As Tocadas estão em todo o lado. A cidade inteira fala disso.
Os jornais fazem dinheiro a assustar pessoas.
- Não podem ser tantas. - Mas como sabemos?
Parecem normais. E não odiaria ser Tocada.
- Não... - Não como a Maladie,
mas ter uma boa... diferença?
Transformar algodão em seda, fazer o Kent apaixonar-se para ti?
Prometeste não dizer nada!
E é "apaixonar-se por mim."
Ficar caidinho por, apaixonar-se por, fazer amor a...
Acho que o amor confunde os ingleses.
Acho que os assusta mais do que a Maladie.
- As suas luvas, menina Cassini. - Estão limpas.
Mas já não estão brancas.
Sim, e gastas.
Jones e Jackson só oferecem o primeiro par.
- Estou a poupar. - Sim.
Umas noites sem carne e sobremesa. Ajuda na aparência.
Embora haja um pequeno café em Dermott Lane que...
Este é demasiado alegre. Quero algo mais outonal.
- A cidade está de luto. - Sim, claro.
Menina Cassini.
As penas?
Meu Deus, ela é Tocada.
É uma delas!
Fique aí. Menina Cassini!
Pare, Menina Cassini!
Detenham-na!
- Detenham-na! - O que se passa?
FOSTE TOCADA PELO MEDO HÁ UM PORTO SEGURO
Muito bem, vamos, rapazes!
Saia da frente!
Saia da frente. Levante-se.
Vamos. Todos para fora!
Vai ver a oficina.
Limpaste os pés?
- Que foi? - A polícia quer bater em alguém.
- Fiquem calmas. - Que homens horríveis!
Primrose.
- Procuraram na minha roupa interior! - Que esperavam encontrar?
É a Amalia True?
Porque vasculham as meninas?
É comum os criminosos esconderem coisas
onde alguém decente não procuraria.
- Não está entre criminosas... - Inspector Mundi, Scotland Yard.
Tenho um mandado para fazer uma busca e preciso da oficina destrancada.
Frankie Mundi. O que gosta de bater em suspeitos.
Mesmo se forem inocentes.
- O que o irrita tanto? - Chamarem-me Frankie.
Ocupamos três propriedades. Isto só vale para o orfanato.
Não para a oficina. Podemos falar?
- Precisa de mim? - Estamos bem.
Está com a Força Especial à procura da Maladie.
Como está cá, presumo que está muito longe de a encontrar.
Ela desapareceu na Ópera. Como você.
Tentei detê-la, falhei,
não me apeteceu falar sobre isso.
- Ou recuperar o seu vestido. - Prendeu-se em qualquer coisa.
Como o sapato da Cinderela.
Diga-me que o vestiu em todas as raparigas do reino.
Costuma envolver-se em violência pública, Sra. True?
Fala de violência, ela arriscou-se para salvar dezenas de pessoas.
Deu-lhe um dos homens da Maladie. O grandalhão da arma.
E seguiu a Maladie até à rua, sem surpresas
ou restrições naturais femininas.
- Soubemo-lo de alguém confiável. - O homem com a pila de fora?
- Provavelmente. - O Swann insinua que sou do gangue?
Com a Annie a incendiar-lhe o cabelo?
Prefiro falar a sós.
Também eu.
Conhece a Mary Brighton?
- Porque tentou salvá-la? - Achei que mais ninguém o faria.
- A Mary é como você? - Violenta?
Tocada.
Não quer que seja.
Inspector, ela é Tocada, mas garanto que não é como eu.
- É maravilhosa. - Como não é...
- Que faz? - O alvo não era a Maladie?
Só a queremos segura. Ajude-nos e...
- Encontraremos a Maladie. - Nas gavetas da Primrose?
Qual é a diferença da Mary?
Uma senhora numa cadeira.
Não digam mais nada, esta palhaçada abjecta acabou.
Menina Bidlow, tenho um mandado do juiz Ditton.
O comissário está chocado ao saber
que o juiz se excedeu tanto.
Mas parecia confiante que você e os seus homens
não assumiriam a culpa.
- Sra. True. - Inspector.
Adeus.
- Como sabia que a polícia... - Já o esperava.
Surpreende-me terem demorado dois dias.
Acham mesmo que temos a Maladie numa gaveta de meias?
Três das Tocadas declararam guerra à sociedade.
Neste momento todas nós, vocês, são suspeitas.
A Lucy Best pode partir coisas tocando-lhes.
- A Primrose... - É uma criança! Meiga como um gato.
Quando um gato chega aos três metros é um tigre.
Não devia ter de lhe explicar isso.
Quem pôs a polícia atrás de nós?
O inspector Mundi tinha um claro interesse pessoal na Mary.
Não podia ser ele a autorizar isto.
O superintendente foi pressionado de cima, mas não disse por quem.
E o Lorde Massen?
Não percebi, ao conhecê-lo, como era importante.
"A voz do Parlamento conservador."
Contra sindicatos, sufragismo, belgas...
Discordamos em quase tudo. É sobre o que assenta a nossa amizade.
Mas nunca falou no meu trabalho aqui.
Mas depois da estreia da Maladie... Conseguiram localizá-la?
Tenho gente à procura. Preferia ser um deles.
Estou cá numa missão diferente.
Pela menina Adair.
Temos uma festa de caridade no meu círculo.
Filantropos, palestrantes, para as melhores famílias.
Homens influentes com mulheres com influência real.
- Esta tarde, na minha propriedade. - Não estavam todos em pânico?
É a sociedade. Fazer nada é o que nos põe em pânico.
E é uma chance de pôr uma cara bonita no novo papão de Londres.
Umas raparigas atraentes a mostrar diferenças
e os bons modos à elite.
Pode parecer-te algo banal, mas a opinião pública é rápida.
Devemos ir até eles, para impedir que nos abalroem.
Ela tem razão. Além disso, é uma festa!
Traga algumas das pupilas. Antes das duas.
- Presumo que tenha espaço? - Presume bem.
Óptimo. Porque vou levar o tigre.
O general Pecking quer fazer disto um assunto militar.
Ter a infantaria a patrulhar a cidade.
Cansa-me as formas como pode correr mal.
- Pelo menos o público... - Isto não é para salvar a cara.
A Maladie fez-nos um favor.
Pôs as pessoas contra as Tocadas, mas centra a atenção sobre si.
E agora o resto do grupo está firme consigo.
Ninguém duvida que estamos sob ataque.
A Casa vai nomear um comité especial para as Tocadas,
o que, depois de uma selecção cuidadosa, seremos nós.
O primeiro ministro aprovará a moção.
Que simpático. Quantos sobrinhos tivemos de contratar?
- Dois. - Mantenha a declaração dos tiros
vaga e raivosa.
- Não mencione a Amalia True. - Claro que não.
Intriga-o mais do que a Maladie.
Acha que é ela a raiz da nossa praga feminina?
Ou ligada a quem seja?
Não sei.
Mas não é burra nenhuma.
E não é porcaria de padeira nenhuma.
- Swann. - Lorde Massen.
Levantou-se cedo.
Consigo sair do caixão de dia se o nevoeiro for espesso.
Não o leu.
É o irlandês. Bram Stoker. Uma fantasia epistolar inteligente,
- sobre... - Ouvi rumores feios há uns dias.
Todos os rumores são feios. Ninguém sussurra sobre virtude.
Vai transformar o Ferryman's num negócio a sério?
Isto é constrangedor.
Receio já ter uma lista de espera.
Mas se tiver entre as artistas, algumas das afligidas...
Estão todas de excelente saúde.
Mas agradeço a preocupação.
Percebo que a ética desagradável dos seus serões deploráveis
possa ter-lhe dado poder sobre gente do nosso círculo,
mas nem pense em operar na arena pública,
especialmente com as Tocadas.
Não há leis contra elas.
Houve um massacre, Swann.
A sociedade não vai acatar o seu...
Os pedidos para o clube dobraram desde a Ópera.
O horror e o fascínio andam de mãos dadas.
Devia ter lido o Stoker.
- Se o seu pai soubesse... - Aprovaria tudo.
Depois poria um bolo no bolso e iria procurar o cão da infância.
Aviso-o. Jogo muito squash.
O Alastair Swann teve uma das mentes mais brilhantes de Inglaterra.
Gozar com a sua trágica dissolução é baixo, até para si.
Lembro-me da sua boa mente. E dos seus bons punhos.
Posso não ser o lutador que foi o meu irmão, mas aprendi a lição.
O Ferryman's abre esta noite.
Quanto às Tocadas, têm o direito de trabalhar.
Nem você pode mudar isso.
Pensei que o seu pai ficou demente porque o seu irmão se afogou.
Mas o mais provável é por não ter sido você.
Garanto-lhe que está prestes a afogar-se.
- Harriet. - A diferença dela é encantadora.
Myrtle. A Primrose nunca sai, tem vergonha da estatura.
- A Myrtle acalma-a. - Muito bem.
- Wendy? - A Wendy Flexível?
Que coisa horrível de se... Está bem, é justo.
- O contorcionismo é íntimo. - Alarmante?
Para companhias mistas.
A Lucy. Não descarto outro ataque, especialmente com a Myrtle.
Sei que a Lavinia tem segurança, mas a Lucy é nossa.
Porque abriu a menina Bidlow o orfanato
- onde não se sente bem? - Não está bem em lado algum.
Não escolheu esta causa do nada. Sabe o que é ser posta de parte.
Algumas novidades. Para o caso de encontrar a Maladie antes.
Acho que já inventaram isto.
Espero que funcione contra o brilho ocular dela.
Enquanto não soubermos a diferença dela, ajuda.
Além disso, são óptimos.
Isto é para a Annie Fogueira.
Quando fica acesa, leva com isto.
Vilões, cuidado!
É só um protótipo.
- Elizabeth! Está bem? - Tenho de ir.
Não é seguro.
Não a despediram, pois não?
Não, mandaram todos para casa.
Beth, porque não me contaste?
A minha família expulsou-me quando começou. A minha mãe cuspiu em mim.
Onde vais?
Li sobre...
Ela está aqui! Nas traseiras.
Está a fugir!
Podem circular entre as exibições.
Convivam, mas não se exponham.
Menina Chattoway, fique ao pé das escadas para não os assoberbar.
Claro que todas as diferenças devem ser usadas ligeiramente,
- a missão é divertir, não alarmar. - Causaremos uma boa impressão.
Tenho fé nisso.
Também usarão isto.
Para serem identificadas.
Com licença.
Isto fica mal com o meu vestido.
Aqui vamos nós. Deixa-me olhar para ti.
Bom dia. É aqui que vêm as mulheres estranhas?
E precisamos de um quarto para nós.
- Desculpe, menina? - Désirée.
Désirée Blodgett. Costumo usar o nome de baptismo
caso não saibam onde ouviram falar de mim.
- Não ouvi. - "Desirée, diva do desejo?"
Não? Bem, sou uma prostituta.
Conhecida. Consegui uma clientela impressionante,
especialmente não sendo uma estampa.
Os homens gostam de falar comigo.
Parte do trabalho é ouvir, mas, nos últimos anos, tenho tido clientes,
homens de estatura, e, enquanto fornicamos...
Nigel. O chapéu.
Enquanto fornicamos, eles falam.
Coisas que querem, ou fizeram, ou querem fazer,
e não são propriamente padres. Alguns até são, mas aliviam-se ao falar.
Mas já não andam muito aliviados
comigo a ouvir tudo de toda a gente,
e ontem descobri que um dos meus clientes,
um homenzinho doce, planeia matar-me!
- Como sabe? - Ele contou-me!
Durante...
A chorar tanto que julguei que ia pedir-me a mão. Dá-lhes para isso.
E tem informação sobre estes homens?
Merda, não! Não me lembro de nada.
