1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
‪看招！

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
‪这是什么？

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
‪怎么回事？

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
‪玲奈小姐！

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
‪我明白了

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
‪玲奈小姐！

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
‪到底发生什么事了？

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
‪很久没来日本 我本还想尽情享受

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
‪麻烦你掩护我

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
‪知道了

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
‪不过在这次的消失事件

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
‪说不定能找出上次没找到的证据

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
‪话虽这么说

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
‪靠无人机也是有极限的

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
‪反正我会亲自深入调查

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
‪幸好现在街上都没人

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
‪能花时间好好调查这起事件

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
‪与纽约的事件有什么关联

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
‪“幸好”？

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
‪老爹啊

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
‪看到地球人遭遇这种事

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
‪我的内心可不安宁啊

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
‪糟了 真抱歉

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
‪为什么突然把我们派来这种
‪不晓得发生了什么事的地方？

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
‪也许因为我们是单身吧

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
‪什么？

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
‪喂！

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‪科特队的人！

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
‪-怎么回事？
‪-站住！

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
‪不准动！

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}‪（五公里范围内封锁中
‪禁止通行）

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
‪这是谁？

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
‪怎么看都是普通人

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
‪但又不像在消失事件
‪逃过一劫的幸存者

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}‪（能面女仆咖啡厅）

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
‪是 非常抱歉

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
‪什么？可是无法马上…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
‪是 我们知道了！

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
‪找到她们了 是那时候在场的女仆

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
‪看样子果然还得再传送另一个奥特曼

42
00:05:56,232 --> 00:05:59,360
‪但是要怎么引诱他过来？

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
‪决定性的证据到手了 泉

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
‪被街上的网络监视器
‪拍到的人都消失了

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
‪这是纽约那时的纪录

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
‪红点是消失的人 蓝点是没消失的人

47
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
‪在监视器拍摄范围里的人都消失了

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
‪听起来超出常理 但也不是没道理

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
‪是啊

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
‪我们要向总部请示 请稍等

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
‪光太郎？

52
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
‪外星人

53
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
‪天啊

54
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
‪那只烤鸡要趁热吃才是最好吃的

55
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
‪都是因为你太晚来才冷掉

56
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
‪哎呀 那真是失礼了

57
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
‪不过你不是为了跟我幽会才等我吧？

58
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
‪这是当然的

59
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
‪不久前发生的大量人类消失事件

60
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
‪对于主使者 你心里有数吗？

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
‪原来是要谈那个

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
‪那件事啊

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
‪应该是瓦德兰星人做的吧

64
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
‪瓦德兰星人？

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
‪-是那个快濒临灭绝的外星人？
‪-对

66
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
‪-他们的动机是什么？
‪-哎呀

67
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
‪我猜测是因为

68
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
‪他们是为了保住自己的命脉

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
‪所以才想要人类的性命

70
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
‪那消失的人们呢？

71
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
‪我想应该还活着

72
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
‪大概只是先用生命相机量子化
‪传送到某个地方

73
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
‪但是有一点我想不通

74
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
‪瓦德兰星人只剩不到几人

75
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
‪他们没必要拐走那么多人

76
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
‪有人在幕后操纵

77
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
‪你是这个意思吗？

78
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
‪你难道不这么觉得吗？

79
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
‪明明发生这种大事 至今星团评议会

80
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
‪却仍默不作声

81
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
‪失陪一下

82
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
‪我是诸星

83
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
‪你说什么？

84
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
‪有那个外星人的资讯吗？

85
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
‪宾果

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
‪我姑且向你道谢

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
‪彼此彼此

88
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
‪谢谢你招待的烤鸡

89
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
‪我们要想办法抓到另一个奥特曼

90
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
‪履行和那位大人的契约

91
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
‪我们这一族的命脉到现在…

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
‪这件事我们早就已经知道了

93
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
‪你们也绞尽脑汁想想
‪怎样才能抓到那个瘦竹竿…

94
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
‪什么？

95
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
‪你是谁？

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
‪话说你在这里做什么？

97
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
‪我是记者！

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
‪我已经知道是你们让人类消失的

99
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
‪科特队也已经知道这个地方了！

100
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
‪什么？骗人！

101
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
‪-怎么办？
‪-请冷静一点

102
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
‪不会有事的

103
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
‪为什么会被发现？

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
‪喂？

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
‪-天啊 怎么办？
‪-光太郎？

106
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
‪我跟科特队的人说了

107
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
‪-但是他们需要总部的命令才能行动
‪-冷静下来吧

108
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
‪泉！

109
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
‪喂？你听见了吗？

110
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
‪光太郎！

111
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
‪喂 光太郎！

112
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
‪幸好这个人好像就在附近

113
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
‪那还不快去抓人！

114
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
‪-遵命
‪-收到

115
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
‪情况不妙

116
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
‪除了刚才在讲电话的那个女人
‪你还有其他同伙吗？

117
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
‪请你回答问题

118
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
‪为什么要让地球人消失？

119
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
‪当然是因为想要地球人的命啊

120
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
‪所以说消失的那些人都已经被杀了？

121
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
‪你们地球人或许不会懂
‪毕竟人类被奥特曼保护得好好的

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
‪但是我们必须这么做才能生存下去！

123
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
{\an8}‪就算这样也不能单方面
‪擅自从别人身上抢夺！

124
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
‪大家集思广益

125
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
{\an8}‪肯定能找出其他的办法！

126
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
‪遇到问题的时候要互助 对吧？

127
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
‪在讲什么啊？你是蠢蛋吗？

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
‪找到她了吗？

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
‪找到了

130
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
‪公主 传送任务未完成

131
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
‪现在拍摄的话 目标恐怕会被消灭

132
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
‪这样不是刚好吗？

133
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
‪反正我们抓的人已经够多了

134
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
‪喂 你是说…

135
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
‪那家伙为什么不接电话？

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
‪不会又被卷入什么麻烦了吧？

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
‪你们也是幸存者吗？

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
‪-什么？
‪-这群人…

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
‪什么？

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
‪不好意思

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
‪晚安啊

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
‪真的很抱歉

143
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
‪但请你别再妨碍我们了

144
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
‪果然会这样

145
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
‪这个人也没办法传送！

146
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
‪光太郎！

147
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
‪铁轮 到底发生什么事了？

148
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
‪传送好像失败了

149
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
‪那个人恐怕…

150
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
‪泉

151
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
‪泉！

152
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
‪你们对泉做了什么？

153
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
‪该如何处置他？

154
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
‪把他也传送过去

155
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
‪可是…

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
‪别啰唆 传送就对了！

157
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
‪遵命

158
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
‪请原谅我

159
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
‪泉

160
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
‪快开枪射他！

161
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
‪奇怪 怎么回事？

162
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
‪他没有消失！

163
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
‪为什么？

164
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
‪果然跟刚才的女性一样

165
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
‪可能是传送失败了

166
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
‪这个人或许…

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
‪铁轮！

168
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
‪发生什么事了？

169
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
‪我也不知道

170
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
‪别过来！

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
‪在哪里？

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‪那是…

173
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
‪可恶 我来晚了

174
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
‪来吧 传送

175
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
‪该上床睡觉了

176
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
‪你给我冷静下来！

177
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
‪再这样下去 整座城市会被烧光！

178
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
‪搞什么？

179
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
‪这次换宇宙飞船出现？

180
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
‪公主 怎么了吗？

181
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
‪我不知道！

182
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
‪总之我们会抓住剩下的奥特曼

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
‪还请你冷静些

184
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
‪老大 交给那些家伙没问题吗？

185
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
‪这关系到瓦德兰星人种族的存亡

186
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
‪那群人不会厚颜无耻地逃走

187
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
‪泉

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
‪泉！

189
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
‪这下不太妙

190
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
{\an8}‪如果温度持续升高
‪可能会引起核融合反应！

191
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}‪有没有什么好办法？

192
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}‪只能赌一睹了

193
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}‪我们还有一件开发中的装甲

194
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}‪用那件装甲封住他吧

195
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}‪原来如此 我试试看

196
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
‪传送！

197
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
‪能成功吗？

198
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
‪装甲由我们这边控制

199
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
‪他应该没办法擅自移动

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
‪能将他封在里面吗？

201
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
‪喂 应该不会就此爆炸吧？

202
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
‪谢天谢地

203
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
‪总算解决了

204
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
‪但是

205
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
‪为什么这家伙会变成这样？

206
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
‪现正发布外星人袭击警报

207
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
‪附近的民众

208
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
‪请迅速退避至避难场所

209
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
‪现正发布外星人袭击警报

210
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
‪总部！

211
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
‪总部！听到请回答！

212
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
‪愚劣的地球人 你们好

213
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
‪我们是暗黑之星

214
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
‪也就是地球的…

215
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
‪侵略者

216
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
‪请迅速退避至避难场所

217
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
‪所以是这家伙在幕后操控一切

218
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
‪就是我们让这里的地球人消失

219
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
‪我们只有一个要求

220
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
‪把一半的地球割让给我们

221
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
‪限你们24小时内回答

222
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
‪如果没给我们答案

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
‪我们下一步的动作

224
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
‪就是让一半的地球人消失

225
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
‪字幕翻译：张欣怡