Aku akan menghancurkan kalian semua di sini.
Itu satu-satunya cara untuk membebaskan makhluk Bumi
dari keadilan yang kalian berikan kepada mereka.
Sekarang, bisa kita mulai?
Satu-satunya yang ingin kulawan
adalah kau.
Itu hanya…
Dengan kecepatan itu, akan mustahil menandingiku.
Shinjiro…
Tuan Edo berencana mengubah Shinjiro menjadi Raksasa Cahaya.
Jika itu terjadi…
Hei, kurasa kita tidak punya waktu mengkhawatirkan itu sekarang.
Apa ini artinya lawan kita adalah pria ini?
Tidak apa-apa, aku akan melindungi kalian semua.
Itu menenangkan.
Kita akan fokus pada hal besar itu.
- Ayo. - Baik, Pak!
Aku sudah menyiapkan ring khusus untuk kita bertarung.
Aku ingin memastikan semua orang di Bumi juga bisa menikmatinya.
Shinjiro…
Aku yakin kau lebih kuat dari ini.
Namun, setelah melihatmu menahan kekuatan sejatimu,
aku tahu kau takut menjadi Raksasa Cahaya.
Aku bersimpati dengan takdir yang kau emban,
tapi konflik batinmu membuatmu menimbang
untuk berjuang demi Bumi melawan takutmu akan perubahan yang mungkin kau hadapi.
Tunjukkan kekuatan penuhmu.
Mengalahkanmu saat kau seperti ini
tidak akan membebaskan umat manusia dari kutukan.
Hokuto!
Teman-Teman…
Aku bisa merasakannya.
Raksasa Cahaya yang sebenarnya berusaha muncul dari dalam dirimu.
Pembatas dimatikan!
Energi juga meningkat. Kita sudah melampaui batas kendali.
Berapa lama lagi waktu kita?
Sekitar tiga menit, tapi setelah itu…
Kita tak tahu.
Mungkinkah dia benar-benar akan berubah menjadi Raksasa Cahaya?
Pak Ide, serangan Zetton makin ganas.
KPKI juga mengalami kerusakan.
Hoshiyama! Gojo!
Kalian berdua bertanggung jawab di sini.
- Baik. - Baik.
Kuserahkan kepada kalian.
Tuan Ide…
Bemlar, apa yang kau lakukan?
Ini semua karena tindakanku.
Jadi…
Hentikan! Tubuhmu sudah tak kuat lagi.
Aku akan menggunakan kekuatan terakhirku
untuk kalian semua…
Kenapa?
Sebesar itulah kepedulianku kepada makhluk Bumi.
Bemlar…
Orang itu…
Dia makin kuat, 'kan?
Cahaya itu…
Sepertinya sesuatu yang besar juga terjadi di sana.
Tidak.
Dia akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu mengalahkan musuh di depan kita.
Aku harus menggunakan serangan itu lagi.
Taro, jangan terburu-buru mati.
Namun, kita tidak punya cara lain.
Tidak, kita punya cara.
Tuan Ide?
Maaf membuatmu menunggu.
Ini.
Baiklah.
Entah apa akan berhasil seperti sebelumnya,
tapi kita harus berusaha.
Tuan Ide, Zetton…
Apa?
Sepertinya aku tepat waktu.
Hayata, kau…
Ayo!
- Ayo bantu dia juga. - Baik!
Tuan Hayata? Ini terlalu gegabah!
Aku tak bisa diam saja saat kau melawan lawan lamaku.
Arashi! Ini kesempatanmu!
TARGET TERKUNCI
Baiklah!
Dia berhasil.
- Sekarang kesempatan kita. - Ya!
Sisanya tergantung kalian.
Mari selesaikan sekaligus.
- Baiklah! - Baik!
Baik, Pak!
Aku akan mencincangmu!
Mereka mendorong mundur Zetton!
Kau pasti bisa!
Aku belum selesai!
Dia berhasil!
Belum. Kini tergantung padaku.
Bantu aku.
Taro!
Gunakan pelindungmu sekarang!
Zetton…
Taro!
Kau baik-baik saja?
Kita berhasil!
Bagaimana dengan Shinjiro?
Tak diragukan lagi, ini kekuatan Raksasa Cahaya.
Namun, aku hidup untuk mengalahkan
kekuatan ini.
Ini berakhir sekarang, Raksasa Cahaya.
Kau akan dilupakan oleh orang-orang di planet ini.
Bencana telah
berakhir.
Tak mungkin.
Ultraman…
Dikalahkan.
Dia pantas mendapatkannya.
Benarkah?
Dia tak bergerak.
Memang kenapa? Ultraman memang bencana, 'kan?
Namun…
Aku tidak bisa menang?
Kenapa?
Kukira aku Raksasa Cahaya.
Dia tak bisa bertarung lagi?
Tentu saja ini akan terjadi.
Tak mungkin aku bisa mengalahkan Zetton.
Bahkan Ayah tak bisa mengalahkannya.
Aku takut pada diriku sendiri.
Aku kehilangan jati diriku.
Aku ingin dia bertarung.
Apa maksudmu? Itu mustahil sekarang.
Namun jika aku menyerah, siapa lagi yang akan bertarung?
Itu tidak penting. Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
- Itu tidak benar. - Ya.
Lihat lubang itu.
Dia bukan Ultraman kecil seperti dahulu.
Jika kau punya kekuatan untuk melawannya, apa yang akan kau lakukan?
Kekuatan ini…
Kekuatan yang dipercayakan kepadaku…
Kalian semua pahlawan penting di Bumi.
Sudah kubilang, dia benar-benar bencana.
Meski begitu, dia berusaha melindungi kita.
Kau Ultraman, 'kan?
Dialah penyebab semua ini.
- Kau salah. - Ultraman!
- Pria ini Ultraman sungguhan. - Ultraman!
- Dia tak pernah mengeluh. - Ultraman!
- Dia bertarung sendirian selama ini! - Ultraman!
- Senior… - Ultraman!
benar-benar Ultraman.
- Ultraman! - Ultraman!
- Bangun, Ultraman! - Ultraman!
Benar.
Apa yang terjadi?
Mungkinkah?
Ultraman!
Maju, Ultraman!
- Semoga berhasil! - Ultraman!
Penampilanmu itu…
Tidak, bukan Raksasa Cahaya.
Menjadi Raksasa Cahaya atau alien…
Semua itu tak penting.
Aku Ultraman!
Beginilah seharusnya klimaks!
Kekuatan apa ini?
APA DIA BENCANA?
Ayo, Ultraman!
Ya! Bagus, Ultraman!
Kenapa kau mendukung bencana itu?
Hanya ada satu hal yang kuyakini.
Ultraman berusaha melindungi kita.
Kenapa kau tak mendukungnya?
Tak kusangka keyakinan mereka pada Ultraman bisa sedalam ini.
Menyedihkan sekali.
Kau yang salah.
Kehendak rakyat menentukan keadilan planet ini.
Itulah yang kuyakini.
Kau tak bisa menyebut itu keadilan.
Setidaknya, tidak ada di alam semesta mana pun yang kukenal.
Kau pasti bisa!
Ultraman!
Kekuatan ini bukan dari kostumnya.
Semangat, Ultraman!
Shinjiro…
Shinjiro!
Kalian!
Apa yang kau lakukan? Bukankah kau adalah Ultraman?
Baik, Pak!
Saat kau makin bangkit,
keadilanmu yang bias akan tetap ada di Bumi ini.
Itu akan menjadi kesalahan.
Kau mungkin benar, tapi…
karena itulah
yang bisa kulakukan hanya terus mencari jalan yang harus kutempuh.
Itulah jawabanku sekarang.
Aku akan menyaksikan ini…
terungkap dari sisi lain.
Omong-omong,
kalian berdua sungguh akan pensiun?
Ya, kurasa insiden ini adalah titik berhenti yang bagus.
Kita harus memercayakan KPKI kepada generasi baru, 'kan?
Ya.
Begitu rupanya.
Meski kau pensiun, tetaplah menjadi dirimu sendiri.
Mengerti?
Apa? Kalimat itu…
Ya…
Aku sungguh minta maaf.
Tolong angkat kepalamu.
Tuan Hayata.
Tetaplah menjadi dirimu yang sekarang, ya?
Itu kata-kata berharga yang dahulu dikatakan seseorang kepadaku.
Aku tak percaya ditugaskan ke KPKI di Jepang.
Hei!
Ini Taro. Kami sudah mencapai wilayah udara di lokasi.
Berhenti mengeluh, Jack.
Ya, baiklah. Beri kami perintah, Tuan Moroboshi.
Atau haruskah kupanggil, Kapten Baru Moroboshi?
Izin untuk masuk.
Musnahkan para alien sialan itu.
- Baik! - Baik!
Aku melihatmu di TV kemarin.
Kau mengalahkan profesor itu dalam debatmu.
Bahkan saat itu, aku bersikap lunak kepadanya.
Keadaan akan memburuk jika bukan karena kesaksian Zaraby.
Menurutmu begitu?
Kau tak pernah berubah, ya?
Omong-omong,
bagaimana hubunganmu dengan Senior?
Ya, kami baik-baik saja.
Begitukah?
- Lihat? - Mari kita lihat.
Apa?
Tampak bagus.
Baik.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Jadi, itu sebabnya kau satu-satunya yang selamat.
Kurasa itu berkat keahlianku.
Kau mengkhianati rekanmu, ya?
Hei, orang akan salah paham.
Selamat datang.
Di sana kau, rupanya.
Kau masih hidup?
Kukira sudah pasti…
Maaf mengecewakan. Aku pandai berpura-pura mati.
Mari kita bersulang.
Bersulang.
Astaga, ada satu lagi.
Seorang putri yang pandai berpura-pura mati.
Apa yang terjadi pada para pelayan tua itu?
Diam. Jangan ganggu aku.
Hei, bisakah kau tidak bicara denganku di depan umum?
Aku salah satu pihak yang baik.
Jangan membuatku tertawa.
- Pak, pesan sepiring satai lagi. - Segera datang.
Astaga, halo, Semuanya. Kalian semua di sini.
- Seperti biasa. - Baik.
Jadi, kalian bersekongkol untuk menggulingkan Ultraman di sini?
Apa maksudmu?
Edo, Pedant, Ace Killer, dan bahkan Mephisto dikalahkan.
Seolah-olah kita akan berharap banyak soal itu.
Benar, 'kan?
Benar.
Sayang sekali.
Aku mendengar sesuatu yang menarik
dari Dewan Gugus Bintang.
Hei, jangan libatkan kami.
Apa maksudmu? Aku ingin mendengarnya.
Kau menjadi sombong karena memihak mereka,
tapi aku belum cukup membuat masalah!
- Diam. - Pokoknya!
Aku tidak bisa membiarkan semuanya berakhir seperti ini.
Lima sake panas.
- Lima? - Selanjutnya.
Ini tidak akan berakhir.
- Selama ada… - Berapa bar yang kau kunjungi hari ini?
- …Ultraman di planet ini. - Sekitar tiga.
- Satai. - Aku penasaran bagaimana rasanya.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani