SERIÁL NETFLIX
Tu máš!
Co to má být?
Co se to děje?
Reno!
Už to chápu.
Reno!
Co se to sakra děje?
Chtěl jsem si užít Japonsko po takové době pryč.
Kryj mě.
Rozumím.
Třeba nás to zmizení
konečně navede k důkazům, které hledáme.
I tak…
samotné drony stačit nebudou.
Tak tam napochoduju sám.
Ve městě naštěstí nikdo není.
Provádíme důkladné vyšetřování
ve spojení s incidentem v New Yorku.
Naštěstí?
Ahoj, tati.
Když vidím, jak lidé na Zemi trpí,
trhá mi to srdce.
Jasně. Promiň.
Proč na tohle bláznivý místo poslali právě nás?
Asi protože nejsme ženatí.
Vážně?
Hej!
VÚZV!
- Kdo to je? - Stůj!
Ani hnout!
ZA 5 KM JE SILNICE UZAVŘENA
Kdo je to?
Vypadá jako obyčejný chlap,
ale nebude jako ostatní přeživší.
KAVÁRNA NOH MASK
Ano, omlouvám se.
Hned? Ale…
Ano, pane, rozumíme.
To jsou ty servírky z ulice.
Asi budeme muset nechat zmizet dalšího Ultramana.
Ale jak ho nalákáme?
Mám přímé důkazy, Izumi.
Zmizeli všichni lidé, kteří byli pod kamerovým systémem.
Zde je záznam toho, co se stalo v New Yorku.
Červené puntíky jsou lidé, co zmizeli, a modrým se nic nestalo.
Zmizeli ti, co byli v dosahu kamer.
Zní to šíleně, ale odpovídá to faktům.
Máš pravdu.
Požádáme vedení o další rozkazy, počkejte tady.
Kotaro?
Mimozemšťani…
Můj Bože.
Yakitori jsou nejlepší přímo z grilu.
Vychládlo to, protože jsem čekal na tebe.
To je ode mě nezdvořilé.
Ale nečekal jsi tu jen proto, abys se mnou šel rande, že?
Není to zřejmé?
Jde o ta hromadná zmizení.
Tušíš, kdo by za tím mohl být?
Tak o to jde.
Jestli tě zajímá tohle,
tak to musel být mimozemšťan druhu Wadoran.
Wadoran?
- Nejsou ohrožení? - Ano.
- O co jim jde? - Panečku.
Pravděpodobně
chtěli přežít a zachránit se tím,
že sebrali všechny pozemšťany.
Co se s těmi lidmi stalo?
Myslím, že jsou stále naživu.
Zbraň na životní energii je někam dočasně přenesla.
Ale něco mi na tom nesedí.
Na světě je už jen pár jedinců druhu Wadoran,
nevidím důvod, proč by unášeli davy lidi.
Někdo tahá za nitky.
To tím chceš říct?
Dává to smysl, nebo ne?
Intergalaktická rada mlčí,
i po tak velkých incidentech.
Omluv mě.
Tady Moroboši.
Co jste říkal?
Máte informace o tom mimozemšťanovi?
Bingo.
Patří ti mé díky.
A tobě mé.
Díky za yakitori.
Musíme chytit ještě jednoho Ultramana
a splnit tak to, k čemu jsme se zavázali.
A životy našich lidí doteď…
To už víme.
Teď začni přemýšlet, jak chytit toho dlouhána…
Co to bylo?
Kdo jsi?
Co tady děláš?
Jsem novinář.
A vím, že to vy jste nechali ty lidi zmizet.
VÚZV o tomhle místě ví taky.
Co? To snad ne!
- Co budeme dělat? - Jen klid.
Bude to dobré.
Jak nás našli?
Haló?
- Co budeme dělat? - Kotaro?
Řekla jsem to lidem ve VÚZV.
- Ale musí počkat na rozkazy. - Všichni klid.
Izumi.
Haló? Slyšíš mě?
Kotaro.
Kotaro!
Máme štěstí. Ta osoba je někde poblíž.
Tak ji rychle sejměte.
- Rozkaz. - Rozumím.
To nevypadá dobře.
Ještě nějací kamarádíčci kromě té holky?
Odpověz nám.
Proč necháváte lidi na Zemi zmizet?
Protože chceme jejich životy.
To jste je všechny zabili?
Vy pozemšťané to asi nechápete, když máte svého Ultramana,
ale díky tomu přežíváme.
To neznamená, že si můžete brát, co se vám zlíbí.
Zkusme spojit síly,
určitě je tu i jiný způsob.
Měli bychom spolupracovat. Ne?
Páni, jsi zabedněný?
Vidíte ji?
Je tady.
Princezno, přenos ještě není připraven.
Když se o to pokusíme, bude cíl zničen.
To zní dobře.
Lidí už jsme unesli dost.
Ne, to nemyslíte vážně…
Proč mi nezvedá telefon?
Doufám, že nelétá v průšvihu.
Vy jste další přeživší?
- Co? - Vy…
Co?
Promiňte.
Dobrý večer.
Upřímně se omlouvám,
ale už nás neobtěžuj.
Já to věděl.
Taky se nechce přenést.
Kotaro…
Kanawo, co se to sakra stalo?
Zdá se, že přenos selhal.
Je velká šance, že…
Izumi.
Izumi!
Co jste jí to udělali?
Co uděláme s ním?
Jeho tam pošlete taky.
Ale…
Udělej to!
Rozkaz.
Odpusť mi to.
Izumi.
Honem, vystřel!
Co se stalo?
On nemizí.
Proč?
Stejně jako ta holka,
přenos musel selhat.
Tento muž bude nejspíš…
Kanawo!
Co se to děje?
Taky nevím.
Ne!
Kde jsi?
Podívejte.
Sakra, jdu pozdě.
No tak. Přeměň mě.
Řekni sbohem.
Už se uklidni.
S takovou spálíš celé město na prach.
Co to sakra je?
To je vesmírná loď?
Princezno, jste v pořádku?
Nevím!
Dostaneme zbývajícího Ultramana,
zůstaňte v klidu.
Šéfe, opravdu to můžeme nechat na nich?
Závisí na tom přežití jejich druhu.
Utéct nepřipadá v úvahu.
Izumi.
Izumi!
To nevypadá dobře.
Pokud mu bude neustále stoupat teplota, může způsobit jadernou fúzi.
Máte nějaké nápady?
Je to riziko,
ale ve vývoji máme ještě jeden oblek.
Zkusíme ho do něj zavřít.
Aha. Za pokus to stojí.
Přenos.
Fungovalo to?
Ten oblek ovládáme my.
Nebude se moct sám pohybovat.
Je tam uvězněný?
Ale nevybouchne, ne?
Díky bohu.
Ono to nějak vyšlo.
I tak,
jak se mohl takhle rozohnit?
Toto je varování o útoku mimozemšťanů.
Pokud se nacházíte poblíž,
neprodleně vyhledejte nejbližší kryt.
Toto je varování o útoku mimozemšťanů.
Ozvěte se.
Ústředno, ozvěte se. Slyšíte mě?
Bláhový lide Země, dobrý večer všem.
Jsme Hvězda temnoty.
Nebo jak nás nazýváte vy…
jsme vetřelci.
Neprodleně vyhledejte nejbližší kryt.
Takže to oni jsou tím mozkem.
To my nechali zmizet pozemšťany v této oblasti.
Máme jen jeden požadavek.
Vzdejte se půlky Země.
Máte 24 hodin na odpověď.
Pokud neobdržíme odpověď,
příště
necháme zmizet polovinu obyvatel na Zemi.
Překlad titulků: Lenka Kopečná