LONDON 3. AUGUST 1896
TRE ÅR SENERE
Godmorgen, mrs. True.
- Mrs. True. - Miss Adair.
- Du ser bedårende ud. - Det synes jeg også.
SKT. ROMAULDAS BØRNEHJEM
Læs om det i The Star!
Maladie dræber sit femte offer! Mordene overgår snart The Ripper.
- Du ved vel ikke, hvordan det ender? - Bølgerne føjer ikke min vilje.
Lad os være høflige, ikke som med kroværten.
- Han havde et gevær. - Det har jeg hørt før.
Når de har haft geværer.
- Hvem er pigen? - Myrtle Haplisch. Noget med stemmen.
- Goddag, mr... Haplisch? - Ja, og De er...?
Amalia True. Og min kollega, Penance Adair.
- Nævnte præsten, at vi kom? - Ja. Omkring Myrtle.
Kom ind.
Kom herned! Træd ind i dagligstuen.
De siger, at Myrtle muligvis er berørt.
Vi har hørt om pigerne de sidste par år. De er ikke raske.
At være berørt er ikke en brist.
Er hende mordersken Maladie ikke en af dem?
Maladie er morderisk, men måske ikke berørt.
- Det er Myrtle måske heller ikke. - Jo. Af Red Boot Teddy.
Vi mener, at der er en satanisk indflydelse.
Hun er Lucifers marionet.
Han taler gennem hende. Op!
Ja, præsten nævnte, at tungen er påvirket.
Satan har sat sig på den og udspyr ækelhed
og bruger Myrtles mund som natpotte!
Meget billedligt.
Åh, vores nye kedel.
- Den siger til, når... - Sophie! Ked...
Er Myrtle her i hjemmet?
- Hvorfor er hun lænket? - Smitte.
Vi har jo de andre.
Myrtle kunne tjene til føden under de nye love. Og nu dette?
Myrtle? Jeg hedder Penance. Det er mrs. True.
Må jeg sætte mig?
Vi er her for at hjælpe dig.
Mange piger har gennemgået noget sært. En ændring.
Men mrs. True og jeg har hjulpet, og de klarer sig.
Vil du gerne have hjælp?
- Tal, Myrtle. - Du mener: "Tal, Satan".
Se selv.
Myrtle, du kan forstå mig, ikke?
- Kinesisk? - Det meste.
Noget kan have været russisk. Og muligvis tyrkisk.
Alle sprog strømmer gennem hendes hoved.
Hun har ikke engang set en kineser.
Vi kan i det mindste udelukke satanisk indflydelse.
Akrobaterne?
Nej, de sprang bare rundt.
De optræder i Barney Park med balancenumre.
De havde en unaturlig udstråling. Og der var en abe.
- Den stirrede på mig. - Lad mig være oprigtig.
Vi er taknemmelige for at kunne hjælpe...
Hold dem hernede!
Godt.
De herrer. Kan vi klare det i fordragelighed?
Din mær!
Penance! Lysbombe!
Hent vognen!
Far! Kvinden bryder!
Afsted!
Myrtle, løb!
True!
Havde han et ansigt på sit ansigt?
Jeg foretrækker vist geværer. Nej, ikke alligevel!
Vi må prøve noget andet.
Mener du...? Det er en prototype.
Det er også sært for os.
Ned med hovederne!
Af banen!
Hold fast!
Du må hellere komme og bo hos os et stykke tid.
Vi kan klare de fyre og finde ud af, hvad de vil.
Hvordan skal vi håndtere dem? True?
Vi tager i operaen.
Se bare. Vi har allerede en plan.
Det er bare en kvinde.
Fem dræbte mænd? Hun er mere end det.
Ja, mord. Meget foruroligende.
Maladie er en galning.
Scotland Yard har nedsat en specialenhed.
- Og hvis hun er berørt? - Det her er under os.
Hun dræber ikke skøger.
- De er respektable mænd. - Psykoanalytikere.
Premierministeren vil give en udtalelse om de berørte.
- Vi må afgøre indholdet. - Nogle kvinder med tricks...
Det er ikke blot nogle få kvinder.
Hundredvis er ramt af unikke, uforklarlige lidelser.
Lavinia Bidlow har gjort det til en sag.
Derfor vil ministeren...
Kvinder angribes og anklages for hekseri eller voodoo.
Eventyr.
Det er biologiske afvigelser, der forårsages af elektricitet.
Lord Massen?
En pige begyndte på min fabrik og tørrede trykpladerne af.
Hun gled og fik sin arm fanget i maskinen.
Hun hev den ud igen.
Et tryk på tre tons, og hun knækkede hydraulikken uden en skramme.
- Folk jublede. - Hyr hende. Send hende mod boerne.
En maskine gik i stykker. Vi taler ikke om hære eller et børskrak.
Premierministeren vil ikke udtale sig om de berørte
eller tillade officiel debat om emnet.
Ikke før vi forstår angrebets væsen og omfang.
Kalder De de berørte en direkte trussel mod Imperiet?
- Vi er edsvorne til at beskytte det. - Mod alle fjender.
- Hvornår forventes dette angreb? - Det fandt sted for tre år siden.
Den 3. August 1896.
En mandag. Ganske grå.
Der var ingen tilfælde af berørte inden da.
Ikke en eneste uden for London.
De oversøiske tilfælde var endnu her.
Og ingen mand af betydning var ramt.
Det er genistregen.
- De angreb os gennem vores kvinder. - De?
Et par anekdoter udgør næppe et mongolsk felttog.
Kun en blind måler en klinge på den del, han har i sin bug.
Det er udtænkt, så vi kun ser delene og ikke helheden.
Filantroper som Lavinia Bidlow ser de syges lidelse.
Folkeskaren ser en makaber morderske.
- Og De ser en defekt maskine. - Lige præcis.
Den mest storslåede maskine, rigets hjerte, skælver og stoppes
på grund af indfald og ambitioner hos dem, der ikke burde have dem.
Det er de nye kræfters tidsalder.
- Røntgenstråler. Telegrafi. - Elektricitet.
Vi er den første generation, der er tilvænnet det umulige.
Hvad kvinder forfærdes over i dag, vil de acceptere og siden kræve.
Ligeså immigranterne og afvigerne.
Det er den magt, der udøves, og ikke af os.
Klingen er stukket i, de herrer.
Vi må vide, hvis hånd, der griber skæftet.
TIL PERRON
Lad ingen komme ind.
Læg så kræfter i, Jones, din dovenlars.
Kommer vi mere bagud, får i prygl.
Ikke i betjentens påsyn. Udvis lidt respekt.
Kommissær Mundi? De er fra specialenheden, ikke?
- De skal se det her. - Skal jeg?
Pas på hovedet.
En graver stødte på hende. Han var lige ved at kysse hende.
De siger, at det er stiksår.
Fyrene, der kom med lamperne, så det her på væggen.
Derfor vidste de, at det var en af hendes. Et budskab.
- Ikke fra Maladie. - Hvordan ved De det?
Hun kan stave.
- Genkendte graveren offeret? - Nej.
Der er ikke meget tilbage efter rotterne.
Omstrejfere og fyldebøtter søger ofte ly hernede.
Denne kvinde var ingen af delene. Hvor fører gangen hen?
En opgivet tunnel til den nordlige linje.
Der er alt for meget at se til med at udvide undergrunden.
Byen vil kollapse. Jeg misunder Dem ikke jobbet.
- Hvem flyttede liget? - Det må være... Hvad?
- Nej, det lå her. - Hun blev ikke dræbt her.
Hendes blod har været udtørret længere end svineblodet.
De strør omkring Dem med antagelser.
Det var bevidst. Afbrød det hele, og saml dem.
Alle skal tjekkes for blod på hænder og tøj.
Vi har en stram tidsplan!
Og hvad betyder et mord så?
Andre har før Dem brugt Maladie som prygelknabe.
Folk tror, at enhver berørt er hende.
Og nogle af de berørte er sære. De giver en myrekryb.
Og De undsætter en morder ved at gøre det sværere at fange en anden.
- På grund af en tidsplan. - De har et omdømme, Frank Mundi.
De taler med næverne og tæver tilståelser frem.
De spiller hellig, men De står også til regnskab for nogen.
Sandt. Og hun ligger lige der.
Den kvinde led en frygtelig skæbne.
De dræbte hende næppe, men jeg lader Dem ikke begrave hende.
Hvad med specialenheden?
Var det ikke Maladie, er sagen ikke Deres.
Det var skam Maladie. Og hun efterlod et budskab!
Fortæl, hvad De fandt. Lyver De én gang til,
så er jeg ikke på sagen, men dødens engel.
Lad porten stå. Mrs. True har en ny.
Og de er i Penances... prolotype.
- Autovognen? - Den er vanvittig.
Primrose, kom og se.
Mor siger, at automobiler er udbredte.
Udbredte? Der findes kun otte.
Du vil næppe forstå. Mor siger, at de er en pest.
Sagde hun det for nylig? Under et besøg, vi ikke så noget til?
Som om du ved noget om at være mor.
- Det mente hun ikke. - Hun kan sagtens få en endefuld.
Pas på!
Udmærket, giv plads. Kvæl dem ikke.
Det er bare en vogn.
Nej. Den er et forbandet vidunder.
Dr. Horatio Cousens. Han bander meget.
- Nej. Hvordan var jeres rejse? - Begivenhedsrig.
Jeg må skrive til mrs. Bidlow og fortælle om angrebet.
Lucy? Pen og papir.
- Jeg gør klar til dig. - Først afrapportering.
Det er bare en skramme.
- Primrose? - Jeg må jo ikke få en tur.
Du sagde, at du ikke havde jævnaldrende at tale med.
Jeg er miss Chattoway. Kald mig bare Primrose.
Jeg håber, vi kan blive venner.
Hvad kan du? Jeg blev stor.
Myrtle har et sprogproblem. Hun kunne vist godt brug en kop te.
- Vil du...? - Hun taler engelsk.
Men ikke med sin mund.
Godt. Kom med mig.
Vi burde blive gift i den her.
Er det nyt? Folk har angrebet os, siden de vidste, vi var berørte.
- Eller altid. - Denne dag er anderledes.
Vi vidste, folk ville angribe os, hvis vi trives.
- Hvorfor var de ude efter hende...? - Myrtle.
Hun var næppe den første. Det har vist stået på længe.
Alle de piger, vi søgte, som var stukket af.
Vi må øge sikkerheden. Indgange og vinduer må blokeres.
Jeg kan lave nogle overraskelser. Intet dødbringende, men afskrækkende.
Alle registrerer sig. Ingen går ud alene eller om aftenen.
Ikke engang gæster.
- Jeg har lært pigerne selvforsvar. - Ikke med deres kræfter?
Man må improvisere og have selvtillid.
Som min mor sagde: Kan man se en mand i øjnene, kan man stikke ham i dem.
- Klog kvinde. - Men gør ikke det.
Tiggerkongen. Sig, at jeg vil mødes med ham.
Vi betaler ham for beskyttelse og mulige kandidater.
Men tipper han andre?
Her i morgen tidlig. Spred ordet.
Sådan fungerer det ikke.
Man beder ikke bare Tiggerkongen om at møde op.
Jeg beder ikke.
Vi må hellere se til den skramme, hvis det haster at få nye fjender.
Augustus Bidlow er her.
Augie! Beklager ventetiden.
Måtte du vente? Jeg har ingen tidsfornemmelse.
De er utilfredse.
Humphries? Naturligvis, de er jo gamle.
Kragerne. De burde ikke samles her.
Krager. Antyder du, at vi er vidne til et mord?
Jeg hader, at man forbinder krager med mord.
De er skønne og kloge.
Hvorfor lovprises lærker? De er slet ikke...
Lige så sociale. Din tilgang til fuglefordomme er uændret siden Eton.
De må være her som et græsk kor for din humørsyge.
Hvad har gjort dig så opbragt?
- Din søster er vel vred over noget? - Nej.
Jeg har gjort noget dumt. Det er ikke derfor, at hun...
Lavinia har jo sin velgørenhed. De berørte.
- Ja, det der... - Børnehjemmet.
- De forældreløse. - Nej, berørte.
Ja, de er forfærdelige.
De er vidunderlige. De er... sørgmodige?
- Ved du, hvad det betyder? - Berørt? Ja da.
De har sære deformiteter og lidelser...
Alderton Musgroves niece kan svæve! Bare en tomme eller to.
Man må have hende i træktov.
Musgrove er ude af sig selv. Jeg må ikke fortælle nogen om det.
Lavinia har åbnet et hjem for dem, og det er ganske omstridt.
Og hun har fået at vide af enken, der leder stedet,
at en berørt pige blev overfaldet.
Pigen er uskadt, men Lavinia er rasende.
"Samfundet må acceptere de berørte blandt os."
Jeg sagde: "De er ikke blandt os. De er på børnehjemmet."
Og så kaldte hun mig et geni.
Det er værre end at blive kaldt dåre, for jeg ved aldrig...
Hun tager dem med i operaen.
I aften. I vores bås!
Hun har fordrevet Van Alder-parret.
- Er de hæslige? - Ingen anelse.
Det er enken, mrs. True, og hendes ledsagerske.
