‫"تخلوا عن اسمكم"‬
‫"تخلوا عن قتالكم الكافر‬ ‫وانضموا إلى جيش (فريلايف)"‬
‫"نحن "الناهبون""‬
‫"نحن رجال الرب"‬
‫"ما اسمك يا فتاة؟"‬
‫الـ(بوت) الثاني، انتظر، هذا (كراير)‬
‫- (باينر)، هل اقتربنا؟‬ ‫- نحن فوقه تماماً‬
‫نقطة الدخول، الجانب الشمالي، ٢٠ خطوة‬
‫(بوت)، أكد نقطة الدخول‬ ‫والبقية خذوا مواقعكم‬
‫"تخلوا عن اسمكم"‬
‫"تخلوا عن قتالكم الكافر‬ ‫وانضموا إلى جيش (فريلايف)"‬
‫"نحن "الناهبون"، نحن رجال الرب"‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- وجدت نقطة الدخول‬
‫إنه سلم، لا أرى إلى أين يصل...‬
‫عودوا!‬
‫نيران عدوة، عدة مهاجمين‬
‫اثبت أيها الجندي‬
‫سنقتلكم جميعاً، وببطء‬
‫أو ربما يمكننا التحدث عن الغنيمة‬ ‫التي جاءت بنا جميعاً إلى هنا في المقام الأول‬
‫"أنت الآن أسير "ائتلاف الدفاع الكوكبي""‬
‫"الفصل الأول: (سترايب)"‬
‫- يا للهول، هناك حرارة‬ ‫- أعطني إضاءة‬
‫الهواء جيد‬
‫(باينر)، الأضواء‬
‫النظام كله مغلق، لا يستطيع (ريكس) الدخول‬ ‫إلى نظام التشغيل من دون اتصال مباشر‬
‫- أرسل (ريكس) الصغير‬ ‫- (ريكس)‬
‫"ائتلاف الدفاع الكوكبي" يصنع الذكاء الصناعي‬ ‫وينسى الذكاء‬
‫وكأن أنظمتكم لم تنسخ نظام التشغيل لدينا‬
‫لا تصغ إليه، أنت روبوت جيد‬
‫هل هناك مفاجآت تنتظرنا هنا؟‬
‫أتمنى هذا كثيراً بالنظر إلى الظروف‬
‫كنا نتتبع مصدر الانحراف المكاني‬ ‫مثلكم تماماً‬
‫منارة تابعة لجيش (فريلايف)‬ ‫هي التي وضعت إشارة على هذا المكان‬
‫لا أعرف إن كانوا دخلوا‬
‫الجندي الثاني، ضع شريطاً لاصقاً على فمه‬
‫- أخبرني أولاً باسمك‬ ‫- الأسماء مقدسة أيها الوغد‬
‫اسمي الرائد (جوزيف ويلينغ غرينبون)‬ ‫عضو (فريلايف) مدى الحياة‬
‫نحن لا نختبىء من الرب مثلكم‬ ‫يا كلاب "ائتلاف الدفاع الكوكبي"‬
‫- نحن نحترم...‬ ‫- (بوت)، قل مرحباً‬
‫"نحن "ائتلاف الدفاع الكوكبي""‬
‫"نحن نتخذ ملاذاً هنا"‬
‫"لم نأت لنقاتل لكننا مسلحين‬ ‫وسنستجيب بالطريقة التي سنُستقبل بها"‬
‫ماذا تفعل (سترايب) هنا وحدها‬ ‫ولماذا لم نقرأ حرارة جسمها؟‬
‫لقد حاكت الموت، ابتلعت الزجاجات‬ ‫ شاهدتها تبتلعها‬
‫- لا بد أن درجة حرارة جسمها كانت صفراً‬ ‫- تباً!‬
‫هل ابتلعتِ حبوباً مبردة؟‬
‫تغير الحرارة سيمزق أعضاءك إذا لم تسترخي‬
‫هل معدتك مغلفة؟‬
‫(فين)‬
‫لا يمكنني إعطاؤك (فين)‬
‫لن تستيقظي إذا نمت‬
‫الأمور جيدة، حصلنا على مخطط‬ ‫أنت روبوت جيد‬
‫هل يوجد شيء في الأعلى؟‬
‫إذن، نحن وحدنا، وهذا يبدو خطأ‬
‫- (سترايب) لم تذكر فرقتها‬ ‫- ما هي فرقتك الـ(برايد)؟‬
‫- مشاة (٤١) من (أدنبرة)‬ ‫- لم يخرج أحد من (أدنبرة)‬
‫خرجنا ٣ من هناك‬ ‫لكن الآخرين ماتا في الطريق‬
‫(١٦)، (هيلستورمرز)، (دي فيلد غرين)‬
‫سيُخرج رجالنا الـ(سترايب)‬ ‫إن كانت مهمتك مناسبة‬
‫عليّ ضبط حرارة جسمها أولاً‬ ‫كانت تحاكي الموت هناك‬
‫- وأيضاً، هناك رصاصة في ساقي‬ ‫- المشفى في القسم الشمالي الشرقي‬
‫تم الأمر، (بوت)، أمّن الرائد‬ ‫وقم بمسح كامل‬
‫سأحاول أنا و(باينر) الاتصال بالقيادة‬
‫لم أر أحداً قط‬ ‫يحاكي حالة الموت في هذه البرودة‬
‫لم تكن لديّ خيارات‬
‫عشرون ناهباً من جيش (فريلايف)‬ ‫وصلوا قبل ساعة من مجيئه‬
‫عشرون؟ أجهزتنا التقطت ثمانية‬
‫واجهتهم لمدة ساعة‬
‫من حسن الحظ أنك كنت هناك‬
‫لم أشعر بأني محظوظة‬
‫(فين)، هذا ضعف‬
‫لن تحصلي على شيء نقي‬ ‫تبتلعين زجاجاً‬
‫هذه ليست محاكاة للموت، إنه تدريب‬
‫ما معدل (بيتسيد) لديك؟‬
‫أعلى من أن أصبح (كريسنت)‬ ‫أعلى من أن أعود للديار‬
‫الجميع لديهم (بيتسيد)‬ ‫وأنا لديّ أعلى معدل‬
‫هل ترين أحداثاً زمنية‬ ‫أو ارتجاعاً لأحداث ماضية؟‬
‫أنا حتى لست متأكدة أن هذا هو الآن‬
‫رائع، أنت مناسبة للمهمة‬ ‫ستخرجين الرصاصة مني‬
‫هل ستسألينني ما المهمة؟‬
