Les Touchées sont partout. On ne parle que de ça !
Les journaux exploitent la peur des gens.
Il ne peut pas y en avoir autant.
Comment peut-on le savoir ?
Elles ont l'air normales.
J'aimerais avoir été touchée.
- Ne dis pas ça. - Pas comme Maladie.
Mais avec un joli don,
comme transformer le coton en soie...
Ou rendre Danny Kent amoureux pour toi.
Tu avais promis de ne rien dire.
- Et on dit amoureux "de" moi. - Avoir le béguin pour,
tomber amoureux de, faire l'amour à...
L'amour fait perdre la tête aux gens d'ici.
Ça leur fait bien plus peur que Maladie !
Vos gants, Mlle Cassini.
Ils sont propres.
Mais plus très blancs.
Ah oui...
Et quelque peu élimés.
Jones & Jackson ne fournit que la première paire.
Je fais des économies.
Oui.
Quelques dîners plus légers... Vous ne vous en porterez que mieux.
Ceci dit, je connais
un restaurant sur Dermott Lane...
C'est bien trop gai. Montrez-moi
quelque chose de plus automnal. La ville est en deuil.
- Depuis le massacre. - Bien sûr.
Mlle Cassini.
Celui avec les plumes.
Oh mon Dieu ! Elle a été touchée !
- C'en est une ! - Cette fille, là !
Restez ici, Mlle Cassini.
Mlle Cassini !
Ne bougez pas ! Arrêtez-la !
Arrêtez-la !
Avez-vous été touché par la peur ? Venez au refuge
Allons-y, les gars !
Dégagez !
Poussez-vous !
Tout le monde dehors !
- Fouillez tout ! - Les ateliers !
Vous avez les pieds propres ?
Que tout le monde reste calme.
Ces hommes ont été ignobles.
Primrose...
Ils ont fouillé ma lingerie.
Qu'espéraient-ils y trouver ?
Amalia True ?
Vos hommes fouillent la lingerie ?
Les malfaiteurs utilisent souvent des cachettes
que la pudeur nous interdit de fouiller.
- Il n'y en a pas ici. Monsieur ? - Inspecteur Mundi, Scotland Yard.
J'ai un mandat de perquisition. Veuillez ouvrir les ateliers.
Frankie Mundi...
C'est vous qui cognez les suspects,
même blancs comme neige.
- Qu'est-ce qui vous énerve ? - Qu'ils m'appellent "Frankie".
Nous occupons trois bâtiments. Ce mandat concerne l'orphelinat,
pas les ateliers. Puis-je vous parler ?
- Si besoin... - Ça ira.
Vous êtes de la Brigade spéciale qui cherche Maladie.
Vu votre présence ici, vous ne l'avez pas retrouvée.
Elle a disparu dans les sous-sols de l'opéra. Comme vous.
J'ai essayé de l'arrêter. J'ai échoué.
Je n'avais pas envie d'en discuter.
Ni de récupérer votre robe ?
Elle est restée accrochée. Comme la pantoufle de Cendrillon.
Toutes les jeunes filles du royaume l'ont essayée, j'espère.
Vous recourez souvent à la violence en société,
Mme True ?
Arrêtez un peu !
Elle a risqué sa vie et vous a livré un acolyte de Maladie.
Le géant avec son fusil.
Elle a aussi poursuivi Maladie
sans s'effaroucher
sans...
Sans aucune retenue féminine, selon un témoin digne de confiance.
L'homme à la bite à l'air ?
C'est possible.
- Lord Swann me croit complice ? - Annie l'a attaquée !
Je préfère parler à Mme True seul.
Moi aussi.
Connaissez-vous
Mary Brighton ?
Alors pourquoi la sauver ?
Personne d'autre n'allait le faire.
Mary est comme vous ?
Violente ?
Touchée.
Vous ne préféreriez pas.
Elle a bien été touchée,
mais contrairement à moi, elle est merveilleuse.
Toi aussi !
Quel est son don ?
Vous cherchez Maladie.
Nous pourrions collaborer...
Mes hommes auront Maladie.
Dans la lingerie de Primrose ?
Quel est le don de Mary ?
Plus un mot, mesdames.
Cette mascarade est terminée.
Mlle Bidlow !
J'ai un mandat signé par le juge, M. Ditton.
Le préfet de police était surpris qu'un juge outrepasse ses droits.
Toutefois, il m'a assuré
que ni vous ni vos hommes ne devriez en pâtir.
- Mme True. - Inspecteur.
