Après cinq semaines...
Cinq semaines éreintantes de témoignages
relatant vos forfaits odieux et votre impénitence,
ce tribunal vous déclare coupable
de cambriolage,
de vol, de coups et blessures,
d'extorsion, d'attentat à la pudeur, d'enlèvement
et de quinze chefs d'accusation de meurtre.
Vas-y.
La cour vous condamne donc,
Maladie,
à mort par pendaison.
La sentence sera exécutée sur la place publique.
Que tous puissent assister
au châtiment que votre cruauté mérite
et à la fin de votre règne de terreur.
Justice-spectacle : une honte Effie Boyle
Que Dieu,
si tant est qu'Il vous en ait donnée une,
ait pitié de votre âme.
Une exécution publique !
C'est une mascarade qu'on a abolie !
C'est une nécessité. Tout Londres nous regarde.
Le monde entier nous regarde.
Et nous retournons à l'état sauvage !
Dignes des primates de Darwin !
Mon cousin, Sa Majesté le roi...
Oui, rappelez-nous encore qui est votre cousin,
car chaque matin, nous l'avons oublié.
Nous ne sommes pas des primates.
Nous gérons une crise.
Grâce aux lois de certification et du ruban bleu,
les Touchés sont justiciables, visibles.
- Elle est enchaînée, tel un animal. - Elle ne souffre pas.
C'est le but.
La souffrance lui donnerait la force de s'échapper.
Elle ne peut ni se laver ni se changer.
Cela lui donnerait aussi de la force ?
C'est une violation...
Maladie sera pendue fidèle à son image,
non telle une détenue lambda.
Dans son cas, la justice doit être visible.
Certains craignent, à juste titre,
comme le Premier ministre,
d'attirer les foudres des Touchés.
Un risque minime,
dans le pire des cas.
J'ai ordonné le déploiement des troupes sur la place
et les cibles potentielles.
Ni défilé, ni uniforme d'apparat, ni baïonnette.
Sauf autour du palais. La reine veut du spectacle.
Que rien ne ressemble à la loi martiale.
Gardons le contrôle sans avoir l'air de le prendre.
Je ne parle pas de racaille qui jette des briques sur les agents.
Je parle du long terme.
Nous avons abattu notre jeu en envoyant ce Kroos
tuer Mary Brighton. Et quel résultat ?
L'orphelinat a doublé ses effectifs.
Si Kroos ne l'avait pas tuée, les effectifs auraient décuplé.
Maladie n'est pas une jolie choriste, mais une paria.
La pendaison de Maladie provoquera un tollé, nous le savons,
- mais à long terme... - Messieurs !
Nous avons fait le serment de protéger l'Empire,
non de tuer pour le plaisir.
Nous ne savons rien de l'origine de cette affection,
ni du créateur
de ces monstres.
Vous ignorez mes rapports sur les dangers de l'électricité
et profitez de mon absence...
Prince Albrecht,
la nature de votre absence est source de préoccupation.
Ainsi que votre compassion
envers les Touchés.
D'autant plus
que la princesse a été expédiée à Zurich en pleine nuit.
Bettina souffre d'un lumbago !
Tous nos vœux de prompt rétablissement.
Néanmoins,
notre patient, vous l'avez dit, n'est autre que l'Empire
et il a besoin d'une saignée.
Vous savez que cela ne suffira pas.
La paix ne sera pas durable.
Des rayons X.
Des spectra-lunettes.
Tu as passé Londres aux rayons X.
Non, aux spectra-lunettes.
Parce qu'on voit à travers... Oui.
Les carrés sont les points à forer. Le reste sera en plein air.
- Autant descendre directement. - Pas si on veut remonter.
Le Galanthi est sous la grande abbaye.
D'après Nimble, c'est très surveillé.
- On ignore par qui. - On verra en reconnaissance.
J'ai tout étudié. C'est le meilleur point d'entrée.
C'est quoi ?
Le siège de l'armée royale.
- Le meilleur point d'entrée ? - D'habitude, non.
Mais on aura une occasion.
Laquelle ?
C'est la partie que j'aime le moins.
La pendaison de Maladie.
Ce sera fermé pour la journée.
D'après un ami d'Augie, ils sont tous réquisitionnés
au Parlement, au palais de Buckingham...
Ils craignent une révolte ?
Peut-être.
Tu organises une révolte ?
Une réunion.
- Tu as peur ? - Non.
Tu as peur de voir le Galanthi.
Oh oui...
Oui, bien sûr.
Rien ne s'est passé comme il aurait fallu.
Et si c'était...
Arrête.
Non, n'arrête pas. Méchant garçon...
Et si c'était...
Et si c'était à cause de moi ?
S'il voyait comme j'ai été horrible ?
J'y pense tous les soirs.
Ne parle pas de Katherine.
Ça va marcher, d'accord ?
Ça en vaudra la peine.
Ça nous guérira.
D'accord ?
Ça nous guérira ?
Nous ?
Ça nous guérira de ça.
Je ne sais pas...
Ils tuent, mais c'est nous, le péché ?
Il va éclore.
Non, c'est plus une chrysalide qu'un œuf.
Pour ainsi dire.
Il passe d'un état liquide à... Lunettes !
Nous notons les pulsations.
Elles faiblissent, mais...
Tuez-le.
- Plaît-il ? - Il y a une fissure.
Tuez-le. S'il fissure, il est fragile.
Il s'est fissuré.
Je n'ai rien fait et j'ignore comment.
L'abri sera prêt. Encore un peu de forage et nous poserons les rails.
Cette chose éclora loin de la ville et nous...
Nos espoirs de remède étaient naïfs. Son pouvoir grandit.
La fièvre s'empare de Londres.
Demain aura lieu une exécution publique.
- Est-ce une coïncidence ? - Ce n'est que justice.
En Amérique, quand il y a une pendaison,
nous regardons.
Pardonnez-moi.
Maladie a tué d'illustres confrères,
des amis.
J'ai l'air de n'être que chiffres, mais...
Je reste un homme.
Je suis toujours capable de colère,
de mesquinerie et d'espoir.
Vous et moi avons été plus exposés que quiconque.
Votre sens moral n'a pas cillé.
Je suis toujours compétent.
Des ailes ne nous ont pas poussé dans le dos !
Cette créature n'est pas toute-puissante.
Si Satan en personne est à l'intérieur,
il ne fera pas le poids face à Lavinia Bidlow.
Nous courons un énorme risque.
Il veut nous détruire.
Si nous avons perdu espoir,
il a déjà gagné.
"Et que dire de tous ceux pleins de dédain,
"qui 'juguent'...
"Qui jugent ces femmes
"sans savoir où leur propre 'juguement' s'arrête ?"
"Quand Lui, qui nous surplombe,
"sans aucun dédain, leur demandera des comptes,
"Lui expliqueront-ils en quoi célébrer un meurtre
"était le droit chemin ?"
Elle est terriblement convaincante.
Alors ça t'a plu d'ouvrir ton cœur à Désirée ? Bien sûr !
Tu es tellement prévisible.
J'ai obéi à Mme True.
Parler à Désirée et mettre mon âme à nu,
entre autres,
ça m'a soulagé d'un poids.
Entre autres.
Ma présence est acceptée désormais.
Loin des bijoux, des bourses et des souvenirs.
Arrogant.
Ce sera plus dur demain. On ne gambade pas dans une grotte.
Je ne gambade pas.
Parfait. Je ne veux plus en parler non plus.
C'est ça, va-t'en !
Tout le monde s'en réjouit.
Elle sourit parce que tu pars !
Les hommes !
Le sexe le plus laid.
"Quand Maladie se balancera devant des lords et des enfants,
"Londres retrouvera la paix ?"
Peut-être grâce au Galanthi.
Quoi qu'il soit.
Il ne la sauvera pas elle, mais...
Est-ce que ça va marcher ? De pendre Maladie ?
Mme True dit que la souffrance la rend forte.
La souffrance, oui.
Pas les dommages, ni la mort.
Lis la fin.
"La pendaison de Maladie est un spectacle plus que barbare,
"c'est une plaie à l'âme de la ville.
"Qui sait quelles vapeurs toxiques s'échapperont des tréfonds
"et l'infecteront avec la rage la plus ancienne et bestiale,
"faisant de nous tous, des Maladie."
Ce n'est pas une idée qui me réjouit.
Il n'y a aucun argument juridique.
L'amendement de 1868 rend les exécutions privées.
On peut y déroger pour éviter une maltraitance
ou pour solenniser l'acte.
Ici, cela fera l'inverse et le gouvernement le sait.
Ils pendent Maladie parce qu'elle a été touchée.
Nom, adresse, employeur.
Lettres de référence ?
Oui.
Très bien.
Qu'elle porte ça partout.
Sinon, c'est un mois de prison.
Attendez là-bas. Elle va en salle de démonstration.
Démonstration ?
Que voulez-vous qu'elle fasse ? Ce sont ses oreilles !
Je l'ai vue dans mon poulailler !
T'en fais pas, mon chou.
On va sortir les chiens. Tu cours vite ?
Boyle, je vous l'ai dit dès votre arrivée.
- Pas d'interview pour elle. - Cinq minutes.
- Elle vous tuera en quatre. - Trois et demie.
S'il vous plaît, Mundi, aidez-moi.
Aidez-les !
Ces démarches absurdes sont à peine moins lourdes
que la peine de Maladie.
Maladie est la pire meurtrière
de l'histoire de Londres.
Moins on en entend parler,
plus on a de chance de contrôler tout ce cirque.
Vous êtes contre cette pendaison.
Je suis pour l'ordre.
Pour punir le méchant et protéger le gentil.
Alors agissez au lieu de rester là à reluquer les Touchées !
Je ne les vois pas d'ici.
Vous voulez voir Maladie pour gonfler vos ventes.
Mes ventes sont importantes.
Je suis la seule à défendre l'humanité des Touchés.
Les gens peuvent publier ce qu'ils veulent.
Moi, je défends toujours la vérité.
- Qui est-ce ? - Une victime de meurtre.
Des cheminots ont voulu faire accuser Maladie.
Ni pièce d'identité ni portée disparue qui corresponde.
Ils ne se sont pas foulés pour imiter l'écriture.
J'ai le même manteau.
Dans le même style.
Il plaît aux femmes actives : coupe soignée, bon marché.
Elle travaillait dans un bureau,
mais elle sortait souvent.
Elle était dans le métro. La mairie...
Une secrétaire ou...
Secrétaire.
Identifiez-la et je vous amène à Maladie.
Pour de vrai ?
Pas le moins du monde.
Finalement,
c'était deux autruches femelles.
Enfin...
Tout va bien ?
Ce n'est rien. Une légère douleur derrière les yeux.
As-tu choisi ce gilet ?
- Il ressemble à ceux de Swann. - Non !
Je me suis dit...
Pourquoi pas ?
Évite de le fréquenter.
Son horrible club est désormais enregistré au tribunal de commerce.
C'est mon ami.
C'était aussi le tien.
Tu te souviens quand tu nous avais emmenés patiner ?
Il t'avait fait rire toute la journée en imitant un danseur.
Oui. Il était charmant à dix ans.
Le diable peut avoir l'air d'un ange.
Tu accordes trop facilement ta confiance. Je crois...
Consulte le Dr Waterson pour ces douleurs
ou je dirai à Hugo que tu le prends pour un ange.
- Il te rebattra les oreilles. - Cesse.
Il faudrait la pendre et la fusiller. On n'est jamais trop prudent.
Nous irons tôt ?
Peut-on nous réserver une place ?
Apportez votre arme et tuez-la vous-mêmes !
- Nous ne sommes pas des meurtriers. - Non, des voyeurs.
Maladie a une éthique, elle.
Pardon ?
Ne t'excuse pas pour moi ! Quel toupet !
Je ne suis pas gâteuse.
Les vautours sont partout,
affublés de chapeaux et drapés de soie fine !
Oui, je patinais avec aisance.
Tu nous surpassais tous.
Et d'ailleurs, c'est toujours le cas.
Tu ne dois pas être en ville demain, Augie.
- Ne discute pas. - Non. Bien sûr que non.
Je serai à Brighton.
Je vous remercie.
Je visite un bâtiment qui pourrait servir de refuge ornithologique.
Le public s'y intéresse depuis peu.
Plus la barbarie humaine fait rage,
plus nous bichonnons nos animaux.
Ou plus avons-nous besoin d'eux ?
Augie...
Rapporte-moi donc quelque chose d'amusant de Brighton.
Bien sûr.
Selon un des gardiens, Maladie chante.
- Des comptines... - Très pertinent !
Vous savez, c'est une question de force mentale.
Vous vous foutez de moi ! Il porte plainte ?
C'est insensé !
Lord Humphries a été brûlé.
Bertie Humphries est une brute lâche.
Il n'a pas été brûlé, mais gelé,
car il n'a pas respecté la consigne "ne pas toucher".
Ronald est un numéro remarquable.
Il rafraîchit votre verre,
mais touchez-le et vous...
Ronald n'est pas enregistré.
Un Touché non déclaré ne peut contester une plainte.
- Si le lord... - Il a signé une décharge.
Tout membre du Ferryman accepte les risques.
Bertie y tient vraiment ?
Je me ferais un plaisir de discuter avec Lady Humphries !
- Le chantage est illégal. - C'est de la défiance.
Savez-vous le travail que cela représente ?
Gérer toutes ces démarches administratives,
cette paperasserie immonde ?
Et cet imbécile me fait perdre mon temps
parce qu'un Touché l'a irrité !
Suis-je bête ! Bien sûr que vous le savez.
Quel destin surprenant !
Nous sommes devenus des hommes sérieux.
Oui.
Comme si je regardais dans un miroir.
Comment puis-je arranger ça ?
Mes artistes ne veulent pas se déclarer.
Ils savent ce qu'on pense d'eux.
Même ceux qui les désirent.
Surtout ceux qui les désirent.
Chaque don est unique.
Il vous différencie.
Comme...
Comme un portrait de Sargent.
Ou ces choses... Des empreintes digitales.
Il n'y en a pas deux pareilles. C'est incroyable.
Nous allons déclarer votre homme,
sans préciser où il travaille.
Vous devrez satisfaire Lord Humphries, sans le menacer.
Envoyez-lui un cheval ou ce qui est d'usage chez les riches.
Et je ne veux plus voir ça.
Soit vous protégez vos gens,
soit je fermerai votre club.
Vous, un homme sérieux ?
Non, un maquereau qui joue avec le feu.
- Ce n'était pas du feu. - Non, la vie d'un homme !
Vous arrivez toujours à...
Demain,
nous allons tuer une femme
pour divertir le public.
Londres est ainsi, désormais.
Elle s'est métamorphosée en Jack l'Éventreur.
Vous êtes dans le spectacle. Venez !
Soyez au premier rang pour renifler l'odeur du sang.
Vous saurez ce que vous avez sur les mains.
Pourquoi faites-vous un métier que vous détestez ?
Je travaille avec des gens qui l'aiment.
Vous aviez l'oreille collée à la porte ?
C'était inutile.
Vous êtes Hugo Swann.
Écrire sur les Touchés, c'est connaître
l'imprésario le plus tristement célèbre de Londres.
- Je nie tout. - Ce n'est pas vous qui m'intéressez.
Mais quelque chose vous intéresse.
Qui dépasse vos compétences.
Vous me lancez un défi ?
Cela vous plairait.
D'autant plus devant des huîtres chez Pegini.
Nous avons trop à faire pour décider
lequel va utiliser l'autre,
mais vous pourriez me rendre un service.
- Augie ? - Oui.
- C'était vous, le corbeau ? - Pardon ?
C'est vous qui m'espionniez dans le corbeau ?
Non, non !
J'étais moi.
J'étais en moi.
Je suis là pour la réunion. Je ne ferais jamais ça.
Vraiment ?
Il appréciait mes ablutions.
Ce n'est qu'un oiseau et j'ignorais que vous vous laviez.
C'était un mauvis.
Ils ne m'écoutent jamais.
Vous m'enregistrez ?
Bien sûr que non.
Je ferai plus de bruit.
Non, c'est...
C'est toute cette folie.
Comme si le péché s'épanouissait.
Tout le monde transgresse les règles ou reste là, à ne rien faire.
Comme si on nous mettait à l'épreuve, mais dans un cauchemar
où le temps est écoulé et on n'a pas trouvé nos crayons.
Vous me dites la vérité ?
Je ne trahirais pas votre confiance.
Même pour voir ce qu'on réserve à son mari ?
Jamais.
Mon corps nu serait-il ennuyeux ?
- Je dérange ? - Au contraire.
La foreuse est prête. Je te montre.
Comment ça se passe avec les oiseaux ?
Vous les ferez chanter demain ?
Oui.
Ils feront des sons, des descentes en piqué...
Je me suis entraîné.
La distraction idéale pendant le forage.
Qu'est-ce que vous...
Que pensez-vous trouver là-dessous ?
Si je peux vous poser cette question.
J'ignore ce que j'ai le droit de savoir.
Je sais qu'on dit un Galanthi.
Même au singulier.
J'avais un souci de boulon explosif, mais là...
Nous trouverons des réponses.
Est-ce dangereux ? Qui est là-bas ?
Comment allons-nous le reprendre ?
Et bien d'autres choses.
Je cherche de l'espoir.
Cette réponse aurait suffi.
À la bonne profondeur, il faut...
Ça, c'est le sol de...
Ça ne remontera pas.
On n'arrête pas ! Maladie est pendue demain.
Pas de précipitation, mes petits.
Pour une pendaison à succès, ça doit balancer.
Allez !
Fais-le entrer.
Lentement, mais sûrement.
Vous avez toute la nuit.
Gilbert Massen,
capitaine d'industrie, pair du royaume.
Dois-je vous appeler "lord" ?
Dois-je vous appeler "roi" ?
Une machine impressionnante...
Sûrement l'œuvre de Penance Adair.
Oui.
C'est amusant.
Je laisse les petits jouer avec.
Ce n'est pas très pratique.
En cas d'accident, je préfère qu'un gros cheval absorbe le choc.
Que voulez-vous ?
Que Londres soit sous contrôle.
Le vôtre ?
- Pas celui de monstres. - Des monstres ?
Maladie disparaît demain.
Tandis qu'Annie brûle nos biens en toute impunité ?
Ou qu'une Irlandaise illettrée construit en quelques jours
ce sur quoi des industriels s'échinent depuis des années ?
Ce qui défie l'ordre naturel est par définition monstrueux.
Même si c'est joli.
L'ordre n'a rien de naturel, mon petit.
Il y a le chaos, la sauvagerie,
et puis des hommes comme nous,
qui imposent juste assez d'ordre pour se rendre nécessaires.
Vous n'êtes pas ici par peur des jolies dames.
Vous payez des affreux pour les tuer.
N'est-ce pas, Odium ?
Mon gars a été chargé de tuer Amalia True.
Il a cru que ça venait de moi.
La police était prête à le confirmer.
Regardez-moi dans les yeux,
la main sur le cœur,
et dites-moi qu'il n'est pas affreux.
Je ne vois qu'un soldat
qui a été battu par une femme qui fait un cinquième de son poids.
Nous avons un ennemi commun.
Une personne ou un groupe
veut modifier les règles de la réalité.
Nous devons contrôler...
Je suis le roi des mendiants.
J'avais que dalle, mais les hommes me suivaient.
Les Touchés changent les choses, comme les arcs.
Je m'adapterai.
Je ne recherche pas un allié, monsieur Orrun.
Je vous propose un travail grassement payé.
Il fallait le dire tout de suite !
Nous avons cherché l'origine de tout cela, un remède.
Nous avons pris des mesures...
Nous sommes à la traîne. Nous réagissons au lieu d'agir.
La pendaison de Maladie est l'occasion de changer cela.
D'être prêts.
À quoi ? Vous pensez qu'elle va s'échapper ?
Non, Maladie sera pendue et la justice rendue.
À court terme, le public sera apaisé et bouleversé.
Entre Touchés et puristes,
l'opposition atteint son paroxysme.
Je dois maintenir la paix.
Maintenir l'ordre naturel ?
Officiellement, oui.
Mais
il m'apparaît très clairement que...
pour que Londres soit sauvée du chaos,
elle doive goûter au chaos.
Ce que j'attends de vous,
c'est le bon dosage.
Tu montes te coucher ?
Je dois réparer la foreuse.
- Comment sont les filles ? - Agitées.
Myrtle est en colère de ne pas venir.
Je suis presque sûre que c'était ça.
Vivement qu'elle sache écrire.
Je l'emmènerais si c'était sûr. Elle comprend le Galanthi.
Des filles ont dit que tu avais tué Lucy.
Annie les a fait taire, mais elle est elle-même effrayante.
- Tu sais que c'est faux. - Oui, tu ne ferais jamais ça.
Si. J'en avais envie. Ça prouve que je ne l'ai pas fait.
Et oui, Lucy me manque aussi.
- Que dirait Mary ? - Ce n'est pas...
- Ils sont avec nous ou... - Et le pardon ?
Le pardon existe toujours en ce monde.
Ou avons-nous trouvé le remède ?
La bonté n'était qu'un microbe depuis le début ?
Demain, je te promets...
Je dis toujours que je ne fabriquerai pas d'armes.
Mal utilisées, la plupart de mes babioles pourraient tuer.
Un chandelier aussi, ou un seau d'eau.
Elles sont violentes, mes machines.
Parfois, l'énergie elle-même semble...
impitoyable.
Penance, le Galanthi verra dans ton cœur.
Comme moi je le...
Je dois terminer la foreuse.
Sans se soucier des roses
Sans se soucier des épines
Un faucheur épuisé se repose
Au milieu des épis
Je devrais dormir toute la nuit
Froid comme un décembre de chien
Passé comme le jour qui finit
Un seul d'entre eux se souvient
Et tous les autres oublient
Au moins un se souvient
- Comment tu as dormi ? - Debout.
Les yeux ouverts, à travailler. Je n'ai pas dormi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre plan.
Notre plan pour quoi ?
Notre plan pour sauver Maladie.
Le Galanthi est notre espoir
et il a besoin de nous au plus vite,
mais Maladie va être assassinée en public.
Je dois empêcher ça. C'est ma mission.
J'ai déjà vu une pendaison. Si je peux arrêter celle-ci,
c'est que je dois le faire.
Maladie n'est pas Mary.
- Elle a voulu tuer Mary et toi. - Je ne dis pas...
Elle a aussi tué une douzaine de personnes en public !
C'est l'exécution légale
d'une personne dangereuse et malheureuse.
- On tue par compassion ? - Parfois, oui.
Là, c'est un lynchage.
Ils s'en vanteront et nous le craindrons.
C'est une corde entourée de cordes dans une rangée de cordes.
Je devrais me détourner du pouvoir qui peut tout arranger
et qui m'a demandé de l'aide il y a un mois,
pour prouver au public qu'on soutient une tueuse enragée ?
On finira tous au bout d'une corde !
C'est plus risqué pour les Touchés que de laisser une...
Tu ne viendras pas.
Je préférerais que tu viennes.
- Je ne peux pas te laisser faire. - Ne commence pas.
- C'est trop risqué... - Et je suis une enfant !
Je n'ai pas tué puis dévoré une douzaine d'hommes !
Je n'ai jamais fait ça non plus.
Je fais partie de ce monde. Le monde de Dieu !
Il ne veut pas qu'on régresse et qu'on s'entretue
pour le plaisir.
On sauvera plein de gens demain. Des enfants.
Il ne s'agit pas de ça.
Des chatons ?
Il s'agit d'elle, aujourd'hui.
Quelque chose s'est brisé en moi, comme une côte cassée.
J'ai mal.
Je refuse de vivre en sachant que j'ai ignoré ce signe.
Donc Dieu te dit de sauver Maladie.
Non. Te dit-Il de l'abandonner ?
Qu'en penserait ton Galanthi ?
Il pourrait peut-être guérir Sarah. Et la ramener.
Tu ne te poses pas la question ?
On ne peut pas guérir de tout.
C'est une théorie qui t'arrange bien.
Il s'agit donc de Sarah.
Il s'agit des filles ! Toutes ! Ici et ailleurs !
Pas seulement pour leur sécurité,
mais pour leur vision du monde.
Une part d'elles se brise ou se tait à jamais
quand le monde devient bestial sans qu'on réagisse.
Je t'interdis de la ramener ici.
Quand tu auras été criblée de balles, puis saignée par Maladie pour rire,
ne la ramène pas ici.
Je te dis que j'ai un plan !
Ce sera plus difficile dans quelques jours
avec la garde, mais le Galanthi sera...
Pardon ? Moi, j'y vais.
Aujourd'hui.
J'y vais.
J'ai la foreuse, l'air. Plus besoin de toi.
Excuse-moi, ton plan n'allait pas jusque-là ?
Tu n'as pas vu mon énergie potentielle
faire potentiellement le travail ?
Je n'abandonnerai pas le Galanthi parce que tu as mal aux côtes.
L'avenir du monde dépend de moi.
L'avenir du monde dépend du présent.
N'es-tu pas là pour ça ?
Je ne sais pas pourquoi je suis là, je ne sais pas
comment je suis arrivée là, ni quoi faire.
En revanche,
moi, je ne confonds pas ma douleur avec une idée.
Voyons qui m'accorde toujours sa confiance.
Rassemblez-vous tous. Vu que c'est déjà fait...
Pour ceux qui n'écoutaient pas, nos routes se séparent.
Je vais partir à la recherche du Galanthi comme prévu.
J'ai peu expliqué ce que cela implique.
C'est la première étape pour savoir ce qui nous a réunis ici
et ce que nous devons faire.
Moi, je vais voir Maladie... Sauver...
Je vais empêcher cette pendaison.
Et sauver Maladie.
C'est de la folie, hein ?
Elle reste une enfant de Dieu, comme nous tous.
On a tous une âme quoi qu'en dise leurs injures !
J'arracherai Maladie de leurs griffes fanatiques
car nul Touché ne sera massacré et donné en spectacle.
Je me suis entraînée à dire ça et je suis en sueur !
Très bien.
Nous avons désormais deux plans.
Je ne peux forcer personne,
mais ça...
C'est insensé. N'y allez pas.
- Tu peux encore te raviser. - J'aimerais pouvoir.
J'ai toujours su que Maladie essaierait de s'échapper.
Je n'imaginais pas avec toi.
- Où va Mlle Carbey... - Je te paierai.
- Tu triches ! - Pardon.
Mon plan ne fonctionne pas sans toi.
J'aime être indispensable.
Doit-on tous se justifier ?
Je suis plus jeune que la plupart ici,
mais je me dois de dire que je vous aime toutes les deux
et je ne crois pas que quiconque devrait faire quoi que ce soit.
Soyez prudents.
L'ultime interview de Maladie "Dieu a peur de moi"
Effie Boyle !
"Mes ventes sont importantes"...
Ça va mettre le feu aux poudres.
Hugo Swann l'a aidée à voir Maladie ?
Non, elle ne l'a pas vue. C'est du mensonge.
Je croyais qu'elle valait mieux que ça.
Je lui ai jamais fait confiance.
Que les hommes comptent les entrées.
À 400, fermez les portes.
Des milliers attendent.
Verrouillez. Le juge a dit "publique", pas "bondée".
Ouvrez.
Vous deux nous aiderez à entrer et sortir, rien de plus.
George et Violet, vous serez dans le prototype.
J'irai seule sur la place...
- Tu n'es plus spéléologue ? - True dit de vous protéger.
Bien. Ça nous facilite les choses.
Viens voir.
- Nimble, c'est pareil sauf... - Oui, je reste en haut.
On va devoir s'entraîner.
Nos tireurs d'élite.
Ils ne tireront que si nécessaire, mais ils feront mouche.
Comment...
Comment ça s'est passé dans les bas-fonds ?
Le roi n'a pas eu la réaction escomptée.
Ses hommes ne seraient pas formés à éviter la violence.
L'anarchie est une aubaine pour lui :
son trafic passe inaperçu.
Je lui ai indiqué les quartiers à éviter.
Devrions-nous nous occuper de lui de façon définitive ?
Un coup d'État au royaume des mendiants ?
Un jour, peut-être.
La foule est éparse.
Swann !
Général Pecking !
Gilberto.
Vous aimez le sang ?
Le sang, oui,
mais...
Pas le bleu.
Je peux vous aider ?
Il se trouve que oui.
Je suis ton oncle préféré. Je débarque de l'étranger
rien que pour te voir.
Nan !
Tu es venu voir la pendaison, pas pour moi !
On a un fût de gin.
- Tom, c'est mon oncle ! - Bonjour, Tom !
George, quand tu entends...
Tu attends 2 min et tu baisses ce levier.
Quand le prototype est déployé,
tu t'éloignes et tu vas à...
Porchill Road. Après le tambour, le levier.
J'ai étudié avec Aneel. Il sait que je veux exercer.
Je devrais y renoncer après le mariage ?
Je suis bien meilleure élève que lui.
Il va me quitter parce que je suis meilleure que lui.
Ne dis pas de bêtises.
Il sera là avec des fleurs et des excuses demain !
Vous avez entendu mon chut ?
Hé, toi, là !
Ne pousse pas ou tu dégages.
- Donne-moi ça ! - C'est à moi !
Tu vas pleurer ? Dégage !
Il est exaspéré.
Tant mieux. Ce sera plus facile pour moi.
Quinze mille livres en or !
Faut rien dire aux autres.
Remuez-vous, les gars !
Oui, mon oncle !
Mon père n'a jamais regardé mes tableaux.
Pour lui, je ne suis bon qu'à être un condé.
Il m'a pris mes pinceaux.
C'était des Winsor & Newton !
Nous somme tous les enfants de Dieu
Du calme, chéri. J'arrive !
Qu'elle crève, cette diablesse !
Espèce de monstre !
Qu'on la brûle !
Allez !
Pendez-la, cette chienne ! Allez !
Pendez-la !
- Ça pèse une tonne ! - J'ai le dos en compote !
T'es fort comme un taureau !
Bonjour.
Tirez !
Elle ne voulait pas qu'on la sauve.
Non.
Elle voulait que les gens voient.
Un public.
Elle va nous tuer.
Tous ceux qui sont venus la regarder.
- Filez ! - Attendez.
- Partez ! - Taisez-vous !
D'où sortent ces câbles ?
Ils ne vont pas dans la prison.
Ces barrières sont en métal ?
Ce fut un honneur.
Lâchez la barrière !
Éloigne-les de la barrière, Birch !
Éloignez-les de la barrière !
Faites-les lâcher !
Que se passe-t-il ?
Fichue électricité !
Vite, debout !
Tout le monde dehors !
George, ne le déploie pas !
Ne touche pas le levier !
Ils méritent bien pire.
Maman !
Vite ! Par ici !
Viens !
True dit de vous protéger.
Harriet !
Je vais chercher de l'aide ! Je reviens !
Venez !
Par ici !
Harriet !
Mort aux Touchés !
Juste là.
Mettez-la ici.
Ça a été ?
Et vous ?
Ça a tourné à l'émeute.
Je tue que des anges.
Elle parlait d'un inspecteur futé et honnête.
Elle l'a pas épousé car il était triste.
Mes ventes sont importantes.
Choquant
Ça va mettre le feu aux poudres.
Il plaît aux femmes actives.
N'est pas journaliste...
Des coups de couteau.
Qui est-ce ?
Une victime de meurtre.
Nom de la victime : inconnu
Qu'on la pende
Pas mal.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : VSI - Paris