393
00:39:40,335 --> 00:39:44,506
- Lord Massen. Har De det godt?
- Ja, miss Bidlow. Mange tak.

394
00:39:44,673 --> 00:39:47,217
Dr. Beldon, godaften. Swann.

395
00:39:47,384 --> 00:39:51,597
Vi diskuterede nogle gamle mænds
panik over franske termer.

396
00:39:51,763 --> 00:39:53,891
En blev debatteret af parlamentet.

397
00:39:54,057 --> 00:39:56,435
- Hvilken?
- Employees.

398
00:39:56,602 --> 00:39:59,771
Employees.
Nu siger vi det, og dog lever vi.

399
00:39:59,938 --> 00:40:03,025
Det udtrykker ikke panik at afsky noget.

400
00:40:03,191 --> 00:40:07,738
Og det er ikke givtigt at erstatte
et dækkende angelsaksisk ord

401
00:40:07,905 --> 00:40:11,700
med udenlandsk ornament.
I England siger vi employed.

402
00:40:11,867 --> 00:40:16,038
Hvori består fordelen
ved at erstatte det med employees?

403
00:40:16,204 --> 00:40:20,584
Entalsformen. Man kan
referere til en enkelt ansat,

404
00:40:20,751 --> 00:40:25,088
hvorimod employed
kun beskriver en gruppe af mennesker.

405
00:40:25,255 --> 00:40:30,052
Det modvirker tanken om,
at en enkelt arbejder kan have betydning.

406
00:40:30,218 --> 00:40:34,348
Mrs. Amalia True, miss Adair.
Lad mig introducere lord Massen.

407
00:40:34,514 --> 00:40:38,185
Mrs. True bestyrer børnehjemmet.

408
00:40:38,352 --> 00:40:39,728
Hvem er den grimme?

409
00:40:39,895 --> 00:40:42,731
Så er De selv blandt de plagede?

410
00:40:42,898 --> 00:40:45,984
Berørte, ja.
Vi ser ikke os selv som plagede.

411
00:40:46,151 --> 00:40:50,280
Måske er nogle kvinder mere heldige
end andre, hvad lidelsen angår.

412
00:40:50,447 --> 00:40:54,201
Sandt. Men flere lider
under samfundets opfattelse

413
00:40:54,368 --> 00:40:55,869
end under egen svækkelse.

414
00:40:56,036 --> 00:40:57,704
Hvad er der så galt med Dem?

415
00:41:00,666 --> 00:41:04,419
Han mente vist "mig".
Hvor skal man begynde?

416
00:41:04,586 --> 00:41:07,005
De ser... De er henrivende.

417
00:41:07,839 --> 00:41:11,385
Og De driver børnehjemmet.

418
00:41:11,551 --> 00:41:14,429
Det virker... normalt.

419
00:41:14,596 --> 00:41:17,724
Miss Bidlow leder stedet.
Vi er blot ansatte.

420
00:41:17,891 --> 00:41:21,395
Min bror har chokerende nok talt for alle.

421
00:41:21,561 --> 00:41:24,272
De vil gerne vide,
hvori Deres kræfter består.

422
00:41:24,439 --> 00:41:26,942
- Det er en slags trick.
- Nej.

423
00:41:27,776 --> 00:41:32,572
- Penance er opfinder. En skaber.
- Der findes kun én skaber.

424
00:41:32,739 --> 00:41:38,036
Jeg kan se energi.
Potentiel energi, som elektricitet.

425
00:41:38,203 --> 00:41:44,334
Jeg kan se, hvor det ønsker
at bevæge sig hen eller falde til ro.

426
00:41:44,501 --> 00:41:46,586
Og Deres?

427
00:41:46,753 --> 00:41:50,090
Mrs. True er nogle skridt foran os andre.

428
00:41:50,257 --> 00:41:53,135
- En spåkvinde.
- Langt fra.

429
00:41:53,301 --> 00:41:59,057
- Kan jeg spørge, hvordan han dør?
- Det involverer nok en fransk glose.

430
00:42:00,475 --> 00:42:05,897
- Skuer De fremtiden?
- I glimt. Forvirrende og nyttigt.

431
00:42:06,064 --> 00:42:09,776
Som soldat har De set mænd,
der pludselig er tilbage i kamp.

432
00:42:09,943 --> 00:42:13,822
- Nogle gange springer jeg frem.
- Jeg sagde ikke, jeg var soldat.

433
00:42:13,989 --> 00:42:18,452
- Det vil De nok.
- Deres øjne vurderer enhver trussel.

434
00:42:18,618 --> 00:42:23,832
Lord Massen udgør den sidste bastion
mod modernitetens svøbe.

435
00:42:23,999 --> 00:42:27,502
Jeg er gammel og har set for mange
ændringer til at kæmpe imod.

436
00:42:27,669 --> 00:42:31,798
Men kaos er ikke forandring.

437
00:42:31,965 --> 00:42:35,969
At råbe efter anerkendelse
gør ikke folk værdige til den.

438
00:42:36,136 --> 00:42:39,347
Vores verden besidder
en bevaringsværdig harmoni.

439
00:42:39,514 --> 00:42:44,102
En harmoni består i flere stemmer
med hver deres tone.

440
00:42:44,269 --> 00:42:47,397
Ja. Og den ene er altid hævet
over den anden.

441
00:42:48,440 --> 00:42:49,983
De damer.

442
00:44:20,031 --> 00:44:22,909
Jeg dræbte Djævelen.

443
00:44:30,250 --> 00:44:32,919
Vil ingen takke mig?

444
00:44:38,091 --> 00:44:40,468
Bare rolig.

445
00:44:42,679 --> 00:44:45,557
Bare rolig, blomst, det er ikke din skyld.

446
00:44:45,724 --> 00:44:47,350
Det er lægen.

447
00:44:48,810 --> 00:44:52,355
Åh, der er så mange mennesker.

448
00:44:54,065 --> 00:44:55,901
Er I alle iført hatte?

449
00:44:57,944 --> 00:45:00,447
Nu er alle jeres hjerner afklædte.

450
00:45:00,614 --> 00:45:06,661
Nej. I skal få en krans af ål

451
00:45:06,828 --> 00:45:10,957
med halen i jeres mund.

452
00:45:11,124 --> 00:45:14,294
Jeg beder Dem.

453
00:45:16,296 --> 00:45:19,591
Gå ikke.

454
00:45:30,393 --> 00:45:33,813
Djævelens specialitet er ål.

455
00:45:35,106 --> 00:45:38,235
I kender den som slangen.

456
00:45:38,401 --> 00:45:40,612
Men det er bare Adam.

457
00:45:40,779 --> 00:45:43,740
Det gør ingen forskel, når den bugter sig.

458
00:45:48,453 --> 00:45:51,122
Eva havde en kusse.

459
00:45:59,798 --> 00:46:01,841
Hvad gør jeg her?

460
00:46:05,053 --> 00:46:08,056
Jeg kom for at dræbe en engel, som...

461
00:46:10,892 --> 00:46:16,314
Men jo tættere jeg kom,
des kraftigere følte jeg,

462
00:46:16,481 --> 00:46:19,609
at jeg kom for...

463
00:46:20,860 --> 00:46:25,490
Fordi jeg skuede Gud.

464
00:46:25,657 --> 00:46:30,245
Han bestod af lys og gav mig sin krans.

465
00:46:30,412 --> 00:46:37,168
Han kom til os,
og I vendte ham alle ryggen.

466
00:46:37,335 --> 00:46:42,924
I løj. I nægtede det. Men han nynner.

467
00:46:43,091 --> 00:46:48,972
Han synger. Jeg kan aldrig tyde ordene.

468
00:46:49,139 --> 00:46:54,561
Men jeg føler hans nynnen
som en kam i min strube.

469
00:46:55,812 --> 00:46:59,566
Og jeg mærker det.

470
00:47:00,608 --> 00:47:03,737
Ham. Her.

471
00:47:05,238 --> 00:47:08,033
Hvem...

472
00:47:09,909 --> 00:47:11,828
Skide være med det. Brug englen.

473
00:47:21,629 --> 00:47:25,216
Ingenting? Ingen?

474
00:47:25,383 --> 00:47:31,514
Fortæl mig, hvad I vil! Får jeg ikke
en god grund, starter jeg en brand.

475
00:48:58,643 --> 00:49:00,645
Åh nej! Hun faldt.

476
00:49:11,072 --> 00:49:12,615
Mus, små mus.

477
00:49:24,919 --> 00:49:27,380
Hvordan kan den stadig være hård?

478
00:49:44,606 --> 00:49:45,982
For pokker.

479
00:50:00,788 --> 00:50:06,419
Bare lad mig få pigen.

480
00:50:10,215 --> 00:50:11,633
Nej.

481
00:50:31,319 --> 00:50:34,155
Sikke et postyr, du har forvoldt.

482
00:50:47,877 --> 00:50:49,420
Chef.

483
00:51:18,741 --> 00:51:20,577
Hugo Swann?

484
00:51:20,743 --> 00:51:25,373
Lord Swann. Jeg vil tolerere
forseelsen denne ene gang.

485
00:51:26,708 --> 00:51:29,043
Det må være en vanskelig stund.

486
00:51:29,210 --> 00:51:34,716
Tværtimod. Londons farligste galning
var lige så tæt på mig som Kitty.

487
00:51:34,882 --> 00:51:39,679
Dødens pludselige tilstedeværelse
får en til at værdsætte livet.

488
00:51:39,846 --> 00:51:42,140
Det lod til, at han nød det.

489
00:51:42,307 --> 00:51:44,601
Jeg må tale med ham alene.

490
00:51:44,767 --> 00:51:47,770
- Jeg forstår ikke...
- Det vil være hurtigere.

491
00:51:52,942 --> 00:51:59,240
- Men forlad ikke teateret.
- Jeg kunne aldrig forlade det.

492
00:52:00,658 --> 00:52:04,162
Så De forsøgte vel ikke at stoppe Maladie?

493
00:52:05,204 --> 00:52:09,375
Jeg har indtryk af, at det er Deres job.

494
00:52:09,542 --> 00:52:13,254
Og en ung enke udfører det for Dem.

495
00:52:13,421 --> 00:52:15,006
Amalia True.

496
00:52:15,173 --> 00:52:18,551
Lavinia Bidlows gæst.
Hun leder børnehjemmet.

497
00:52:18,718 --> 00:52:21,387
Maladie bortførte en pige.
Fulgte hun efter?

498
00:52:21,554 --> 00:52:24,641
De nødstedtes forsvarer
og farlige mænds ulykke.

499
00:52:24,807 --> 00:52:28,227
Et held, at hun ikke
kender Deres hensigter.

500
00:52:28,394 --> 00:52:32,940
Vores hensigter.
Jeg betragter Dem som en kompagnon.

501
00:52:33,107 --> 00:52:38,946
- Vores gerning profiterer ikke mig.
- Heller ikke mig. Endnu.

502
00:52:39,113 --> 00:52:44,327
Når De har sendt mig nok piger,
og en særlig investor er investeret,

503
00:52:44,494 --> 00:52:50,583
vil Ferryman's Club ikke blot
blive profitabel, men et fænomen.

504
00:52:50,750 --> 00:52:54,420
Så vil jeg måske endda
slå streg over en vis gæld.

505
00:52:57,298 --> 00:52:59,926
Tag den skide champagne, Frank.

506
00:53:04,305 --> 00:53:06,224
Du får brug for den.

507
00:53:06,391 --> 00:53:10,520
Jeg kender navnet på den pige,
som Maladie tog.

508
00:53:11,562 --> 00:53:13,606
Og det gør du også.

509
00:53:23,866 --> 00:53:27,578
En lille polyglot.

510
00:53:27,745 --> 00:53:33,918
En lillebitte berørt pige.
Det var alt, du skulle skaffe mig.

511
00:53:34,085 --> 00:53:36,587
Jeg kan lide det ord. Berørt.

512
00:53:37,630 --> 00:53:43,219
Som om Guds finger
har prikket til nogle af os og vækket os.

513
00:53:43,386 --> 00:53:48,808
Hver af dem bringer mig tættere
på erkendelsen af, hvor han rørte os.

514
00:53:50,476 --> 00:53:54,772
Åh, dog ikke i dag.

515
00:53:54,939 --> 00:53:56,566
Ikke i dag.

516
00:53:57,608 --> 00:54:00,653
Lad os bare se, hvor det gør ondt.

517
00:54:22,675 --> 00:54:26,429
Vi ville heller ikke have den,
din skide tøjte!

518
00:54:28,139 --> 00:54:31,559
Er den galning en af dine venner?

519
00:54:39,567 --> 00:54:40,818
Amalia?

520
00:54:47,700 --> 00:54:49,035
Mrs. True?

521
00:54:55,291 --> 00:54:56,667
Miss Adair.

522
00:54:59,045 --> 00:55:01,380
Du ser bedårende ud.

523
00:55:06,511 --> 00:55:08,554
Jeg kom op at slås.

524
00:55:10,223 --> 00:55:12,433
Det har været sådan en dag.

525
00:55:15,853 --> 00:55:20,817
- Jeg vandt ikke. Maladie har pigen.
- Mary.

526
00:55:21,859 --> 00:55:23,861
Brighton, sagde de.

527
00:55:27,865 --> 00:55:32,245
Hun dræber hende ikke.
Ikke med det samme. Vi har tid.

528
00:55:32,411 --> 00:55:34,872
Vi har lidt tid.

529
00:55:35,915 --> 00:55:39,502
Og du fandt en opløftende måde
at tilbringe den.

530
00:55:39,669 --> 00:55:42,964
De begyndte.

531
00:55:43,130 --> 00:55:48,386
- Nej, det gjorde jeg.
- Det ved jeg.

532
00:55:48,553 --> 00:55:51,806
Problemer gør dig stridbar.

533
00:55:51,973 --> 00:55:54,600
Men intet pisker dig afsted som medgang.

534
00:55:56,727 --> 00:55:58,729
Marys sang.

535
00:56:03,776 --> 00:56:09,782
Den rakte ind i mig og fortalte mig...

536
00:56:11,033 --> 00:56:12,952
...at jeg er her.

537
00:56:14,328 --> 00:56:16,247
Jeg hører til her.

538
00:56:17,290 --> 00:56:20,501
Og du...

539
00:56:21,544 --> 00:56:24,088
Alle os, der er berørte...

540
00:56:25,965 --> 00:56:31,137
Vi er flettet ind i verdens stof
og er lige, som vi bør være.

541
00:56:35,141 --> 00:56:38,394
Vi finder Mary og lader hende synge.

542
00:56:38,561 --> 00:56:41,898
Så kommer de til os og vil være sikre.

543
00:56:46,611 --> 00:56:48,571
De vil ikke være sikre.

544
00:56:53,117 --> 00:56:57,038
Så mindre ensomme.
Og det er en god begyndelse.

545
00:57:01,250 --> 00:57:03,753
Det er en god begyndelse.

546
01:03:25,217 --> 01:03:27,219
Oversat af:
Jakob Mølbjerg