- Vous saviez que la police... - Je m'y attendais.
Il leur a fallu deux jours.
Ils croient qu'on cache Maladie dans nos chaussettes !
Trois Touchés ont attaqué la haute société.
Désormais, chacun d'entre eux, d'entre vous, est suspect.
Lucy Best peut casser tout ce qu'elle touche.
Primrose Chattoway...
C'est une enfant, un chaton.
Un chaton de trois mètres, c'est un tigre.
Dois-je vraiment vous l'expliquer ?
Qui nous a envoyé la police ?
L'inspecteur Mundi voue un intérêt particulier à Mary Brighton.
Il n'a pas ce pouvoir.
Le commissaire en a reçu l'ordre.
Il refuse de me dire de qui.
Et Lord Massen ?
Je n'ai pas mesuré à quel point c'était un personnage.
"La voix des conservateurs au Parlement."
Contre les syndicats, les suffragettes, les Belges.
Gilbert Massen et moi ne sommes d'accord sur rien,
c'est le socle de notre amitié.
Il n'a jamais mentionné mon travail ici.
Mais avec l'entrée en scène de Maladie...
Vous l'avez retrouvée ?
Je la fais rechercher. J'aimerais les y aider.
Je suis venue pour confier une mission à Mlle Adair.
Le cercle que je fréquente
organise une fête caritative chaque mois.
Philanthropes, professeurs...
Tout le gratin y assiste.
Des hommes influents, aux épouses vraiment influentes.
C'est chez moi cet après-midi.
Je croyais que c'était la panique.
Dans la haute société,
ne rien faire, c'est paniquer.
Et c'est l'occasion rêvée
de mettre un joli visage sur ce qui les effraie tant.
Des jolies filles qui montrent leurs tours
et leurs bonnes manières à l'élite de la société.
Cela peut sembler banal,
mais l'opinion publique s'enflamme vite.
Si nous l'apaisons, elle ne nous aboiera pas dessus.
Elle a raison.
Et puis... C'est une fête !
Venez avec quelques protégées, chez moi, à 14 heures.
Votre propriété est grande, je suppose.
Effectivement.
Parfait. Je viendrai avec le tigre.
Le général Pecking pense que cela relève de l'armée.
Il veut que l'infanterie patrouille.
Je suis épuisé rien qu'à imaginer les pires scénarios.
Le public serait...
Il ne s'agit pas de sauver la face.
Maladie nous rend service.
Elle salit la réputation des Touchées et attire l'attention sur elle.
Le reste du groupe vous soutient désormais.
Nous sommes bien attaqués.
La Chambre va nommer
un comité spécial pour les Touchées
duquel, après examen, nous ferons partie.
Le Premier ministre va en faire la proposition.
Très bien.
Combien de neveux avons-nous dû engager ?
Deux.
À propos de la fusillade, qu'il reste vague
et outré.
Pas un mot sur Amalia True.
Bien évidemment.
Mme True vous a plus impressionné
que Maladie.
Serait-elle
à l'origine de ce fléau féminin ?
Ou impliquée, tout au moins ?
Je l'ignore.
Mais ce n'est pas une écervelée.
Ni une fichue veuve de boulanger.
Swann.
Lord Massen.
Vous vous êtes levé tôt.
Je quitte mon cercueil de jour si le brouillard est assez dense.
Vous ne l'avez pas lu ?
Bram Stoker, l'auteur irlandais,
a écrit un récit épistolaire fantastique sur...
Une vilaine rumeur a circulé récemment.
Toute rumeur est vilaine, Massen.
La vertu fait peu jaser.
Votre club, le Ferryman, deviendrait légal.
C'est embarrassant.
Désolé, il y a déjà une liste d'attente.
- Si vous voulez... - De plus,
certaines de vos galantes seraient atteintes.
Elles sont toutes en bonne santé.
Mais merci de vous en soucier.
J'ai bien conscience
que grâce aux pitreries lors de vos soirées immondes,
vous pouvez faire chanter certains d'entre nous,
mais vous n'aurez pas pignon sur rue,
surtout avec des Touchées.
Aucune loi ne l'interdit.
Il y a eu un massacre, Swann.
La société ne tolérera pas votre...
Les demandes d'adhésion au Ferryman ont doublé
depuis l'opéra.
Horreur et fascination vont de pair.
Vous auriez dû lire Stoker.
Si votre père apprenait...
Mon père a approuvé ce projet.
Puis il a chipé un gâteau et sifflé le chien de son enfance.
Je vous préviens, je joue souvent au squash.
