NETFLIXOVA SERIJA
Evo ti!
Što je ovo?
Što se događa?
Rena!
Sad mi je jasno.
Rena!
Što se to događa?
Htio sam uživati u Japanu nakon dugog izbivanja.
Pokrivaj me.
Naravno.
Ovaj slučaj nestanka
mogao bi nam pomoći da pronađemo dokaze koje tražimo.
Ali,
s dronovima ne možeš mnogo toga postići.
Otići ću na mjesto događaja.
Srećom, u gradu nema nikoga.
Temeljito ćemo istražiti
povezanost sa slučajem u New Yorku.
Srećom?
Hej, stari.
Kad vidim da ljudi na Zemlji pate,
teško mi je pri srcu.
Shvaćam. Oprosti.
Zašto su nas poslali na ovo čudno mjesto?
Vjerojatno zato što nismo oženjeni.
Ozbiljno?
Hej!
JPZI!
-Što se događa? -Stanite!
Ne mičite se!
BLOKIRAN RADIJUS OD 5 KM OKO POSTAJE AWAYA
Tko je to?
Izgleda kao običan tip,
ali mislim da je drugačiji od ostalih preživjelih.
NOH MASK KAFIĆ SA SOBARICAMA
Da, oprostite.
Odmah? Ali…
Razumijemo, gospodine.
To su one sobarice.
Morat ćemo izvršiti transmisiju još jednog Ultramana.
Kako da ga namamimo?
Imamo uvjerljive dokaze, Izumi.
Svi ljudi koje su snimile gradske online kamere su nestali.
Tu je zabilježen incident u New Yorku.
Crvene točke su ljudi koji su nestali, a plave oni koji nisu.
Nestali su bili u dometu kamera.
Zvuči suludo, ali u skladu je s onim što znamo.
Tako je.
Pričekajte ovdje, zatražit ćemo daljnje upute od nadležnih.
Kotaro?
Izvanzemaljci…
Ajme meni.
Yakitori je najbolji svježe ispečen.
Ohladio se dok sam te čekao.
Baš sam nepristojan.
Nisi me čekao samo da me izvedeš na spoj, zar ne?
Zar nije očito?
Tražim informacije o slučajevima nestanka.
Znaš li tko bi mogao stajati iza toga?
Dakle, o tome se radi.
Ako želiš znati,
krivci su sigurno Wadoran izvanzemaljci.
Wadoran izvanzemaljci?
-Oni koji su ugroženi? -Da.
-Koji im je motiv? -Ah.
Najvjerojatnije
žele osigurati svoj opstanak
žrtvovanjem ljudskih života.
Što se dogodilo nestalima?
Mislim da su još živi.
Energetska kamera ih je kvantizirala i privremeno odaslala nekamo.
Ali, nešto mi je čudno.
Ostalo je samo nekoliko Wadoran izvanzemaljaca,
pa nemaju potrebu oteti toliko ljudi.
Netko drugi im daje naredbe.
To želiš reći?
Ima smisla, zar ne?
Vijeće zvjezdanih klastera još nije dalo izjavu,
iako je događaj velikih razmjera.
Ispričavam se.
Ovdje Moroboshi.
Molim?
Imate li informacije o izvanzemaljcu?
To je to.
Zahvaljujem ti.
Također.
Hvala na yakitoriju.
Moramo uhvatiti još jednog Ultramana
da ispunimo ugovor.
Život našeg naroda dosad je…
To već znamo.
Razmislite kako da uhvatimo tog snagatora…
Što je to bilo?
Tko si ti?
Što radiš ovdje?
Ja sam novinar.
Znam da zbog vas ljudi nestaju.
I JPZI zna za ovo mjesto.
Što? Nemoguće!
-Što da radimo? -Smirite se.
Sve će biti u redu.
Kako su nas pronašli?
Halo?
-Što da radimo? -Kotaro?
Sve sam rekla ljudima iz JPZI-ja.
-Čekaju naredbe nadležnih. -Ostanimo mirni.
Izumi.
Halo? Čuješ li me?
Kotaro.
Hej, Kotaro!
Imamo sreće. Ova osoba je u blizini.
Brzo, otmite je.
-Na zapovijed. -Odmah.
Ovo ne izgleda dobro.
Imaš li još suradnika osim one djevojke?
Molim te da nam odgovoriš.
Zašto brišete ljude sa Zemlje?
Želimo njihove živote.
Jeste li ubili one koji su nestali?
Ljudska bića to vjerojatno ne razumiju jer njih štiti Ultraman,
ali moramo to učiniti da bismo preživjeli.
To ne znači da možete uzeti što god želite od drugih.
Ako udružimo snage,
možemo pronaći drugi način.
Moramo se držati skupa. Zar ne?
Zbilja si blesav.
Vidiš li je?
Vidim je.
Princezo, transmisija nije gotova.
Ako sad snimimo fotografiju, meta će biti eliminirana.
To mi dobro zvuči.
Već smo oteli dovoljno ljudi.
Nećete valjda…
Zašto se ne javlja?
Nadam se da nije opet upao u nevolju.
Jeste li i vi preživjeli?
-Što? -Vi ste…
Što je to?
Oprostite.
Dobra večer.
Moje iskrene isprike,
ali molim vas da nas prestanete ometati.
Znao sam.
Transmisija ni na nju ne djeluje.
Kotaro…
Kanawa, što se dogodilo?
Transmisija nije uspjela.
Moguće je da je ona…
Izumi.
Izumi!
Što ste joj učinili?
Što ćemo s njim?
I njega transmitiraj.
Ali…
Odmah!
Na zapovijed.
Oprosti mi.
Izumi.
Hajde, upucaj ga!
Što se dogodilo?
Nije nestao.
Zašto?
Kao i kod one žene,
čini se da transmisija nije uspjela.
On će vjerojatno…
Kanawa!
Što se događa?
Nisam siguran.
Ne približavaj se!
Gdje si?
Pogledaj ono.
Kvragu, zakasnio sam.
Započni transmisiju.
Vrijeme za spavanac.
Smiri se.
Inače će grad izgorjeti do temelja.
Koji vrag?
Sad još i svemirski brod?
Princezo, jeste li dobro?
Ne znam!
Uhvatit ćemo tog Ultramana,
ostanite mirni.
Šefe, je li u redu da to prepustimo njima?
Preživljavanje Wadoran izvanzemaljaca ovisi o tome.
Kako stvari sad stoje, bijeg nije opcija.
Izumi.
Izumi!
Ovo ne izgleda dobro.
Ako mu temperatura nastavi rasti, može doći do nuklearne fuzije.
Imaš li kakvu ideju?
Rizično je,
ali imamo još jedno odijelo u izradi.
Navucimo mu odijelo.
Dobro. Vrijedi pokušati.
Započni transmisiju!
Je li upalilo?
Mi kontroliramo odijelo s naše strane.
Neće se moći samostalno kretati.
Je li čvrsto zatvoren unutra?
Neće valjda ovako eksplodirati?
Hvala bogu.
Uspjelo je.
Ali,
kako je došao u ovo stanje?
Upozorenje na napad izvanzemaljaca je na snazi.
Ako ste u blizini,
sklonite se u najbliže sklonište.
Upozorenje na napad izvanzemaljaca je na snazi.
Centrala.
Centrala, čujete li?
Naivni stanovnici Zemlje, želimo vam dobru večer.
Mi smo Zvijezda tame.
Ili, kako biste vi na Zemlji rekli…
ovo je invazija izvanzemaljaca.
Sklonite se u najbliže sklonište.
Znači, oni stoje iza svega.
Mi smo odgovorni za nestanak ljudi.
Imamo samo jedan zahtjev.
Prepustite nam pola planeta Zemlje.
Imate 24 sata za odgovor.
Ako ne dobijemo odgovor,
pobrinut ćemo se
da pola čovječanstva nestane sa Zemlje.
Prijevod titlova: Nora Antonini