Allez, les gars.
Joli.
Dites au roi des mendiants d'oublier les docks.
Fini le trafic d'argent ou de marchandise.
D'ici jusqu'au quai Dicker,
Limehouse appartient à Annie, la boule de feu.
S'il décide de s'y opposer
ou d'envoyer un sbire,
il n'aura plus un seul endroit où se cacher.
Même ici ?
Que dis-tu de ça ?
Je devrais te tuer.
Tu aurais déjà dû le faire.
Fous-moi la paix !
Mon éteignoir peut te momifier.
Pareil pour vous, Mme True.
Pardon ?
C'est plus violent que prévu. On devait discuter.
- C'est elle qui... - Tu n'es pas mieux.
- Si ! - Pas si tu la frappes...
Ça suffit.
Non !
Très bien. Discutons.
Parlez, mais je vous brûle vives si vous vous chamaillez.
Penance, éteins le feu avant qu'il se propage.
On sera sages.
Comment elle a pu me surprendre ?
On était ici bien avant toi.
Ces hommes ne sont pas vigilants.
Penance a même éternué.
- Qui t'a dit que je serais là ? - J'ai vu le feu, le chariot...
C'est mon don : les répliques.
- J'ai encore envie de te tuer. - Vas-y.
Elle ne va pas être contente.
Je ne sais pas où est Maladie.
Et je ne me rendrai pas.
Je veux que tu te joignes à nous. À l'orphelinat.
Tu veux aussi me tuer !
On a toutes nos contradictions.
Tu as failli tuer mon amie et tu m'as sauvé la vie.
C'était un accident.
C'était un réflexe. Tu as suivi ton instinct.
Mon instinct est de tout brûler.
On le satisfera.
C'est ça, ta mission ?
Mary Brighton t'amène tous les Touchés
avec sa berceuse et on renverse la monarchie ?
C'est trop présomptueux.
Ou trop modeste.
J'ai quitté Maladie à cause de ses devinettes.
On ne gagnait plus rien.
On meurt à petit feu, les Touchés.
On est attaqués, enfermés, jetés à la rue.
On n'a pas tous un don aussi redoutable.
Ce n'est que le début. Tu ne connais pas tous tes ennemis.
Je devrais donc me terrer avec ton triste troupeau ?
Je me débrouille très bien toute seule.
Tu le ressens encore.
Le chant de Mary.
La possibilité d'un monde meilleur...
Ce sentiment n'est pas réel.
C'est une illusion.
Tu n'y crois pas plus que moi.
Sûrement à cause du chargement d'opium qui brûle.
Le chargement de quoi ?
Non, ne me quitte pas, mon doux.
Je me rattraperai.
Je suis tombée sur mon éteignoir.
Je n'aime pas toute cette fumée, mais lui...
Ce héros a amorti ma chute.
Mon dos se sent bien.
Il picote, comme mes doigts de main.
Elle, elle a trouvé un monde meilleur.
Il y a trop de moi.
Amalia, viens voir mon âme prisonnière.
Si tu frottes la lampe, j'exaucerai tes vœux.
Tu ne devineras jamais ce qui brûlait...
- De l'opium. - L'air...
Le nuage voulait le tonnerre aussi,
mais il était trop gentil pour le retenir.
La boule de feu a filé.
Viens.
Tu as eu assez d'opium pour ce soir.
Après tout... Peut-être...
Je vais vérifier. Attends-moi.
Tu as senti le faux tonnerre ?
Je le sens tout le temps.
Notre travail est extraordinaire.
Annie a catégoriquement refusé.
Mary est trop secouée pour chanter.
Le don de Myrtle est incompréhensible.
C'est une franche réussite.
- C'est moi qui ai créé Maladie. - Tu sais que non.
- Tu as fait un choix difficile. - Elle ne le sait pas.
Je me souviens à peine d'elle. C'est encore pire.
Tais-toi et respire, s'il te plaît.
Très bien.
Tes poumons n'ont pas apprécié ta soirée,
mais tu n'as pas rouvert de plaie.
Penance a cessé de vomir ?
Elle est coriace,
mais tu ne devrais pas l'emmener dans tes expéditions.
Après ce que Maladie lui a fait.
Je ne l'ai pas livrée à Maladie.
Tu ne mesurais pas le risque. Comme souvent.
Comme toujours.
Vouloir recruter Annie,
ça n'est pas un choix difficile, c'est imprudent.
- C'est une meurtrière ! - Moi aussi.