Só preciso de um sítio para ficar até tudo passar.
Quem a mandou?
É que é uma altura delicada e queria saber quem lhe disse para vir.
O meu amigo, bom, um cliente,
- todos nós falamos disto. - Que cliente?
Preferia não dizer.
E não me lembro.
- Julgam-me uma idiota? - Eles?
Fizeram-nos uma rusga e vem cá para fugir do perigo?
Não faz sentido, pois não? Mas o que faz?
Tento encontrar alguém que o Rei Mendigo não localiza
a olhar para a porra dum mapa de ruas? Nem sou de cá.
E todos querem ver. A polícia, as amigas da Bidlow, agora você,
em fuga, o miúdo é demais mas gosto da dedicação.
E a Maladie não sabe o que faz a diferença da Mary.
A Mary é a voz dos...
Oh.
- Não é só com homens. - Não.
Lamento. Estava irritada, e é quando a minha diferença funciona.
- Quando estão chateados. - Vista-se.
Só algumas noites?
Esqueço-me de tudo e o Nigel não diz nada.
- Suplico-lhe! - Vista o seu casaco.
Porque nos pressiona a nós, ela foi Tocada!
Estava a atacar-nos!
Fez-me sentir solitário com a mente!
Não era a mente dela, que estavas a agarrar.
Mundi. Duas senhoras para o ver.
Vou beber o almoço. Vem?
Sra. True.
Espero que isto signifique que tem algo útil a dizer.
Depende.
Apetece-lhe falar?
Apetece-me falar sobre você passar uma semana na cadeia.
- Quem está na foto com a Mary? - É a detective agora?
Está bem, tudo bem! Sou eu.
Acabou, não a vejo há meio ano.
Os rapazes acham que a Maladie a levou por minha causa,
- mas... - Não foi você.
Mas ainda se sente responsável pela Mary, ainda tem essa foto.
Ela acabou tudo?
Acha que lhe diria isso?
Que lhe falaria dos meus assuntos pessoais,
dê-me um estalo, pinto-lhe uma imagem minha no último verão
no altar com uma flor na lapela e sem noiva.
Noivos há mais de um ano, e espera até a minha família inteira...
Não. Não a julgue.
Não a julgue. A Mary é uma mulher gentil e atenciosa.
Ela só... Caramba, também não casava comigo.
A Mary sabia que o trabalho seria exigente, mas há coisas piores.
Pare. Por favor, pare.
Não quero tirar-lhe isso.
- Que raios me fez ela? - Vou encontrar a Maladie.
Já o vi a acontecer.
Não sei se a encontro antes ou depois de a Mary morrer.
Precisava de saber que quer mais salvar a Mary que apanhar a Maladie.
Aposto essa bala, que lhe ordenaram outra coisa.
Vocês, Tocadas, são piores do que os ricaços.
A Ordem é eliminar a Maladie a qualquer custo. Doa a quem doer.
Você ganha uma bala.
A Mary morre, ganha seis.
Uma canção. É a diferença da Mary.
Uma canção que apenas as Tocadas podem ouvir.
- É sobre quê? - Esperança.
Quero ouvi-la.
Cantou para a Maladie. Agora cante para mim.
Se cantar e eu a ouvir, quer dizer que sou Tocada.
Que tenho valor.
Não consigo, e não tem.
Minha senhora, estou a trabalhar para a minha diferença.
Sacrifício, percebe?
Sacrifiquei o meu dedinho do pé.
Não foi suficiente.
- Mas estou cada vez mais perto... - De ter a graça de Deus.
A falar como pegas enquanto faço todo o trabalho.
Por acaso, temos sobras de peru.
Nada para mim, coronel?
Ei!
A Maladie disse para não brincar com essa.
Não disse nada.
Não é crente. Só foi contratada, "Annie Fogueira".
Por acaso, Clara, estamos atrasados para a igreja.
Tens sorte de estarmos atrasados.
Annie! Tivemos saudades tuas.
Temos o nome. Sra. Amalia True. E a morada.
- De que serve a morada? - Para fogo posto é crucial.
Não a procuro, procuro a ela.
Toda ela, a alma também.
Arranje-me algo que possa oferecer-lhe. Uma boneca?
- Toda Londres à nossa procura... - Use uma touca!
Não.
Não fiques chateada.
Faremos um trabalho a sério depois disto.
Não me importo com os malucos, chefe, mas não suporto os burros.
E então. Porque cantou?
- Não sei, eu... - Uma canção bonita.
Porquê?
Tive medo de que mais gente se magoasse.
Vem quando estou assustada, triste, a canção e...
ajuda.
Sabia que você a ouviria.
E talvez lhe desse alguma segurança.
Que sentisse que não precisa de agir só a partir da dor.
Não, o que queria perguntar era se sempre quis trabalhar no teatro?
Divertimo-nos tanto lá.
O meu pai costuma viajar a trabalho.
Estão em Zurique esta temporada.
A sua mãe encontrou uma modista excepcional.
Essa renda é difícil de se encontrar a metro.
Não é a metro.
- Sorrimos, ou... - Não seja desagradável, Carl.
Menina Adair?
- Sr. Bidlow! - Menina Adair.
Não, já disse isso.
Fico feliz que tenha vindo.
- Augustus Bidlow. Lucy Best. - Augie. Muito prazer.
Que emoção, não é?
Belo alfinete.
- O elefante. - É uma homenagem à minha mãe.
Naquela altura andava com os 40 Elephants.
O gangue? Que audaz.
Tinha algo a...
Há uns quadros que...
De quando disse que gostava de pintura.
Sim. Na sala ao lado.
Snob.
- Sabe onde fica a praça Vickers? - Tente em Itália.
Devo usar uma destas fitas?
E nós devemos?
Sabia? Antes da ópera?
Não...
Tive momentos em que...
Sempre gostei de aves, especialmente corvídeos.
Corvos, gansos-pega, gaios.
São ignorados, por parecerem simples ou...
Já sonhei ser um corvo.
Algumas vezes.
De asas abertas a pairar sobre o campo.
Depois, aconteceu quando não estava a dormir.
Na igreja.
- Caramba. - Era um sermão aborrecido.
Odeio os aborrecidos.
Tanta Bíblia e não sabe contar nada?
Exacto! Isso.
Mas não adormeci. Estava sentado e, de repente, no céu?
A sobrevoar montes e florestas, a controlar o voo.
À esquerda e à direita... Já... É como funciona?
Não há duas pessoas com a mesma diferença.
Certo.
Mas é uma característica feminina, não é?
Há alguns homens que a têm.
Onde é que isto me leva?
E se pairar todos os domingos?
O que acontece se um dia não puder voltar?
Lamento. Lamento, não... Pensei, se estiver lá em cima,
coitada da ave que vai ter de ouvir o sermão.
Não.
Meu Deus! Que crueldade. Pobre ave.
- Sou um monstro. - Não, não é.
- Não... uma pessoa não... - Qual é a sensação?
De voar?
É como voar.
Ei, você! Menina! É uma delas?
Desapareça, jovem! Entre.
Foi complicado, não foi? Vou fazer-lhe chá.
Obrigada.
Cantei em todo o lado.
Mas alguns pubs eram sinistros,
e um homem disse que me poria em palco e foi sincero dessa vez.
- Sim, mas não está a resultar. - O quê?
Você é velha demais para estar no fundo do coro,
a harmonizar com nove raparigas, nove anos mais novas.
Tudo isto e nunca teve o brio de se fazer ouvir?
O que a impediu? Foi colhida cedo? Um tio ou um pastor que a possuiu verde?
Há muitas meninas que nunca encontram a sua voz...
- O que procura? - Espinhos.
Só vejo uma coroa.
Deus fez-me ver.
Fez-me lembrar do dia em que veio. Só a mim.
Mandou os Anjos com vestes brancas para me abrir a carne,
ensinar-me a dor gloriosa.
Pensei ter sido escolhida por ser especial,
as minhas agonias tornavam-me especial, mas você não é nada.
É agradável e ele enche-lhe a garganta? Fá-la diminuir a minha dor!
- Não vê? - Não consigo!
Não consigo senti-lo.
Ele zomba de mim com essa música e manda um demónio atrás de mim.
Demónio?
A mulher que muda de pele.
- Está a vir. Quer a canção Dele. - Mas você não. Porque não...
Pode fazê-la pagar um resgate.
A minha família tem um pub e podia tirar algum lucro disto...
E todos obtêm o que querem.
É tão infantil! Não quero o que quero.
Saia no mundo e mostre-me esta simetria mágica.
Está partida! É criada assim, para se esmagar. Ele quer que isto doa.
Não sei de onde vem a minha canção.
Mas Deus não quer que soframos.
Dizem que te cagas quando morres enforcado.
Essas ondas fazem-na ver o futuro,
mas não controla quando vêm, o que vê ou porquê?
Cada dia é uma aventura.
Consegue alterá-lo?
- Vê a praia e vai para o bosque? - Não.
Só sabe que está a bater na Maladie.
Sente alguma coisa? Raiva ou vitória, talvez fracasso?
Sinto-me quase sempre calma. Sei onde estou numa luta.
- É das poucas vezes que o sei. - Percebo-a.
Não percebo a parte em que sabe o que quer dizer.
Tive mais experiência com violência do que gostava.
O seu falecido marido?
Não é... Pertinente,
a menos que lhe traga um entendimento da Maladie que não tenhamos.
Não. É claro que foi abusada, por um médico ou vários...
mas provavelmente em miúda.
A confusão entre dor e prazer, a religiosidade feroz.
Religiosidade? Isto é uma enorme blasfémia. Ela goza com Deus.
Não. Ama-o. Teme-o.
Cada figura poderosa que a assusta, que a torna impotente,
são o seu entendimento de Deus. Fará de tudo para o agradar.
- Onde entra a Mary nisso? - Não me parece que entre.
A Mary fá-la sentir amor, sentir-se amada.
O que é aterrador. Para alguém que... Para alguém como ela.
A Maladie sentiu um poder maior do que a dor.
Acha que a Mary pode curá-la?
Alguma vez é assim tão simples?
Pensam que a electricidade está nos fios, mas está em todo o lado.
E move-se, circula, não só em circuito mas pelo ar.
Como um comportamento em bando.
Um grande bando de pássaros a mover-se como um. E, de repente...
Já vi isso! Passaria horas a ver como giram...
Penance? Menina Adair?
Alguns cavalheiros começaram a apostar
se a Lucy partiria a estátua de Afrodite no jardim.
- Não. Por favor, tenho de... - Claro, vá.
Vá.
- Estás aqui. - Sentiram a tua falta na festa.
Seria a primeira vez.
Viram-te a sair com a menina Adair. Comentaram sobre isso.
- São nossas convidadas. - Não. São uma obra de caridade.
Trouxe-as cá para provar que não são uma ameaça.
Pareces determinado a provar que são.
A menina Adair é uma senhora, nunca agiria mal.
É mesmo?
Não consegues completar uma frase sem te expores.
Se os convidados suspeitarem que ela tem ambições sociais,
ou que usa a diferença
para enfeitiçar um solteiro de mente fraca,
os relatos seriam desastrosos para nós e perigosos para ela.
- Presumes sempre o pior. - Raramente me engano.
A culpa é minha.
Tens agido de forma estranha desde a ópera e não vi o motivo.
- Todos os assassinatos... - Há uma linha a não cruzar.
Uma indiscrição privada é uma coisa, mas não sabes manter uma amante.
E não podemos ter uma Tocada e irlandesa com o nome Bidlow.
Se tens apreço pela menina Adair,
deves pensar mais na reputação dela, e menos nela como um todo.
Nunca partiria as coisas dos Bidlow, nem por 50 libras.
- Se subissem para cem. - Não me parece...
Nunca houve perigo nenhum, foi só uma brincadeira.
- Sim. - Pensei noutro exemplo
- de como os melros... - Acho que acabámos.
Desculpe?
As suas meninas. Todos já viram os truques.
E acho que gostariam de passar algum tempo sem o entretenimento.
Apreciei a conversa mas negligencio os meus amigos verdadeiros.
Com licença.
- Podemos ir? A Prim está cansada. - Sim, vamos...
Porque não vai andando?
Nós vamos para casa com a Prim. Vá.
E ele esfaqueou a menina True, mas ela tinha um chapéu cheio de ciência
e os cavalos perseguiram-nos.
Era alemão. Há algo com cavalos.
Sim.
- São cenários de assassinatos? - Não, é o esconderijo deles.
Nunca ficam no mesmo lugar duas vezes.
Armazéns, caves de igreja.
- Claridges? - Ficaram com a suite por 3 semanas.
A diferença do Coronel é que o faz acreditar no que diz.
Dizia ao gerente ser o príncipe de Gales.
Posso tornar-me uma acólita, se...
- Aconteceu algo? - Ainda não.
Há alguma casa de banho para mulheres?
- Três confissões seguidas? - É trabalho de polícia, Albert.
O inspector Mundi virá à minha procura em dez minutos.
Dê-lhe isto e diga-lhe para manter os homens calados. Vejo-a em casa.
É uma pessoa muito especial. Sabe porquê?
Nem eu!
Estou sempre à procura daquele brilho, do Toque, mas...
Nossa Senhora, proteja-me, tire-me da escuridão.
Não seria empolgante se ela viesse?
Talvez a sua escuridão faça parte do plano dela.
Dele, mas ela também sabe do plano. Somos uns tontos.
Isto será insuportável.
Dr. Hague, é chamado ao local.
- Outra mudança? - Não, a chefe vem vê-lo.
- Sim, mas eu... - Dei-lhe os factos.
Quando?
Caminho errado, querida!
Encontre-me.
Encontre-me. Dentro de mim.
Guie-me.
Podia ter só posto indicações.
Augustus Cyril Aspinal Bidlow!
Augustus era um imperador.
Conquistou o Egito e nunca foi descrito como um solteiro fraco.
- Posso ter bebido um golinho? - Um golinho? A garrafa toda.
É a melhor festa em que estive o dia inteiro.
Que tipo de desporto gostarias, amigo?
Ouvi dizer que a Greta consegue que ambas as... Está a fazê-lo agora.
- É Tocada? - Pela grandeza, diria eu.
Pensei que não sabia nada sobre as Tocadas.
- Não. O dia da ópera foi... - Uma revelação! Ainda bem que fui.
As Tocadas são o futuro. Particularmente o seu.
- O que... Certamente não... - O Massen julga que são uma praga.
Acho que são uma mina de ouro, uma que descobri.
Só preciso de um pequeno investimento.
- Quanto? - Para começar, que tal nada?
Augie, não preciso de dinheiro. Preciso do seu nome.
"Bidlow" nos contratos. Confere legitimidade.
E principalmente, podemos ser sócios. Seremos eternos segundos filhos.
Pior, o meu irmão mais velho está morto e o seu é uma mulher.
Está na hora de deixarmos a nossa marca.
As Tocadas são o futuro.
E estas duas raparigas adoráveis são o presente.
Não, Hugo. Não!
Desculpe. Peço imensa desculpa.
Oh, não. Encontrou-me.
Pôs mesmo uma placa. Onde está a Mary?
- Primeiro, mude de pele. - Desculpe?
Tenho de fazer tudo sozinha.
Há um filósofo alemão, muito respeitado...
disse algo sobre tudo...
que não nos mata.
Quer bater-me ainda mais?
Toda a sua dor, a sua raiva, em algum momento é o que você é.
E eu sei que a dor despreza a esperança.
Mas a canção da Mary não é só esperança.
Podemos juntar gente como nós
e garantir que os seus Anjos não magoem mais ninguém.
Mas não me importo com mais ninguém.
Não, espera. Você não se importa com mais ninguém.
- Importo-me com a Mary. - É a sua nova melhor amiga?
- É? A sua nova melhor amiga? - Não sei fazer isto, esta charada.
- Está abaixo de si. - Não, não está.
Ela pode cair e você larga. É você quem perde a pele.
- Fala do meu vestido? - Das suas amigas.
Um amigo é aquele em quem confiamos para confiar em nós.
Molly.
Sarah?
Sarah. Não sabia o que lhe aconteceu...
O que aconteceu? Deu-me de bandeja a eles!
Acordei todas as manhãs na boca deles,
bocas que me mastigaram, cortaram,
desfizeram-me e recompuseram-me, picaram-me,
recompuseram-me e mais dois anos de gritos,
enquanto comia do melhor e não se importava,
nunca olhou para trás. Disse ser minha amiga!
- Lamento. Não tive escolha. - Porque tinha uma missão.
Sim. Mas Deus também me deu uma missão, agora você tem uma escolha.
Já deve estar farta daquela, se a Mary é a sua melhor amiga.
A Annie e os rapazes apanharam-na.
Ela ouviu dizer que
vocês seriam inseparáveis, mas nós conhecemos-te.
Vê como estão ligadas?
Uma cai, a outra também vai. Como amigas.
Atire numa e fica com a outra.
Atire em mim, obviamente.
Tenho mesmo uma missão.
Não a pedi, não nasci para ela...
Mas é importante.
E exige sacrifício.
Não!
Não. Isto é batota!
Não. Não posso magoá-la se me deixar.
A missão, Sarah. Precisa delas.
- Vamos lá. - Não de mim.
- E nem de si. - Não!
Feche! Agora!
Está na hora de sair!
- Sra. True. - Afastem-se!
- Consegue-me ouvir? - Dr. Cousens!
Já para o Dr. Horatio Cousens, Beckett Lane 45! Já!
Mary?
Ela está bem.
Bom trabalho. Obrigada aos dois.
- Quase morreste, sua idiota! - Tu é que quase morrias!
Não pela minha mão.
Não há lugar no céu para quem zomba do dom da vida.
Sabia que o Horatio teria tempo para me costurar.
- Não acertei nos órgãos vitais. - Acertaste sim.
- Pensei que...
Ou não sabes de anatomia ou não sabes para onde apontar.
Era uma arma má.
- Descansa agora. - Tu também.
Muito bem, meninas, voltam a chatear a Sra. True dentro de uns dias.
- Dias. - Prometo.
Há algo sobre a Maladie...
Há muito a explicar.
Mas vamos apenas manter-nos vivas por uns tempos.
Está certa sobre ficar cá?
A Maladie ainda anda por aí...
Parecem ser as pessoas mais bem preparadas para lidar com ela.
- Sim. Mas não parece um bocado... - São estranhas.
Eu sou estranha. O que faço é estranho.
Tenho ignorado isto, Frank.
Tenho ignorado muitas coisas. Mas você sabe disso.
Ser Tocada...
- foi por isso que não... - Por favor. Estou tão cansada.
Claro.
Posso visitá-la?
Tenho de o fazer. Por motivos oficiais.
- A menos que prefira... - Não.
Pode visitar-me.
Lamento pelo seu dia terrível.
Sempre pensei, que seria eu a dizer-lhe isso.
- Nada sobre ter de ser hoje? - Lamento, doutor.
Reconheço emoção ao ver um rosto, mas telefones...
Os zangados falam mais alto mas também mais baixo?
É uma máquina incompleta.
Todas as pessoas são, é assim que funciona.
Não. Que importa a hora, isto tem de ser visto.
Um pequeno milagre. Há três dias atrás.
Vai!
Há uns dias atrás estava tão escuro como o dia em que o achamos.
E agora temos diversão.
Você é americano e está confuso pela língua materna.
Isto não é diversão.
Isto é guerra.
Tradução: Melissa Lyra