Mon de er hæslige?
Flirt med den grimmeste. Det skaber en uventet balance.
Jeg kan ikke flirte.
Kors, de gør mig ængstelig.
Sæt nu, at hun er en slags elefantkvinde?
Så er det nok hende, der er den grimme.
Du er nødt til at tage med.
- I operaen? - Du ved alt om at flirte.
Og det generer dig ikke, når folk er mærkværdige.
- Og derfor er vi venner. - Men det er "Faust"!
Jeg trygler dig. Jeg gør hvad som helst.
Folk siger allerede nedrige ting om Lavinias passion for sagen.
Hvis det ikke forløber glat...
Jeg har et vigtigt møde med finansministeren
om Ferryman's næste midnatsgilde.
Hvad har ministeren med din hedenske sexklub at gøre?
Han vil have mine billeder fra sidste gang.
Sådan fungerer klubben. Det er en fin balance.
Tjenester og trusler og så en lysende nat uden love.
Det er ikke blot en natklub, men en etos.
Jeg vil ikke udholde tre timers moraliserende brølen,
blot fordi Lavinia er blevet sær.
Hun er ikke sær!
Jeg er en primat.
Men hun trækker dig rundt ved næsen.
Det er jeg klar over.
Jeg skal nok møde op i aften.
- Hvis... - Hvad, mig?
På Ferryman's? Nej, Hugo...
En sexklub er en flirt på et langt mere skræmmende niveau!
Du skal bare slappe af og udholde, at nogen flirter med dig.
Det er mine vilkår.
Han er kedsommelig.
I samfundets blik
er Augustus Bidlow hævet over al kritik og foragt.
- Han er perfekt. - Til hvad?
Den behøver du ikke længere.
Nå nej. Du er jo stuepigen.
Jeg kan lide at se dig arbejde. Du dirigerer nærmest.
Generer du Tiggerkongen, får du en hel symfoni.
Du burde ikke være her.
Med dit talent burde du være hoflæge og ikke tilse kriminelle og særlinge.
Et talent som mit ville give mig et omdømme som heksedoktor.
Jeg er ikke længere kræsen.
Glemte du ikke, at jeg ikke er en særling?
Kom bare ind. Vi opererer bare.
Nå ja. Jeg skal i operaen i aften.
Jeg havde en bølge.
". ledsage mig og min bror Augustus til premieren på 'Faust'."
"Lavinia Bidlow."
Du meddeler, at du blev angrebet, og hun inviterer dig ud?
Og sendte en selskabskjole.
- Glemte du, at du skal hvile? - Det er teater, ikke hårdt slid.
Og det er vist nødvendigt, at jeg møder op.
Knibe?
Maden er snart klar.
Tror Lavinia, at jeg kan passe den?
Den er velegnet til dig.
Den vil holde pres på såret.
- Mrs. True! - Miss Adair.
- Du ser bedårende ud. - Det synes jeg også.
- I ligner noget fra et eventyr. - Med en prins og en duel.
- Jeg kan dårligt neje. - Jeg kan dårligt trække vejret.
Jeg vil ikke trække vejret. Det er vist uhøfligt.
- Gør det ondt? - Det klør.
Det er meget værre.
Må vi gøre det her? Sig ja, eller jeg græder.
Vi er nødt til det. Jeg ville ønske, at jeg kendte grunden.
Lad os tale alene.
Det er Odium. Beklager stanken.
Han er umulig at lokke i bad. Declan Orrun.
- Tiggerkongen. Eller, nej... - Mr. Orrun, Penance Adair.
Ja. Den storslåede opfinderske.
Jeg er ikke storslået. De har vel...
Hvordan ser det ud, at alle på gaden
hører Dem kalde på mig som en hvalp?
- Vi blev angrebet i dag. - Kun én gang?
De opsøgte Myrtle Haplisch samtidig som os.
De har nok jaget berørte længe, men nu er de blevet set.
De er en fare for os og vores forbindelser.
Og nu har De sørget for, at alle ved, jeg er iblandt dem.
De afslørede mig, så jeg er nødt til at hjælpe, og har tilmed erkendt det.
Jeg søger i ramme alvor en udvej, hvor jeg ikke dræber Dem.
- Det er bedst, hvis De lader være. - De er noget for sig.
De solgte os information om Myrtle.
Og De spekulerer på, om jeg solgte den til andre?
Spekuler De bare, prinsesse. Mine forretninger er min sag.
Ud over mit ægteskabs ukrænkelighed er intet forbeholdt den enkelte.
Jeg skal bruge beskyttelse til piger og information forbeholdt mig
om dem, der jager de berørte.
- Drop attituden, og nævn Deres pris. - De har ikke råd.
- Vi er ressourcefulde. - Virkelig?
Så kan De jo skaffe mig kronjuvelerne.
Overvejer De faktisk det?
Først en gave for dagens ubetænksomhed.
En motoriseret vogn designet ud fra Deres ønsker.
Og De bliver betalt, hvis De hjælper os.
De er tosset nok til enten at holde ord eller svige mig.
Hvis det sker, flænser jeg Deres ansigt.
Det her er ikke mit ansigt.
Ville De ikke skræmme dem?
- Spred Deres fingre. - Vent...
Hold hånden frem, og spred Deres fingre.
Hugo, væk. Kom herom.
Jeg er færdig efter hulen i femte akt lige inden fængselsscenen.
- Hugo, lytter du? - Ja, fængselsscenen.
Ja.
- Er De ikke enig, miss Bidlow? - Skal vi strides om ord?
Jeg trættes af overdrevne varsler om det franske sprogs indflydelse.
Århundredet går sin gang. Disse fordomme er forældede.
Dr. Beldon, De tilegner Dem vel nye begreber
i takt med deres relevans for psykoanalysen.
Nærmest hver uge for tiden.
Sprog kræver ikke stilstand, men specificitet.
Jeg ynder ordet "godt". Det er vagt. Ikke sandt, Augustus?
- Augustus? - Undskyld?
Vi talte om det tidligere. Det moderne sprogs specificitet.
Åh ja. Det er virkelig godt.
Taler vi om fransk terminologi, er der nogle termer,
som vi briter ikke har ord for.
Undskyld mig.
Vi ved vist alle, hvilken type af ord, han mener.
- Hvad i alverden laver Swann her? - Jeg ved det godt.
Så impulsivt.
- Lord Massen. Har De det godt? - Ja, miss Bidlow. Mange tak.
Dr. Beldon, godaften. Swann.
Vi diskuterede nogle gamle mænds panik over franske termer.
En blev debatteret af parlamentet.
- Hvilken? - Employees.
Employees. Nu siger vi det, og dog lever vi.
Det udtrykker ikke panik at afsky noget.
Og det er ikke givtigt at erstatte et dækkende angelsaksisk ord
med udenlandsk ornament. I England siger vi employed.
Hvori består fordelen ved at erstatte det med employees?
Entalsformen. Man kan referere til en enkelt ansat,
hvorimod employed kun beskriver en gruppe af mennesker.
Det modvirker tanken om, at en enkelt arbejder kan have betydning.
Mrs. Amalia True, miss Adair. Lad mig introducere lord Massen.
Mrs. True bestyrer børnehjemmet.
Hvem er den grimme?
Så er De selv blandt de plagede?
Berørte, ja. Vi ser ikke os selv som plagede.
Måske er nogle kvinder mere heldige end andre, hvad lidelsen angår.
Sandt. Men flere lider under samfundets opfattelse
end under egen svækkelse.
Hvad er der så galt med Dem?
Han mente vist "mig". Hvor skal man begynde?
De ser... De er henrivende.
Og De driver børnehjemmet.
Det virker... normalt.
Miss Bidlow leder stedet. Vi er blot ansatte.
Min bror har chokerende nok talt for alle.
De vil gerne vide, hvori Deres kræfter består.
- Det er en slags trick. - Nej.
- Penance er opfinder. En skaber. - Der findes kun én skaber.
Jeg kan se energi. Potentiel energi, som elektricitet.
Jeg kan se, hvor det ønsker at bevæge sig hen eller falde til ro.
Og Deres?
Mrs. True er nogle skridt foran os andre.
- En spåkvinde. - Langt fra.
- Kan jeg spørge, hvordan han dør? - Det involverer nok en fransk glose.
- Skuer De fremtiden? - I glimt. Forvirrende og nyttigt.
Som soldat har De set mænd, der pludselig er tilbage i kamp.
- Nogle gange springer jeg frem. - Jeg sagde ikke, jeg var soldat.
- Det vil De nok. - Deres øjne vurderer enhver trussel.
Lord Massen udgør den sidste bastion mod modernitetens svøbe.
Jeg er gammel og har set for mange ændringer til at kæmpe imod.
Men kaos er ikke forandring.
At råbe efter anerkendelse gør ikke folk værdige til den.
Vores verden besidder en bevaringsværdig harmoni.
En harmoni består i flere stemmer med hver deres tone.
Ja. Og den ene er altid hævet over den anden.
De damer.
Jeg dræbte Djævelen.
Vil ingen takke mig?
Bare rolig.
Bare rolig, blomst, det er ikke din skyld.
Det er lægen.
Åh, der er så mange mennesker.
Er I alle iført hatte?
Nu er alle jeres hjerner afklædte.
Nej. I skal få en krans af ål
med halen i jeres mund.
Jeg beder Dem.
Gå ikke.
Djævelens specialitet er ål.
I kender den som slangen.
Men det er bare Adam.
Det gør ingen forskel, når den bugter sig.
Eva havde en kusse.
Hvad gør jeg her?
Jeg kom for at dræbe en engel, som...
Men jo tættere jeg kom, des kraftigere følte jeg,
at jeg kom for...
Fordi jeg skuede Gud.
Han bestod af lys og gav mig sin krans.
Han kom til os, og I vendte ham alle ryggen.
I løj. I nægtede det. Men han nynner.
Han synger. Jeg kan aldrig tyde ordene.
Men jeg føler hans nynnen som en kam i min strube.
Og jeg mærker det.
Ham. Her.
Hvem...
Skide være med det. Brug englen.
Ingenting? Ingen?
Fortæl mig, hvad I vil! Får jeg ikke en god grund, starter jeg en brand.
Åh nej! Hun faldt.
Mus, små mus.
Hvordan kan den stadig være hård?
For pokker.
Bare lad mig få pigen.
Nej.
Sikke et postyr, du har forvoldt.
Chef.
Hugo Swann?
Lord Swann. Jeg vil tolerere forseelsen denne ene gang.
Det må være en vanskelig stund.
Tværtimod. Londons farligste galning var lige så tæt på mig som Kitty.
Dødens pludselige tilstedeværelse får en til at værdsætte livet.
Det lod til, at han nød det.
Jeg må tale med ham alene.
- Jeg forstår ikke... - Det vil være hurtigere.
- Men forlad ikke teateret. - Jeg kunne aldrig forlade det.
Så De forsøgte vel ikke at stoppe Maladie?
Jeg har indtryk af, at det er Deres job.
Og en ung enke udfører det for Dem.
Amalia True.
Lavinia Bidlows gæst. Hun leder børnehjemmet.
Maladie bortførte en pige. Fulgte hun efter?
De nødstedtes forsvarer og farlige mænds ulykke.
Et held, at hun ikke kender Deres hensigter.
Vores hensigter. Jeg betragter Dem som en kompagnon.
- Vores gerning profiterer ikke mig. - Heller ikke mig. Endnu.
Når De har sendt mig nok piger, og en særlig investor er investeret,
vil Ferryman's Club ikke blot blive profitabel, men et fænomen.
Så vil jeg måske endda slå streg over en vis gæld.
Tag den skide champagne, Frank.
Du får brug for den.
Jeg kender navnet på den pige, som Maladie tog.
Og det gør du også.
En lille polyglot.
En lillebitte berørt pige. Det var alt, du skulle skaffe mig.
Jeg kan lide det ord. Berørt.
Som om Guds finger har prikket til nogle af os og vækket os.
Hver af dem bringer mig tættere på erkendelsen af, hvor han rørte os.
Åh, dog ikke i dag.
Ikke i dag.
Lad os bare se, hvor det gør ondt.
Vi ville heller ikke have den, din skide tøjte!
Er den galning en af dine venner?
Amalia?
Mrs. True?
Miss Adair.
Du ser bedårende ud.
Jeg kom op at slås.
Det har været sådan en dag.
- Jeg vandt ikke. Maladie har pigen. - Mary.
Brighton, sagde de.
Hun dræber hende ikke. Ikke med det samme. Vi har tid.
Vi har lidt tid.
Og du fandt en opløftende måde at tilbringe den.
De begyndte.
- Nej, det gjorde jeg. - Det ved jeg.
Problemer gør dig stridbar.
Men intet pisker dig afsted som medgang.
Marys sang.
Den rakte ind i mig og fortalte mig...
...at jeg er her.
Jeg hører til her.
Og du...
Alle os, der er berørte...
Vi er flettet ind i verdens stof og er lige, som vi bør være.
Vi finder Mary og lader hende synge.
Så kommer de til os og vil være sikre.
De vil ikke være sikre.
Så mindre ensomme. Og det er en god begyndelse.
Det er en god begyndelse.
Oversat af: Jakob Mølbjerg