Tu es un soldat.
- Pas Penance. - Elle le deviendra.
C'est ce qu'on peut souhaiter de pire à un ami.
Tu crois que j'ai souhaité ce qui nous arrive ?
Arrange-toi pour qu'elle ne devienne pas opiomane.
Les jeunes d'aujourd'hui, ils n'écoutent rien.
Tu ne leur montres pas l'exemple.
Horatio...
Ce n'est pas drôle.
Ça ne m'amuse pas
de te regarder flirter avec le danger comme si c'était ton promis,
de venir ici te rapiécer encore et encore.
Ça pourrait t'amuser.
On en a déjà discuté.
C'était amusant.
Même plus que ça.
Chaque soir, je dois...
Je vais gagner !
Je dîne en face de ma femme et je sais une chose qu'elle ignore.
Et qui lui briserait le cœur.
Mon seul et unique réconfort,
c'est que moi, j'ai fui tout cela.
Tu n'es pas allé très loin.
- Tu crois que c'est facile ? - Rien ne l'est pour Amalia True.
Le monde repose sur elle.
Pardon de ne pas me réjouir
d'être une erreur pour toi.
Ne vous interrompez pas pour moi.
Quelle chanson voudriez-vous entendre, Mme True ?
Tu ne la connais pas. Continuez !
Mme True attend un autre chant.
Je devrais travailler pour retrouver ma voix.
Laisse-la s'amuser.
Ce n'est pas moi, la méchante.
Je vous ai dit de continuer. L'autre chant reviendra.
Un peu de divertissement ne peut pas faire de mal.
Quoi de pire qu'attendre sans rien faire ?
Évangile selon Amalia True,
sainte patronne de la patience et du coup de poing.
Bonjour !
Mlle Adair, vous êtes plutôt pimpante.
J'ai eu une idée cette nuit, entre deux vomis.
Quand Mary a chanté en public,
les Touchés qui étaient là l'ont entendue.
La prochaine fois, on fera en sorte
que sa voix porte dans toute la ville.
Ce sera au parc Candlemas parce qu'il est bien dégagé.
Et au centre de la ville.
J'ai remarqué hier soir que la ville est très bruyante.
Le vacarme est assourdissant.
Une voix, ce sont des vibrations.
Un convertisseur électrique peut les augmenter.
Penance Adair, aurais-tu inventé l'amplificateur ?
Fallait pas le dire ! Et tu lui as donné un nom terne.
Moi, je l'appellerais :
le brailleur.
C'est un jeu de mot avec ton nom.
Je te remercie. C'est...
À quoi ça sert ?
Ça amplifie les ondes sonores.
On entendra ta voix à des kilomètres. Enfin, à un kilomètre.
J'espère... C'est une boîte moche,
mais l'esthétique vient plus tard.
Un peu de fil de cuivre et je vous ferai un prototype.
Je vous propose d'aller au parc
dans la soirée pour faire quelques essais.
Et dire que j'ai dormi.
Tu es une petite nature.
Je crois
que je n'en suis plus très loin.
Par moments, je sens que...
Tu n'as pas à me faire un rapport dès que tu me vois.
Que tu t'amuses et te divertisses
n'efface pas le fait que tu as été enlevée.
Ça viendra quand ça viendra.
Des nouvelles de Maladie ?
J'imagine qu'elle panse ses plaies.
Ou qu'elle cogne dessus.
Et Annie ?
Vous vouliez la recruter
hier soir ?
Dis donc, toi !
Ça t'ennuie ?
Déguerpis !
J'aurais aimé le savoir.
Si je l'avais croisée ici...
Je ne voulais pas t'inquiéter pour rien.
D'autant que ça n'a rien donné.
Vous cachez des choses.
Comme toute femme.
D'autant plus les Touchées.
- Vous éludez la question. - C'en était une ?
J'ai interrogé les filles sur cet endroit
et ce que nous sommes censées y faire.
Chacune a sa propre idée.
J'ai l'impression
qu'il y a une mission autre que notre propre protection,
mais c'est assez vague.
Que cherches-tu ? Une conspiration ?
Une secte ? Tu n'as pas à te couper un orteil.
Je vous cherche, vous.
- Je suis là. - Vraiment ?
Il y a trois ans, des informations me sont apparues.
On m'a traitée de folle.
Je me suis crue folle.
Alors oui, je cache des choses.
Je bois et me bats plus que de raison.
Je couche avec de parfaits inconnus.
La foule me rend nerveuse.
Je vois des choses qui n'existent pas.
Quand je rencontre quelqu'un j'imagine comment le tuer.
J'ai aussi des qualités.
J'aime sincèrement les chevaux.
Quelles informations vous sont apparues ?
Vous voulez que je chante pour attirer plus de monde.
C'est difficile sans savoir si c'est justifié.
Oui, maintenant !
Montre-moi !
9 heures, 42 minutes et 11 secondes !
Où est la lumière violette ?
Tu es censée illuminer la pièce quand tu jouis.
Je n'illumine pas la pièce.
Je voulais la lumière violette, pas l'heure G.M.T. !
Je sais l'heure qu'il est.
Plus personne n'embauche les Touchées.
Pardon de te déranger. Je ne pense pas...
Augie, voici Dominique. Elle passe une audition.
Oh, je vois...
Bonne chance.
Tu fais ça avec toutes les filles ?
Et tous les garçons.
J'ai trouvé des faux jumeaux qui ont un lien des plus fascinants.
Si tu fesses l'un, l'autre...
Hugo, je ne suis pas sûr de vouloir m'associer à tout ça.
C'est signé et scellé.
Mais tu ne l'as pas encore enregistré au tribunal de commerce.
- Dès qu'on a signé. - À 4 h du matin ?
Le jour-même. Tu es l'unique propriétaire du Ferryman.
Il te rapporte déjà.
C'est le patron ?
Oui, c'est lui.
Il me rapporte ? Déjà ?
J'avais déjà payé les lieux.
Il reste le personnel, les talents
et bien sûr, nos salaires plus que généreux.
- Nos salaires ? - Je sais, c'est banal.
Nous devenons des nouveaux riches !
Je passe l'audition avec vous ?
Hugo !
Si Lavinia apprend...
Impossible. Tu n'as rien investi.
Et le contrat est scellé.
Ne souris pas. Tu es mystique.
Lavinia défend les Touchés.
Si elle découvre ce que nous...
Candidat suivant.
- Ce que tu leur fais faire. - Je les paie pour ça.
Payez-moi.
Demande-lui de te loger.
Je les loge.
Silence, toi ! Et je les protège.
On ne parle pas d'enfantillages. Il se passe des choses illégales !
- Et tout à fait immorales. - À ce propos...
Charlotte te salue.
Lufima aussi.
Hugo, tu n'oserais pas...
Tiens.
Je n'ai pas agi en gentleman, cette nuit-là,
je le sais, mais...
Nous n'avons enfreint aucune loi.
- À ma connaissance. - Il n'y a pas de loi pour ça.
Donc je n'ai rien enfreint.
Tu pourrais au moins essayer.
Je suis si seul, ici, Augie.
Je ne peux pas tout faire. L'horloge tourne.
- 9 heures... - Non !
Tout cela va beaucoup trop vite.
Navré d'avoir déposé les papiers,
mais j'ai fait jouer des relations.
Bien sûr, je te libérerai,
mais laisse-moi du temps.
En attendant, M. le directeur, j'ai une réunion.
Directeur ?
Ne fais pas passer d'audition.
Prends l'air important et dis "non".
Roma !
Et ma lumière violette ?
Tu m'as envoyé une montre à gousset !
Et occupe-toi de ces fichus contrats !
Non.
Attention !
Ronald aura élagué l'érable avant votre retour.
Cette histoire de syndicats ne durera pas.
De la fainéantise organisée, si je puis me permettre.
Ils devraient vous remercier de les payer.
Que sont ces fils ?
Je veux le téléphone, pas un trapèze.
Je les ferai cacher.
L'avilissement du progrès :
nos demeures nous isolent des autres et nos machines les y font entrer.
Cela simplifiera les commandes chez le boucher.
Tout ira plus vite.
Car la valeur repose sur la rapidité ?
Si vous arriviez à l'improviste ou accompagné...
Le sous-majordome vous a entendu parler d'une veuve à Parkins.
Une amie de Mlle Bidlow...
Je vous laisse le renvoyer.
Bien sûr, monsieur.
À l'avenir, Mme Beechum,
oubliez vos rêves romantiques d'une maîtresse.
Cette maison a toute la compagnie que je peux tolérer.
GWENDOLYN MASSEN Tendre épouse
LILLIE MASSEN FILLE
Annie Carbey,
la boule de feu de Limehouse.
J'ai vu grandir cette mioche basanée,
collée à son père qui encaissait pour les Top Hat Lads.
Et maintenant, elle a un don.
Et pas des moindres.
Le feu.
Et vous, vous avez quoi pour y faire face ?
Des armes !
On vous a vus détaler grâce à ma marchandise en feu.
Les gens ont vu mes hommes fuir une bonne femme !
M. Odium voulait tous vous emmener au bord de la Tamise.
Il sait que quand on porte ma marque,
vos faits et gestes se répercutent sur moi.
J'ai fait demi-tour,
mais elle avait filé. Y avait plus que les autres.
Quelles autres ?
La veuve et la scientifique.
Avec un appareil horrible ! Je savais pas ce que...
Je ferai mieux...
Oh non !
Sa cicatrice est toute fraîche !
Voyons ! T'es qu'un blanc-bec.
Par contre, un homme qui porte ma marque depuis 8 ans
devrait défendre sa position.
Il en a peut-être assez de la porter.
C'est peut-être devenu un fardeau,
ma marque.
On savait pas à quoi s'attendre.
Souffrance et déshonneur.
Mais ce n'est pas grave, car ça, tu t'y attendais.
Alors.
Elle mijote quoi, cette fichue Mme True ?
Tu sais ce que c'est ?
Vous avez vu qui a déposé ça ?
Au Dunlow Tout de suite
Essayez dans le grenier.
Faites en sorte qu'on ne les voie pas.
"Essayez dans le grenier !" Laissez-moi faire mon travail !
N'approchez pas des chiens.
Ils ont la rage.
Essayez par ici.
Non, mais tu l'as entendu ?
"Une fille ne tripote pas l'électricité."
Je ne tripote pas, moi !
Je vais lui tripoter la joue !
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous été touché par la peur ? Venez au refuge
Ce n'est pas notre adresse.
Qu'est-ce que vous préférez ?
On n'a qu'en pression.
Une pinte de brune.
Mesdames.
- Dr Cousens, quel plaisir ! - Pardon, on se connaît ?
Oui, je vous avais promis votre propre voiture !
La voici enfin.
Vous étiez sincère ?
Je ne mens jamais. Je ne me vante pas non plus.
À ce propos, une patiente fortunée vous y attend.
Cette nouvelle cliente ne vous fait pas peur.
Silence, Colonel.
Laisse-le avoir peur. Il pourrait en avoir besoin.
Vous avez peur ?
On sait comment vous payez vos médecins.
Ils ont été récompensés à hauteur de leurs prestations.
Me tripotez pas le cerveau et ça ira.
Je travaille avec...
Le roi des mendiants a un docteur
aux mains soigneuses à sa disposition.
Oui, je sais. Avec Mme True.
Je suis là parce qu'elle m'a fait un cadeau.
Si je vous soigne, qui me dit que vous n'allez pas...
Vous abattre pour atteindre Molly ?
Si vous vous bilez pour ça, c'est que vous êtes
très proches.
Des amis de longue date.
Moi aussi.
Je me souviens pas très bien de vous.
Il y avait un médecin noir mais je croyais l'avoir inventé.
Non.
Je suis bien réel.
Montrez-moi la blessure.
À vos ordres, docteur.
C'est un petit trou d'épingle tenace.
Un petit bisou ?
Il y a un éclat de balle à l'intérieur.
Il faut que je l'extraie
avant de pouvoir faire quoi que ce soit.
Ça va faire mal.
C'est promis ?
J'ai ça pour vous.
L'homme m'a dit d'attendre 2 heures.
Mettez-moi un whisky.
Swann...
J'espère qu'on ne risque rien !
Vous voulez vous faire prendre, en fait ?
- La serveuse m'a prévenue. - Ah oui ?
Non, c'est une grande amie.
Je la connais depuis midi.
Elle ne me trahirait pas.
Un jour, vous arriverez quelque part où on ne vous trouvera pas séduisant.
Ni vous ni votre argent.
Mon argent est adorable.
Que faites-vous, Swann ?
À quoi occupez-vous vos journées ?
Cette pantomime digne de Moriarty,
vous croyez que c'est ça, travailler ?
Je travaille d'arrache-pied, inspecteur.
Vous, vous ne m'avez rien donné sur Amalia True ou l'orphelinat.
Le mandat m'a coûté cher.
Que pensiez-vous que j'allais trouver ?
Des filles prêtes à renoncer à leur sécurité
pour devenir vos putains ?
Au moins quelques-unes.
Vous êtes doué pour ça.
Où en êtes-vous pour Mary Brighton ?
Je veux parler de son don.
Je vous l'ai dit. C'est un chant.
Seul les Touchés l'entendent. Ça les rend heureux.
Amalia True risquerait sa peau pour une berceuse ?
Non, il y a autre chose.
Mary ne sait rien des plans de Mme True.
Mary vous a quitté devant l'autel.
On peut en déduire qu'elle ne vous dit pas tout.
Elle vous a rendu service.
Après une déception aussi amère,
le choix du célibat ne choquera pas.
Je me demande souvent
si elle avait compris qu'elle ne vous comblerait jamais.
Ou que moi, je le pouvais ?
J'étais ivre !
J'étais complètement ivre !
Le Ferryman a un succès retentissant.
Bien au-delà de mes attentes.
Mais il repose sur un taux de renouvellement significatif.
Amalia True...
Je doute qu'elle ne veuille que protéger les Touchés.
À votre avis ?
Non.
Elle voit l'avenir...
Il y a plus que ça.
Elle a un but.
Et maintenant, elle a Mary.
Pourquoi ?
Regardez-vous.
Une ombre qui a peur des ombres.
Quelle vie de solitude !
Ah oui ?
Et vos amis, où sont-ils ?
La première fois, Frank.
Vous étiez ivre la première fois.
Mes orteils me démangent.
Ceux que tu as ou ceux que tu n'as plus ?
Tous.
La nouvelle lune m'a rendue vierge.
C'est encore infecté en surface.
Voilà.
Prenez-en deux par jour.
Et nettoyez la plaie.
C'est comme ça que Molly expie ses fautes ?
Vous croyez que ça suffit ?
Vous la blâmez pour quelque chose qu'elle ne pouvait pas contrôler.
Qui blâmerez-vous quand ce sera votre tour ?
Filez.
Pardon ? C'est ma voiture...
Ne vous grattez pas.
Winemar Kroos, debout.
Pourquoi ?
Reste calme. Suis-moi.
Tu fais un massacre à l'opéra et on te libère...
T'es un sacré petit veinard.
- Je peux avoir mon arme ? - La ferme !
J'en ai besoin !
Avez-vous été touché par la peur ? Venez au refuge
C'était affiché au marché, à la vue de tous.
Depuis un moment, vu l'état.
Il y en a sûrement d'autres.
Jamais vu.
C'est moi qui sors le plus souvent. J'aurais dû en voir.
On y va. Une visite s'impose.
Une sortie entre dames ! Ça faisait un bail.
Justement.
Oui !
J'arrive tout de suite !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Sacredieu qu'il est laid !
C'est un de ceux qui ont attaqué Myrtle ?
C'était.
C'est quoi ?
File à l'orphelinat en fiacre avec la vieille. Tu veux des sous ?
Non, ça va. J'en ai.
Et je les ai pas volés.
Il faut qu'on sache tout ce qu'ils faisaient.
Désirée la fera parler.
Ou bien moi.
Penance va quand même faire ses essais ?
Oui.
Tout doit être au point quand Mary sera prête à chanter.
Je serai au parc à la tombée de la nuit.
Où vas-tu ?
Il faut que Mlle Bidlow voie ça.
Frank !
Ce n'était pas urgent. Je te fais perdre ton temps.
Ne t'inquiète pas, d'autres s'en chargent.
- Tu as des soucis ? - Non.
Rien de grave.
J'imagine que Maladie n'a pas été
arrêtée
ni envoyée en Australie ?
Qu'y a-t-il ?
Mme True prépare quelque chose ?
Tu peux m'en parler. Ça restera entre nous.
Non.
C'est plus étrange que je pensais
de me retrouver au milieu de tous ces Touchés.
Mon chant...
Il n'appartenait qu'à moi. Il me réconfortait.
Maintenant que je suis connue, je ne...
Je ne sais pas comment retrouver
cette voix au fond de moi.
Je peux te trouver un logement.
Et j'ai une chambre libre,
en dernier recours.
Je ne ferais rien...
Je le sais.
Je ne parlais pas de... En tant que gentleman,
je sais que tu ne ferais rien.
Et aussi en tant qu'homme.
Frank,
tu es un homme bien.
Mais il y a une part de toi que tu hais.
Je n'en dirai pas plus,
mais sache que...
Je ne te haïrai jamais.
Pas pour ce que tu es.
Tu seras toujours celui que j'appelle quand j'ai un souci,
mais aussi quand je n'en ai pas.
- Puis-je te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Quand tu pourras rechanter
ton chant, tu sais...
J'aimerais être là.
Seuls les Touchés l'entendent.
Oui. Je me suis dit que je pouvais essayer.
Tout le monde change.
Au pire, je regarderai.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sur scène.
Nous avons déjà pris des dispositions.
- Pardon, nous avons commencé. - Bien sûr.
J'ai eu l'essentiel au téléphone.
Vous êtes confiants quant au retour sur investissement ?
Nous ne sommes malheureusement pas de ceux qui voient l'avenir.
Mais nous avons une vue plus dégagée.
Et les nouveaux joueurs sont en marche.
Enlevez ces affiches. Il doit y en avoir partout.
Laissez-les. On surveillera si quelqu'un se présente.
Innocent ou pas.
Que puis-je faire ?
Trouver le propriétaire des lieux.
Il me faudra un jour ou deux.
Je doute que cela nous apprenne grand-chose.
Et Mary Brighton ? Va-t-elle lancer son...
Son chant de sirène ?
Je ne suis pas sûre. C'est difficile.
On fait des essais ce soir.
Au parc.
Si Mary retrouve sa voix, nous la ferons entendre.
Que leur avez-vous dit ?
Quoi ?
Mais...
Quoi ?
Rien... Je n'ai rien dit.
- Que leur avez-vous dit ? - J'ai rien dit à personne !
Rien.
Je le jure.
Bien, maintenant que vous êtes prête,
nous pouvons commencer.
Mais qui êtes-vous ?
Ceux qui répondent aux affiches.
- Je ne dirai rien. - Pour qui travaillez-vous ?
Un homme. Grand, avec un manteau de fourrure.
Il parle bien, sans être snob.
Ils m'enverraient pas le patron à visage découvert !
Que font-ils aux filles ?
Des expériences.
Pourquoi vous ?
Sans doute à cause de ma tragédie, avec ma fille...
- Mon malheur... - Vous avez un nom ?
L'eau... Elle pouvait tout changer en eau.
N'importe quel liquide.
Elle a même changé du vin, le contraire de Jésus !
Ça m'a coûté deux shillings.
Il y avait un puits
qui rendait tout le monde malade, elle a tout arrangé.
C'est pas quelque chose de normal.
Ça ne lui faisait pas peur.
Elle avait peur de rien. Elle disait : "L'eau, c'est la vie."
Elle passait ses nuits sur son ouvrage.
Elle était assise, avec son air de tout savoir.
Son fiancé l'a vu. C'est pas naturel !
Mon cœur saignait de ce fardeau pour elle,
pour moi !
Elle a pris un bain.
Ça a été dur.
Ça a été tellement difficile
de la maintenir sous l'eau.
Elle ne comprenait pas.
Elle se débattait,
elle luttait,
elle essayait de crier !
J'ai tout vu parce qu'elle rendait l'eau claire.
J'ai dû résister.
J'ai dû être forte
jusqu'au bout.
Jusqu'à ce qu'elle soit libre.
Elle et l'enfant qu'elle portait.
Lucy !
Lâche-moi !
Vous êtes des abominations !
Toutes !
Vous devez...
Le don de Lucy est apparu brutalement.
Elle n'en savait rien. Elle a sorti son fils de son berceau.
Il avait six mois. Personne avant lui ne l'avait aimée.
Tous ses os ont été brisés avant qu'il ne crie.
Elle ne te ferait pas de mal.
Appelons la police.
Elle a avoué un meurtre devant nous sept.
Devant sept Touchés. Quel policier s'en souciera ?
Mundi ?
Ton brailleur a fonctionné. C'est bien.
Je dois encore le bricoler,
mais je n'ai pas le cœur à ça.
Il faut prévenir True
qu'on ne va pas au parc.
Si, on y va.
Pardon ?
Nous allons au parc.
Je suis prête.
Ça va fonctionner ?
Oui, madame.
Préviens l'inspecteur Mundi.
Préviens tout le monde.
Surtout Lucy.
Combien ?
De quoi, ma chère ?
Combien de filles
n'entendront pas le chant de Mary.
Tu aurais dû lui demander combien.
Tu détestes les robes, c'est ça ?
Quelqu'un me l'a prise.
- On est nombreux pour un essai. - Ce n'est pas un essai.
Je les aime, tu sais.
- Qui ça ? - Les robes.
Je les trouve merveilleuses.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : VSI - Paris