Alastair Swann était l'un des plus fins esprits d'Angleterre.
Plaisanter sur sa déchéance est indigne,
même de vous.
Je me souviens de son esprit affûté,
tout autant que de ses poings.
J'étais moins pugnace que mon frère,
mais j'ai pris quelques leçons.
Le Ferryman ouvre ce soir.
Quant aux Touchées,
elles ont le droit de gagner leur vie.
Même vous n'y pourrez rien changer.
Je croyais que votre père avait perdu l'esprit
car votre frère s'était noyé.
Ce serait donc car vous, vous ne vous êtes pas noyé.
Faites-moi confiance,
ça ne saurait tarder.
Harriet.
Oui, son don est charmant.
Myrtle.
Primrose ne sort jamais. Sa taille la complexe.
Myrtle l'apaise.
Très bien.
- Wendy ? - Wendy-je-me-plie ?
C'est vilain de dire...
Non...
C'est exact et ça rime.
- Ses contorsions sont... - Troublantes ?
Inappropriées, en présence de messieurs.
Lucy.
On peut être attaquées, surtout si Myrtle est là.
Lavinia doit avoir des gardes, mais Lucy est le nôtre.
Pourquoi Mlle Bidlow est-elle gênée dans l'orphelinat qu'elle a créé ?
Elle n'est à l'aise nulle part.
Elle a choisi cette cause car elle sait ce qu'est l'exclusion.
Quelques nouveautés. Si tu trouvais Maladie
avant notre retour.
Ça a déjà été inventé.
Ça devrait te protéger des yeux de Maladie.
On ignore son don, mais ça sera utile.
Et elles sont fabuleuses.
Et ça, c'est pour Annie, la boule de feu.
Si elle s'enflamme,
elle aura ça...
Tremblez, démons !
Ce n'est qu'un prototype.
Elizabeth !
- Tu vas bien ? - Je m'en vais.
C'est dangereux.
Ils ne t'ont pas renvoyée ?
Non, ils nous ont dit de rentrer chez nous.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ma propre famille m'a jetée dehors quand ça a commencé.
Ma mère m'a craché au visage !
Où vas-tu aller ?
Il y a un endroit où...
Elle est là !
À l'arrière !
- Elle s'enfuit ! - Vite !
Entre les présentations, vous pouvez déambuler,
vous mêler aux invités,
mais sans vous faire remarquer.
Mlle Chattoway, vous devriez rester près de l'escalier
pour ne pas prendre toute la place.
Bien sûr, vous utiliserez vos dons dans leur moindre mesure.
Le but est de divertir et non d'effrayer.
Nous ferons bonne impression.
J'ai toute confiance.
Vous porterez ceci.
Qu'on vous identifie.
Excusez-moi.
Ce n'est pas assorti à ma robe.
Attends, que je te regarde.
Bonjour. C'est bien ici pour les femmes étranges ?
Il nous faudra une chambre
rien que pour nous.
Pardon, vous êtes ?
Désirée.
Désirée Blodgett.
Mon prénom doit vous dire quelque chose.
Non, pas du tout.
Désirée,
la diva du désir ?
Non ?
Eh bien, je suis une catin. Plutôt célèbre.
J'ai une clientèle impressionnante.
Je ne ressemble pourtant pas à Mitzy Dalti !
Les hommes...
Ils adorent me parler.
Mon travail consiste aussi à écouter,
mais j'ai de plus en plus de clients influents et hauts placés
et pendant qu'on baise...
Nigel !
Ta casquette !
Pendant qu'on baise, ils parlent !
Ce qu'ils ont fait, veulent faire ou comptent faire...
Et c'est pas des saints, même si certains sont curés.
Ils sont soulagés de se libérer.
Sauf que maintenant,
ça les soulage moins que tout le monde se confie à moi.
J'ai appris qu'un de mes réguliers,
un amour, avait prévu de me faire tuer.
- Qui vous l'a dit ? - Lui-même.
Pendant l'acte, en pleurant. J'ai cru qu'il voulait m'épouser.
Ça peut arriver.
Vous détenez donc des informations sur ces hommes ?
Foutre non ! Je ne retiens pas un mot !
Il nous faut un refuge, le temps que ça se calme.
Qui vous a envoyée ici ?
Écoutez,
c'est délicat en ce moment, j'aimerais savoir qui vous envoie.
Un de mes amis.
Enfin, c'est un client.
On parle tous de cet endroit.
Comment s'appelle-t-il ?
Je préfère ne pas le dire.