‫أنتم تبحثون عن (غالانثي)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي؟‬
‫هذه جرأة بعض الشيء‬
‫كنت متزوجة لمدة ٣ سنوات‬ ‫ولم أخبر أياً منهما‬
‫بربك! تتقاتلون على موقع علمي في مكان نائي‬
‫لأنكم رأيتم "انحرافاً مكانياً"‬
‫مما يعني بوابة، وهي الطريقة‬ ‫التي جاء بها الـ(غالانثي)‬
‫أظن أن القيادة رأوا إشارة (فريلايف)‬ ‫ففقدوا صوابهم‬
‫وأرسلوا جنودكم الـ(برايد) لأنهم كانوا قريبين‬ ‫ولأنك أنت "بوغ"‬
‫- أيمكنني استعادة الـ(فين)؟‬ ‫- تباً!‬
‫والمصطلح هو "معززة عاطفياً"‬
‫- كلمة "بوغ" فيها وقاحة‬ ‫- نعم‬
‫لكن "بوغ" فقط يمكن أن يقول لي هذا‬
‫لماذا هي وقحة؟‬ ‫ألا يمطر الـ(غالانثي) الأبواغ على الجميع؟‬
‫ويجعلهم جميعاً حكماء وفاتنين؟‬
‫"الأبواغ" مترجمون‬
‫يفعّلون أجزاءً من العقل اللازمة‬ ‫لفهم لغة وتقنية الـ(غالانثي)‬
‫لكن أنا لا أستطيع ذلك‬ ‫أنا حتى لم أر واحداً منها قط‬
‫لكن هذا يوسّع المنظور‬
‫ماذا كان هؤلاء الرجال يبنون؟‬
‫- متحفاً؟‬ ‫- من أي حقبة هذه؟‬
‫الحقبة الفيكتورية المتأخرة‬ ‫ربما أوائل القرن الـ٢٠‬
‫لم أكن جندية دائماً‬
‫- هل هذه شرائط محاكاة؟‬ ‫- الكثير منها‬
‫يستطيع (باينر) التحقق منها‬ ‫إنه يعيش في المحاكاة‬
‫ليس مجرد فني وغد‬
‫إنه الفني الوغد في الغالب‬
‫أرجوك أخبريني بأنه ليس (فيرغن)‬ ‫كل ذلك الهراء عن "اللحم شر"‬
‫ما هذا؟‬
‫كل مشروع (غالانثي) هو مشروع ضخم‬ ‫أنظمة ماء نقي، موازنات تكتونية‬
‫- هذا...‬ ‫- لا شيء من ذلك يحدث‬
‫(فريلايف) فجروا كل المواقع‬
‫قتلوها‬
‫كلها؟‬
‫ألم يكن هناك ٢٠ (غالانثي)؟‬
‫- كم واحداً منها ما زال حياً؟‬ ‫- ربما واحد وربما أكثر‬
‫القيادة لم تكن تعرف عن هذا‬
‫حتى الآن، ولا نحن‬
‫تباً!‬
‫ما ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- استدع الـ(كريسنت)‬ ‫- هل ذلك هو الـ(غالانثي)؟‬
‫ببطء وهدوء‬ ‫لا نريد أن نوقظ هذا الشيء‬
‫تباً! هؤلاء الفتية جاهلون‬
‫مهلاً! مهلاً! إنها مجرد حديقة‬
‫نعم، لا، إنه شيء من محاكاة ابنة مزارع‬ ‫قائم هنا في الحياة الواقعية‬
‫طبيعي جداً ومعتاد‬ ‫طعام مصنوع من طعام حقيقي‬
‫لا أحد يأكل شيئاً بعد‬
‫لدينا باب هنا‬
‫(باينر)، ماذا يبين المخطط؟‬
‫أنه لم يكن هنا باب‬
‫إنهم الفريق العلمي‬
‫(فريلايف) قتلوهم‬
‫- (فريلايف) لا يخبئون قتلاهم‬ ‫- أو يزيلون الآثار بعد قتلهم‬
‫هذه الفتحة تمتد بعيداً إلى الأسفل‬ ‫كانوا يخبئون ما تحتنا أياً كان‬
‫مستوى آخر؟‬
‫(باينر)، هل هناك أبواب أخرى‬ ‫لا يُفترض أن تكون هنا؟‬
‫انتظروا‬
‫- هل ذلك...‬ ‫- هذه دماء‬
‫هذه دماء بشرية‬
‫تلك هي الفتحة أعلاه مباشرة‬
‫لهذا علقوا الجثث هناك‬
‫- أو كانوا يطعمونه‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫الـ(غالانثي) لا تشرب الدم كطعام‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- (برايد)، اهدأ، هذا زجاج معزز‬
‫إذا أطلقنا الرصاص عليه سيرتد علينا‬
‫الآن تذكرت‬
‫الرجال الذين وجدوا هذا المكان دخلوا‬
‫لم تكن لديهم الأسلحة الكافية‬ ‫لقتل (غالانثي) فارتجلوا‬
‫أضاؤوا المنارة وغادروا‬ ‫في حال أرسلنا أسلحة نووية‬
‫- اقتلوا القذر وحسب‬ ‫- لا، نحن نحيد عن مهمتنا هنا‬
‫مهمتنا كانت إنقاذ الـ(غالانثي)‬ ‫وأنتم أطلقتم النار عليه وأصبتم واحدة منا‬
‫- إنها ليست واحدة منا‬ ‫- لا ترفع صوتك على مرؤوسيك‬
‫- نحن نصد هجوماً‬ ‫- لم يكن هجوماً، كانت مصافحة‬
‫نعم، لم نُعط معلومات كثيرة عن كيفية...‬
‫ماذا عن الدم؟‬ ‫لماذا يتكبد (فريلايف) كل ذلك...‬
‫تعذيب‬
‫- لقد رأينا الجثث أيتها العبقرية‬ ‫- ليست جثث الفريق‬
‫الفريق كانوا مجرد طريقة‬ ‫لأن الـ(غالانثي) وثق صلته بهم واهتم بهم‬
‫إنه بروتوكول التعذيب الأساسي‬ ‫دائماً تتولى العائلة أولاً‬
