‫اذهبوا...
‫جميل!
‫أخبر "ملك المتسولين" بأن أيامه ‫في هذه المرافئ انتهت
‫لا إتاوات ولا شحنات
‫من هنا وحتى مرفأ (ديكر) ‫(لايمهاوس) ملك لـ(آني) النارية
‫إذا قرر مقاومة هذا أو إرسال أحد غيره ليفعل
‫فلن يجد ظلا يختبئ فيه
‫ولا حتى هذا؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫أعطيني سببا يمنعني من قتلك؟
‫في رأيي، كان عليك أن تقتليني
‫- انصرفي ‫- لدي هنا كبريت يكفي لتحنيطك
‫- وهذا ينطبق عليك يا سيدة (ترو) ‫- ماذا؟
‫المشهد أعنف قليلا مما أخبرتني ‫قلت إننا سنتحدث
‫- هذا صحيح وهذه لغتنا ‫- أنت إذن لست أفضل منها
‫- أنا أفضل كثيرا منها ‫- لست كذلك لو لكمتها على وجهها
‫رباه! لا تفعلي، حسنا
‫(بارلي)، يمكنك أن تقولي ما تريدين ‫لكنني سأحرقنا كلنا
‫لو اضطررت إلى سماعك تجادلين
‫(بينانس)، لعلك تطفئين هذه النار ‫قبل أن تنتشر
‫لن نتشاجر
‫كيف تسللت عليّ تلك الفتاة؟
‫نحن هنا قبلك، رجال ملك المتسولين ‫ليسوا يقظين كثيرا
‫- حتى إن (بينانس) عطست مرة ‫- كيف عرفت أنني كنت هنا؟
‫رأيت ذلك، العربة والنار... كان دوري...
‫ومضات، لا زلت أرغب قليلا بقتلك
‫تفضلي، لكنني لن أحميك ‫عندما تكتشف هي ذلك
‫لا أعرف مكان (مالادي) ولن أسلم نفسي ‫ولا أي من...
‫أريد أن تنضمي إلينا، في ملجأ الأيتام
‫وتريدين أن تقتليني، يا للتناقض!
‫كدت تقتلين صديقتي المقربة ‫لكنك أنقذت حياتي
‫- نعم، كان ذلك حادثا ‫- كان ذلك رد فعل
‫أعتقد أن تلك غريزتك الفطرية
‫غريزتي الفطرية هي حرق الأشياء
‫يمكننا تسوية هذا
‫أهذه هي المهمة التي كنت تتحدثين عنها؟
‫(ماري برايتون) تجمع كل الممسوسات ‫بترنيمتها الصغيرة
‫- ثم يُطحن بالملكية ‫- الأمر ليس هائلا جدا ولا بسيطا
‫لقد تركت (مالادي) لأني سئمت الأحجيات
‫ولم نعد نجني المال
‫تعرفين أننا "الممسوسات" نحتضر ‫فقد هوجمنا وسُجنا وألقي بنا إلى الشارع
‫ليس الجميع يتمتعون بمثل هذه القدرة الهائلة
‫سيزداد الأمر سوءا ‫إذ لكن أعداء لا تعرفن بأمرهم بعد
‫علي إذن أن أختبئ مع جماعتك البائسة؟
‫أنا بخير وأنا وحدي
‫لا تزالين تشعرين بأغنية (ماري) ‫تعرفين كيف يمكن أن يكون العالم الأفضل
‫ذلك الشعور ليس حقيقيا
‫إنه وهم وأنت لا تثقين به مثلي
‫ربما كانت كذلك العربة المليئة بالأفيون ‫التي حرقتها توا
‫عربة مملوءة بماذا؟
‫لا تبتعد يا عزيزي فسأعوضك
‫لقد وجدت سعوطي
‫لا أحب أن يصلني الدخان
‫هذه البطل خفف وطأة سقطتي ‫أشعر أن ظهري بخير
‫إنه ينمل مثل أصابع يدي
‫لقد وجدت عالما أفضل
‫هذه أنا بصور كثيرة
‫(أماليا)، تعالي لتري روحي مسجونة ‫في وعاء
‫لو تفركيه فسأحقق لك أمنيات
‫- لن تحزري أبدا ما الذي أحرق ‫- أفيون يا عزيزتي
‫لكنه كان الهواء والغيمة أيضا
‫التي أرادت البرق ‫لكنها أرق من أن تحمله
‫(بوني آني) رحلت
‫تعالي، استنشقت ما يكفي ‫من الأفيون لهذه الليلة
‫حسنا، ربما...
‫حسنا، دعيني أتأكد وابقي أنت هنا
‫هل شعرت بالرعد الذي لم يكن موجودا؟
‫أنا أشعر به دائما
‫نحن نحظى بأفضل الوظائف
‫(آني) النارية، رفض صريح ‫(ماري) خائفة جدا وتعجز عن الغناء
‫قدرة (ميرتل) غامضة وأنا حقا ‫أحقق الفوز
‫- وأنا أيضا أوجدت (مالادي) ‫- تعرفين أنك لم تفعلي
‫- اخترت خيارا صعبا ‫- هي لا تعرف هذا
‫لا أزال بالكاد أتذكرها ‫هذه يزيد الوضع سوءا بشكل ما
‫تكلمي من دون أن تتكلمي لو سمحت
‫حسنا، رئتاك لا تتحملان ليلة صاخبة ‫في الخارج
‫استطعت تجنب الإصابة بجرح
‫- و(بينانس)؟ لقد توقفت عن القيء ‫- إنها فتاة قوية
‫لكن لم يكن لك أن تأخذيها ‫إلى تلك النزهات الخطيرة
‫- بعدما فعلته (مالادي) بها ‫- أنا لم آخذها إلى (مالادي)
‫لم تكوني تعرفين ما الذي ستواجهينه ‫في كل مرة، في أي مرة
‫صحيح، حاولت ضم (آني) النارية ‫إلى المجموعة، هذا ليس خيارا صعبا
‫هذا مجرد تهور، بحق الرب! ‫إنها قاتلة
‫- أنا قاتلة ‫- أنت جندية
‫- و(بينانس) ليست كذلك ‫- ستكون
‫هذا مصير أفظع من أن تتمنيه لصديقة
‫أتعتقد أن أي شيء مما يحدث ‫له صلة بما أتمناه؟
‫حاولي فقط أن تحميها من أن تصير ‫مدمنة أفيون
‫في الحقيقة أنت تعرف شباب اليوم ‫إنهم لا يصغون لأحد
‫نعم، ولن يتعلموا منك
‫- (هوريشيو) ‫- هذا ليس مضحكا
‫ليس ممتعا
‫أن أراك تلقين بنفسك إلى المهالك ‫كأنك تظنينها ستطلب يدك
‫مجيئي إلى هنا مرارا وتكرارا ‫لتضميد جروحك
‫قد يكون هذا ممتعا
‫- (أماليا)، لقد ناقشنا هذا ‫- لقد كان ممتعا
‫- بل أكثر من ممتع ‫- كل ليلة أرى...
‫سأسابقك
‫أجلس إلى العشاء مقابل زوجتي ‫وأنا أعرف شيئا لا تعرفه
‫شيئا سيفطر قلبها
‫والعزاء الوحيد أو الذي أستطيع تقديمه ‫هو علمي أنني ابتعدت عنه
‫لم تبتعد كثيرا
‫- أتعتقد هذا سهلا علي؟ ‫- لا شيء سهل على (أماليا ترو)
‫فهي تحمل أعباء العالم
‫آسفة لأنني لا أستطيع التسامح أكثر ‫مع كوني غلطتك
‫"(كيسي) سيرقص مع فتاة صهباء"
‫"وستواصل الفرقة العزف"
‫"سيخطو على الأرض مع الفتاة التي يحبها"
‫"وستواصل الفرقة العزف"
‫"لكن عقله منشغل جدا..."
‫"المسكينة كانت ترتجف خوفا"
‫"لن يترك الفتاة الصهباء أبدا"
‫"وتتابع الفرقة العزف"
‫رجاء، لا داعي لأن تتوقفوا بسببي
‫أتحبين سماع أغنية معينة يا سيدة (ترو)؟
‫أغنية لا تعرفها، تابعوا الغناء
‫السيدة (ترو) تريد أغنية من نوع مختلف
‫ويجب أن أعمل لأستعيد صوتي
‫دعيها تغني
‫ممكن ألا تجعلوني هادمة اللذات؟ ‫قلت تابعوا الغناء
‫الأغنية الأخرى ستظهر في وقتها
‫وأشك أن يكون لشيء من المرح تأثير ‫سوى المساعدة
‫الانتظار مؤلم جدا حين لا نفعل شيئا آخر
‫إنجيل (أماليا ترو) يمجد الصبر ‫والمثير للسخرية أنه يمجد الضرب أيضا
‫- صباح الخير ‫- آنسة (أدير)
‫أنت مفعمة بالحيوية فجأة هذا الصباح
‫رأيت رؤيا في الليل بين نوبات القيء
‫(ماري) غنت لأول مرة أمام الجمهور
‫لم يسمعها سوى "الممسوسات" ‫اللواتي في داخل الغرفة
‫لكن المرة القادمة سنجعل ‫صوت (ماري) عاليا بما يكفي
‫- لتسمعه "الممسوسات" في أنحاء المدينة ‫- قلت إن حديقة (كاندلماس) مناسبة، صحيح؟
‫- إنها مفتوحة من كل الجهات وهناك... ‫- وهي في مركز المدينة
‫لكنني لاحظت ليلة أمس أن المدينة صاخبة
‫حتى الحقيقة الصافية تختنق وسط الصخب
‫لكن كل الأصوات عبارة عن اهتزازات
‫والمحول الإلكتروني يمكن أن يكبر ‫تلك الاهتزازات
‫(بينانس أدير)، هل اخترعت مكبر الصوت توا؟
‫لقد تخلصت منه ‫إضافة إلى أنك أسميته اسما ثقيلا
‫سأسميه "المبهج"
‫هذا تلاعب بالكلمات يضم اسمك
‫شكرا، هذا...
‫لا... لا أعرف ما هو
‫إنه...
‫يضخم موجات الصوت
‫سيجعل صوتك مسموعا على بعد كيلومترات ‫أو كيلومتر ونصف كما أظن
‫إنه... إنه شكله صندوقي قبيح ‫عادة عناصر التصميم تأتي لاحقا
‫لكن أحتاج إلى بعض أسلاك النحاس ‫وسيكون لدينا بعض النماذج الأولية
‫أرى أن نذهب إلى الحديقة هذا المساء ‫ونجري بعض التجارب
‫- ظننت أنني نمت ‫- طالما كان نومك خفيفا
‫اسمعي، أعتقد أنني أقترب من التعافي ‫أقصد... أشعر بلحظات قليلة...
‫لا داعي لأن تقدمي لي تقريرا عن حالتك ‫كلما رأيتني
‫قدرتك على الاستمتاع والتسلية ‫لا تعني أنك لم تُختطفي منذ أسبوع
‫ستتعافين عندما يحين الوقت
‫هل من أخبار عن (مالادي)؟
‫أتخيل أنها تلعق جراحها أو تلكمها
‫والنارية (آني)؟
‫سمعت أنك حاولت تجنيدها ليلة أمس
‫- مرحبا يا آنسة، اخرجي ‫- هل يزعجك هذا؟
‫ليتني أعلمت، أنى أتجه أجدها أمامي...
‫لم أشأ أن أقلقك بلا داعٍ
‫ولم تكن هناك نتيجة، لذا...
‫أنت تخفين أسرارا
‫كل امرأة تخفي أسرارا ‫وكل امرأة ممسوسة تخفي أكثر
‫- هذه مراوغة ‫- أكان لديك سؤال؟
‫سألت الفتيات عن هذا المكان ‫وما يفترض بنا أن نفعله هنا
‫وكلهن قدمن إجابات مختلفة
‫أشعر أن ثمة شيء... مهمة من نوع ما
‫تتجاوز حماية بعضنا ‫لكن كل شيء مبهم قليلا
‫عم تبحثين؟ عن مؤامرة ‫أم عن طائفة دينية؟
‫أنا لا أطلب منك أن تقطعي أصابع قدميك
‫- إنني أبحث عنك ‫- أنا هنا
‫حقا؟
‫منذ ثلاث سنوات، استيقظت وأنا أعرف ‫أشياء لا ينبغي لي أن أعرفها
‫وأعلن أنني مجنونة
‫وهذا ما اعتقدته مدة من الزمن ‫لذلك نعم، أنا أخفي أسرارا
‫كما أنني أشرب حين لا يجب أن أفعل ‫وأقاتل عندما لا ينبغي ذلك
‫وأضاجع رجالا لا أعرف أسماءهم
‫وتتوتر أعصابي في الزحام
‫وأرى أشياء ليست موجودة
‫وحين أقابل أحدا، أول ما أفكر به ‫هو كيف أقتله
‫لكن لدي بعض المزايا الجيدة
‫أنا أحب الخيول بصدق
‫ما الذي تعرفينه ولا ينبغي لك ذلك؟
‫تريدين أن أغني ليأتي مزيد ‫من الناس إلى هنا؟
‫ربما أقاوم لأنني لا أعرف ‫إن كان ينبغي لهم ذلك
‫نعم، الآن أخبريني
‫42 و11 ثانية
‫ألا تريد أن تكمل؟
‫بالطبع أريد أن أكمل، ما هذا؟
‫ماذا؟ ألم أمتعك؟ ألست راضيا؟
‫أين الضوء الأرجواني؟
‫- ماذا؟ ‫- يفترض أن تملئي الغرفة
‫بالأضواء عندما تنتشين
‫- أنا لا أملأ غرفتك؟ ‫- أردت أضواء أرجوانية
‫وليس توقيت (غرينتش)
‫أعرف الوقت، لم يعد أحد يستأجر "الممسوسات"
‫(هيوغو)، آسف على اقتحام المكان هكذا ‫لكنني أعتق... أعتقد أننا كنا في غاية...
‫(أوغي)، هذه (دومينيك) ‫كنا نقوم بتجربة أداء
‫فهمت، لا، فهمت، فهمت ‫حظا موفقا
‫هل تقوم بتجارب أداء مع كل الفتيات؟
‫والفتية، لدي مجموعات توائم ‫من فتية وفتيات مرتبطين بشكل رائع جدا
‫- لو صفعت أحدهم فإن الآخر... ‫- (هيوغو)
‫لست متأكدا أن بإمكاني المشاركة ‫في هذا
‫لقد اتفقنا وانتهى الأمر أيها الفتى الكبير
‫لكنك لم ترسل العقد بعد إلى مكتب الشركة
‫- منذ لحظة توقيعه ‫- متى؟ في الرابعة فجرا؟
‫في يوم توقيعه، أنت المالك الوحيد ‫لنادي (فيريمان)
‫- ومن حقق أرباحا جيدة ‫- هو الرئيس
‫- هو رئيس ‫- ربح؟ بهذه السرعة؟
‫لقد دفعت أجور كل هذا سرا قبل ‫أن نبدأ، لدينا العاملون
‫والموهوبون ورواتبنا السخية
‫- رواتب؟ ‫- أعرف، أليس هذا شائعا؟
‫نحن نعيش بين حديثي الثراء
‫هل أقوم بتجربة الأداء معك؟
‫(هيوغو)، (هيوغو)، (هيوغو)
‫- لو اكتشفت (لافينيا)... ‫- لن تكتشف
‫أنت لم تدفع قرشا والعقد سري
‫لا تبتسمي، أنت تتميزين بالغموض
‫"الممسوسات" قضية شخصية بالنسبة ‫لـ(لافينيا)، لذا لو تعرف أنك...
‫- أنت المرشح التالي ‫- نحن... لا، ماذا تجعلهن يفعلن؟
‫- أدفع لهن ليفعلنه ‫- يدفع لي لأفعله
‫"اطلب منه بيتا"
‫"وأوفر لهن سكنا، اصمتي ‫وأحميهن"
‫(هيوغو)، هذه خدعة طلاب مدارس ‫تجري أشياء غير قانونية هنا
‫- والأرجح أنها غير أخلاقية ‫- على ذكر هذا
‫(شارلوت) ترسل تحياتها ‫و(لافيما) أيضا
‫(هيوغو)، أنت لن...
‫- خذي ‫- ما... ما فعلته تلك الليلة
‫ليس سلوك سيد نبيل، أعرف ‫لكن...
‫لم نخالف قوانين حسب علمي
‫- ما فعلته ليس له قوانين ‫- إذن لم أخالف القانون
‫اسمع، جرب، أنا هنا وحدي يا (أوغي) ‫ولا يمكنني فعل هذا كله وحدي
‫- ليس لدي وقت ‫- ثمانية وأربعون...
‫- لا ‫- كل شيء يتغير بسرعة كبيرة
‫أنا آسف لأنني أرسلت العقود لكنني ‫اضطررت لطلب خدمات ولا يسعني...
‫طبعا سأفعل، سأحررك لكن أمهلني ‫بعض الوقت وأثناء ذلك
‫استمتع بكونك الرئيس لحظة ‫لأن لدي اجتماع
‫لا، الرئيس؟
‫ليس عليك إجراء تجارب أداء ‫تظاهر أنك مهم وقل "لا" كثيرا، (روما)
‫أين ضوئي الأرجواني؟ لقد أرسلت لي ‫ساعة جيب
‫أيمكنك أن ترسل تلك العقود الآن؟
‫- لا؟ ‫- إلى الأسفل
‫(رونالد) سيقلم أغصان القيقب قبل عودتك
‫عمل الاتحاد هذا سيستغرق بضعة أيام فقط
‫الاتحادات مجرد كسل منظم ‫إن كنت لا تمانع بقولي هذا
‫يجب أن يكون الإنسان ممتنا على الأجر ‫وعلى الإرشاد
‫ما هذا؟ نحن نركب هاتفا وليس أرجوحة
‫سأحرص على إبعادها
‫تراجع التطور، بنينا بيوتا لنبقي ‫الآخرين في الخارج
‫ثم صنعنا آلات لندخلهم كلهم إلى الداخل
‫حسنا، هذه سيساعد في الطلب ‫من الجزارين وغيرهم، سيعجل العملية
‫نعم، لأن قيمة الأشياء تقاس ‫بمدى سرعة وصولها
‫حسنا، إن كنت ستأتي فجأة ‫أو مع رفقة
‫مساعد رئيس الخدم سمعك تتحدث ‫مع السيد (بيركنز) عن أرملة قابلتها
‫صديقة للآنسة (بيدلو)
‫- ستطردينه بنفسك؟ ‫- طبعا يا سيدي
‫وستتخلين يا سيدة (بيتشام) ‫عن التوق الشاعري لوجود عشيقة
‫هذا البيت فيه كل الرفقة التي تلزمني
‫(آني كاربي) الصغيرة نارية (لايمهاوس)
‫عرفتها مذ كانت صغيرة كالقنفذ الرمادي
‫تتبع أباها حين كان يأخذ النقود ‫من الأثرياء
‫والآن صارت تتمتع بقدرة
‫قدرة فظيعة
‫نار، وما الذي لدينا لنواجه به ذلك؟
‫إن معكم أسلحة
‫رآكم الناس في أضواء لهب شحنتي تهربون
‫رأى الناس رجال "ملك المتسولين" يهربون
‫من فتاة
‫الآن، السيد (أوديوم) أراد أن يصحبكم ‫في نزهة على (التايمز)
‫لأنه يعلم أنكم حين تضعون شعاري
‫فإن ما تفعلونه ينعكس علي
‫لقد عدت لكنها كانت قد رحلت
‫والسيدات الأخريات اللواتي معها
‫- أخريات؟ ‫- الأرملة والعالمة؟
‫كان معها آلة فظيعة، لم أعرف ‫إن كن يستطعن...
‫سأكون أفضل
‫لا! كم عمر هذا الندب؟
‫لا، لا، أنت غرّ
‫الآن، رجل يحمل شعاري ‫طوال ثماني سنوات
‫أتوقع منه أن يصمد
‫ربما تعب من حمل شعاري، أليس كذلك؟
‫ربما صار شعاري عبئا
‫- لم يخبرنا أحد ماذا نتوقع ‫- الألم والخزي
‫لكن لا بأس فقد انتظرت ذلك
‫إذن، ما الذي تخطط له السيدة (ترو) الآن؟
‫أنت تعرف بشأن هذا؟
‫هل رأى أحد من ترك هذا؟
‫"الآن"
‫إلى الأسفل، (جونسون)، هنا ‫أحضر السلم
‫"ابحث في العلية واحرص أن تخفيها"
‫"ابحث في العلية"، ما رأيك لو تحاولي ‫ألا تعلميني عملي؟
‫لا تقترب من الكلاب
‫إنها مسعورة، حاول من هنا
‫أتصدقين ما فعله ذلك الرجل؟
‫ليس لفتاة أن تعبث بالإلكترونيات
‫أسبق أن رأيتني أعبث يا (ميرتل)؟
‫سأعبث بوجهه
‫- سيدة (ترو)؟ ‫- ماذا يقول؟
‫- "هل أصابك الخوف؟" ‫- هذا ليس عنواننا
‫"ماذا تفضل أن تشرب؟"
‫لدي مشروبان جاهزان
‫نصف لتر من النبيذ الإيرلندي
‫- سيداتي، دكتور (كوزينس)، يا للصدفة! ‫- عفوا، هل سبق أن التقينا؟
‫نعم، بالصدفة، سبق أن وعدتك ‫بعربة لك وحدك
‫وأخيرا، ها هي
‫- لم أظنك تقصد ما قلته ‫- أنا لا أكذب ولا أتباهى إطلاقا
‫بالصدفة، في العربة تنتظرك مريضة ثرية
‫عميلة جديدة لا تخشاها عن بعد
‫اسكت يا كولونيل، لا تزل خوفه ‫فقد يحتاج إليه
‫- هل أنت خائف؟ ‫- معروف جيدا كيف تدفعين أجور أطبائك
‫إنهم ينالون أجرا مختلفا مقابل الخدمة ‫التي يقدمونها
‫إذا لم تعبث بالعقل فعملك مقبول
‫- أنت تعرفين مع من أعمل ‫- الجميع يعرفون
‫أن "ملك المتسولين" عنده طبيب بارع ‫تحت الطلب
‫نعم أعرف، السيدة (ترو)، لكن هذا لا يخصها ‫بل يخص الهدية التي قدمتها لي
‫وإذا عالجتك كيف أعرف أنك لن...
‫ماذا؟ أدمرك لأنتقم من (مولي)
‫إذا كنت قلقا من هذا ‫فلا بد أنكما صديقان مقربان
‫أو أن علاقتكما قديمة، كلنا كذلك
‫أيسوؤك ألا أتذكرك جيدا؟
‫رغم أن الطبيب أسود ‫وقد ظننت أن ذلك كان وهما
‫لا، أنا حقيقي
‫أتريدين أن تريني الجرح؟
‫نعم يا سيدي الطبيب
‫إنه ثقب صغير مزمن
‫عالجه بلطف
‫لا يزال فيه شظية رصاصة
‫يجب أن أخرجها قبل أن أتمكن ‫من مساعدتك
‫هذا سيؤلمك
‫حقا؟
‫رجل أعطاني هذه وطلب أن أنتظر ساعتين ‫قبل أن أعطيها لك، آسفة
‫- أريد كأس ويسكي آخر ‫- "هكذا يكون شعوري حين تضيع وقتي"
‫- (سوان) ‫- "ليس سيئا على العينين"
‫- "نعم، حسنا" ‫- "أرجو ألا نكون في مأزق"
‫أحيانا أعتقد أنك تريد أن تُضبط
‫- النادلة أخبرتني أنك هنا ‫- حقا؟
‫لا، لا، أنا وهي صديقان حميمان ‫فأنا أعرفها منذ نصف نهار
‫وهي لن تخدعني
‫ذات يوم ستدخل إلى مكان لا تُرى فيه جذابا
‫- ولا تُرى نقودك فيه مغرية ‫- نقودي معبودة
‫ماذا تفعل يا (سوان)؟ فيم تقضي يومك؟
‫هذا الهراء عن إيماءات (مورياريتي)؟ ‫أهذا ما تعتبره عملا؟
‫أنا أعمل بجد أيها المفتش
‫رغم أنني لم أعرف منك شيئا ذا قيمة ‫عن (أميليا ترو) وملجأ الأيتام
‫أتعرف كم يكلف تدبير تلك الحملة؟
‫ماذا تظنني سأجد؟ مجموعة فتيات يتقن ‫إلى مغادرة أمن مجتمعهن
‫- ويأتين ليعملن مومسات عندك؟ ‫- قليلا منهن، أنت تملك موهبة لجلبهن
‫ماذا عن (ماري برايتون)؟ ‫أقصد قدرتها
‫أخبرتك أنها أغنية ولا تسمعها ‫إلا "الممسوسات"
‫إنها تشعرهن بالسعادة
‫(أماليا ترو) تخاطر من أجل ترنيمة؟ ‫لا، هناك ما هو أكثر
‫(ماري) لا تعرف شيئا عن خطط ‫السيدة (ترو)
‫(ماري) هجرتك يوم زفافكما
‫أعتقد أن من الصواب أن نقول ‫إنها تخفي عنك أسرارا
‫لقد أسدت إليك معروفا طبعا
‫كانت خيبة مأساوية
‫لا أحد يستغرب عدم إسراعك ‫إلى الزواج مرة ثانية
‫كثيرا ما أتساءل، هل تدرك ‫أنها ما كانت لتمنحك ما تريد
‫أم اكتشفت أنني أفعل
‫كنت ثملا
‫كنت فاقد الوعي من الثمل
‫نادي (فيرمان) مغامرة هائلة ‫أكثر حتى مما رجوت
‫لكنها تعتمد على مستوى تغيير ‫قابل للقياس
‫أما (أماليا ترو) فلا أعتقد أنها معنية ‫بمنح "الممسوسات" ملاذا آمنا، أتظن هذا؟
‫لا، رؤية المستقبل ليس كل ما لديها
‫- بل لها غاية ‫- والآن، لديها (ماري)
‫لماذا؟
‫انظر إلى نفسك، ظل يخشى الظلال
‫تعيش حياة وحدة
‫نعم
‫أين كل أصدقائك إذن؟
‫أول مرة يا (فرانك)
‫كنت ثملا لأول مرة
‫أصابع قدمي بحاجة إلى حكة
‫أصابع قدميك التي لديك ‫أم التي ليست لديك؟
‫كلاهما
‫قمر مكتمل جعلني عذراء
‫لا يزال على السطح بعض الالتهاب
‫أمسكي، خذي حبتين من هذه يوميا ‫وحافظي على نظافته
‫أهكذا تبدو تعويذة (مولي)؟ ‫أتظنها كافية؟
‫أعتقد أنك تلومينها على شيء ‫لا حيلة لها فيه
‫أتساءل من ستلوم حين يحين الوقت
‫- اخرج ‫- أخرج؟ هذه عربتي
‫لا تحكيه
‫(فينمار كروز)، انهض
‫- ما هذا؟ ‫- أغلق فمك وتعال
‫- اكسر قفلا جديدا عندما يخرجونك ‫- أنت الأكثر حظا في العالم
‫- هل لي بسلاحي لو سمحت؟ ‫- اسكت
‫أريده
‫معلقة في السوق في وضح النهار
‫مضى عليها زمن هناك كما يبدو ‫من حالتها
‫لا أعرف كم واحدة غيرها هناك
‫لا أعرف عن هذه، أقصد أنني أخرج ‫أكثر من معظمكن
‫- أشعر أنني كان يجب أن أراها ‫- يمكنك رؤيتها الآن، حان الوقت لزيارة
‫منذ زمن لم نخرج أنا وأنت ‫كسيدتين راقيتين؟
‫حان وقت هذا الآن
‫نعم، نعم، أنا قادمة
‫من أنت؟
‫فيم كل هذا؟
‫رباه كم هو قبيح! أهو أحد الرجال ‫الذين يلاحقون (ميرتل)؟
‫كان
‫ما الأمر؟
‫خذي الأشياء إلى ملجأ الأيتام وخذي ‫الجدة معك، أتريدين الأجرة؟
‫لا، لا، لا، معي نقود
‫وهي ليست من السرقة
‫يجب أن نعرف كل ما كانوا يفعلونه
‫(ديزيريه) ستجبرها على قول كل شيء ‫وإلا فأنا سأفعل
‫ألا تزال (بينانس) تنوي تنفيذ تجربتها؟
‫نعم، يجب أن نحدد اليوم الذي تكون ‫فيه (ماري) مستعدة للغناء
‫سأقابل (بينانس) في الحديقة عند الغسق
‫إلى أين ستذهبين؟
‫الآنسة (بيدلو) يجب أن ترى هذا
‫(فرانك)
‫- مرحبا ‫- مرحبا، أنا...
‫لم أقصد أن تسرع إلى هنا فلا أريد ‫أن أهدر وقتك
‫لا، لدي آخرون يفعلون هذا، شكرا ‫لست في...
‫لا، لا، لا، لا شيء خطير ‫مجرد...
‫حسنا، لا أعتقد أن (مالادي) كانت... ‫أنت تعرف
‫أسرت وأرسلت إلى (أستراليا)
‫هل حدث شيء؟
‫هل تنوي السيدة (ترو) فعل شيء؟ ‫يمكنك أن تخبريني
‫بشكل غير رسمي، طبعا
‫لا، لكن الوضع أغرب مما توقعت
‫وجودي مع كثير من "الممسوسات" ‫إنه...
‫أغنيتي كانت لي، كانت قطعة صغيرة ‫من الراحة...
‫ثم... الآن بعد أن صارت معروفة ‫صارت... لا...
‫لا أعرف كيف أجد صوتي
‫يمكنني... يمكنني أن أعثر لك على مكان
‫عندي غرفة إضافية إذا لم نجد ‫مكانا آخر
‫تعرفين أنني لن أحاول...
‫لا، إنه... أعرف أنك لن تفعل
‫أنا... أنا... (فرانك) لم أقصد هذا ‫لكن...
‫لأنك سيد نبيل أعرف أنك لن تفعل
‫لكن لأنك رجل أيضا
‫(فرانك)، أنت رجل طيب
‫لكن فيك جزء تكرهه
‫لن أقول أكثر من أن...
‫أنني لن أكرهك أبدا
‫لن أكرهك لشخصك
‫ستبقى دائما الرجل الذي ألجأ إليه ‫عندما أقع في مشكلة
‫أو عندما لا أقع في مشكلة ‫كما أظن
‫- هل لي أن أطلب منك شيئا؟ ‫- طبعا
‫في المرة القادمة عندما تغنين ‫لا أقصد هذا النوع من الغناء
‫أود أن أحضر
‫أنت تعلم أن "الممسوسات" فقط ‫يستطعن سماعي
‫نعم، أريد أن أشعر أنني على الأقل حاولت
‫الناس يتغيرون
‫في أسوأ الأحوال، سأشاهد
‫لم أرك على المسرح منذ زمن بعيد
‫لقد وضعت الترتيبات فعلا ونحن... ‫عذرا...