Je ne m'en souviens plus.
Ils me croient stupide ?
"Ils" ?
La police a débarqué ici. On n'est plus un refuge !
Ça n'est pas logique, mais rien ne l'est plus.
Je suis stupide : je cherche quelqu'un
qui échappe au roi des mendiants sur un fichu plan.
Je ne suis pas d'ici.
Tous veulent voir : la police, les bridgeurs des Bidlow
et maintenant vous, si gentille ! Le petit, c'est poussé, mais bravo.
Et Maladie ne sait pas
à quoi sert le don de Mary, la voix du Gala...
C'est pas que les hommes.
Non.
Pardon, vous étiez énervée.
Mon don s'active quand les gens sont en colère.
Votre manteau.
Une nuit ou deux, s'il vous plaît !
J'oublie tout, je vous le jure !
Et Nigel parle jamais !
- Je vous en prie ! - Votre manteau.
Vous nous accusez, nous ?
C'est une Touchée, putain ! C'est elle qui nous a attaqués.
Elle m'a rendu malheureux avec son esprit.
C'est pas son esprit que vous avez empoigné !
Mundi ?
Deux jolies dames pour toi.
Je sors déjeuner. Tu viens ?
Mme True.
J'espère que vous avez des informations utiles.
Ça dépend.
Vous avez envie de parler ?
Je vais vous parler de la semaine que vous allez passer en cellule.
- Qui est sur la photo avec Mary ? - Vous jouez les inspecteurs ?
Très bien. C'est moi.
C'est terminé. Ça fait six mois
que je l'ai pas vue.
On a cru que Maladie l'avait enlevée à cause de moi...
Ce n'est pas le cas.
Vous vous sentez responsable d'elle. Vous gardez la photo.
C'est elle qui vous a quitté ?
Vous croyez que je vais vous le dire ?
Que je vais déballer ma vie privée ?
Que si vous me giflez,
je vais vous raconter que l'été dernier,
j'étais devant l'autel,
une fleur à la boutonnière, mais sans mariée !
On était fiancés depuis plus d'un an.
Elle a attendu que ma famille...
Non, je vous interdis de la juger.
Je vous interdis. Mary est gentille et attentionnée.
Mais elle...
Je ne me serais pas épousé moi-même !
Mary savait très bien que mon métier pèse lourd,
mais il y a pire...
- Oui... - Ça suffit.
Arrêtez, je vous en prie.
- Ne m'obligez pas à vous désarmer. - C'était quoi, ça, merde ?
Je vais retrouver Maladie.
Je l'ai vu.
Mais j'ignore si c'est avant ou après la mort de Mary.
Je devais m'assurer que vous tenez plus à la sauver
qu'à coincer Maladie.
Je parie qu'on vous a ordonné l'inverse.
Vous, les Touchées,
vous êtes encore pires
que ces foutus nantis.
J'ai ordre d'éliminer Maladie coûte que coûte.
Peu importe les blessés.
Vous avez gagné la balle.
Si Mary meurt,
vous en gagnez six.
Un chant.
C'est ça, le don de Mary.
Un chant que seuls les Touchés entendent.
Sur quoi ?
L'espoir.
Je veux l'entendre.
T'as chanté pour Maladie.
Alors chante pour moi.
Si tu chantes et que je l'entends,
ça voudra dire que j'ai enfin été touchée.
Que j'en suis digne.
Je ne peux pas.
Et tu ne l'es pas.
Mademoiselle la toute-puissante !
Je travaille dur pour mon don.
Le sacrifice, tu sais ce que c'est ?
J'ai sacrifié
mon petit orteil.
Ça n'a pas suffi.
Mais chaque pas me rapproche de la grâce du Seigneur.
Ça jacasse pendant que je fais tout le boulot !
Eh bien, il s'avère
qu'il nous restait un peu de dinde...
Et rien pour moi, Colonel ?
Maladie a dit de pas jouer avec elle !
Elle a jamais dit ça.
T'es même pas croyante. T'es rien qu'un sbire.
Annie, la boule de feu.
À ce propos, Clara, on est en retard pour l'église.
T'as de la chance.
- On va à l'église ? - Oui.
Annie !
Tu nous as manqué !
On a son nom :
Mme Amalia True.
Et son adresse.
- Pour quoi faire ? - Pour mettre le feu, c'est utile.
C'est pas elle que je cherche,
c'est elle dans son intégralité, avec son âme, putain !
Trouve-moi de quoi la narguer. Une jolie poupée !
