Tôi sẽ hủy diệt tất cả các cô cậu tại đây.
Đó là cách duy nhất để giải phóng người Trái Đất
khỏi thứ công lý các cậu áp đặt lên họ.
Giờ thì, chúng ta bắt đầu nhé.
Người duy nhất tôi muốn giao đấu
là cậu.
Chuyện đó…
Không thể bắt được tôi với tốc độ đó đâu.
Shinjiro…
Edo định biến Shinjiro thành Người Khổng Lồ Ánh Sáng.
Nếu điều đó xảy ra…
Này, tôi không nghĩ lúc này ta có thời gian lo chuyện đó đâu.
Vậy đối thủ của chúng ta là tên này sao?
Không sao đâu, tôi sẽ bảo vệ mọi người.
Thật yên tâm.
Ta sẽ tập trung vào thứ to lớn đó.
- Đi thôi. - Được!
Tôi đã chuẩn bị một sàn đấu đặc biệt cho chúng ta.
Tôi muốn đảm bảo mọi người trên Trái Đất cũng có thể tận hưởng nó.
Shinjiro.
Tôi chắc chắn cậu mạnh hơn thế này.
Tuy nhiên, sau khi nhìn cậu kiềm chế sức mạnh thật sự,
tôi có thể thấy cậu sợ trở thành Người Khổng Lồ Ánh Sáng.
Tôi thông cảm với số phận mà cậu đang nắm giữ.
Nhưng việc đấu tranh nội tâm đang khiến cậu cân nhắc
giữa chiến đấu vì Trái Đất và nỗi sợ phải đối mặt với sự thay đổi.
Cho tôi thấy toàn bộ sức mạnh của cậu đi.
Đánh bại cậu trong tình trạng này
sẽ không giải thoát nhân loại khỏi lời nguyền được.
Hokuto!
Mọi người…
Tôi có thể cảm nhận được.
Người Khổng Lồ Ánh Sáng thật sự đang cố thoát ra từ bên trong cậu.
Giải phóng bộ giới hạn!
Năng lượng cũng đang tăng. Ta đã vượt quá giới hạn kiểm soát.
Ta còn bao lâu nữa?
Khoảng ba phút. Nhưng sau đó thì…
Không biết được.
Có khi nào thằng bé thật sự sẽ biến thành Người Khổng Lồ Ánh Sáng không?
Ông Ide, các đòn của Zetton ngày càng hung bạo.
ĐNKĐ cũng đang chịu tổn thất.
Hoshiyama. Gojo.
Hai người phụ trách ở đây nhé.
- Vâng. - Vâng.
Lo nốt nhé.
Ông Ide…
Bemlar, anh đang làm gì vậy?
Tất cả đều là kết quả từ hành động của ta.
Vậy nên…
Dừng đi! Cơ thể anh không thể chịu thêm nữa đâu.
Ta sẽ dùng chút sức lực cuối cùng
cho các ngươi…
Tại sao?
Bởi ta đã trót dành sự quan tâm cho người Trái Đất.
Bemlar…
Gã đó…
Hắn mạnh hơn rồi, đúng không?
Ánh sáng đó…
Bên kia hình như cũng có chuyện gì lớn đang xảy ra.
Không.
Thằng nhóc sẽ ổn thôi.
Ta chỉ cần đánh bại kẻ thù trước mắt.
Tôi phải dùng đòn tấn công đó lần nữa.
Anh Taro, đừng vội chết thế.
Nhưng ta không còn cách nào khác.
Không, chúng ta có cách.
Ông Ide?
Xin lỗi đã để anh đợi.
Đây.
Được rồi.
Không biết nó có hoạt động được như trước không.
Nhưng phải thử thôi.
Ông Ide, Zetton đang…
Cái gì?
Có vẻ tôi đến kịp rồi.
Hayata, anh…
Lên đi!
- Chúng ta cũng hỗ trợ ông ấy thôi. - Rõ!
Hayata? Thế này quá liều lĩnh!
Tôi không thể ngồi yên trong khi các cậu đấu với đối thủ cũ của tôi.
Arashi, cơ hội của anh đấy!
KHÓA MỤC TIÊU
Được rồi!
Ông ấy làm được rồi.
- Cơ hội của ta đến rồi. - Phải!
Phần còn lại trông cậy vào mọi người.
Hãy kết thúc trận này trong một lần.
- Được! - Được rồi!
Vâng!
Ta sẽ băm vằm ngươi!
Chà, họ đang đẩy lùi Zetton kìa!
Cố lên!
Chưa xong đâu!
Thành công rồi!
Không, chưa đâu. Giờ đến lượt tôi.
Giúp tôi một tay.
Anh Taro!
Mau dùng kết giới!
Zetton đã…
Taro!
Anh ổn chứ?
Ta làm được rồi!
Còn Shinjiro?
Không nghi ngờ gì nữa, đây là sức mạnh của Người Khổng Lồ Ánh Sáng.
Tuy nhiên, tôi tồn tại
là để đánh bại sức mạnh này.
Kết thúc rồi, Người Khổng Lồ Ánh Sáng.
Người dân trên hành tinh này sẽ lãng quên cậu.
Tai họa
đã chấm dứt.
Không thể nào.
Ultraman…
Bị đánh bại rồi.
Đáng đời.
Là thật ư?
Anh ta không cử động nữa.
Thì sao? Ultraman là một tai họa còn gì.
Nhưng…
Không thắng được ư?
Tại sao?
Mình là Người Khổng Lồ Ánh Sáng cơ mà?
Không thể chiến đấu nữa ư?
Tất nhiên là thế rồi.
Làm sao mình đánh bại Zetton được!
Ngay cả bố còn không làm được.
Sợ hãi chính mình.
Đánh mất bản thân.
Tôi muốn anh ấy chiến đấu.
Anh đang nói gì vậy? Giờ không thể nữa rồi.
Nhưng nếu mình bỏ cuộc, ai sẽ chiến đấu đây?
Quan trọng gì chứ! Không ai có thể đánh bại hắn.
- Không đúng. - Ừ.
Ý tôi là, nhìn cái lỗ đó đi.
Anh ta không còn là Ultraman nhỏ bé như hồi trước nữa.
Nếu có sức mạnh để chiến đấu với hắn, cháu sẽ làm gì?
Sức mạnh này…
Sức mạnh được giao phó cho mình…
Các cậu là những anh hùng của Trái Đất.
Tôi nói rồi, hắn là tai họa thật sự.
Dù vậy, anh ấy đã cố bảo vệ chúng ta.
Cậu là Ultraman! Đúng không?
Anh ta là lý do chuyện này xảy ra.
- Anh sai rồi. - Ultraman!
- Anh chàng này là Ultraman đích thực! - Ultraman!
- Không bao giờ phàn nàn và… - Ultraman!
- …chiến đấu một mình suốt thời gian qua! - Ultraman!
- Tiền bối… - Ultraman!
…thực sự là Ultraman.
- Ultraman! - Ultraman!
- Tỉnh dậy đi, Ultraman! - Ultraman!
Đúng vậy.
Ôi, chuyện gì vậy?
Có lẽ nào…
Ultraman!
Tiến lên, Ultraman!
- Chúc may mắn! - Ultraman!
Ngoại hình đó của cậu…
Không, không phải Người Khổng Lồ Ánh Sáng.
Người Khổng Lồ Ánh Sáng hay người ngoài hành tinh…
Tất cả không quan trọng.
Tôi là…
Ultraman!
Cao trào phải thế này chứ!
Sức mạnh gì thế này?
ULTRAMAN CÓ THẬT LÀ TAI HỌA?
Tiến lên, Ultraman!
Đúng rồi! Hay lắm, Ultraman!
Sao lại cổ vũ tên tai họa đó?
Chỉ có một điều tôi chắc chắn.
Ultraman đang cố bảo vệ chúng ta.
Sao có thể không cổ vũ chứ?
Không ngờ niềm tin của họ vào Ultraman lại sâu sắc thế này…
Thật đáng thương.
Ông mới là người sai lầm.
Ý chí của loài người quyết định công lý của hành tinh này.
Đó là điều tôi tin tưởng.
Cậu không thể gọi đó là công lý.
Ít nhất, không phải ở bất kỳ vũ trụ nào tôi biết.
Cố lên!
Ultraman!
Sức mạnh này không phải từ bộ giáp.
Tiến lên, Ultraman!
Shinjiro…
Shinjiro!
Mọi người!
Cậu đang làm gì vậy? Không phải cậu là Ultraman sao?
Vâng!
Cậu càng thức tỉnh,
công lý thiên vị của cậu sẽ càng lưu lại trên Trái Đất này.
Đó sẽ là một sai lầm.
Ông có thể đúng, nhưng…
đó chính là lý do
tôi chỉ có thể tiếp tục tìm kiếm con đường mình phải đi.
Đó là câu trả lời hiện tại của tôi.
Tôi sẽ dõi theo mọi chuyện diễn ra
từ thế giới bên kia.
Nhân tiện, hai cậu
định giải nghệ thật à?
Ừ, tôi nghĩ sự cố này là một điểm dừng tốt.
Ta nên giao ĐNKĐ cho thế hệ mới nhỉ?
Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Dù có nghỉ hưu, hãy luôn là chính mình nhé.
Hiểu chưa?
Gì cơ? Câu đó…
À…
Tôi thành thật xin lỗi.
Xin hãy ngẩng đầu lên.
Anh Hayata.
Xin hãy cứ là chính mình, được chứ?
Đó là những lời quý giá mà ai đó nói với tôi từ lâu lắm rồi.
Không thể tin là tôi được phân vào ĐNKĐ ở Nhật.
Này!
Taro đây. Chúng tôi đã vào không phận hiện trường.
Đừng phàn nàn nữa, Jack.
Ừ, được rồi. Ra lệnh đi, Moroboshi.
Hay tôi nên gọi là Tân Đội trưởng Moroboshi nhỉ?
Cho phép xông vào.
Tiêu diệt lũ ngoài hành tinh khốn kiếp đó đi.
- Rõ! - Rõ!
À, hôm qua tôi thấy chị trên TV đấy.
Chị đã phản biện và đánh bại ngoạn mục ông giáo sư nọ.
Thế là nương tay với ông ta rồi đấy.
Mọi chuyện sẽ rất tệ nếu không nhờ lời khai của Zaraby.
Cậu nghĩ vậy ư?
Chị chẳng bao giờ thay đổi nhỉ?
À mà này,
dạo này tiền bối sao rồi?
Ừ thì, chúng tôi đang tiến triển rất tốt.
Vậy sao?
- Nhìn đi. - Để xem nào.
Ồ?
Trông được đấy.
Đã rõ.
Vậy tôi xông vào đây.
Ồ, hóa ra đó là lý do anh là người duy nhất sống sót.
Chắc là nhờ kỹ năng của tôi.
Anh bán đứng cộng sự của mình à?
Này, mọi người sẽ hiểu lầm đấy.
Chào mừng.
Ồ, ngươi đây rồi.
Ôi trời, cô còn sống à?
Tôi cứ tưởng…
Xin lỗi đã làm ngươi thất vọng. Ta giả chết giỏi lắm.
Dù sao thì, hãy nâng ly nào.
Cạn ly.
Ồ, còn một người nữa à?
Nàng công chúa giả chết giỏi.
Mấy bà người hầu già kia làm sao rồi?
Im đi. Để tôi yên.
Này, cô có thể đừng nói chuyện với tôi ở nơi công cộng không?
Tôi là người tốt đấy.
Đừng làm ta cười.
- Ông chủ, cho thêm một đĩa thịt xiên. - Có ngay.
Ôi trời, chào mọi người. Ra tất cả đều ở đây.
- Như mọi khi đi. - Vâng.
Vậy, mấy người đang âm mưu lật đổ Ultraman đấy à?
Ngươi nói gì thế?
Edo, Pedant, Ace Killer, cả Mephisto cũng đã bị đánh bại.
Làm như chúng ta có hy vọng vậy.
Đúng không?
Đúng vậy.
Thật không may.
Tôi đã nghe được một điều thú vị
từ Hội đồng Liên minh Vũ trụ.
Này, đừng lôi chúng tôi vào rắc rối đó.
Ngươi đang nói gì vậy? Ta rất muốn nghe đây.
Ngươi có thể tự mãn vì đã đứng về phía chúng,
nhưng ta chưa gây đủ rắc rối đâu nhé!
- Im đi. - Tóm lại!
Ta không thể để mọi chuyện kết thúc thế này.
Năm sake nóng.
- Năm à? - Có ngay.
Mọi chuyện sẽ không kết thúc.
- Chừng nào… - Hôm nay anh đi bao nhiêu quán bar rồi?
- …vẫn còn Ultraman trên hành tinh này. - Khoảng ba.
- Thịt xiên đây. - Không biết vị thế nào nhỉ.
Biên dịch: Đinh Phan Tuyết Quỳnh