‫أود أن أعرف اسمك‬
‫كيف يمكنهم أخذ معلومات من الـ(غالانثي)؟‬
‫عزيزتي، التعذيب لا يتعلق بالمعلومات‬
‫إنه يتعلق بالأمل‬ ‫التخلص من مفهوم الأمل‬
‫لكننا قمنا بعمل جيد‬
‫كنا نحرز تقدماً‬ ‫لكننا وجدنا الـ(غالانثي)‬
‫وما زال حياً‬
‫هذه في الحقيقة مشكلة‬
‫دعوت إلى غزو كامل عندما واجهنا مقاومة‬
‫شكراً على المعلومة أيها الثرثار‬ ‫وكذلك أنت‬
‫مهلاً! تباً!‬
‫إذن، اشتباك كامل‬ ‫على بعد ٦ أمتار فوقنا؟‬
‫قنابل نووية تتساقط في كل مكان‬
‫لن ننجو من ذلك، لا شيء سينجو‬
‫إلا إذا سوينا المسألة‬ ‫وقتلنا ذلك الشيء المسكين‬
‫نغلق البوابة اللعينة‬ ‫ونخبر العالم بأن الأمر انتهى‬
‫ستنقذون أرواحاً كثيرة بما فيها أرواحكم‬
‫عليّ الاتصال بالقيادة‬
‫هل هذه رشوة؟‬
‫- عليك مساعدتي‬ ‫- لا تقلقي يا سيدتي‬
‫"ائتلاف الدفاع الكوكبي" هنا‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أن يضحوا بحياتهم لأجل شيء‬ ‫يسبب لهم الكوابيس؟‬
‫- يعرفون ماذا على المحك‬ ‫- وما هو بالضبط؟‬
‫لماذا قال الرائد "أغلقوا البوابة"؟‬
‫ظننت أنها تُغلق عندما يعبر الـ(غالانثي)‬
‫ليس هذا، إنه ثابت، إنه...‬
‫القيادة تظن أنه ما كان الفريق‬ ‫يساعد على بنائه‬
‫تعزيزات؟‬
‫- تظنين أن المزيد منها قادم؟‬ ‫- ربما كان العشرون مستطلعين‬
‫ربما الـ(غالانثي) يبدأون‬
‫قد يكون هذا هو الوقت‬ ‫الذي نقلب فيه سير الأمور‬
‫ونؤدي المهمة التي تشكّل‬ ‫"ائتلاف الدفاع الكوكبي" لأدائها‬
‫- ما زال لدينا وقت، لا داعي لأن يموت أحد‬ ‫- نعم‬
‫أشعر بأن أحداً سيموت‬
‫"من الصعب التصديق أننا هنا أخيراً"‬
‫"الجميع يقدّرون خطورة‬ ‫ما يمكن أن يكون عليه هذا"‬
‫"حسناً، تقريباً الجميع‬ ‫يمكن أن يقدّروا خطورة..."‬
‫"حسناً، إلام تسعى؟"‬
‫"أتريد عمل تقارير أخرى؟"‬
‫"لم أتوقع مثل هذا اللهو"‬
‫"لكن جدياً، الفريق عمل بجهد‬ ‫إنهم يستحقون الاحتفال اليوم"‬
‫كيف يمكن لرجل بفكر حر مثلك‬ ‫أن تختلط عليه الأمور؟‬
‫- أعرف أنك تريد الخروج من هنا‬ ‫- إلى أين؟ الكوكب تدمر‬
‫لا أحب الـ(غالانثي)‬ ‫لكننا نحتاج إليه لنبقى‬
‫ماذا إن عبرت الآلاف منه عبر ذلك الصدع؟‬ ‫أو الملايين‬
‫ماذا إن كان ذلك المسخ في الأسفل‬ ‫مجرد حيوان أليف يستكشفنا؟‬
‫القرار للـ(كريسنت)‬
‫إنه لا يريد اتخاذ ذلك القرار‬
‫وقد تركك معي‬
‫- حسناً، إذن، ننقله‬ ‫- لا يمكن هذا‬
‫العاصفة تسبب جبهة أمامية ساكنة‬
‫أي حركة نشطة تؤدي لتفجر عضلاتنا‬
‫أتعرفين؟ أنت تفوزين‬
‫- بماذا فزت؟‬ ‫- بما تريدين أياً كان‬
‫أي شيء هنا سيجعلك تتصرفين وتكترثين‬
‫لدينا مجموعة رائعة، اختاري سُمك‬
‫هل يمكنني الخلط؟‬ ‫أم عليّ اختيار واحد فقط؟‬
‫نحن على مقربة من الفوز‬ ‫ليس بالحرب بل بالعالم‬
‫تخيلي أن ننتصر ونستعيد الكوكب‬ ‫ونجعله قابلاً للعيش فيه‬
‫الفيضانات والمجاعات والعواصف الطينية‬
‫الـ(غالانثي) يمكنه جعلها تتوقف‬
‫أين هي إذن؟‬
‫البوابة مستقرة، لم لا تأت عبرها؟‬
‫- الأرجح أنها لم تكتمل‬ ‫- لماذا لم تأت من قبل؟‬
‫ماذا عن الـ٥ مليارات شخص‬ ‫الذين تأخرتم أيها العباقرة عن إنقاذهم؟‬
‫- إنها ليست آلهة‬ ‫- إذن، توقفي عن الصلاة لها‬
‫أيمكنك عمل شيء واحد لأجلي؟‬
‫أيمكنك أن تأملي أن نصوّب الأوضاع؟‬
‫أنا لست خائفة من القتال‬ ‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر‬
‫لكن يجب أن يكون لقتالي هدف‬
‫- يجب أن يكون له معنى لك‬ ‫- لا يحق لك أن تطلبي هذا‬
‫- لقد طلبته للتو‬ ‫- لا، لا يمكنك هذا‬
‫٢٨ عاماً من الكفاح عبر الدماء والمصاعب‬
‫- وخيبات الأمل المتزايدة...‬ ‫- لا تحكي لي قصص الحرب‬
‫- لقد خضتها أنا أيضاً‬ ‫- دفنتني هنا إلى الأبد على الأرجح‬
‫وأنا لن أموت وأنا أنتظر منقذاً‬
‫أنت مصرة حقاً على أننا يجب أن نموت‬
‫لأن المطاف ينتهي بنا دائماً‬ ‫بهذا القرب من الموت‬
‫إنه المكان الذي ننتمي إليه جميعاً‬
‫بهذا القرب، التغيير مخيف جداً‬ ‫حتى للناس الذين يقاتلون لأجله‬
‫لهذا السبب، (فريلايف) يفوزون دائماً‬
‫- إنهم لا يفوزون دائماً‬ ‫- إنهم يمتلكون التاريخ‬
‫بشكل أو بآخر‬ ‫الرجل الذي لديه المضرب...‬
‫لقد سمعت هذا كله من قبل‬ ‫وأعرف أنه ليس صحيحاً‬
‫- لأنك حصلت على أبواغ‬ ‫- لأني كنت من الـ(فريلايف)‬
‫وُلدت فيهم وترعرعت بينهم‬
‫فعلت أشياء لا يمكنك تخيلها‬
‫والأبواغ لم تجعلني ذكية أو غسلت دماغي‬
‫كانت سؤالاً‬
‫وتبيّن أن لا شيء سيحل معضلة هذا العالم‬ ‫أكثر من سؤال لطيف واحد‬
‫لذا، نعم، لديّ أمل بعالم أفضل‬
‫لا‬
‫تباً! لا!‬
‫السبيل الوحيد لتعيشوا هو أن يموت‬
‫يجب أن نتخلص منه‬
‫أيها الأحمق، لقد تخلصت منه فعلاً‬
‫إنه يغادر‬
‫ليست هناك تعزيزات‬
‫الصدع مستقر لأنه يوصل إلى الجهة الأخرى‬
‫الـ(غالانثي) ليس ذاهباً لإحضار مساعدة‬ ‫إنه يغادر‬
‫لا، لا، لا أظن...‬
‫يبدو ذلك ملائماً أكثر من اللازم‬
‫لا!‬
‫- أرجوك لا تتركنا‬ ‫- أيمكننا قطع التيار الكهربائي؟‬
‫لا بد أن (ريكس) ضغط زر الأمان‬
‫الـ(غالانثي) حبسنا في الخارج‬
‫لديه القوة الكافية الآن‬ ‫للصعود إلى البوابة و...‬
‫أيمكنني الحصول على (نيتر) هنا‬ ‫أنا أنزف‬
‫كنت محقة‬
‫كان الأمر سينتهي هكذا دائماً‬
‫- (بوت)، توقف عن إطلاق النار‬ ‫- أحسنت‬
‫من الأفضل في محاكاة الموت الآن؟‬
‫هي‬
‫ابق معي‬
‫لست أفهم‬
‫إنهم...‬
‫لقد يئسوا‬
‫- يئسوا منا‬ ‫- لا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- انظري إليّ‬
‫الـ(غالانثي) يعود لطلب المساعدة‬
‫صدقيني، حسناً؟ أنا أصدق‬
‫هناك أمل‬
‫أرجوك تحلي بالأمل‬
‫هل تريدين أن تخبريني باسمك؟‬
‫(هـ...)‬
‫"الفصل الثاني، (مولي)"‬
‫- كم هذه القطعة جميلة!‬ ‫- (فارنوم)‬
‫لم أتوقع رؤيتك في هذه الساعة؟‬
‫أرادوا أن نبدأ مبكراً لأجل الجرد‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- كعكات فرنسية، (فينانسيير)‬
‫فيها زبدة أكثر من الدقيق‬ ‫أتتخيل هذا؟‬
‫(مولي)، هذه للمتاجر المحاذية للميناء‬ ‫أوصليها عندما تنتهين‬
‫تفضل، (غيرت) تقول‬ ‫إنها ليست في المكان الصحيح‬
‫أظن أنها محقة‬ ‫إنها فاخرة بالنسبة لهذا المكان‬
‫إنها مذهلة‬
‫- أنا جاد يا (مولي)، هذه...‬ ‫- أنت!‬
‫لافتتك تحجب مدخل محلي‬
‫- "اذهب من هنا!"‬ ‫- يمكنك افتتاح صالة شاي فاخرة‬
‫عجباً! إنها عنيفة‬
‫- أحدهم بالغ في إعداد هذا، صحيح؟‬ ‫- صالة شاي؟‬
‫لا، إنها فقط حلوى لأعدها‬ ‫عندما تصبح لي عائلة‬
‫- يمكنك الحصول على الصالة والعائلة‬ ‫- يجب أن تأخذي ثمناً أغلى للحجم الكبير‬
‫السيدات يحببن الحجم الكبير‬
‫نعم، هذه تعرف ماذا أعني‬ ‫انظر إليها، وجنتاها تحمران كالعذراء‬
‫سيكون لدينا مخبوزات بائتة غداً‬ ‫أكثر مما أريد، بئساً!‬
‫- العمل نشط؟‬ ‫- بشدة‬
‫هل ستوافقين عليه؟‬ ‫لا تحصلين على عروض كثيرة جيدة‬
‫- لا أدري‬ ‫- أنت تميلين إلى (فارنوم)‬
‫لكن ليس لديه نقوداً ليتزوج‬
‫هل قال حتى إنه سيتزوج‬ ‫لو كان يستطيع؟‬
‫- لم يقدم وعداً كهذا‬ ‫- لهذا أنا معجبة به أكثر‬
‫يجب أن تفكري في مستقبلك يا (مولي)‬
‫مستقبلك الحقيقي‬ ‫وليس المستقبل الذي يدور في مخيلتك‬
‫المشكلة هي أن ابنتي (جيني) ستبلغ الـ١٢‬ ‫هذا الخريف‬
‫ولا أستطيع تكليفها بالعمل بلا أجر‬ ‫لذلك، سيكون هذا توفيراً‬
‫أفهم هذا، نعم، بالطبع‬
‫يمكنني أن أجد لها عملاً آخر تكسب منه‬ ‫لكن هذه المصانع...‬
‫لا، بالطبع لا ترسليها إلى مصنع‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا وتعمل مع أمها‬
‫سيحتاج المحل إلى شخص يوصل الخبز‬
‫ولا يمكن أن أرسل (جيني) بمحاذاة النهر‬
‫سأدفع لك أجراً مقابل توصيله‬
‫- السيدات المتزوجات يحتجن إلى مصروف‬ ‫- شكراً، نعم‬
‫حسناً، الرب يضع خططه‬ ‫وها نحن نعيشها‬
‫أمي، هل تتذكرين (مولي)؟‬
‫نحن متزوجان الآن‬
‫تبدين بخير يا سيدة (ترو)‬
‫حسناً، تكبدت عناء إحضار الكعكة‬ ‫فأريها لها‬
‫- أحضرت لك...‬ ‫- بصوت أعلى‬
‫أحضرت لك من كعكة الزفاف‬
‫إنها دسمة جداً‬
‫تعافيت في وقت أسرع المرة الماضية‬
‫أنا بخير‬
‫ينبغي عليك أخذ أجر أعلى‬
‫بما أنه يبدو أنك لن تنجبي‬
‫أنا جاد، هذا ثاني جنين تفقدينه‬
‫- إن كنت لن أرزق بمن يحمل اسمي ويستلم...‬ ‫- الحمل التالي سينجح‬
‫أنا آسف جداً على التوقيت‬
‫لكن مع الفواتير الطبية‬ ‫وتخلفه عن سداد إيجار المحل‬
‫الشقة لوالدته، لذلك ما زال لديك مسكن‬
‫لكن ديون (توماس) كثيرة‬ ‫ويجب أن تجدي شيئاً...‬
‫- لقد تأخرت قليلاً‬ ‫- صباح الخير يا (جيني)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- وأنا كنت أتلهف لأخبرك‬
‫من رأيت في الشارع البارحة‬
‫- (فارنوم ديل)‬ ‫- (فارنوم)؟‬
‫- ظننت أنه انتقل من المنطقة لأجل الترقية‬ ‫- وعاد لأجل الترقية التالية‬
‫أصبح مسؤولاً عن المكتب كله‬ ‫لكنه عرفني، أتتخيلين هذا؟‬
‫- أوقف عربته وسألني عنك‬ ‫- عني؟‬
‫ودعانا إلى حفل بمناسبة عودته‬ ‫إنه رجل لطيف‬
‫بالطبع زوجته حامل في الشهر السابع‬
‫والمرأة العاقر تجلب الحظ السيىء‬ ‫لبيت في انتظار مولود‬
‫لذلك شكرته بالنيابة عنك‬
‫ذلك هو الرجل الذي كان ينبغي عليك الزواج به‬ ‫لطالما قلت لك هذا‬
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫- أنت تتصرفين بوقاحة‬ ‫- دعني وشأني‬
‫ليست هناك تغييرات مهمة‬ ‫الأرجح أنها غازات فقط‬
‫- وكيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫واجهنا مشاكل معك يا فتاتي‬
‫لكن بما أن (توماس) مات‬ ‫من الواضح أن عدم وجود أطفال رحمة‬
‫رحمة‬
‫أنت تحسنين معاملتها كثيراً‬
‫إنها امرأة تحتضر‬ ‫لا يمكنني أن أفعل أقل من هذا‬
‫لا تتوقعي موتها بسرعة يا عزيزتي‬
‫صحيح أنها لن تنهض عن ذلك السرير‬ ‫لكنها نجت من مرض قتل ابنها‬
‫أعرف هذا النوع، إنها قوية جداً‬
‫الأرجح أن تدفننا جميعاً‬
‫حسناً، الرب يضع خططه‬ ‫وها نحن نعيشها‬
‫أحياناً يبدو أن الرب وضع خططه‬ ‫قبل مقابلتنا بمدة طويلة‬
‫لن آخذ منك أجراً هذه المرة‬ ‫لكن في المستقبل...‬
‫"مع أمنياتي لعائلتك بالسعادة"‬
‫أخرجوها من النهر‬
‫قال الرجال على رصيف الميناء‬ ‫إنها تعمل في المخبز‬
‫- اسمها (مولي)‬ ‫- ستكونين بخير هنا يا (مولي)‬
‫نعم، قد لا أكون كذلك‬
‫"الفصل الثالث‬ ‫المرأة المجنونة في نهر الـ(تمز)"‬
‫هل هذه محاكاة؟‬
‫لا بد أنها تقنية (فريلايف)‬ ‫لأن التسلسل الزمني سيىء جداً‬
‫العبي معي‬
‫عودي إلى مكانك يا (سارة)‬
‫أنت هنا منذ مدة طويلة‬ ‫بما يكفي لتعرفي القواعد‬
‫ما هي القواعد اللعينة؟‬
‫لأن هذا الهراء الذي تتظاهرون بأنه رائع‬ ‫محدد جداً بالنسبة إلى فصلي الثالث‬
‫عليك التحدث بتهذيب في هذا المكان‬
‫يجب أن تكوني خنوعة وممتنة للرب‬ ‫لأنك نجوت من عملك الآثم‬
‫- والآن بت أعرف القواعد‬ ‫- مهلاً‬
‫مرحباً يا (مولي)‬
‫آسفة لأنهم يقيدونك‬
‫لا يفعلون هذا عادة‬ ‫لكنك أوسعت مديرة المصحة ضرباً‬
‫لم أسمعها قط تنتحب بتلك الطريقة‬
‫- أنا (سارة)‬ ‫- نعم، هذا فصل مباشر جداً‬
‫يمكنك ذكر اسمك المقدس‬ ‫لأنك لست في محاكاة‬
‫أنت من سنة ١٨١٢‬
‫أنت لست لئيمة كالآخرين‬
‫نصبح صديقتين ونتبادل الأسرار‬
‫أتعرفين يا (سارة)؟ الصديق هو الشخص‬ ‫الذي تثقين بأنه سيثق بك‬
‫حسناً...‬
‫نعم‬
‫يا للهول كم أنت ساذجة!‬ ‫ليس لديّ أسرار‬
‫أنا (سترايب)، أذهب وأفعل‬
‫لم يقل لي أحد أن أبدأ، ليس لديّ مهمة‬
‫ينبغي أن أكون ميتة‬
‫لماذا لستُ ميتة؟‬
‫لماذا يداي صغيرتان جداً؟‬
‫اطمئني يا عزيزتي‬
‫اطمئني‬
‫كم كان العدد خلال الأسابيع الماضية؟‬
‫أتعرفين؟ بعضهن يبدين بخير في البداية‬
‫- بخير؟‬ ‫- جاءت فتاة ليلة أمس مبتلة تماماً‬
‫لم أستطع تجفيفها، لففتها بالمناشف لمدة ساعة‬ ‫واضطررت إلى إرسالها من هنا‬
‫بدا كأنها أسوا مما كانت‬ ‫حين وصلت إلى هنا‬
‫الـ(بيتسيد) اللعين!‬ ‫أحتاج إلى بعض الـ(فين)‬
‫لو كنت في الخارج لما سخرت من هذا‬
‫أشك في أن الرب نفسه‬ ‫ظهر لك كنور عظيم‬
‫- أنا أعرف ماذا رأيت‬ ‫- أنت شاهدة غير موثوقة يا عزيزتي‬
‫- أنت في مصحة‬ ‫- وكذلك أنت‬
‫هذا مختلف، كان في شكل يعسوب‬
‫ثم تفتت كالثلج المتساقط أو الشرارات‬
‫- شرارات؟ هل كانت هناك نار؟‬ ‫- أو "أبواغ"‬
‫طار فوقي ثم هبطت عليّ‬ ‫ثم رأيت وميضاً‬
‫مثل انفجار لكن من دون صوت أو دخان‬
‫اختفى فجأة‬
‫- سيصدقني شخص آخر‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫أريد أن أعرف كيف سار الأمر بالضبط‬
‫- شرارة واحدة قد تحرق المكان كله‬ ‫- سيدة (ترو)؟‬
‫مصباح زيت قد يكون مخبأ‬ ‫تحت التنورة المناسبة‬
‫- منذ مدة طويلة جداً‬ ‫- سيدة (أماليا ترو)؟‬
‫- سيد (هاندلي)‬ ‫- أنا الدكتور (كوسنز)، أنا هنا لفحصك الطبي‬
‫آسفة، إنه اسمي، لست معتادة...‬
‫هناك طبيب آخر يقوم بالجولات‬ ‫إن كنت تفضلين طبيباً أبيض‬
‫لا، لا، ذلك ليس...‬
‫نعم، مرحباً يا دكتور (كوسنز)‬ ‫أنا (مولي)، (مولي) فقط‬
‫فلنفعل هذا‬
‫يبدو أنك تجنبت الالتهاب‬ ‫رغم جهود الـ(تمز)‬
‫صدق أو لا، تعرضت لأسوأ من هذا‬
‫- هل أنت من (أمريكا)؟‬ ‫- من جنوب غرب (كندا)‬
‫أو... نعم‬
‫أو لا، أنا خبازة‬
‫فهمت‬
‫- هل تشعرين بألم؟‬ ‫- أشعر بضعف‬
‫هل سمعت أخباراً عن نور في السماء‬ ‫منذ اليوم الذي أدخِلت فيه إلى هنا؟‬
‫إذا رآه أحد أو في الأخبار‬
‫ألهذا قفزت في النهر؟‬
‫- نور؟‬ ‫- لا، أظن أنني لهذا خرجت‬
‫هل أصبح أحد...‬
‫أفضل أو ذكي أو عطوف أو...؟‬
‫أتعرف؟ انس الأمر‬ ‫أتحدث كأني أنتمي إلى هذا المكان‬
‫لا تفعلي!‬
‫أخذوا أطفالي‬ ‫أنجب طفلاً كل يوم ويأخذونه‬
‫توقفي!‬
‫- ستعودين إلى الزنزانة‬ ‫- لا، لا، لا، لا!‬
‫- فعلت هذا من قبل‬ ‫- هذ واضح‬
‫لا، لا، أنا...‬
‫لا، لقد رأيته يوم دخولي إلى هنا‬
‫ظننت أنها محاكاة... أعني أعراض‬
‫لا بأس، سأخيط جرحك‬
‫أحتاج فقط إلى ممرضة كي...‬
‫أرجوك‬
‫- من الصعب استيعاب هذا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫مخلوقات فضائية من المستقبل‬ ‫منحتنا قوى سحرية‬
‫كان الأمر واضحاً لي‬
‫رأيتَ عللاً لم تستطع تفسيرها‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية، صحيح؟‬
‫هنا في الجناح، نعم‬ ‫لكني لست...‬
‫- مجنوناً؟‬ ‫- لست امرأة‬
‫لا بد أن هناك المزيد‬
‫الأبواغ لا تؤثر على كل شخص تصيبه‬
‫لم أفهم السبب قط‬
‫لكنها لا تسبب عادةً قوى عشوائية‬
‫هناك نموذج معيّن يفوتني‬
‫أتمنى لو كانوا يسمحون لنا بقراءة الصحف‬
‫لماذا تخبرينني بهذا كله؟‬
‫- لأني أثق بك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل رأيت شيئاً في...‬ ‫- لا، لا، أنا...‬
‫هل يجدر بي الوثوق بك؟‬ ‫هل تظن أنني مجنونة؟‬
‫ربما‬
‫ربما مخلوقك الفضائي كان مجنوناً‬
‫كانوا يعذبونه‬
‫لا أعرف إن كان هذا خبراً جيداً‬
‫لكنك كنت محقة‬ ‫الناس يخفون الأمر، لكنه انتشر في كل مكان‬
‫لا يوجد أحد أصيب بالأبواغ وتعزز عاطفياً‬
‫ليس هناك أحد هنا ليرشدنا‬ ‫ويقول لنا ما الذي بحاجة إلى أن يتغير أو...‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- لا أحد؟‬
‫لا، أنا... تباً لك!‬ ‫أنا كنت غلطة، مزحة قاسية‬
‫أنا (سترايب)، أنا لست صالحة‬
‫لديّ مشاكل ليس لديك تسميات لها بعد‬
‫قد أكون أنا السبب في أن الأبواغ‬ ‫كانت سيئة‬
‫تعرفين ما الآتي وتهتمين‬
‫لقد قضيت فترتي‬
‫قضيت حياتي أقاتل ولم يحقق ذلك أي...‬
‫لماذا يضعني في هذه الشخصية؟‬
‫نعم، هذا الجسد البدين الصغير‬ ‫إنه مثالي‬
‫لديّ صدر رائع‬ ‫لكني لا أستطيع إنقاذ أحد‬
‫إنه جسد جيد‬
‫ولم يكن أحد يستخدمه‬
‫يجب أن أخرج من هذا المكان‬
‫إذن، ربما ليس عليك قول "تباً"‬ ‫بهذه الكثرة‬
‫- وأعيدي لي المورفين‬ ‫- تباً!‬
‫يقول (ليستر) إن بضعة أسابيع فقط بقيت‬
‫أشعر بالتحسن كثيراً بالفعل‬ ‫لكني أشتاق إلى طهيه‬
‫رجل يطهو؟ رجل يطهو‬
‫قال إن النور ربما كان بالوناً ألمانياً، منطاداً‬
‫إنه لا يعرف ماذا يحدث‬ ‫ولا يعرف عن الرب وكيف سيعطينا مهمة‬
‫لم تقولي شيئاً، صحيح؟‬
‫- عنا أو عن المهمة‬ ‫- لا داعي لأن تسأليني هذا‬
‫أنت التي أثق بأنها تثق بي‬
‫أيتها السيدتان، أنا دكتور (هيغ)‬
‫أسمع عنكما منذ مدة‬ ‫من منكما (إميليا)؟‬
‫(أماليا)، (مولي)‬
‫إذن، لا بد أنك أنت (سارة)‬
‫ماذا... ماذا كنت تسمع؟‬
‫حسناً، أولاً، أنكما أنتما الاثنتان‬ ‫قد تكونان من بين "الممسوسات"‬
‫هذا ما يطلقونه على الناس الذين تطوروا‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫- "ممسوسات"‬ ‫- أسموني بذلك من قبل‬
‫اسمعي يا (سارة)، أنا أبحث عن شخص‬ ‫أجري معه دراسة خاصة في مرفقي‬
‫أريد قضاء دقيقة مع كل منكما‬ ‫كل على حدة‬
‫أيمكنك أن تتركيني قليلاً مع (إميليا، أماليا)؟‬
‫ثم نستطيع أنا وأنت التحدث معاً‬
‫يقولون لي إنك تستطيعين رؤية المستقبل‬
‫لا، أشعر به فجأة‬
‫كأنني أقع لكني لست أقع‬ ‫ثم في وقت لاحق أقع‬
‫ذات مرة شممت رائحة كعك الشوفان‬ ‫وأكلناها تلك الليلة‬
‫لا أحب التفكير في الأمر كثيراً‬ ‫إنه يؤلمني قليلاً‬
‫- ما كنت لأرغب في دراسته‬ ‫- إنها ليست دراسة طوعية‬
‫أخبريني عن الأضواء‬
‫آسفة؟‬
‫الأضواء في السماء عندما أدخِلت إلى هنا‬
‫لم أر أضواءً‬
‫كنت... وقعت في النهر‬
‫قفزت على ما أظن، لا أتذكر‬
‫لا تتذكرين‬
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحاً؟‬
‫قالت مديرة المصحة‬ ‫إنك كنت صريحة جداً بشأن...‬
‫كانت (سارة)، كانت منزعجة كثيراً‬
‫قالت إنها رأت الرب في السماء‬ ‫ولم يصدقها أحد‬
‫فكذبتُ لأنها لم تتوقف عن البكاء‬
‫و... لم تنس أبداً‬ ‫ولم أستطع إخبارها بأن...‬
‫عندما حدثت الأشياء الغريبة‬
‫قالت إنها دليل على أن هناك مهمة‬
‫أرجوك لا تخبر مديرة المصحة بما فعلته‬ ‫أردت فقط إسعاد (سارة)‬
‫أن يكون لديها شيء...‬
‫إنها تظن أنها تتحسن‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبريه ماذا رأيتِ‬
‫سيساعدك‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- ماذا أفعل لأموت اليوم؟‬
‫ماذا أفعل لأموت اليوم؟‬
‫ورشفة‬
‫لذيذ‬
‫- صاخب‬ ‫- صاخب‬
‫هذا جيد، بلطف‬
‫- مزعج‬ ‫- مزعج‬
‫جميل، صاخب، فتيات مزعجات‬
‫- فتيات‬ ‫- فتيات‬
‫عودي إلى الطبق، خذي المنديل واربتي‬
‫على زوايا الفم كما يليق بسيدة‬
‫واشكري مضيفتك‬
‫جميل‬
‫تذكري، هذه ليست لهذا الغرض‬
‫"حيل الحفلات"‬
‫(أماليا)؟ المجلس سيراك الآن‬
‫قال مجلس المراجعة‬ ‫إن جلسة تسريحك من المصحة كانت نموذجية‬
‫وإنك ملهَمة وفصيحة‬ ‫وإنك تعتنين بالنزيلات الأخريات‬
‫وفيما يتعلق بـ"الممسوسات"، وأقتبس‬
‫"تقريباً تديرين المكان"‬
‫هناك أيضاً تزكية متحمسة من دكتور (كوسنز)‬
‫رغم أنه ليس طبيباً نفسياً‬
‫- لماذا أنت هنا يا سيدة...‬ ‫- (بيدلو)، وأنا آنسة‬
‫الصوت جيد‬
‫لا أثر فيه لأرملة جزار‬
‫كأنها كانت حياة أخرى‬
‫عثروا على أسلحة مخبأة تحت ألواح الأرضية‬ ‫أسفل سريرك‬
‫أثناء جلستك الاستماعية‬
‫تأخذين الملعقة بعد أن يضعوا أطباقك‬
‫ملعقة حادة هي الخطوة الأولى نحو الحرية‬
‫إلا إذا عثروا عليها‬
‫كانت لديك الأسباب لتوقّع‬ ‫نتيجة إيجابية من جلستك الاستماعية‬
‫لم يكن لدي سبب لأتوقع نتيجة إيجابية‬
‫بسبب قدرتك؟‬
‫هل رأيت الرفض الآتي؟‬
‫أنا "تقريباً أدير المكان" مجاناً‬
‫لو كنت ماهرة مع الأرقام‬ ‫لاستطعت حساب الأمر‬
‫لدي مهارة استثنائية مع الأرقام‬
‫وأعرف أيضاً أن الناس مستعدون غالباً‬ ‫لفعل ما في وسعهم‬
‫لكي لا يحصلوا على الأشياء التي يريدونها‬
‫أشك في أنك كنت تستطيعين‬ ‫أن تكوني بعيدة جداً عن هنا منذ أشهر‬
‫وإلى أين سأذهب؟‬
‫لهذا أنا هنا‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنني بدأت أحب هذا الجسد‬
‫تقصد المكان؟ إنه كئيب جداً‬
‫وهو بالتأكيد ممتلىء بالأشباح الغاضبة‬ ‫للأطفال المقتولين‬
‫هل أعطتك الآنسة (بيدلو) أسماءً جديدة؟‬
‫- تهماً محتملة؟‬ ‫- فتاة إيرلندية‬
‫أظن أنها تصنع أشياء‬
‫صبر، شيء غريب‬
‫حزن أو وجه متدين، لا أعرف‬
‫أتمنى أنها تشرب‬
‫ظننت أنك كنت تتبجحين في السابق‬
‫لكنك قد تكونين فعلاً‬ ‫أسوأ شخص لهذه المهمة‬
‫لا، سأكون رائعة‬
‫سأجلب لنا جميعاً الانسجام والسلام‬
‫"الفصل الرابع، (ترو)"‬
‫(بينانس) قالت إن هذه هي الطريقة السهلة‬
‫(بيرتي بلير) أخبرتني بأن كل الجنود‬ ‫سيُنشرون في مكان آخر‬
‫(أوغوستوس)، اترك الحفر‬
‫آسف، آسف، اللعنة‬
‫إنهم يتراجعون‬ ‫إذا استطعنا الهبوط إلى هناك...‬
‫(أماليا)‬
‫"(أماليا)"‬
‫(هوريشيو)‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫كنت ما تزال في السقف‬
‫وماذا الآن؟‬
‫أخبرت الجميع بأنك ستنقذهم، ستنقذ العالم‬
‫أنك... الأمل‬
‫لكنك لست كذلك‬
‫ليس لـ(لوسي) ولا لـ(ماري)‬
‫و(سارة)؟‬
‫يا له من فريق! أنا وأنت‬ ‫باستثناء أنك لست فيه‬
‫لا حكمة ولا خطة‬
‫فقط أناس تتركهم وراءك مرة تلو الأخرى تلو...‬
‫أنا أفعل ذلك الآن‬ ‫تركت (بينانس) لأنك قلت "اعثري عليّ"‬
‫تركت قلبي لآتي وأتحدث إليك، تحدث إليّ‬
‫لماذا تختبىء؟‬
‫لماذا حدث هذا الخطأ الكبير؟‬
‫أكنت أنا السبب؟‬
‫هل دماغي المحطم سبب كل هذا؟‬
‫لا أستطيع التفكير ماذا عدا...‬
‫استيقظت في هذا العالم‬ ‫في هذا الجسد الذي لا أستطيع التلاؤم معه‬
‫من... من هذه؟ من أنا بحق الجحيم؟‬
‫كان ينبغي أن تحضر (نيتر)‬
‫كانت تؤمن‬
‫وأنا سلبتها ذلك‬
‫ماتت بيأس، يأسي أنا‬
‫كان ينبغي أن يكون أي شخص آخر‬
‫شخص ليس محطماً‬
‫شخص... أطول‬
‫"(مولي)"‬
‫هل أنت مستاءة...‬ ‫هل أنت مستاءة لأني أخبرتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قلتُ الكثير وقبل الأوان؟‬
‫لا، لا‬
‫إنه محزن، أن يكون المستقبل مروعاً للجميع‬
‫- لكننا سنغيره تماماً‬ ‫- تجعلين الأمر يبدو بسيطاً جداً‬
‫لا، إنه عمل، إنه عمل العمر‬
‫على الأرجح سيؤدي بنا إلى الجنون‬ ‫أو يتسبب في مقتلنا‬
‫ولن نعرف أبداً إن كنا فعلنا ما يكفي‬ ‫أو فعلناه بطريقة خطأ‬
‫لكن أي شيء آخر قد يمنحك الرضا ويغذيك‬ ‫مثل عمل العمر‬
‫حسب ما أرى، الرب منحني موهبة‬
‫وللتعويض عن ذلك‬ ‫أعطاني موهبة أخرى‬
‫هل لديك فكرة عما سنفعله تالياً؟‬
‫- "أردت حرباً..."‬ ‫- "نعم، أعرف ماذا..."‬
‫"هل ظننت أنك الوحيد الذي انضممت للرحلة؟"‬
‫"(أماليا)"‬
‫"هذا وقت طويل منذ ذلك الكهف الصغير"‬
‫هذا... أريد أن تنسيه‬
‫أهذا الجزء الآن؟‬
‫هل سار الأمر جيداً؟‬
‫وأنت؟‬
‫كان شغباً‬
‫- ببطء، ببطء‬ ‫- (هارييت)‬
‫(هارييت)!‬
‫أنا آسف جداً‬
‫حسناً، سألقي نظرة على أضلاعك‬ ‫عندما نصعد إلى الأعلى، حسناً؟‬
‫- لم ننقذ (مالادي)‬ ‫- أنا سعيدة لأنك حاولت‬
‫كان القرار الصحيح‬
‫لم أعرف من يكون عدونا‬
‫لكنك اكتشفت شيئاً‬
‫حان الوقت لإخبارهم بكل شيء‬
‫المستقبل، الـ(غالانثي)‬
‫والحرب القادمة‬
‫يبدو أن هذا هو الصواب‬
‫- إنها قادمة قريباً‬ ‫- أعرف‬
‫اسمي (زيفر)‬
‫(زيفر أليكسيس نافين)‬
‫أنا سعيدة جداً بلقائك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫النماذج الأولية اللعينة!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية