1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
NETFLIX-SARJA

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
Tästä saat!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
Mitä tämä on?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
Mistä on kyse?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Rena!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
Nyt ymmärrän.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
Rena!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
Halusin nauttia Japanista
oltuani poissa hyvin kauan.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Raportoi.

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
<i>Selvä.</i>

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
<i>Tämänkertainen katoamistapaus -</i>

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
<i>voi vihdoin johtaa
etsimiemme todisteiden jäljille.</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
<i>Mutta -</i>

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
<i>dronet eivät kuitenkaan riitä kaikkeen.</i>

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
<i>No, marssin sisään itse.</i>

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
<i>Onneksi kaupungissa ei ole ketään.</i>

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
<i>Suoritamme perusteellisen tutkinnan -</i>

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
<i>New Yorkin tapaukseen liittyen.</i>

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
"Onneksi"?

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
Hei, Isukki.

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
Kun näen Maan ihmisten kärsivän näin,

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
se raastaa sydäntäni.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
<i>Aivan. Anteeksi.</i>

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Miksi meidät määrättiin
tähän hulluun paikkaan?

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Luultavasti siksi, ettemme ole naimisissa.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
Oikeasti?

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
Hei!

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
TEEP!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
Mitä tämä on?
-Seis!

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Älä liiku!

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}AWAYA, SULKU ALLE 5 KILOMETRIN SÄTEELLÄ
TIE SULJETTU

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
Kuka tämä on?

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Hän näyttää tavalliselta mieheltä,

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
mutta en usko,
että hän on kuin muut selviytyjät.

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}SISÄKKÖKAHVILA NO-NAAMIO

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
Kyllä, pyydän anteeksi.

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Hetikö? Mutta…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
Ymmärrämme kyllä, herra.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
Siinä ne aiemmat sisäköt ovat.

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
Meidän on kai siirrettävä
toinen Ultramies.

42
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Mutta miten houkuttelemme hänet sisään?

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
Saimme ratkaisevia todisteita, Izumi.

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
Kaikki kaupungin verkkokameroissa
näkyvät ihmiset katosivat.

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
Tässä on tallenne New Yorkin tapahtumista.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
Punaiset pisteet ovat kadonneita ihmisiä.
Siniset niitä, jotka eivät kadonneet.

47
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
Kadonneet olivat
kameroiden kantaman sisällä.

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Se kuulostaa hullulta,
mutta sopii faktoihin.

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
Totta.

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
Pyydämme päämajalta lisäkäskyjä,
joten odota täällä hetki.

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
Kotaro?

52
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
Muukalaisia…

53
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Jestas sentään.

54
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
Tuo <i>yakitori</i> on parasta juuri grillattuna.

55
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
Se jäähtyi, koska sinulla kesti.

56
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
Olinpa töykeä.

57
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
Ethän vain odottanut täällä päästäksesi
salaisille treffeille kanssani?

58
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Eikö se ole ilmeistä?

59
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
Kyse on tapauksista,
joissa kaikki ne ihmiset katosivat.

60
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
Tiedätkö, kuka voisi olla niiden takana?

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
Siitäkö tässä oli kyse?

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
Jos haluat tietää sen,

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
ne ovat varmasti Wadoran-muukalaisia.

64
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
Wadoran-muukalaisiako?

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
Niitäkö, jotka ovat uhanalaisia?
-Niin.

66
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
Mikä heidän motiivinsa on?
-Jestas.

67
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Todennäköisesti -

68
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
he halusivat elättää itseään -

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
viemällä Maan asukkaiden henget.

70
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
Mitä niille ihmisille tapahtui?

71
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
Uskon, että he ovat yhä elossa.

72
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
Elämänenergiakamera kai kvantisoi heidät
ja lähetti jonnekin väliaikaisesti.

73
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
Jokin vaikuttaa kuitenkin oudolta.

74
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
Wadoran-muukalaisia on
enää muutama jäljellä,

75
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
joten heidän ei tarvitse siepata
niin montaa ihmistä.

76
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Joku ohjailee tapahtumia taustalla.

77
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
Sitäkö tarkoitat?

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
Eikö siinä olekin järkeä?

79
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
Tähtijoukonneuvosto on kuitenkin hiljaa -

80
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
niinkin suuren tapahtuman jälkeen.

81
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
Anteeksi.

82
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
Moroboshi puhelimessa.

83
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Mitä sanoit?

84
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Onko sinulla tietoa siitä muukalaisesta?

85
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Bingo.

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Saat kiitokseni.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
Ja sinä minun.

88
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
Kiitos <i>yakitorista</i>.

89
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Meidän on jotenkin vangittava
vielä yksi Ultramies -

90
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
ja täytettävä sopimuksemme.

91
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
Ja tähän asti väkemme elämät ovat myös…

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Tiedämme sen jo.

93
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Alkakaa miettiä, miten napata se hujoppi…

94
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
Mitä se oli?

95
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Kuka sinä olet?

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
Mitä teet täällä?

97
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
Olen toimittaja.

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Tiedän, että te saatte
ne ihmiset katoamaan.

99
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
Myös TEEP tietää tästä paikasta.

100
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
Mitä? Ei voi olla totta!

101
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
Mitä teemme?
-Rauhoittukaahan.

102
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Kaikki järjestyy.

103
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Miten he löysivät meidät?

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Haloo?

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
Hei, mitä me teemme?
-<i>Kotaro?</i>

106
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
<i>Kerroin TEEP:n väelle.</i>

107
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
<i>He tarvitsevat käskyn päämajasta.</i>
-Pysytään rauhallisina.

108
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Izumi.

109
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
<i>Haloo? Kuuletko minua?</i>

110
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
<i>Kotaro.</i>

111
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
<i>Hei, Kotaro!</i>

112
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
Meillä kävi tuuri.
Tämä henkilö vaikuttaa olevan lähellä.

113
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Siepatkaa hänet sitten äkkiä.

114
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
Kuten haluatte.
-Selvä.

115
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
Tämä ei näytä hyvältä.

116
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
Onko sinulla muita tovereita
kuin se tyttö puhelimessa?

117
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Vastaa, ole hyvä.

118
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
Miksi kadotatte ihmisiä Maasta?

119
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
Koska haluamme heidän elämänsä.

120
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
Tapoitteko sitten ne kadonneet ihmiset?

121
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
Te Maan asukkaat ette varmaan ymmärrä
oltuanne Ultramiehen suojeluksessa,

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
mutta meidän on tehtävä
tätä selviytyäksemme.

123
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
Se ei tarkoita, että voitte
varastaa muilta, mitä haluatte.

124
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Jos mietimme yhdessä,

125
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
tiedän, että keksimme toisen tavan.

126
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Meidän on pidettävä yhtä. Eikö?

127
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
Vau, oletko idiootti?

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Näetkö hänet?

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
<i>Siellä hän on.</i>

130
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
<i>Prinsessa, siirtotehtävä on kesken.</i>

131
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
<i>Jos otamme kuvan nyt,
kohde saatetaan eliminoida.</i>

132
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Kuulostaa hyvältä.

133
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Olemme muutenkin
siepanneet tarpeeksi ihmisiä.

134
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
Et kai tarkoita…

135
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Miksei se mies vastaa puhelimeensa?

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
Toivottavasti hän ei joutunut taas pulaan.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Oletteko tekin selviytyjiä?

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
Mitä?
-Te olette…

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
Mitä?

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Anteeksi.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
Hyvää iltaa.

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Pyydän syvästi anteeksi,

143
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
mutta älä häiritse meitä enää.

144
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Tiesin sen.

145
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Hänkään ei siirry.

146
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
Kotaro…

147
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Kanawa, mitä hittoa tapahtui?

148
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
Siirto vaikuttaa epäonnistuneen.

149
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
On hyvin mahdollista, että hän…

150
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
Izumi.

151
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
Izumi!

152
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Mitä te teitte Izumille?

153
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Mitä teemme hänelle?

154
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Siirrä hänetkin.

155
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Mutta…

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Tee se!

157
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
Toiveenne on käskyni.

158
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Anna anteeksi.

159
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Izumi.

160
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
Äkkiä, ammu häntä!

161
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
Mitä tapahtui?

162
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Hän ei katoa.

163
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Miksi?

164
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
Aivan kuten se nainen aiemmin,

165
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
siirto varmasti epäonnistui.

166
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Luultavasti tämä mies…

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Kanawa!

168
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
Mitä on tekeillä?

169
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
<i>Minäkään en ole varma.</i>

170
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
Pysy kaukana!

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
Missä sinä olet?

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Katso.

173
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
Hitto, olin myöhässä.

174
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Vauhtia. Siirrä.

175
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
Aika mennä nukkumaan.

176
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
Rauhoitu jo.

177
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Tätä menoa kaupunki palaa maan tasalle.

178
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Mitä helvettiä?

179
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Onko täällä nyt avaruusaluskin?

180
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
<i>Prinsessa, oletteko kunnossa?</i>

181
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
<i>En tiedä!</i>

182
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
<i>Vangitsemme jäljellä olevan Ultramiehen,</i>

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
<i>joten pysykää rauhallisena.</i>

184
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
Päällikkö, voimmeko todella
jättää tämän heille?

185
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
Wadoran-muukalaisten
selviytyminen riippuu siitä.

186
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
Tällä hetkellä
pakeneminen häpeillen ei ole vaihtoehto.

187
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Izumi.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Izumi!

189
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Tämä ei näytä hyvältä.

190
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
<i>Jos hänen lämpötilansa jatkaa nousua,
hän saattaa kehittää ydinfuusion.</i>

191
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}Onko hyviä ideoita?

192
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}<i>Se on uhkapeliä,</i>

193
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}<i>mutta meillä on vielä
yksi puku kehitteillä.</i>

194
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}<i>Lukitaan hänet sen sisälle.</i>

195
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}Vai niin. Kannattaa yrittää.

196
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Siirrä!

197
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Toimiko se?

198
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
<i>Hallitsemme pukua omalta osaltamme.</i>

199
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
<i>Hän ei pysty liikkumaan yksin.</i>

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
Onko hänet suljettu sisään?

201
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Hei, ei kai hän räjähdä näin?

202
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Luojan kiitos.

203
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
Se onnistui jotenkin.

204
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
Siltikin,

205
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
miten hänestä tuli sellainen?

206
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
<i>Tästä alkaen
muukalaishyökkäysvaroitus on voimassa.</i>

207
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
<i>Jos olette lähistöllä,</i>

208
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
<i>siirtykää nopeasti lähimpään suojaan.</i>

209
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
<i>Tästä alkaen
muukalaishyökkäysvaroitus on voimassa.</i>

210
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
{\an8}Kuuleeko päämaja?

211
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
{\an8}Päämaja, vastatkaa. Kuuluuko?

212
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
Maan typerät ihmiset,
hyvää iltaa kaikille.

213
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
Me olemme Pimeyden tähti.

214
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Tai miksi Maassa kutsuisittekaan -

215
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
valloittajianne.

216
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
<i>Siirtykää nopeasti lähimpään suojaan.</i>

217
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
He ovat varmasti kaiken takana.

218
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
Me poistimme Maan asukkaat tältä alueelta.

219
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
Meillä on vain yksi pyyntö.

220
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Luovuttakaa puolet Maasta meille.

221
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
Teillä on 24 tuntia aikaa vastata.

222
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
Jos emme saa vastausta,

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
seuraava tekomme -

224
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
on saada puolet Maan ihmisistä katoamaan.

225
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
Tekstitys: Tomi Kumpulainen