‫- طبعا، طبعا ‫- يجب أن نبدأ
‫عرفت الخلاصة عبر هاتفي
‫ما مستويات الثقة بعوائد الاستثمار؟
‫للأسف، نحن ضمن من لا يستبصرون المستقبل
‫لكن لدينا رؤية أوضح للميدان
‫يبدو أن اللاعبين الجدد يتحركون
‫يجب أن ننزع كل هذه المنشورات ‫قد تكون في كل أنحاء (لندن)
‫اتركيها، سأكلف أحدا بمراقبة البيت ‫تحسبا لظهور أحد
‫بريء أو غير ذلك
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- أريد أن أعرف مالك المبنى
‫يمكنني الحصول على هذه المعلومات ‫في يوم أو أكثر
‫رغم شكي في أنها ستكشف الكثير ‫ماذا عن (ماري برايتون)؟
‫هل ستنفذ صفارة الاستدعاء ‫أو ماذا لديك غير ذلك؟
‫لست متأكدة فهي تقاوم
‫سنجري الاختبار هذا المساء ‫في الحديقة
‫إذا عثرت (ماري) على صوتها ‫فسنعمل على أن يكون مسموعا
‫ماذا أخبرتهم؟
‫ماذا؟
‫- ماذا... لا شيء، لم أقل... ‫- ماذا قلت لهم؟
‫أنا... أقسم أني لم أخبر أحدا شيئا ‫لم أفعل
‫حسنا، الآن بعد أن استعدت نشاطك ‫ما رأيك أن نبدأ؟
‫من كل هؤلاء النسوة؟
‫نحن اللاتي استجبن لمنشورك
‫حسنا، لن أجيب على أي من أسئلتكن
‫عند من تعملين؟
‫عند رجل، طويل يرتدي معطفا من فرو ‫فصيح اللسان لكنه ليس ثريا
‫أتظنين أنهم سيرسلون الرئيس ‫ليظهر وجهه؟
‫ماذا فعلوا بالفتيات؟
‫تجارب كما أظن
‫- لم اختاروك أنت؟ ‫- لأنهم عرفوا مأساتي كما أظن
‫عرفوا قصة ابنتي ومعاناتها
‫- هل سمعت اسما؟ ‫- ماء، كانت تحول كل شيء إلى ماء
‫أي سائل، فعلت ذلك بالنبيذ ‫نقيض (يسوع)
‫كما أن ذلك كلفني 2 شيلينغ ‫كان هناك بئر أمرض الجميع
‫وقد أصلحت ذلك لكن هذا ليس عمل إنسان
‫لكن لم تكن تخشاه إطلاقا
‫توقفت عن الخوف من أي شيء ‫واكتفت بالقول "الماء هو الحياة"
‫كانت تسهر طول الليل مع الحياكة
‫كانت تعرف شيئا، تجلس وتعرف
‫هناك شاب لاحظ ذلك أيضا ‫فهو غير طبيعي
‫كان قلبي يتفطر من العبء ‫الذي عليها وعلى... علي
‫وقد ذهبت لتستحم
‫وكان ساخنا جدا، كان ساخنا جدا
‫ثبتها مكانها لأنها لم تفهم
‫كانت تنثر الماء وتقاوم وتحاول الاستغاثة
‫استطعت أن أرى كل شيء ‫لأنها جعلت الماء صافيا جدا
‫كان علي أن أتحمل ذلك ‫كان يجب أن أتحلى بالقوة
‫إلى أن توقفت، إلى أن تحررت
‫- هي والطفل الذي في داخلها ‫- (لوسي)
‫اتركيني
‫(لوسي)، (لوسي)، (لوسي)
‫بغيضات، كلكن بغيضات
‫قدرة (لوسي) ظهرت فجأة
‫"لم تعلم أنها ممسوسة إلى أن رفعت ‫طفلها من مهده"
‫"كان عمره ستة أشهر وكان أول شخص ‫يبادلها الحب"
‫وتحطمت كل عظامه ‫قبل حتى أن يستطيع إصدار صوت
‫لا أعتقد أنها ستؤذيك
‫يجب أن نتصل بالشرطة فقد اعترفت ‫بالقتل أمام سبع نساء
‫نعم، سبع نساء ممسوسات ‫أي شرطي سيهتم؟
‫(موندي)
‫"مبهجك" عمل بشكل رائع ‫هذه أخبار سارة
‫إنه بحاجة إلى قليل من الضبط ‫لكن ذهني ليس صافيا لهذا الآن
‫يجب أن نرسل الخبر إلى (ترو) ‫ونخبرها أننا لن نذهب إلى الحديقة
‫بل سنذهب
‫عفوا؟
‫سنذهب إلى الحديقة، أنا مستعدة
‫هل سيعمل هذا؟
‫نعم يا سيدتي
‫اطلبي من المفتش (موندي) أن يحضر ‫وأخبري الجميع
‫خاصة (لوسي)
‫- كم واحدة؟ ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫كم فتاة لن تسمع أغنية (ماري)؟
‫كان يجب أن نسألها عن عدد الفتيات
‫هل الأمر ببساطة أنك تكرهين الفساتين؟
‫شخص ما داس عليه
‫كم شخصا نحتاج لإجراء الاختبار؟
‫هذا ليس اختبارا
‫- أنا أحبها ‫- من؟
‫الفساتين، أعتقد أنها رائعة
‫لا!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية