‫"الآن وقد انتهت مهمة العاملة"‬
‫"الآن وقد انقضت المعركة"‬
‫"الآن وعلى بر الأب"‬
‫"ترسو الرحالة وأخيراً"‬
‫"أيها الأب، في رعايتك الكريمة"‬
‫"سنترك خادمتك تنام الآن"‬
‫- "حيث تجف دموع الأرض"‬ ‫- أنزلوه‬
‫"حيث تصبح الخفايا واضحة"‬
‫"وحيث يُحكم على عمل العمر"‬
‫"على يد أكثر الحكام إنصافاً"‬
‫"حيث يلجأ التائبون"‬
‫"وتنظر أعينهم المحتضرة إلى الصليب"‬
‫"ونتعلم كل الحب من (اليسوع)"‬
‫"عند قدميه في النعيم"‬
‫"أيها الأب، في رعايتك الكريمة"‬
‫- "سنترك خادمتك تنام الآن"‬ ‫- ساحرات!‬
‫- غريبات أطوار!‬ ‫- لمَ لا نغرقكن جميعاً؟‬
‫- فلتذهبن بلا عودة‬ ‫- أغرقوها، ولنر إن كانت ستطفو‬
‫- مخلوقات وضيعة‬ ‫- هيا، اغربن من هنا‬
‫أرجوك أيها المفتش، ليس الآن وليس هنا‬
‫- أعرف أن خسارتك أكبر من أي منا...‬ ‫- أين هي بحق الجحيم؟‬
‫أين السيدة التي يمكنها رؤية المستقبل؟‬
‫قبلة لكل مكيال، ذلك كان الاتفاق‬
‫أنا امرأة أفي بوعودي، قبلة لكل مكيال‬
‫لا، لن تفعلي‬
‫سأحتاج إليك بعد قليل‬
‫- من يتكلم باسم هؤلاء الرجال؟‬ ‫- هو يا سيدي، (جايكوبس)‬
‫عرف الرجال بوجود متفجرات‬ ‫ضمن البضائع المشحونة هنا‬
‫ويرون أنهم يستحقون أجوراً أعلى‬ ‫لقاء التعامل معها‬
‫من منكم يعرف ما هذه؟‬
‫إنها قذيفة يا سيدي‬ ‫محشوة بمتفجر الكوردايت وجاهزة للحرب‬
‫علامة كاملة‬
‫إنها جيدة لتفجير الأعداء وإنقاذ رجالنا‬
‫وهم من تحتجزونهم هنا... إخوتكم‬
‫ذلك لا يغير حقيقة... يا للهول!‬
‫لو كانت غير مستقرة‬
‫لنقلناها عبر خطوط النقل ببساطة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنتم تسعون للتذمر لأي سبب‬
‫المرافئ تعج برجال يهتمون لأمر جندنا‬
‫وأجانب لا يهتمون لأمر أي شيء‬
‫يمكنني استبدالكم خلال ساعة‬
‫عودوا للعمل وسأنسى حدوث هذا‬ ‫لا نتائج مترتبة على ذلك‬
‫لن أخصم رسوماً لقاء توقفكم عن العمل هذا‬
‫هذا كرم كبير مني‬
‫اذهبوا، اذهبوا، عودوا للعمل‬ ‫اذهبوا، اذهبوا‬
‫في المرة القادمة، تعالوا وكلموني بشكل فردي‬
‫تتكاتفون معاً‬ ‫بينما يمكن لكل فرد اتخاذ موقف بنفسه؟‬
‫توقعت شجاعة أكبر من الإنجليز‬
‫- أفلح أسلوب الثواب والعقاب معهم‬ ‫- بل يبغضون الثواب‬
‫إن أعادوا الكرة، سنلجأ للعقاب‬
‫- ظننت أن (أميل) برفقتك‬ ‫- اضطر للعودة إلى المدرسة‬
‫أعني، يتسنى له ذلك‬
‫أحتاج إلى خدمة منك إن كنت مستعدة لذلك‬
‫المقيمون الجدد، هناك إشاعات بأن هناك‬ ‫مذكرات توقيف قديمة بحق بعضهم‬
‫اتهامات تافهة، الأرجح أنها انقضت‬
‫أظن أن معظمها يتطلب غرامات فحسب‬
‫بعضهم ربما لا يكونوا مواطنين عملياً‬
‫إذ ليس جميعهم يتكلمون اللغة الإنجليزية‬ ‫لذا من الصعب الجزم‬
‫لا أعرف ما إن كان ذلك مهماً‬ ‫لكني سأكتشف الأمر‬
‫- أنت لطيفة‬ ‫- أفضل أن أكون محامية في القضاء العالي‬
‫عندئذٍ يمكنني مقاضاة الرجال...‬ ‫لكني لا أعرف كيف‬
‫لا يمكنني حتى تقديم طلب التحاق‬ ‫في مدرسة (أنيل)‬
‫كيف سنتوصل إلى العدالة‬ ‫ما لم نكن جزءاً منها؟‬
‫لا يسعني رؤية طريقي سوى من خلال حبة عنب‬
‫تعرفين أنه سيكون عليك تنظيف‬ ‫شظيات الزجاج تلك، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أهذا ما يمكننا توقعه إذن؟‬ ‫قائدة لا تقود؟‬
‫هل تسعين لشغل ذلك المنصب؟‬
‫لديها أجمل غرفة‬
‫تعرف أنه كان يجدر بـ(ترو)‬ ‫أن تكون هناك‬
‫أظهرت احتراماً أكبر لـ(ماري)‬ ‫رغم أني اختطفتها‬
‫(أماليا) يفوتها مغزى الأمور‬ ‫وكأنها ليس لها مغزى‬
‫لكن إن كان ذلك الكرسي دافئاً‬ ‫عندما تجلس عليه، فستعرف السبب‬
‫ألا تظن أني بإمكاني التفوق عليها؟‬
‫لا أظنك تريدين وظيفتها‬ ‫فهي تستنفذ الطاقة‬
‫هل رأيت أحداً خارجاً عن المألوف في الجنازة؟‬
‫لا (مالادي) ولا أحد من العصابة‬ ‫ملك المتسولين أرسل إكليلاً‬
‫- أتعني الإكليل الكبير العظيم؟‬ ‫- لقد فقدت صديقة ولم تفز بجائزة (ديربي)‬
‫الإكليل الكبير لم يكن مُوقعاً‬
‫بعض الأصوليون أحدثوا جلبة‬ ‫على الأرجح أنك رأيت ذلك‬
‫الخرق الوردية، كل الأصوليين لديهم منها‬
‫أصبح لديهم لقب الآن؟‬ ‫ليكن (اليسوع) في عوننا‬
‫- ظننت أن تلك مهمتي أنا‬ ‫- لا نريد المزيد من العنف‬
‫هذه (لندن) يا دكتور، هناك المزيد دائماً‬
‫ما زلت لا أفهم كيف انقلبت‬ ‫من العمل لصالح (مالادي)‬
‫لأن تكوني هنا مع (أماليا)‬
‫هل تظن حقاً أنهما مختلفتان لتلك الدرجة؟‬
‫- ألم تعد (ترو) بعد؟‬ ‫- أقسم إني كنت لـ...‬
‫ألم تنهوا مناقشة عيوبي؟‬
‫- هيا يا (بينانس)، (اليسوع) بالانتظار‬ ‫- إنه يعرف سلفاً ما كنت سأقوله‬
‫وسأضيف "السلام على (مريم)"‬ ‫بضع مرات لاحقاً‬
‫(فرانك مونديل) مدين ببعض التسبيحات لنفسه‬ ‫يا له من رجل مسكين‬
‫- ألم تحضر (مالادي) للجنازة؟‬ ‫- أتصدقين وقاحة تلك المرأة؟‬
‫سيكون من الجنون أن تحضر‬ ‫وليس من نوع جنونها‬
‫الصحف التي أزعجت نفسها بنقل خبر‬ ‫حادثة إطلاق النار تلقي باللوم عليها‬
‫- لا نعرف أنه لا يجدر بنا فعل المثل‬ ‫- ومع ذلك توقعتها أن تحضر الجنازة‬
‫ولمَ لم تحضريها أنت؟‬
‫- الرجل الذي حاول إغراقي هو (نيكولاس بيربال)‬ ‫- ذلك الوحشي‬
‫الكفر في المشي على الماء بغية القتل‬
‫- يُلقب بـ(أوديوم)‬ ‫- ليس من جدته العزيزة (بيربال)‬
‫التي تمتلك علية حميمية في مكان ما بين الأزقة‬
‫رجل ملك المتسولين يقول‬ ‫إنه يتعافى، على الأرجح في منزل الجدة‬
‫هل تكلفة آلات الكمان باهظة؟‬
‫ربما لا تكون هناك بين عمليتي الهجوم‬ ‫أعني ضدك أنت و(ماري)‬
‫- فالكثيرون لا يحبونك، كما قيل لي‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ضحية الحرب‬
‫أحتاج إلى أخذ حمام‬
‫أخبري (لوسي) بأننا سنتقابل بعد ساعة‬ ‫وابدأي بوضع لائحة بالمشتبه بهم‬
‫- لكن حالتها هي الأسوأ من بين كل الفتيات‬ ‫- سنشغل تفكيرها عن الأمر‬
‫نحتاج إلى مساعدة كل الأيدي‬ ‫وهي تمتلك أفضل الأيدي في المجموعة‬
‫في هذه الأثناء، تصرفي على راحتك‬
‫(ترو)، كان يجدر بك التواجد‬ ‫في مراسم الدفن‬
‫أنت تجسدين مثالاً سيئاً للفتيات‬
‫لكني قوية ولئيمة وأكره العواطف‬ ‫وأكره الناس ونفسي‬
‫يا إلهي، (ماري برايتون) وثقت بك‬ ‫وأنت خذلتها‬
‫هل ذلك هو ما تظنينه؟‬
‫أظن أنه كلما أطلنا الانتظار للعثور على القاتل‬ ‫زاد احتمال ألا نفعل إطلاقاً‬
‫(ماري) لا تحتاج إلى نحيبي قرب جثتها‬
‫(ترو)، لا أتخيل عدد الجنازات التي حضرتها‬ ‫ولكن...‬
‫ولا جنازة، فنحن لا نفعل ذلك من حيث جئت‬
‫لا نملك وقتاً كافياً ولا أراض كافية‬
‫تعرفين أكثر من غيرك تأثير الحزن‬ ‫عندما لا نمهله وقتاً‬
‫كل ما يفعله الوقت هو أنه ينفذ‬
‫لقد هُجرت هنا، وحيدة تماماً‬
‫بلا أي شيء سوى مهمة لم تُعطَ إلي قط‬
‫لا أوامر ولا أهداف، تركوني هنا ورحلوا‬
‫ربما ماتوا، من يهتم؟ أنا هنا‬
‫حيث يمكن قتل المرأة‬ ‫لمجرد التعبير عن رأيها‬
‫وسيكون ذلك شاهد قبر العالم‬ ‫إن عجزت عن فعل شيء عدا عن جعله أسوأ‬
‫أعرف أعباءك يا (ترو)‬ ‫لكن هل الانتقام سيجعل العالم أفضل حالاً؟‬
‫إن عرفنا من سلب حياة صديقتنا (ماري)‬ ‫فإني قلقة حيال تصرفك بعد ذلك‬
‫لأن بقيتنا، حظينا بفرصة توديعها‬ ‫لنتذكر قلبها الطيب وليس الظلم في سلبها فحسب‬
‫تستمرين بقول "سلب" بدلاً من "قتل"‬
‫- (ماري) قُتلت‬ ‫- أنا كنت هناك، (ترو)‬
‫وكذلك الرجل الذي حمل المسدس‬ ‫كان متجهزاً قبل وصولنا‬
‫فكفي عن القلق حيال من لم يحضر الجنازة‬
‫وابدأي بالتساؤل حيال من لم يكن في ذلك المتنزه‬
‫- لا تعنين أحداً منا‬ ‫- أعرف أني لم أكن ذلك الشخص‬
‫(ميرتل)؟ أتريدين التحدث؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫(ميرتل)، هذا حقاً...‬
‫لقد... سمعتها‬
‫تتمنين لو بإمكانك سماعها‬
‫أنا لست أسمعها فحسب، انتبهي‬
‫- أتريدين تعلم القراءة؟‬ ‫- سمعت هذا! سمعت هذا!‬
‫- لا يمكنني جعل أحد يفهم شيئاً‬ ‫- (ماري) غنت لك كي...‬
‫أنا أحاول، (ماري)... غنت لك‬
‫لهذه المرأة...‬
‫عن هذه المرأة؟‬
‫عندما غنت (ماري)، أنت سمعت...‬
‫كلمات، لغة...‬
‫(ماري) كانت تخبرنا بشيء وأنت فهمته‬
‫هل كان شيئاً لطيفاً؟‬
‫هل تسعين الآن وراء وظائفنا أيضاً؟‬
‫ما الذي تحاولين التوصل إليه؟‬ ‫طول ثوب الميتة؟‬
‫من حقي أن أكون هنا‬
‫- لا، ليس من حقك‬ ‫- جميل‬
‫أنا أيضاً احتسيت مشروباً على الفطور‬
‫تأليف الكتب لا يجعل منك صحفية‬ ‫يا (بويل)‬
‫حضرة المفتش (موندي)‬ ‫لماذا تحتجزون هذين الأصوليين؟‬
‫هل لهما علاقة بموت الآنسة (برايتون)؟‬
‫أم هل السبب فشل مخبريك بالقبض على (مالادي)؟‬ ‫هل موت (ماري) رسالة أخرى منها؟‬
‫- تلك القصة سُردت سلفاً‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أظن أن هناك مؤامرة تُحاك‬ ‫وهي أكبر بكثير من مجرد مختلة واحدة‬
‫هل لديك معلومات يمكنني الاستفادة منها‬ ‫يا آنسة...‬
‫(بويل)، (إيفي بويل) من صحيفة (سنتنال)‬ ‫و... ليس لدي شيء بعد، ولكن‬
‫أعرف أن الصحافة تشوه سمعة الممسوسات‬ ‫وغالباً بلا أي سبب‬
‫قاتلة (ماري برايتون) ممسوسة‬
‫إن توصلت لمعلومات أكثر عن الأمر‬ ‫تعالي لزيارتي‬
‫إذن، تصادف مروركما قرب جنازة (ماري برايتون)‬ ‫ولم يخبركما أحد عن مراسم الدفن‬
‫كنا نتمشى فحسب‬
‫أنتما تقيمان في بلدة (ساوثيند)‬ ‫وتعملان في مصنع (مارستر)‬
‫- ابتعدتما مسافة ٦ كيلومترات عن دربكما‬ ‫- كنا نتجول‬
‫- اسمع، لقد أخبرتك‬ ‫- أخبرني أنا‬
‫- كنا نتمشى‬ ‫- وتوقفتما لتصرخا بكلام فاحش‬
‫بحق عائلة في حداد‬ ‫ستُسجنان بمطلق الأحوال‬
‫لا يمكنك سجننا لقاء التعبير عن آرائنا‬
‫لا، لا، بل سأسجنكما‬ ‫لقاء الاعتداء على شرطي‬
‫تعجبني تلك الخطة‬
‫فليدخل "القرد"...‬
‫"القرد"؟‬
‫مهلاً، الملاكم؟ "قرد الطرف الشرقي"؟‬
‫- هل هو (فرانك موندي)؟‬ ‫- بل المفتش (موندي)‬
‫لا، لن أعاركك‬
‫اسمع، جاء رجال يرتدون بذلات‬ ‫لمحادثتنا في اجتماع للأصوليين، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف الرجل الذي طلب منا فعل ذلك‬ ‫لكنه أعطانا هذه البطاقة‬
‫قال إنهم يدفنون ممسوسة مع قوم لائقين‬ ‫وإنه يجدر بنا زيارتهم‬
‫"كنيسة القديسة (سيزيليا)، شارع (ويندلشام)‬ ‫حي (ستبني غرين)، (لندن)"‬
‫"الساعة الـ١١"‬
‫مرحباً، آسفة، هل يلزمك...‬
‫حسناً، هل تجيدين أي لغات أو لهجات؟‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫الشرطة والكنيسة والأصوليون‬ ‫وغريبو الأطوار المقنعون‬
‫الكثيرون يكرهوننا‬
‫لكن قلة منهم يتحلون بقوة أو إبداع كافيين‬ ‫ليتمكنوا من إخراج (كروس) من السجن بالخفية‬
‫- "الشرطة، (مالادي)، (غلبرت ماسين)..."‬ ‫- (مالادي)‬
‫(كروس) كان تابعها، وما زال لديها شبكة‬ ‫عثروا على (هوريشيو) بسهولة‬
‫- (غلبرت ماسين)‬ ‫- ماذا؟ اللورد (ماسين)؟‬
‫"الصياد الأبيض العظيم"؟ إنه تحفة بالفعل‬
‫لي رفاق في مصنعه يتحدثون عن إضراب‬ ‫لأنه يدفع أجوراً زهيدة‬
‫وعملهم خطير، فهم يتعاملون مع قنابل وما شابه‬
‫لكنه لا يمانع إن أصيب أحد‬
‫سيعلق رؤوسهم على جداره كجائزة‬ ‫قبل أن يفكر في دفع تعويض لإطعام أطفالهم‬
‫- تكلمت من ناحية سياسية، آسفة‬ ‫- لا، كان ذلك استفزازياً جداً‬
‫لا‬
‫- حسناً، ملك المتسولين‬ ‫- هذا تصرف ملفت للعموم بالنسبة إليه‬
‫لكنه يتحكم بـ(أديوم)‬ ‫وبما أننا نملك دليلاً على عنوانه...‬
‫سأتولى الأمر، فأنا أعرف المنطقة‬
‫إن لم تكن السيدة (ترو) تريد إعادة النزال‬
‫لا، سأذهب لمحادثة (ماسين)، على انفراد‬
‫أمتأكدة من أنها الطريقة المناسبة؟‬ ‫فهو بالكاد سيصدق...‬
‫لا، أعني أني سأفعل‬ ‫في وقت ما من اليوم، رأيت ذلك سلفاً‬
‫لم أكن واثقة من مكاني في البداية‬ ‫ولكن... أو أين سأكون‬
‫مهلاً، أيعني ذلك أن (ماسين) قتل (ماري)؟‬ ‫هل أخبرتك الومضات بذلك؟‬
‫بل تخبرني بأني لا يمكنني التخطيط لنهاري‬ ‫لكنها ليست مثل خرائط الكنز‬
‫- سأعرف شيئاً ما بالتأكيد، ولكن...‬ ‫- وعندما تعرفين، أعني‬
‫إن توصلت لشيء يدل على أنه "الفاعل"‬
‫عندئذٍ سأعود بتلك المعلومات إلى هنا‬
‫لا أخطط لمهاجمة أحد نبلاء المملكة‬ ‫داخل منزله شديد الحراسة‬
‫بالطبع، لكن ما تنوين فعله‬ ‫وما يحدث فعلاً عندما تتأزم الأمور...‬
‫الأمر ليس منوطاً بك وحدك يا (ترو)‬ ‫على الجميع الحفاظ على أرواحهم‬
‫يجب أن يكون هناك رد على موت (ماري)‬ ‫لكن ليس بموت آخر‬
‫الأمر لا يتعلق بما هو صائب فحسب‬ ‫فنحن مكروهون الآن‬
‫لا يمكن لردنا الأول أن يكون بالكراهية‬ ‫وإلا فسينتهي أمرنا في الشوارع‬
‫وربما يكونون قد قتلوا (ماري)‬ ‫لتلك الغاية تحديداً‬
‫لدفعنا لفعل شيء، ثم ينهالوا علينا بالعقاب‬
‫أترين؟ (آني) توافقني الرأي، وهي مريعة‬
‫- وأنا أوافقك الرأي!‬ ‫- جيد، لنكن متفقين‬
‫- حسناً، (أوغستوس بيدلو)؟‬ ‫- نعم، يجدر بنا قتله‬
‫أوافق (بينانس) الرأي‬ ‫فأنا رأيت معاملته لها في تلك الحفلة‬
‫كدت أخلع قفازي‬
‫و(لافينيا بيدلو) أيضاً‬ ‫هل تدونين أسماء كل من تعرفينهم ببساطة؟‬
‫(أماليا) أخبرتها بذلك‬ ‫كنا ذاهبين إلى المتنزه‬
‫وعرفت من أين سآتي‬ ‫ومع ذلك، لعلها تبالغ في عبوسها‬
‫لكنها سبب حصولنا على كل هذا‬
‫العائلة التي رعت تدريبي الطبي‬ ‫والتي جلبتني من (جامايكا) إلى (إنجلترا)‬
‫بعد إمضاء أسبوع في منزلهم‬ ‫كدت أعود لدياري سباحة‬
‫ولقد تركني رجال لأموت سابقاً‬ ‫لقاء ازدراء أقل‬
‫نوايا السيدة (بيدلو) حسنة‬ ‫وأعرف أنها تؤدي أعمالاً لصلاح الممسوسات‬
‫لكن ذلك لا يجعلها صديقة‬
‫لذا سنضعها في اللائحة‬ ‫مع شقيقها مراقب الطيور المريع‬
‫إنه القائد، إنه...‬
‫يحب الطيور، الطيور غبية‬
‫ولقد حان الوقت لتخبريه بذلك‬
‫ماذا؟ أن أذهب وأكلمـ... لا!‬
‫- يجدر بي تأدية مهمة (آني)‬ ‫- تعقب قاتل؟‬
‫بحقك يا (بين)، اضربي (بيدلو) بالمظلة‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫آسفة، دكتور (كوزنز)‬ ‫لدينا بعض الفتيات الشاحبات في الأسفل‬
‫- هل أنت متماسكة؟‬ ‫- حسناً‬
‫ابني (نايجل) لا يفهم ما يحدث فعلياً‬
‫وأرسم الابتسامة على وجهي‬
‫أحياناً، التظاهر أننا بخير يشعرنا بتحسن‬ ‫صدقوني‬
‫حسناً، سأذهب لتفقد المرضى‬
‫- لا تتصرفي بتهور‬ ‫- لن أفعل‬
‫كنت أكلم (بينانس)‬
‫ألا يجدر بك اصطحاب (ديزيريه)‬ ‫إلى منزل (ماسين)؟‬
‫يجدر بي ذلك، لكني لن أفعل‬
‫تلك مناورة حذقة يا (تومي)‬
‫(فرانك)! (فرانك)!‬
‫كنت تخالط الأصوليين وتحرضهم‬
‫هل أردت إخافة الممسوسات‬ ‫لتخبرهن بأنهم في أمان معك فقط؟‬
‫أولاً، من...‬
‫من هم الأصوليون اللعناء؟‬
‫البطاقة ليست لي‬
‫أتظن حقاً أني سأسلم دليلاً شخصياً؟‬
‫سيد (سوان)، أتحتاج إلى أي مساعدة؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫نحن نلعب فحسب، سنخفض صوتنا‬
‫- هذه مؤسسة للأعضاء فقط‬ ‫- عليك أن تغرب من هنا، من فضلك‬
‫نعم، اغرب من هنا حقاً، فهناك غلام‬
‫اسمع، فكر في هذا‬
‫لو قالوا إنه اللورد "فُلان"‬ ‫فستجمع أدلة وتأمر بتتبعه‬
‫وتتصرف كمحقق‬
‫أحدهم وجهك وحرضك‬
‫احتقارك لي ليس سراً‬
‫- ذلك لا يعني أنك بريء‬ ‫- ومتى ادعيت أنا...‬
‫مهلاً، هل تتحدث عن حادثة إطلاق النار؟‬
‫أنا لست قاتلاً، لا أكن أي ضغينه ضد (ماري)‬
‫- كانت خصمة لك‬ ‫- أظنك تعرف أنها لم تكن كذلك‬
‫اسمع، سأخبرك بأماكن تواجدي‬
‫أردت أن أعرف عن (أماليا ترو)‬ ‫وما عرفته هو أن علي البقاء بعيداً‬
‫- لا علاقة لي بهذا الأمر‬ ‫- بالطبع لك‬
‫وإن لم يكن أنت‬ ‫فسيكون أحد النبلاء الذين تلعب معهم الشطرنج‬
‫في الحقيقة، نسميها "جبن" لأننا...‬
‫هذا سحق الأثرياء للعاجزين‬
‫من أجل بعض المال الإضافي‬ ‫أو الحق في امتلاك بعض الأراضي‬
‫أو لا شيء‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- انتهينا يا (سوان)‬
‫عبرنا لوح الشطرنج‬
‫وترتيبنا الصغير، لم أعد مديناً لك‬
‫لأني أملك شيئاً ضدك الآن، ولا أهتم‬
‫مترجمون، نعم، أرسل (كلوز)‬
‫أي أحد يتكلم لغة أخرى‬ ‫أو درس لغة مدثورة على نحو جيد‬
‫فأنا لدي مترجمون للمصطلحات‬ ‫القانونية اللاتينية، ذلك صعب؟‬
‫يمكنك التسلل خارجاً لأجل قبلة في أي وقت‬ ‫لكن ليس عندما أحتاج إلى مساعدتك؟‬
‫(أنيل)، تعرف أني ما كنت لأطلب...‬
‫شكراً، أحبك، نعم، الساعة السادسة‬
‫سيد (بيدلو)‬
‫آنسة (أدير)!‬
‫ماذا تفعلين...‬ ‫هل تعرف (لافينيا) أنك هنا؟‬
‫- أعرف جيداً أني لست محط ترحيب هنا‬ ‫- لا، بل أنت محط ترحيب، من الرائع...‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- تبدو متوتراً بعض الشيء‬
‫كما تعرفين، هذا حالي عادة‬ ‫لكن أنت بخير؟‬
‫لا، لا، لا، بالطبع لا، أنا آسف‬
‫أتسمحين لي بتقديم أخلص تعازي‬ ‫لوفاة الآنسة (برايتون)؟‬
‫ما كانت لتكون مسلية لأصدقائك‬ ‫لذا لا داعٍ للحزن المبالغ‬
‫(لافينيا) أجبرتني على فعل ذلك‬
‫- قالت إن ذلك سيكون سيئاً لأجلك‬ ‫- سيئاً لي؟‬
‫نعم، ولذلك فعلتها‬ ‫فهي قالت إن لم أفعل، فستكون هناك عواقب...‬
‫مهلاً، كان ذلك سيئاً بالفعل‬ ‫كيف كان سيئاً؟‬
‫- أتحاول جعل الأمر أضحوكة؟‬ ‫- لا يمكنك...‬
‫لا يمكن أنك تكنين صلة عاطفية عميقة لـ...‬
‫لا، أنا أقول هذا بشكل خاطئ‬ ‫أقوله بشكل خاطئ‬
‫ظننت أنه التصرف النبيل‬
‫القتل؟‬
‫- آسف، ماذا؟‬ ‫- أنت وحش بالفعل‬
‫- وستُزج في السجن، لا يهمني مدى ثراؤك‬ ‫- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ لا أعرف ما يحدث‬
‫اعترفت للتو بقتل (ماري برايتون)‬ ‫وأنا سجلت ذلك‬
‫- عجباً، نموذج أولي لعين‬ ‫- آنسة (أدير)‬
‫- أنت إنسان مريع‬ ‫- نعم، أعرف، أعرف‬
‫- لكني لم.. لم أقتل الآنسة... أيمكنني...‬ ‫- أنا بخير‬
‫كنت أتحدث عن الحفلة‬
‫عن تصرفي الفظيع...‬
‫كنت وقحاً جداً، وبالكاد نمت منذ ذلك الحين‬
‫عندما سمعت بما حدث‬ ‫أردت التواصل معك لأواسيك‬
‫لكن ذلك بدا تصرفاً انتهازياً أو...‬
‫ألم تقتل (ماري)؟‬
‫هل ذلك سيئ؟ إنه...‬
‫بالطبع لم تفعل، فأنت رقيق جداً‬
‫لكنك ما تزال مريعاً‬
‫أخبريني بما يمكنني فعله أياً يكن‬ ‫لتصويب الأمر‬
‫لقد بكيت، ويبدو الأمر مؤسفاً الآن‬ ‫عند التفكير فيه، ولكن...‬
‫ليست لدي خبرة جيدة مع الرجال‬
‫وبالتأكيد ليس من طبقتك‬ ‫والتي مما رأيت...‬
‫لا، لا أحد همجي بقدر الأثرياء‬
‫(لوسي) فهمتني‬
‫آنسة (أدير)، أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لو أنك تمسحين ذلك اليوم من ذاكرتك‬
‫الأمر لا يسير هكذا‬
‫لا، لا‬
‫ولا يجدر به ذلك‬
‫تذكري تجاوزاتي‬ ‫فلربما سأستعيد ثقتك بي مع الوقت‬
‫لو أننا...‬
‫لو أننا نتعرف على بعضنا‬
‫فسأحاول جهدي...‬ ‫لا، لا، لا، اللعنة على التعارف‬
‫التعارف مرهق‬ ‫أريد أن أكون صديقك، آنسة (أدير)‬
‫أريد أن أصبح صديقك‬
‫أنت أرسلت الأزهار، لجنازة (ماري)‬
‫هل كان الإكليل مبالغة؟‬ ‫هل كان مبهرجاً؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تظن أن شقيقتك اقترفت جريمة القتل إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت أسأل فحسب‬ ‫- ربما السبب هو نبرتك‬
‫- كيف وصلت إلى هناك؟‬ ‫- أنا (نيمبل)‬
‫لا، أنا (نيمبل)، كأن نقول‬ ‫كيف حالك؟ (نيمبل جاك)‬
‫- لكن أصدقائي ينادونني...‬ ‫- لم تجب على سؤالي‬
‫أتساءل عما تفعله فتاة جميلة مثلك‬ ‫في هذه الأنحاء‬
‫أنا من هذه الأنحاء‬
‫- يبدو أنهم لم يتذكروك‬ ‫- لا، بل تذكروني‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مشروباً ربما؟‬
‫وجبة عشاء خفيفة؟ مطعم (ثري فيكارز)‬ ‫يعد فطيرة إنقليس شهية، حجرة خاصة‬
‫هل بالغت بالسرعة؟‬
‫- هل تعمل لصالح ملك المتسولين؟‬ ‫- بل معه، من حين لآخر‬
‫أحد أفراد عصابته يعزف الكمان‬
‫أعطى عنوانه لأرملة محاربة‬
‫قال عازف الكمان إنه حاول مقاومتها‬ ‫لكنها ثبتته و...‬
‫- أجبرته على إخبارها بالعنوان‬ ‫- مسكين (ديكلان)‬
‫لا يمكنه العثور على مساعدة جيدة حقاً‬
‫لذلك هو يفضل ألا تقتلي (أوديوم)‬
‫- نعم‬ ‫- هذا لم يكن من عمل الملك، بحقك‬
‫رجل (مالادي) أطلق النار على الفتاة (برايتون)‬
‫وضابط ملك المتسولين يحاول النيل من الأرملة‬
‫- شخص ما يقدم تظاهراً‬ ‫- أحتاج إلى أكثر من "شخص ما"‬
‫(أوديوم) يعرف كل شيء‬
‫إنه ضعيف، فليتبارك، وسيُجلد ثانية‬
‫لكنه مهم للحفاظ على السلام والمظاهر‬
‫دعي (أوديوم) وشأنه‬ ‫وسننسى أمر الأفيون الذي حرقته‬
‫أصدقاء أم مجرد أعداء عاديين‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أما هؤلاء، فهو لا يهتم لأمرهم‬
‫- أنا أراها، بسرعة، لنمسك بها!‬ ‫- يبدو أنهم جميعاً يتذكرونك‬
‫- أخفض رأسك فحسب‬ ‫- لم أفعل قط، ولن أفعل أبداً‬
‫ها هي!‬
‫- شكراً على مقابلتي‬ ‫- آل (بيدلو) أصدقاء قدامى لي‬
‫لعلي و(لافينيا) لا نتفق في كل الأمور‬ ‫لكنها لا تهدر وقتها برفقة أشخاص تافهين‬
‫أظنها تحترمك كثيراً‬
‫أنا أدين لها بالكثير‬ ‫وكذلك كل من في الميتم‬
‫اعذريني، لقد قرأت الخبر‬ ‫عن فتاتك، الآنسة (برايتون)‬
‫أظنك سمعت ما يكفي من التعازي‬ ‫لذا أتسمحين لي بتقديم مشروب؟‬
‫الوقت باكر بعض الشيء، ولكن...‬
‫أتسمحين لي أيضاً بتقديم تخمين؟‬
‫تظنين أن لي علاقة بموت صديقتك‬
‫هل كانت لك علاقة؟‬ ‫هذا سيوفر علي الكثير من الوقت‬
‫أخشى أني سأضطر لتخييب ظنك‬
‫ولا أحد في النادي ينسب الأمر لنفسه‬ ‫لكني سأنتبه لسماع أي شيء‬
‫أقدر لك هذا‬
‫لكن ما يمكنني الاستفادة منه حقاً‬ ‫هو وجهة نظرك‬
‫بصفتك عسكري وعضو نافذ في النظام القائم‬
‫أياً كان من أمر بقتل (ماري برايتون)‬ ‫أراد نقل رسالة عامة‬
‫مثل اعتلاء مسرح وقتل ٦ أشخاص‬
‫- رسالة مختلفة‬ ‫- لكن المرسال نفسه‬
‫- ذلك القناص (كروس)‬ ‫- لقد اهتممنا بأمره‬
‫هذا مؤسف، فربما كان ليعترف‬
‫أنت قتلتها‬
‫لنقل ذلك، أرجو أن تسايرني‬ ‫أجد هذا تمريناً مفيداً‬
‫لنفترض أن الفاعل ليس (مالادي)‬ ‫أو حبيباً سابقاً وإنما شخصاً بنظرة أوسع‬
‫ستأخذ أنت دور العقل المدبر‬ ‫وراء مقتل (ماري)‬
‫- وهل ستكونين أنت المفتش الغاضب؟‬ ‫- بل سأكون (ماري)‬
‫- لماذا تريد موتي؟‬ ‫- أشك في أني أريد ذلك‬
‫لست متأكداً تماماً من قدرتك، مرشدة من نوع ما؟‬
‫بكل الأحوال أنت امرأة رقيقة ومسالمة‬ ‫وليس لديك تاريخ تطرفي، كما أظن‬
‫إذن، لماذا أنت؟‬ ‫لمَ لم تقتل تلك الأرملة، السيدة (ترو)؟‬
‫فهي كائنة عنيدة وقائدة هذه الزمرة المتنافرة‬
‫ما يعني أن لديها أعداء بالتأكيد‬ ‫ربما سيكون موتها مأساوياً لكنه متوقع‬
‫بينما أنت امرأة نقية وبريئة‬
‫وموشحة بالأبيض أيضاً‬
‫جمال تمثالي وشعر كستنائي كثيف‬ ‫وعينان رائعتان براقتان‬
‫عجباً، لست مجرد مرشدة‬ ‫أنا أجسد منارة حقيقية‬
‫إنه ليس مجرد تحذير، بل يتعلق بالأمل‬
‫يتعلق بتدمير اليتامى‬
‫كنت لأظن المثل‬
‫في الحقيقة، كنت لأقول يا آنسة (برايتون)‬ ‫أنك ضحية حرب‬
‫نحن في حرب إذن‬
‫قبل بضعة أعوام انتشرت آفة في هذه المدينة‬
‫عصابة فوضوية ما وجدت أو طورت قوة‬ ‫تسخر من الرب‬
‫تنتهك وتشوه قانونه في الطبيعة‬
‫كان ذلك هجوماً على استقرار وانسجام‬ ‫الإمبراطورية إن جاز التعبير‬
‫وعلينا أن نبين لضحايا هذا الوباء المتعمد‬ ‫بأنهم ليسوا مميزين ولا يشكلون مجتمعاً‬
‫فهم ليسوا سوى ضحايا‬
‫لو كنت أنا قاتلك وانكشف أمري‬
‫فانظري إلى الأسد، (بريطانيا العظمى)‬
‫وهي إمبراطورية منقطعة النظير وجبارة‬ ‫في الحفاظ على النفس‬
‫عدوي هو (إنجلترا)؟ ذلك يحصر الاحتمالات‬
‫- حمداً للرب أني جئت‬ ‫- قلت قاتلك‬
‫عدوك يا آنسة (برايتون)‬
‫هو الحثالة الذي سبب هذا الوباء‬ ‫والأغبياء الذين يسمون ذلك نفوذاً‬
‫والمرأة التي كان يجدر بها أن تعرف‬ ‫ما كان ليحدث لك في ذلك المتنزه‬
‫إلا إن كانت تعرف بالطبع‬
‫- إذن، اعترف بلا أن يعترف‬ ‫- كان مذهلاً بحق‬
‫كان يجدر بي وضع إطارك للتسجيل‬
‫لكنه لم يذكر مصدره، لم يقله صراحة‬
‫حتى لو امتلكنا دليلاً‬ ‫فـ(ماسين) يعرف أننا نعجز عن لمسه‬
‫- أنا يمكنني لمسه‬ ‫- قولي رجاءً إننا لن نجري هذا النقاش ثانية‬
‫لا، حتى لو أنه أصدر الأمر‬ ‫فهو جزء من شيء أكبر بكثير‬
‫إن كشفنا قطعة واحدة‬ ‫فسيتم استبدالها خلال يوم‬
‫واللعنة، إنه أمر خاطئ‬ ‫إنه إنسان حي يُرزق، اللعنه‬
‫ومع ذلك نحتاج إلى رد‬ ‫إن تساهلنا في جريمة القتل، فستجرجرنا للهاوية‬
‫- أياً كان التالي، فسيكون أسوأ‬ ‫- حتى أنا أعرف أن ذلك صحيح‬
‫بعض الرجال يقولون إنه لديه مستودع‬ ‫مليء بالذخائر التي يمكننا حرقها‬
‫أظن أنه لا يوجد أحد هناك ليلاً‬
‫إنه يستحق أكثر من ذلك بكثير‬ ‫لكنها ستكون بداية‬
‫هل الجميع موافقون؟‬
‫يا لك من غبي‬ ‫وكأنك دخلت إلى مجلس اللوردات وتبولت‬
‫- الرقيب سمع‬ ‫- كنت أتابع دليلاً‬
‫ما لم تكن (مالادي) تشرب شاياً في النادي‬ ‫فإن الرقيب لا يريد سماع الأمر‬
‫- (موندي)، تعال إلى هنا‬ ‫- سيكون الأمر على ما يرام‬
‫- أيمكنني الحصول على مكتبك؟‬ ‫- بل يمكنك الحصول على لكمة‬
‫- أفلتيه‬ ‫- لكنه يكذب بشأني‬
‫سيتوقف وسيستقيل‬
‫- ولن يزعجك ثانية...‬ ‫- إياك، أعرف أنك تكذب الآن!‬
‫ولقد سمعت أنك لا تفعل و... عجباً، الصحف‬
‫يقولون فيها إني قتلت (ماري)‬ ‫ينعتونني بالمجنونة‬
‫لم أفعلها، أنا أقتل الملائكة فقط... غالباً‬
‫(ماري) أعجبتني كثيراً‬
‫كانت ستصبح حيواني الأليف وتنام على بطني‬
‫- كنت ستشنقينها‬ ‫- كان لدينا خطط كثيرة‬
‫تحدثت هي عن المحقق الذي كان ذكياً ونزيهاً‬ ‫لكنها لم تتزوجه لأنه كان حزيناً‬
‫لأجل (ماري)، أتتركينه ليعيش؟‬
‫لا يوجد شيء لأجلها يا حبيبي، فهي ميتة‬ ‫جثتها باردة في ذلك الصندوق‬
‫الجميع كانوا يبكون أثناء إنزالها‬ ‫في تلك الحفرة‬
‫وكانوا يغنون عن يوم العمل وما إلى ذلك‬
‫- أنت... كنت هناك‬ ‫- بالطبع‬
‫كنت في الصندوق‬
‫حظيت بمعانقتها قليلاً‬ ‫لكن رائحتها كانت مختلفة‬
‫ولن أصدق أن ذلك كان ثوبها المفضل‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد أن يكف الجميع عن الكذب‬
‫- أيمكنك تحقيق ذلك؟‬ ‫- سأحاول‬
‫علي أن أفكر في سمعتي‬
‫بعض الأمور لا تعود عندما تزول‬
‫هنا! الآن!‬
‫يا للهول!‬
‫لا! هذا من أشكال الكذب!‬
‫فلتمت!‬
‫(موندي)!‬
‫تباً، إنها هي، إنها (مالادي)‬ ‫لقد نال منها‬
‫حسناً، لست مخيفة جداً الآن يا حبيبتي‬
‫حسناً، اسمع‬
‫العدالة! ستحصل على العدالة من ناحيتنا‬
‫وإلا فسأسحب شارة وذكورية‬ ‫أي رجل يحاول فعل ذلك‬
‫ستحصل على العدالة من ناحيتنا‬
‫حسناً جميعاً، مستعدون؟‬
‫حسناً يا (ميرتل)، بصوت واضح وعالٍ‬
‫(ميرتل)، أبطأ قليلاً‬
‫ثانية؟‬
‫أعرفها!‬
‫- الظلمة...‬ ‫- ظلام!‬
‫وقبل الظلام؟ المجيء قبل الظلام‬
‫هل كان ذلك قريباً من النهاية؟‬
‫ثانية‬
‫- قال صديقي إن المستودع هو ذاك‬ ‫- نعم‬
‫والمدخل في الجانب البعيد‬
‫- وماذا عنهم؟‬ ‫- لقد وعدت (بينانس)‬
‫- لأنه دورك ثانية‬ ‫- لا، ليس دوري لجلب الكوب‬
‫- أنا أجلب الكوب دائماً‬ ‫- افعل ما تُؤمر به فحسب، اتفقنا؟‬
‫- إن عرف كبير العمال أننا غادرنا...‬ ‫- أتسمعان ذلك الصوت؟‬
‫اللعنة، ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟‬
‫هل يخطر لك إن (بينانس) ربما تكون مرعوبة؟‬
‫ماذا كنت لتفعلين؟ أكنت لتقدمين لهم زهرة؟‬
‫- ابقي في الخارج‬ ‫- أنا من أملك النار‬
‫وعلينا الحرص على أن يحترق أحد فيها‬
‫إنها جنازتك‬
‫لا أحد‬
‫- يبدو المكان جيداً‬ ‫- موعد الشحن عند الفجر‬
‫أود رؤية ملامح وجهه‬
‫لنفتح بعض الصناديق‬ ‫ونتأكد أنها الشحنة الصحيحة‬
‫- أمتأكدة من أن الحراس ما يزالون نياماً؟‬ ‫- أمامنا وقت‬
‫نعم، لا، لكن يراودني ذلك الشعور‬
‫(لوسي)، افتحي الصندوق‬
‫الآن بتنا نعرف سبب عدم سير الحرب‬ ‫على نحو أفضل‬
‫لقد أقسموا لي إنها أسلحة يا (ترو)‬
‫لا بد من أنهم يعملون لـ...‬
‫- كيف اكتشفت الحقيقة؟‬ ‫- إنها الومضات‬
‫حديثك عن صيد (ماسين) وجوائزه‬
‫لا بد من تواجدك في المكتب لمعرفة ذلك‬
‫كان الأمر ليفوتني لو أني لم أره مرتين‬
‫- يا لي من ثرثارة‬ ‫- وهذه الخطة المقنعة‬
‫مستودع لذخائر لا يمتلكها أحد فعلياً‬
‫عجباً، كل شيء كان نصب عيناي سلفاً‬ ‫الأسئلة والتغيبات‬
‫المال الذي أقسمت إنك لم تسرقيه‬ ‫لنفترض أنك فعلت‬
‫- توقعت أن يُنسى ذلك‬ ‫- يمكنك تنظيف مكتبي‬
‫لكن لا يمكنك ترتيب سريرك‬ ‫يا لغبائي!‬
‫لم أعرف ما كانوا يخططونه لـ(ماري)، أقسم‬
‫ماذا كانوا ليفعلون بعد أن أخبرتهم‬ ‫بأن (ماري) مرشدة؟‬
‫- ماذا تريدين يا (ترو)؟‬ ‫- أريد أن يكون ذلك شخصاً آخر‬
‫أردت أن تكون (هارييت) أو (جو)‬
‫- أو تلك التي... إنها... (هيلين)‬ ‫- (مود)‬
‫التي تجهز عجال العربات، تباً!‬
‫كنت أنت أول امرأة‬ ‫أول امرأة تعبر تلك الأبواب!‬
‫امرأة كان بإمكاني الاعتماد عليها‬ ‫بدلاً من حمايتها‬
‫- وفهمت العالم مثلي‬ ‫- أنت لا تفقهين شيئاً عن العالم‬
‫كل قصصك عن الحرب‬
‫لكنك لا تعرفين أي حرب... كانت مريعة‬
‫تركت جثثاً في الميدان وأصبحت مُدمرة‬
‫أنا حطمت ابني لأجزاء‬
‫حملت طفلي، وذلك قتله‬
‫ولم يكن الأمر مفاجئاً كما قلت‬
‫الكسور... هي كانت مفاجئة‬
‫لكنه... تعلق بي وصرخ‬
‫صرخ لوقت أطول مما فعلت أنا عند ولادته‬
‫قبل أن يتوقف قلبه‬
‫فأخبريني أنت، هل نحن أخوات؟‬
‫لم ألمس إنساناً آخر منذ ٣ سنوات‬
‫- و(ماسين) يقول إنه سيجد علاجاً‬ ‫- بالطبع سيخبرك بذلك‬
‫وعم تخبريننا أنت؟ عن عالم أفضل؟‬
‫كم من أيتامك الأعزاء سيصطفون‬
‫ليتحرروا من عالمك الأفضل‬ ‫لو سنحت لهم الفرصة؟‬
‫لم يكن يُفترض أن يكون الأمر هكذا‬ ‫لا أعرف ما حدث‬
‫وما أدراك كيف كان يُفترض أن يكون؟‬
‫هل أنت فعلت هذا؟‬
‫هل أنت سببت هذا الكابوس؟‬
‫لقد تركوني وراءهم‬
‫بالطبع تركوك‬
‫ما نفعك؟ هل أنت قائدة؟‬
‫- تخرجين للعمل كمومس بينما فتياتك...‬ ‫- أخبرني رئيسك اليوم بأننا في حرب‬
‫لم أنشب الحرب ولم أتطوع لها، لكنه محق‬
‫آمل أنه أخبرك بما يحدث للجواسيس‬ ‫خلال الحرب‬
‫هل هذا هو فحوى الأمر؟‬ ‫أن هناك قواعد للاشتباك؟‬
‫وليس حاجتك إلى تعليق فشلك على شخص آخر؟‬
‫هل تظنين أن (بينانس) ستسامحك على هذا؟‬
‫- هل تظنين أن (ماري) ستسامحك؟‬ ‫- والآن لم أعد أسمعك‬
‫انتهى أمرك في (لندن)، إلى الأبد‬
‫أنا و(آني) سنضعك في قارب وستمكثين على متنه‬ ‫حتى تصبحين بعيدة‬
‫وستخبرينني بكل ما تعرفينه‬ ‫كل شيء، اتفقنا؟‬
‫أين الذخائر الحقيقية؟‬
‫حريق؟ لا! كيف؟‬
‫هل تأذى أحد في المصنع؟‬
‫لا، بل كان المصنع، الـ...‬
‫مبنى التخزين في شارع (بول)‬
‫فهمت‬
‫لم تكن الخطة هكذا‬
‫كانت خطتك أنت، أليس كذلك؟‬
‫أنا أداتك فحسب‬
‫لطالما كنت أداتك‬
‫لمَ تأبى عزفي؟ لماذا؟‬
‫ما زلت لا أستوعب الأمر، (لوسي)...‬
‫كان يجدر بي إدراك الأمر منذ فترة طويلة‬ ‫آمل أن تكون هي الوحيدة‬
‫خسارتها في نفس يوم دفن (ما...)‬
‫على أي حال، أنا ممتنة لأنك لم تقتليها‬
‫لم أفعل، بل أنت فعلت‬
‫ذلك القلم الغبي‬
‫كان بمقدورها الهرب‬ ‫لكنها أبت الرحيل من دونه‬
‫لطالما كانت تلك خطتي بالطبع‬
‫قالت إني لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عما يعانيه الجميع هنا‬
‫وأكره كونها محقة‬
‫لكن لا يمكنني التقرب منهن‬
‫(لوسي) دليل على ذلك‬
‫إن أظهرت وجهها في (لندن) ثانية‬ ‫فسيتطلب الأمر أكثر من قطعة حلي لإنقاذها‬
‫إذن، ماذا عن قطعة حلي أكبر؟‬
‫ربما حزام أو قبعة؟‬ ‫(ترو)، لا يمكنني صنع لباس كامل لها‬
‫أنت أغرب إنسانة قابلتها في حياتي‬
‫لذلك أثق بك أنت‬
‫(أوغي بيدلو) ممسوس‬
‫الطيور، إنه يتحكم بها نوعاً ما‬
‫يا للهول!‬
‫أتظنين أن هذا هو‬ ‫سبب انضمام (لافينيا) لقضيتنا؟‬
‫إنه متأكد من أنها لا تعرف‬ ‫أظنه يخشى إخبارها‬
‫لكنه لا يخشى إخبارك أنت‬
‫- أنتما هنا! إنهما هنا‬ ‫- نحن هنا‬
‫لن تصدقا هذا‬
‫- (ميرتل)، ما الخطب؟‬ ‫- لا، ليس خطباً على الإطلاق‬
‫أخبريهما يا (هارييت)‬ ‫(هارييت) تولت معظم العمل‬
‫لكني ساعدت في الجزء الفرنسي‬
‫(هارييت)، من فضلك‬
‫أنا آسفة، لا أريد قولها على نحو خاطئ‬
‫- لم أكن أنا، بل (ميرتل)‬ ‫- لا، بل كانت (ماري)‬
‫(ميرتل) فهمت أغنية (ماري)... معظمها‬
‫مع أن (ماري) لم تعرف معنى أغانيها‬ ‫كما كانت تقول‬
‫بعضها كان يتعلق بالعواطف أكثر من...‬
‫أو عواطف مع دلالات لفظية‬ ‫لكنها تذكرت الكثير‬
‫- إلا أنها لم تعرف كيف تخبرنا‬ ‫- (ميرتل)‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت إنك لست بمفردك‬
‫- أظن أننا يمكننا جميعاً أن نشعر...‬ ‫- أنت يا سيدة (ترو)‬
‫قالت ذلك لك أنت‬
‫قالت، "(أماليا)، يا جنديتي الوحيدة"‬
‫وشيء عن ارتداء أشرطة‬
‫لكن ذلك الجزء...‬
‫لكنها قالت، "لم أتركك"‬
‫"ذهبت إلى داخل المدينة"‬
‫"كنت متضررة... وناقصة"؟‬
‫"كان علي التعافي‬ ‫قريباً سنكون كلنا مستعدين..."‬
‫- أنا ترجمت ذلك الجزء‬ ‫- "لكن المكان مظلم"‬
‫"هناك ظلمة"‬
‫قالت لنا جميعاً، كلنا‬
‫أن نجتمع ونحمي بعضنا البعض‬
‫بسبب الظلام‬
‫وهل كان هناك المزيد؟‬
‫"اعثروا علي"‬
‫"ليساعدكم من يشاء‬ ‫لكن تعالوا للأسفل واعثروا علي"‬
‫"وتعالوا قبل الظلام ويمكننا إنقاذ..."‬
‫انتهت هناك، إنها حيث...‬
‫هذه ليست كلمات (ماري)، أليس كذلك؟‬
‫كان شخصاً آخر يتكلم من خلالها‬
‫ذلك صحيح‬
‫من إذن؟‬
‫من علينا أن نجد؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية