1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
Evo ti!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
Što je ovo?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
Što se događa?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Rena!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
Sad mi je jasno.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
Rena!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
Što se to događa?

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
Htio sam uživati u Japanu
nakon dugog izbivanja.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Pokrivaj me.

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
<i>Naravno.</i>

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
<i>Ovaj slučaj nestanka</i>

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
<i>mogao bi nam pomoći da pronađemo
dokaze koje tražimo.</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
<i>Ali,</i>

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
<i>s dronovima ne možeš mnogo toga postići.</i>

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
<i>Otići ću na mjesto događaja.</i>

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
<i>Srećom, u gradu nema nikoga.</i>

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
<i>Temeljito ćemo istražiti</i>

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
<i>povezanost sa slučajem u New Yorku.</i>

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Srećom?

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
Hej, stari.

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
Kad vidim da ljudi na Zemlji pate,

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
teško mi je pri srcu.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
<i>Shvaćam. Oprosti.</i>

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Zašto su nas poslali na ovo čudno mjesto?

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Vjerojatno zato što nismo oženjeni.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
Ozbiljno?

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
Hej!

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
JPZI!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
-Što se događa?
-Stanite!

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Ne mičite se!

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}BLOKIRAN RADIJUS OD 5 KM
OKO POSTAJE AWAYA

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
Tko je to?

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Izgleda kao običan tip,

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
ali mislim da je drugačiji
od ostalih preživjelih.

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}NOH MASK
KAFIĆ SA SOBARICAMA

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
Da, oprostite.

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Odmah? Ali…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
Razumijemo, gospodine.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
To su one sobarice.

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
Morat ćemo izvršiti transmisiju
još jednog Ultramana.

42
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Kako da ga namamimo?

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
Imamo uvjerljive dokaze, Izumi.

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
Svi ljudi koje su snimile
gradske <i>online</i> kamere su nestali.

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
Tu je zabilježen incident u New Yorku.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
Crvene točke su ljudi koji su nestali,
a plave oni koji nisu.

47
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
Nestali su bili u dometu kamera.

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Zvuči suludo,
ali u skladu je s onim što znamo.

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
Tako je.

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
Pričekajte ovdje,
zatražit ćemo daljnje upute od nadležnih.

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
Kotaro?

52
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
Izvanzemaljci…

53
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Ajme meni.

54
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
<i>Yakitori</i> je najbolji svježe ispečen.

55
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
Ohladio se dok sam te čekao.

56
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
Baš sam nepristojan.

57
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
Nisi me čekao
samo da me izvedeš na spoj, zar ne?

58
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Zar nije očito?

59
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
Tražim informacije o slučajevima nestanka.

60
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
Znaš li tko bi mogao stajati iza toga?

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
Dakle, o tome se radi.

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
Ako želiš znati,

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
krivci su sigurno Wadoran izvanzemaljci.

64
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
Wadoran izvanzemaljci?

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
-Oni koji su ugroženi?
-Da.

66
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
-Koji im je motiv?
-Ah.

67
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Najvjerojatnije

68
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
žele osigurati svoj opstanak

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
žrtvovanjem ljudskih života.

70
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
Što se dogodilo nestalima?

71
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
Mislim da su još živi.

72
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
Energetska kamera ih je kvantizirala
i privremeno odaslala nekamo.

73
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
Ali, nešto mi je čudno.

74
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
Ostalo je samo nekoliko
Wadoran izvanzemaljaca,

75
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
pa nemaju potrebu oteti toliko ljudi.

76
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Netko drugi im daje naredbe.

77
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
To želiš reći?

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
Ima smisla, zar ne?

79
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
Vijeće zvjezdanih klastera
još nije dalo izjavu,

80
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
iako je događaj velikih razmjera.

81
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
Ispričavam se.

82
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
Ovdje Moroboshi.

83
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Molim?

84
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Imate li informacije o izvanzemaljcu?

85
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
To je to.

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Zahvaljujem ti.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
Također.

88
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
Hvala na<i> yakitoriju</i>.

89
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Moramo uhvatiti još jednog Ultramana

90
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
da ispunimo ugovor.

91
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
Život našeg naroda dosad je…

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
To već znamo.

93
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Razmislite kako da uhvatimo tog snagatora…

94
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
Što je to bilo?

95
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Tko si ti?

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
Što radiš ovdje?

97
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
Ja sam novinar.

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Znam da zbog vas ljudi nestaju.

99
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
I JPZI zna za ovo mjesto.

100
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
Što? Nemoguće!

101
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
-Što da radimo?
-Smirite se.

102
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Sve će biti u redu.

103
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Kako su nas pronašli?

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Halo?

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
-Što da radimo?
<i>-Kotaro?</i>

106
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
<i>Sve sam rekla ljudima iz JPZI-ja.</i>

107
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
<i>-Čekaju naredbe nadležnih.</i>
-Ostanimo mirni.

108
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Izumi.

109
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
<i>Halo? Čuješ li me?</i>

110
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
<i>Kotaro.</i>

111
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
<i>Hej, Kotaro!</i>

112
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
Imamo sreće. Ova osoba je u blizini.

113
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Brzo, otmite je.

114
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
-Na zapovijed.
-Odmah.

115
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
Ovo ne izgleda dobro.

116
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
Imaš li još suradnika osim one djevojke?

117
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Molim te da nam odgovoriš.

118
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
Zašto brišete ljude sa Zemlje?

119
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
Želimo njihove živote.

120
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
Jeste li ubili one koji su nestali?

121
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
Ljudska bića to vjerojatno ne razumiju
jer njih štiti Ultraman,

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
ali moramo to učiniti da bismo preživjeli.

123
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
To ne znači da možete uzeti
što god želite od drugih.

124
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Ako udružimo snage,

125
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
možemo pronaći drugi način.

126
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Moramo se držati skupa. Zar ne?

127
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
Zbilja si blesav.

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Vidiš li je?

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
<i>Vidim je.</i>

130
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
<i>Princezo, transmisija nije gotova.</i>

131
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
<i>Ako sad snimimo fotografiju,
meta će biti eliminirana.</i>

132
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
To mi dobro zvuči.

133
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Već smo oteli dovoljno ljudi.

134
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
Nećete valjda…

135
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Zašto se ne javlja?

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
Nadam se da nije opet upao u nevolju.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Jeste li i vi preživjeli?

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
-Što?
-Vi ste…

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
Što je to?

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Oprostite.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
Dobra večer.

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Moje iskrene isprike,

143
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
ali molim vas da nas prestanete ometati.

144
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Znao sam.

145
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Transmisija ni na nju ne djeluje.

146
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
Kotaro…

147
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Kanawa, što se dogodilo?

148
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
Transmisija nije uspjela.

149
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
Moguće je da je ona…

150
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
Izumi.

151
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
Izumi!

152
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Što ste joj učinili?

153
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Što ćemo s njim?

154
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
I njega transmitiraj.

155
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Ali…

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Odmah!

157
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
Na zapovijed.

158
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Oprosti mi.

159
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Izumi.

160
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
Hajde, upucaj ga!

161
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
Što se dogodilo?

162
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Nije nestao.

163
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Zašto?

164
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
Kao i kod one žene,

165
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
čini se da transmisija nije uspjela.

166
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
On će vjerojatno…

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Kanawa!

168
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
Što se događa?

169
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
<i>Nisam siguran.</i>

170
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
Ne približavaj se!

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,465
Gdje si?

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Pogledaj ono.

173
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
Kvragu, zakasnio sam.

174
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Započni transmisiju.

175
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
Vrijeme za spavanac.

176
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
Smiri se.

177
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Inače će grad izgorjeti do temelja.

178
00:18:24,312 --> 00:18:25,772
Koji vrag?

179
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Sad još i svemirski brod?

180
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
<i>Princezo, jeste li dobro?</i>

181
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
<i>Ne znam!</i>

182
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
<i>Uhvatit ćemo tog Ultramana,</i>

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
<i>ostanite mirni.</i>

184
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
Šefe, je li u redu da to prepustimo njima?

185
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
Preživljavanje Wadoran izvanzemaljaca
ovisi o tome.

186
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
Kako stvari sad stoje, bijeg nije opcija.

187
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Izumi.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Izumi!

189
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Ovo ne izgleda dobro.

190
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
<i>Ako mu temperatura nastavi rasti,
može doći do nuklearne fuzije.</i>

191
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}Imaš li kakvu ideju?

192
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}<i>Rizično je,</i>

193
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}<i>ali imamo još jedno odijelo u izradi.</i>

194
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}<i>Navucimo mu odijelo.</i>

195
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}Dobro. Vrijedi pokušati.

196
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Započni transmisiju!

197
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Je li upalilo?

198
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
<i>Mi kontroliramo odijelo s naše strane.</i>

199
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
<i>Neće se moći samostalno kretati.</i>

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
Je li čvrsto zatvoren unutra?

201
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Neće valjda ovako eksplodirati?

202
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Hvala bogu.

203
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
Uspjelo je.

204
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
Ali,

205
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
kako je došao u ovo stanje?

206
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
<i>Upozorenje na napad izvanzemaljaca
je na snazi.</i>

207
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
<i>Ako ste u blizini,</i>

208
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
<i>sklonite se u najbliže sklonište.</i>

209
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
<i>Upozorenje na napad izvanzemaljaca
je na snazi.</i>

210
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
{\an8}Centrala.

211
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
{\an8}Centrala, čujete li?

212
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
Naivni stanovnici Zemlje,
želimo vam dobru večer.

213
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
Mi smo Zvijezda tame.

214
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Ili, kako biste vi na Zemlji rekli…

215
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
ovo je invazija izvanzemaljaca.

216
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
<i>Sklonite se u najbliže sklonište.</i>

217
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
Znači, oni stoje iza svega.

218
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
Mi smo odgovorni za nestanak ljudi.

219
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
Imamo samo jedan zahtjev.

220
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Prepustite nam pola planeta Zemlje.

221
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
Imate 24 sata za odgovor.

222
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
Ako ne dobijemo odgovor,

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
pobrinut ćemo se

224
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
da pola čovječanstva nestane sa Zemlje.

225
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
Prijevod titlova: Nora Antonini