- Tout Londres nous traque. - Mets un bonnet.
Non.
Sois pas fâchée.
On reprendra le travail après.
La folie ne me dérange pas, chef,
mais je ne tolère pas la bêtise.
Alors...
Pourquoi tu chantes ?
Je... Je ne sais pas trop.
L'autre soir, la chansonnette.
Pourquoi ?
J'avais peur qu'il y ait plus de blessés.
Ça vient quand j'ai peur ou que je suis triste.
Ce chant...
Il aide.
Je savais que vous l'entendriez
et que peut-être,
il vous réconforterait
et vous montrerait que vous n'êtes pas obligée
de ne répandre que la souffrance.
Non !
Je te demandais
si tu avais toujours voulu faire de l'opéra.
On s'amusait tant !
Mon père est souvent en déplacement.
Ils sont à Zurich pour la saison.
Votre mère a trouvé un tailleur très ingénieux.
Cette dentelle...
On ne la trouve pas au mètre.
Ce ne sont pas des mètres.
Devons-nous sourire ou...
- Qu'en dites-vous ? - Ne faites pas l'idiot, Carl.
Mlle Adair ?
Monsieur Bidlow !
Mlle Adair... Non, ça, je l'ai déjà dit.
Ravi de vous voir.
Excusez-moi.
- Augustus Bidlow, Lucy Best. - Augie.
Très gentil de vous rencontrer.
Oui, quelle joie.
Vous avez une jolie broche.
Un éléphant.
Penance me l'a fabriquée pour me rappeler ma mère.
Elle a fait partie des Forty Elephants.
Le gang ?
Des plus audacieux...
Vous vouliez...
Oui, il y a des peintures.
- Vous voulez... - J'adore la peinture.
Voilà.
C'est à côté.
Les nantis...
Excusez-moi, où est Vickers Square ?
Retournez en Italie.
Alors...
Devrais-je porter un de ces rubans ?
Devrions-nous ?
Le saviez-vous, avant l'opéra ?
Non.
Enfin...
Par moments, je...
En fait,
j'ai toujours aimé les oiseaux.
Surtout les corvidés :
les corbeaux, les pies, les geais.
Ils sont peu considérés. Les gens les trouvent trop simples.
J'ai rêvé que j'étais un corbeau.
Plusieurs fois.
Les ailes déployées,
je survolais la campagne.
Et ça m'est arrivé alors que je ne dormais pas.
J'étais...
J'étais à l'église.
Seigneur !
Le sermon était ennuyeux.
Ça m'agace aussi.
La Bible regorge d'histoires fabuleuses.
Exactement.
Oui !
Je ne me suis pas endormi.
J'étais sur mon banc et en même temps, dans le ciel.
Je fendais l'air par-dessus collines et forêts.
Et j'avais le contrôle.
Gauche, droite...
Avez-vous déjà...
Ça fonctionne ainsi ?
Chaque don est unique.
Bien sûr.
Mais...
C'est propre aux femmes, n'est-ce pas ?
Certains hommes sont concernés.
Et ensuite ?
Et si désormais,
je volais chaque dimanche ?
Et si un jour,
je ne revenais pas ?
Pardon ! Je ne voulais pas...
Si vous, vous êtes là-haut,
alors la pauvre pie est obligée d'écouter le sermon ?
Non !
Quelle cruauté ! Le pauvre oiseau.
Je suis un monstre.
Vous savez que c'est faux.
Personne n'est censé être...
C'est comment ?
De voler ?
Comme on l'imagine.
Toi, là ! La fille !
T'en es une ?
Passe ton chemin, jeune homme !
Entre.
Tu en as bavé... On va te faire un thé.
Merci.
J'ai chanté pour ainsi dire partout.
Certains pubs étaient sinistres.
Un type m'a promis que je serais sur scène.
Et pour une fois, c'était vrai.
Oui, mais ça ne marche pas.
Pardon ?
T'es un peu trop vieille
pour jouer à la choriste,
à brailler avec neuf filles de neuf ans de moins que toi.
Tu avais tout
et tu n'as pas réussi à te faire entendre ?
Qu'est-ce qui t'a freinée ? On t'a besognée trop tôt ?
Un oncle ou un curé t'a déflorée ?
Beaucoup de filles en perdent la voix.
- Que voulez-vous ? - Des épines !
Et je ne vois qu'une couronne.
Dieu m'a permis de voir.
Et de me souvenir du jour de Sa venue.
Rien que moi.
Il a envoyé Ses anges en blouses blanches
pour me dépouiller de ma chair
et m'enseigner la souffrance.
J'ai cru qu'Il m'avait choisie car j'étais spéciale
grâce à mon martyre, mais toi...
Tu n'es rien.
Tu es agréable et c'est ta gorge qu'Il emplit ?
Il t'envoie apaiser ma souffrance ?
- Je t'interdis de chanter. - Je ne peux pas.
Je ne le sens pas.
Il se moque de moi avec ce chant.
Il se moque de moi.
Et Il m'envoie un démon.
Un démon ?
La femme qui change de peau.
Elle arrive. Et elle veut Son chant.
Mais pas vous.
Alors pourquoi...
Vous pourriez demander une rançon.
Ma famille a un peu d'économies.
- Vous auriez... - Et tout le monde sera content !
Saloperie de gamine.
Je ne veux pas ce que je veux !
Regarde le monde et montre-moi sa merveilleuse symétrie !
Il est brisé. Il a été créé pour se briser.
C'est un mécanisme implacable ! Il veut que ça fasse mal.
Je ne sais pas d'où vient ce chant.
Mais Dieu ne veut pas que nous souffrions.
Il paraît que les pendus chient.
Donc ces répliques vous montrent l'avenir,
mais vous ne contrôlez ni quand ça arrive,
ni ce que vous voyez,
ni pourquoi ?
Chaque jour est une aventure.
Vous pouvez les modifier ?
Passer d'une plage à une forêt ?
Non.
Vous savez que vous frappez Maladie.
Vous ressentez quelque chose ?
De la colère ?
Un sentiment de victoire
ou d'échec ?
Je me sens calme. Quand je me bats, je suis à ma place.
C'est rarement le cas.
Je vois bien.
Mais je ne comprends pas que vous, vous le voyiez.
J'ai connu
plus de violence que je ne l'aurais souhaité.
Votre défunt mari ?
Ce n'est pas...
Ce n'est pertinent
que si cela permet de mieux comprendre Maladie.
Eh bien...
Elle a été maltraitée par un ou plusieurs médecins.
Et ce, dès l'enfance.
Elle confond
douleur et plaisir.
Sa dévotion est féroce.
Dévotion ?
Elle fait plus que blasphémer.
Elle se moque de Dieu.
Non, elle L'aime.
Elle en a peur.
Chaque personne puissante qui lui a fait éprouver peur
ou désespoir,
elle l'a associé à Dieu.
Elle est prête à tout pour Lui plaire.
Quel rôle a Mary dans tout ça ?
Elle n'en a pas, je crois.
Mary fait ressentir l'amour, le sentiment d'être aimé.
C'est terrifiant
pour quelqu'un...
Pour quelqu'un comme elle.
Maladie a senti un pouvoir plus grand que la souffrance.
Vous croyez que Mary pourrait la soigner ?
Si c'était aussi simple...
On pense que l'électricité est dans le fil,
mais elle est partout. L'air en est saturé.
Elle bouge et circule dans un circuit et partout dans l'air.
Comme une nuée.
Un grand nombre d'oiseaux
qui se déplacent ensemble et soudain...
Oui, je vois ! On ne s'en lasse pas !
- C'est... - Penance ?
Mlle Adair ?
Certains messieurs ont commencé à parier
sur la capacité de Lucy à casser la statue d'Aphrodite.
Oh non... Pardon, je dois...
Je vous en prie. Allez-y.
Filez !
Tu es là.
Tu as brillé par ton absence.
Eh bien !
C'est une première.
On t'a vu t'éclipser avec Mlle Adair.
Ce n'est pas passé inaperçu.
- Ce sont nos invitées. - Pas du tout.
C'est mon oeuvre de bienfaisance.
Elles sont venues montrer qu'elles sont inoffensives.
Et tu fais tout pour prouver le contraire.
Mlle Adair est parfaite sous tous rapports.
Sous tous rapports ?
À chacune de tes phrases, tu te trahis.
Si nos invités soupçonnent Mlle Adair
d'avoir des visées sociales ou d'utiliser son don
pour ensorceler un faible célibataire,
les conséquences seraient désastreuses pour nous
et potentiellement dangereuses pour elle.
Tu te méfies de tout le monde.
Je suis rarement déçue.
C'est ma faute.
Tu es différent depuis l'opéra et je ne l'ai pas compris.
Eh bien...
Tous ces meurtres...
Cette voie est sans issue.
Outre les commérages, tu ne saurais gérer une maîtresse.
Et il est hors de question
qu'une Touchée, Irlandaise de surcroît,
devienne une Bidlow.
Si tu estimes Mlle Adair,
pense à sa réputation plutôt qu'à sa perfection...
sous tous rapports.
J'aurais pas cassé
les trésors des Bidlow, même pour 50 livres.
Par contre, pour 100...
Je ne crois pas que...
Tout va bien.
Vos amis plaisantaient.
Oui.
J'ai pensé à un autre exemple où votre corbeau...
Ce sera tout.
Pardon ?
Vous et vos filles.
Nos invités ont vu vos tours.
Je crois qu'ils ont été assez divertis.
Notre conversation fut agréable, mais...
Je néglige mes vrais amis, veuillez m'excuser.
On pourrait s'en aller ?
Primrose fatigue.
Oui, allons-y.
Pourquoi tu files pas devant ?
Nous, on rentrera avec Primrose.
Va.
Il y a de l'allemand : des chevaux !
Les médecins ont été tués là ?
Non, ce sont les planques de Maladie. Elle se déplace au hasard.
Jamais deux fois au même endroit : entrepôts, cryptes...
Le Claridge ?
Ils ont occupé la suite nuptiale pendant trois semaines.
Le Colonel a le don de faire croire à tout ce qu'il dit.
Pour le gérant, il était le prince de Galles.
Je vais les rejoindre si...
- Il s'est passé quelque chose ? - Pas encore.
Y a-t-il des toilettes ?
Trois aveux de suite ?
C'est ça, un bon policier, Albert !
L'inspecteur Mundi me cherchera d'ici 10 min.
Donnez-lui ceci. Dites-lui d'être discret.
Rendez-vous à la maison.
Auriez-vous une jolie poupée ?
Aux cheveux blonds Et au teint de porcelaine
J'ai l'alliance et le voile
Il ne me manque plus qu'elle
Tu es très spéciale.
Tu sais pourquoi ?
Moi non plus.
Je cherche cette étincelle
cette "touche",
mais rien à faire !
Sainte Marie, protège-moi !
Je t'en supplie, protège-moi de l'obscurité !
Ce serait merveilleux si elle venait !
Et si ton obscurité faisait partie de Son plan ?
Son plan à Lui, mais elle L'aide.
On divague.
Ça va être insupportable.
Docteur Hague ! Vous êtes attendu sur le site.
Un changement ?
Non.
- Le chef va venir. - Mais...
C'est tout ce que je sais.
Bientôt ?
Pas par ici, ma belle.
Trouve-moi...
Trouve-moi, en moi.
Laisse-toi aller...
Tu aurais pu mettre des pancartes.
Augustus Cyril
Aspinal Bidlow !
Augustus
était un empereur.
Il a conquis l'Égypte
et lui...
on ne l'a jamais qualifié de faible célibataire.
J'ai bu une goutte de cognac.
Je dirais plutôt que tu t'es noyé dedans.
C'est la fête la plus agréable de la journée.
À quel genre de plaisir tu voudrais t'adonner, mon cher ?
Greta peut faire... Oh, regarde !
Elle va le faire.
Elle a été touchée ?
Par la splendeur, oui.
Je croyais...
Je croyais que tu ne savais rien sur les Touchés.
Non, mais... L'autre jour, à l'opéra...
Fut une révélation !
Dieu merci, tu m'as fait venir !
Les Touchées sont l'avenir !
Et plus précisément le tien.
Pardon ? Je ne comprends...
Massen voit en elles une plaie. Moi, une mine d'or.
Et je vais l'exploiter.
Je n'ai besoin que d'un petit investissement.
Combien ?
Eh bien, pour commencer, disons...
Rien.
Je n'ai pas besoin d'argent.
C'est ton nom qui m'attire.
Un contrat au nom de Bidlow est encore plus légitime
et élimine les déboires légaux.
Mais surtout,
nous serions associés.
Toi et moi, nous ne sommes que des cadets.
Pire : mon frère aîné est mort et le tien est une femme !
Il est temps que nous nous démarquions.
Les Touchés...
L'avenir...
Et ces deux charmantes créatures...
- Le présent. - Non, Hugo !
Pardon, je ne...
Oh non !
Tu m'as retrouvée !
Tu as mis une pancarte !
Où est Mary ?
Tu dois d'abord muer.
Muer ?
Je dois tout faire !
Il y a un philosophe allemand
de grande renommée.
Il a écrit quelque chose
sur ce qui ne nous tue pas...
Tu veux me frapper encore un peu ?
Toute ta souffrance,
ta fureur,
ça finira par te consumer.
La souffrance méprise l'espoir.
Le chant de Mary est plus que ça : il rassemble nos semblables.
Tes anges ne blesseront plus personne.
Mais je ne me soucie de personne.
Non, attends !
C'est toi qui ne te soucies de personne.
Je me soucie de Mary.
C'est ta nouvelle amie ?
Que puis-je répondre à cette fichue question ?
C'est insensé.
Non, tu te trompes.
Elle peut tomber et toi, changer de peau.
Tu es la femme qui mue.
- Tu parles de ma robe ? - De tes amies.
Tu sais bien.
Une amie, c'est celle qui a confiance en toi et toi en elle.
Molly.
Sarah ?
Sarah... Je ne savais pas...
ce qui t'étais arrivé.
Ce qui m'est arrivé ? Tu m'as jetée en pâture.
Chaque matin, j'étais dans leur gueule.
Ils me mastiquaient, me découpaient,
me réduisaient en bouillie,
puis me réparaient et recommençaient encore.
J'ai passé deux ans à hurler pendant que toi, tu en profitais
sans te soucier de moi, ni me chercher !
Tu prétendais être mon amie !
Pardon. Je n'avais pas le choix.
Parce que tu avais une mission.
Oui !
Dieu m'a donné une mission, à moi aussi.
Donc tu as le choix.
Si Mary est ton amie, tu en as fini avec l'autre.
Annie et les garçons l'ont trouvée.
Elle a appris
qu'apparemment, vous étiez inséparables.
Mais on te connaît.
Tu vois comme elles sont liées ?
Si l'une tombe, l'autre la suit.
Comme des amies.
Tire sur l'une et tu gardes l'autre.
Tire sur moi
et tu connais la suite.
J'ai vraiment une mission.
Je ne l'ai pas voulue et je n'en suis pas digne.
Mais elle est importante.
Et elle exige des sacrifices.
Non !
Non, c'est de la triche ! Je peux pas me venger si tu meurs !
La mission, Sarah...
Elles ont un rôle.
Allez...
Mais pas moi.
Ni toi.
Encerclez-les !
On file !
- Mme True ! - Reculez !
Vous m'entendez ?
Le docteur Horatio Cousens !
45 Beckett Lane ! Vite !
Elle va bien.
Bien.
- Bravo. Merci. - Tu as failli mourir, idiote !
Mais toi aussi !
Pas de ma propre main.
Ceux qui méprisent la vie n'iront pas au paradis.
Je savais qu'Horacio aurait le temps de me rapiécer.
J'ai évité les organes vitaux.
Non, pas du tout.
Oh, je croyais.
Tu ignores tout de l'anatomie ou tu ne sais pas viser.
Ou alors, c'était un mauvais pistolet.
Il faut que tu te reposes.
Toi aussi.
Mesdemoiselles, vous pourrez ennuyer Mme True
dans quelques jours.
- Quelques jours. - C'est promis.
À propos de Maladie, je...
Tu auras beaucoup de choses à m'expliquer.
Mais savourons la vie, pour l'instant.
Tu es sûre que tu veux rester ici ?
Maladie court toujours.
Ce sont les personnes les plus à même de l'affronter.
Oui, mais...
Tu ne les trouves pas un peu...
Ils sont étranges.
Je suis étrange.
Ce que je fais aussi.
Je l'ai trop longtemps ignoré.
Comme beaucoup de choses.
Mais tu le sais déjà.
C'est parce que tu as été touchée
que tu as annulé...
S'il te plaît, Frank.
Je suis épuisée.
Bien sûr.
Puis-je venir te voir ?
Il le faudra,
pour l'interrogatoire officiel.
Je peux envoyer un autre...
Non, non.
Tu peux venir.
Je suis navré
pour cette horrible journée.
J'ai toujours cru que ce serait moi qui te dirais ça.
Tu sais pourquoi il fallait que ce soit ce soir ?
Je regrette, docteur.
Je vois les émotions sur un visage,
mais au téléphone...
Une personne en colère peut crier ou se taire.
Tu es une machine incomplète.
Nous le sommes tous, c'est ainsi.
Peu importe.
Il faut qu'on le voie !
Un petit miracle.
Il y a trois jours...
Allez, va !
Il y a peu, il était aussi sombre que le jour de sa découverte,
et maintenant...
C'est tout à fait réjouissant.
Vous êtes américain.
Vous ne maîtrisez pas la langue.
Ça n'est pas réjouissant.
C'est la guerre.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : VSI - Paris