1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
Tag den!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
Hvad er det?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
Hvad sker der?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Rena!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
Nå sådan.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
Rena!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
Hvad pokker sker der?

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
Jeg ville have hygget mig i Japan
efter at have været væk så længe.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Vær en god vikar.

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
<i>Forstået.</i>

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
<i>Denne gangs forsvindingshændelse</i>

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
<i>kan endelig føre til de beviser,
vi har ledt efter.</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
<i>Men alligevel</i>

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
<i>er droners anvendelse begrænset.</i>

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
<i>Så går jeg selv ind.</i>

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
<i>Heldigvis er der ingen i byen.</i>

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
<i>Vi laver en grundig efterforskning</i>

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
<i>af forbindelsen til ulykken i New York.</i>

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
"Heldigvis"?

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
Hør, du gamle.

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
At se Jordens folk lide sådan

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
gør ondt indeni.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
<i>Nå ja. Undskyld.</i>

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Hvorfor blev vi pludselig sendt
til det her skøre sted?

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Sikkert fordi vi ikke er gift.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
Tror du?

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
Hej!

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
SSSP!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
-Hvad sker der?
-Stop!

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Rør dig ikke!

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}AWAYA NEDLUKKET I EN RADIUS AF 5 KM
VEJ AFSPÆRRET

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
Hvem er det?

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Han ligner en almindelig fyr,

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
men han er vist ikke
som de andre overlevende.

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}STUEPIGECAFÉ NOH-MASKEN

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
Ja, undskyld.

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Med det samme? Men…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
Javel, vi forstår.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
Der er de, stuepigerne fra tidligere.

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
Så må vi vel overføre endnu en Ultraman.

42
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Men hvordan lokker vi ham?

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
Vi har afgørende beviser, Izumi.

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
Folkene på byens onlinekameraer
er alle forsvundet.

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
Her er en oversigt over,
hvad der skete i New York.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
De røde prikker er folk, der forsvandt,
og de blå er dem, der ikke gjorde.

47
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
De, der forsvandt,
var inden for kameraernes felt.

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Det lyder skørt,
men det stemmer med kendsgerningerne.

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
Du har ret.

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
Vi beder hovedkvarteret
om yderligere ordrer, så vent lidt her.

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
Kotaro?

52
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
Rumvæsner…

53
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Halløjsa.

54
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
Den <i>yakitori</i> er bedst,
når den er nygrillet.

55
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
Den blev kold, fordi du gav dig god tid.

56
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
Nej, hvor uhøfligt af mig.

57
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
Men du ventede her ikke bare
for at få en hemmelig date med mig, vel?

58
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Det er vel indlysende.

59
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
Det handler om de hændelser,
hvor alle de mennesker forsvandt.

60
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
Ved du, hvem der står bag?

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
Så det var dét, det handlede om.

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
Hvis det er dét, du vil vide,

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
er jeg sikker på,
det må være Wadoran-rumvæsnerne.

64
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
Wadoran-rumvæsnerne?

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
-Dem, der er truede?
-Ja.

66
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
-Hvad er deres motiv?
-Men dog.

67
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Sandsynligvis

68
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
ville de bevare deres eget liv

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
ved at tage jordboernes liv.

70
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
Hvad er der sket med de folk?

71
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
Jeg tror, de stadig er i live.

72
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
Livsenergikameraet kvantiserede dem nok
og sendte dem midlertidigt væk.

73
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
Men der er noget, der ikke stemmer.

74
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
Der er kun få Wadoran-rumvæsner tilbage,

75
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
så de behøver ikke bortføre så mange.

76
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Nogen trækker i trådene bag scenen.

77
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
Er det dét, du siger?

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
Det giver mening, ikke?

79
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
Star Cluster Council
er trods alt tavse efter

80
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
en begivenhed af den størrelsesorden.

81
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
Undskyld mig.

82
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
Det er Moroboshi.

83
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Hvad sagde du?

84
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Ved du noget om rumvæsnet?

85
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Bingo.

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Jeg siger tak.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
Og jeg takker dig.

88
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
Tak for <i>yakitorien</i>.

89
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Vi er nødt til at fange endnu en Ultraman

90
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
og opfylde vores kontrakt.

91
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
Og vores folks liv har indtil nu også…

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Det ved vi allerede.

93
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Tænk så over,
hvordan I fanger bønnestagen…

94
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
Hvad var det?

95
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Hvem er du?

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
Hvad laver du her?

97
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
Jeg er journalist.

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Jeg ved, I får folk til at forsvinde.

99
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
SSSP kender også til stedet her.

100
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
Hvad? Det kan ikke passe!

101
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
-Hvad gør vi?
-Tag det roligt.

102
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Det skal nok gå.

103
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Hvordan fandt de os?

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Hallo?

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
-Hør, hvad gør vi?
<i>-Kotaro?</i>

106
00:09:46,670 --> 00:09:48,922
<i>Jeg fortalte det til dem på SSSP.</i>

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,759
<i>-Men de afventer hovedkvarterets ordrer.</i>
-Lad os bevare roen.

108
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Izumi.

109
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
<i>Hallo? Kan du høre mig?</i>

110
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
<i>Kotaro.</i>

111
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
<i>Hey, Kotaro!</i>

112
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
Vi er heldige.
Personen lader til at være i nærheden.

113
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Så skynd jer at bortføre hende.

114
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
-Som du ønsker.
-Forstået.

115
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
Det her ser ikke godt ud.

116
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
Har du andre venner end pigen i telefonen?

117
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Giv os et svar.

118
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
Hvorfor får I
folk på Jorden til at forsvinde?

119
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
Det er jo, fordi vi vil have deres liv.

120
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
Har I så dræbt dem, der forsvandt?

121
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
I jordboere forstår det nok ikke efter
at være blevet beskyttet af Ultraman,

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
men vi er nødt til at gøre det
for at overleve.

123
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
Det betyder ikke, I bare kan stjæle,
hvad I vil, fra andre.

124
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Hvis vi stikker hovederne sammen,

125
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
ved jeg, vi kan finde en anden måde.

126
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Vi må hjælpe hinanden. Ikke?

127
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
Hold da op, er du idiot?

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Kan du se hende?

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
<i>Der er hun.</i>

130
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
<i>Prinsesse,
overførselsopgaven er ikke fuldført.</i>

131
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
<i>Hvis vi tager billedet nu,
kan målet blive udslettet.</i>

132
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Det lyder fint.

133
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Vi har alligevel bortført nok.

134
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
Hov, du mener vel ikke…

135
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Hvorfor tager han ikke telefonen?

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
Bare han ikke er kommet i knibe igen.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Er I også overlevende?

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
-Hvad?
-Du er…

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
Hvad?

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Undskyld mig.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
Godaften.

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Jeg undskylder virkelig,

143
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
men lad venligst være
med at stå yderligere i vejen for os.

144
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Jeg vidste det.

145
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Hun bliver heller ikke overført.

146
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
Kotaro…

147
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Kanawa, hvad pokker skete der?

148
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
Det lader til, at overførslen svigtede.

149
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
Der er en stor risiko for, at hun…

150
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
Izumi.

151
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
Izumi!

152
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Hvad har I gjort ved Izumi?

153
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Hvad skal vi gøre med ham?

154
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Overfør også ham.

155
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Men…

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Bare gør det!

157
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
Dit ønske er min lov.

158
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Tilgiv mig.

159
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Izumi.

160
00:14:26,116 --> 00:14:27,034
Skynd dig, skyd ham!

161
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
Hvad er der galt?

162
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Han forsvinder ikke.

163
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Hvorfor?

164
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
Ligesom med kvinden fra før

165
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
må overførslen have svigtet.

166
00:14:59,775 --> 00:15:01,109
Denne mand vil sandsynligvis…

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Kanawa!

168
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
Hvad sker der?

169
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
<i>Jeg er heller ikke sikker.</i>

170
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
Hold dig væk!

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
Hvor er du?

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Se der.

173
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
Pokkers, jeg kom for sent.

174
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Kom nu. Overfør.

175
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
Så er det sengetid.

176
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
Fald nu ned.

177
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Det ender med,
at byen brænder ned til grunden.

178
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Hvad pokker?

179
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Og nu er der et rumskib?

180
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
<i>Prinsesse, er du okay?</i>

181
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
<i>Det ved jeg ikke!</i>

182
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
<i>Foreløbig vil vi fange
den tilbageværende Ultraman,</i>

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
<i>så bevar roen.</i>

184
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
Chef, er det virkelig okay
at overlade det til dem?

185
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
For Wadoran-rumvæsnerne
afhænger deres folks overlevelse af det.

186
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
Som forholdene er,
kan man ikke løbe i skam.

187
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Izumi.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Izumi!

189
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Det ser ikke godt ud.

190
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
<i>Hvis hans temperatur bliver ved med
at stige, kan han generere kernefusion.</i>

191
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}Har I nogen gode idéer?

192
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}<i>Det er et sats,</i>

193
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}<i>men vi er ved at udvikle
endnu et jakkesæt.</i>

194
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}<i>Lad os låse ham inde i det.</i>

195
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}Jaså. Det er et forsøg værd.

196
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Overfør!

197
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Virkede det?

198
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
<i>Vi styrer dragten herfra.</i>

199
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
<i>Han vil ikke kunne bevæge sig selv.</i>

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
Er han forseglet indeni?

201
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Hør, nu eksploderer han vel ikke?

202
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Gudskelov.

203
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
På en eller anden måde lykkedes det.

204
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
Men

205
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
hvordan blev han sådan?

206
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
<i>Fra nu af træder en advarsel
om rumvæsner officielt i kraft.</i>

207
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
<i>Er du tæt på,</i>

208
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
<i>bedes du begive dig
til det nærmeste beskyttelsesrum.</i>

209
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
<i>Fra nu af træder en advarsel
om rumvæsner officielt i kraft.</i>

210
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
{\an8}Kom ind, hovedkvarter.

211
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
{\an8}Kalder hovedkvarteret. Kan I høre?

212
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
Tåbelige mennesker på Jorden,
godaften til jer alle.

213
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
Vi er Mørkets Stjerne.

214
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Eller hvad I på Jorden ville kalde…

215
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
…invasionsstyrken.

216
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
<i>Du bedes begive dig
til det nærmeste beskyttelsesrum.</i>

217
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
Så de må være hjernerne bag.

218
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
Det var os,
der udryddede jordboerne i dette område.

219
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
Vi har kun et ønske.

220
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Overgiv halvdelen af Jorden til os.

221
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
I har 24 timer til at svare.

222
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
Får vi ikke et svar,

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
bliver vores næste handling

224
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
at få halvdelen af alle mennesker
på Jorden til at forsvinde.

225
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
Tekster af: Thomas Kirkegaard