1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
Prends ça !

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
C'est quoi, ça ?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
Il se passe quoi ?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Rena !

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
Je vois.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
Rena !

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
Que se passe-t-il ?

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
Je voulais profiter du Japon
après ma longue absence.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Couvre-moi.

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
<i>D'accord.</i>

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
<i>Cette fois,
l'incident de la disparition pourrait</i>

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
<i>mener à la preuve qu'on cherche.</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
<i>Mais quand même,</i>

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
<i>les drones ne peuvent pas tout faire.</i>

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
<i>J'irai moi-même.</i>

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
<i>Heureusement, il n'y a personne en ville.</i>

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
<i>Nous menons une enquête approfondie</i>

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
<i>en lien avec l'incident de New York.</i>

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
"Heureusement" ?

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
Dis, papy.

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
Voir les Terriens souffrir ainsi,

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
ça me brise le cœur.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
<i>C'est vrai. Désolé.</i>

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Pourquoi être assignés ici ?
Personne ne sait ce qu'il se passe.

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Sûrement parce qu'on n'est pas mariés.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
Sérieusement ?

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
Hé !

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
La PSESS !

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
- Comment ?
- Arrêtez !

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Plus un geste !

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}AWAYA CONFINÉ
DANS UN RAYON DE 5 KM

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
Qui est-ce ?

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Il a l'air normal,

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
mais il n'est pas
comme les autres survivants.

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}NOH
CAFÉ DES SERVEUSES MASQUÉES

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
Oui, je suis désolée.

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Tout de suite ? Mais…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
Oui, monsieur, nous comprenons.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
Voilà les serveuses de tout à l'heure.

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
On va devoir envoyer un autre Ultraman.

42
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Mais comment l'appâter ?

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
On a des preuves concluantes, Izumi.

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
Les gens filmés
par les caméras de la ville ont disparu.

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
Voici ce qui s'est passé à New York.

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,211
Les points rouges sont les disparus,

47
00:06:17,294 --> 00:06:18,838
les bleus, les survivants.

48
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
Ceux qui ont disparu étaient
dans le champ des caméras.

49
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Ça a l'air dingue, mais c'est cohérent.

50
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
Tu as raison.

51
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
On va demander quoi faire au QG,
attendez ici.

52
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
Kotaro ?

53
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
Des aliens…

54
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Bon sang.

55
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
C'est bien meilleur
en sortant du barbecue.

56
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
Tu as du retard, ça a refroidi.

57
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
C'est très impoli de ma part.

58
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
Mais tu n'as pas attendu ici
pour avoir un rencard secret avec moi ?

59
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
C'est évident, non ?

60
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
C'est à propos des incidents
où plein d'humains ont disparu.

61
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
Une idée de qui pourrait être
derrière tout ça ?

62
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
C'était donc ça.

63
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
Si c'est ce que tu veux savoir,

64
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
je suis sûr que c'est l'alien Wadoran.

65
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
L'alien Wadoran ?

66
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
- Ceux qui sont menacés ?
- Oui.

67
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
- Pour quel motif ?
- Oh.

68
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Il est très probable

69
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
qu'ils voulaient survivre

70
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
en prenant la vie de Terriens.

71
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
Qu'est-il arrivé aux disparus ?

72
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
Je crois qu'ils sont encore vivants.

73
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
La caméra à énergie vitale les a sûrement
envoyés quelque part temporairement.

74
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
Mais il y a un truc qui cloche.

75
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
Il ne reste que quelques aliens Wadoran,

76
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
donc ils n'ont pas besoin
d'enlever autant de gens.

77
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Quelqu'un tire les ficelles.

78
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
C'est ton avis ?

79
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
Logique, non ?

80
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
Après tout,
l'Alliance stellaire garde le silence

81
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
après un événement de cette ampleur.

82
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
Excuse-moi.

83
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
Moroboshi à l'appareil.

84
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Comment ?

85
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Des infos sur l'alien ?

86
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Bingo.

87
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Je te remercie.

88
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
Moi aussi.

89
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
Pour ce repas.

90
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
On doit capturer un autre Ultraman

91
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
et respecter notre marché.

92
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
La vie de notre peuple jusqu'à présent…

93
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
On sait bien.

94
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Réfléchis à comment capturer
cette grande perche…

95
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
C'était quoi ?

96
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Qui es-tu ?

97
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
Que fais-tu ici ?

98
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
Je suis journaliste.

99
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Je sais
que vous faites disparaître ces gens.

100
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
La PSESS connaît cet endroit.

101
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
Quoi ? C'est une blague !

102
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
- On fait quoi ?
- Calmez-vous.

103
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Ça va aller.

104
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Comment ont-ils su ?

105
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Allô ?

106
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
- On fait quoi ?
<i>- Kotaro ?</i>

107
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
<i>Je l'ai dit aux gens de la PSESS.</i>

108
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
<i>- Ils attendent les ordres du QG.
</i>- Restons calmes.

109
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Izumi.

110
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
<i>Allô ? Tu m'entends ?</i>

111
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
<i>Kotaro.</i>

112
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
<i>Kotaro !</i>

113
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
Quelle chance.
On dirait qu'elle n'est pas loin.

114
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Dépêchez-vous de la kidnapper.

115
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
- À vos ordres.
- Compris.

116
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
Ça s'annonce mal.

117
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
D'autres camarades
à part la fille au téléphone ?

118
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Réponds, s'il te plaît.

119
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
Pourquoi faites-vous disparaître
les gens sur Terre ?

120
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
Parce qu'on veut leurs vies.

121
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
Les gens qui ont disparu ont été tués ?

122
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
Après avoir été protégés par Ultraman,
vous les Terriens ne comprenez pas,

123
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
mais c'est nécessaire à notre survie.

124
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
Ça ne veut pas dire
que vous pouvez voler à souhait.

125
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Réfléchissons ensemble,

126
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
on trouvera un autre moyen.

127
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
On doit se serrer les coudes. Pas vrai ?

128
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
Tu es bête ou quoi ?

129
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Tu la vois ?

130
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
<i>La voilà.</i>

131
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
<i>Princesse, la transmission est incomplète.</i>

132
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
<i>Si on prend la photo maintenant,
la cible pourrait être éliminée.</i>

133
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Ça me va.

134
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
On a enlevé assez de gens.

135
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
Comment ça ?

136
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Pourquoi il ne répond pas ?

137
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
J'espère qu'il n'a pas d'ennuis.

138
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Vous êtes des survivantes aussi ?

139
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
- Quoi ?
- Vous êtes…

140
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
Hein ?

141
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Excusez-moi.

142
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
Bonsoir.

143
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Je m'excuse sincèrement,

144
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
mais veuillez cesser de nous gêner.

145
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Je le savais.

146
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Sa transmission ne fonctionne pas.

147
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
Kotaro…

148
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Kanawa, que s'est-il passé ?

149
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
La transmission n'a pas fonctionné.

150
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
Il y a des chances qu'elle…

151
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
Izumi.

152
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
Izumi !

153
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Qu'avez-vous fait à Izumi ?

154
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Qu'allons-nous faire de lui ?

155
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Transmettez-le aussi.

156
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Mais…

157
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Faites-le !

158
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
À vos ordres.

159
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Pardonnez-moi.

160
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Izumi.

161
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
Vite, tire !

162
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
Que s'est-il passé ?

163
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Il ne disparaît pas.

164
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Pourquoi ?

165
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
Comme la femme tout à l'heure,

166
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
la transmission a dû échouer.

167
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Cet homme va probablement…

168
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Kanawa !

169
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
Que se passe-t-il ?

170
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
<i>Je ne sais pas non plus.</i>

171
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
Ne t'approche pas !

172
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
Où es-tu ?

173
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Regardez ça.

174
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
Bon sang, j'arrive trop tard.

175
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Allez. Transmission.

176
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
Au dodo.

177
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
Calme-toi.

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Sinon, la ville sera réduite en cendres.

179
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Quoi ?

180
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Et maintenant, un vaisseau spatial ?

181
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
<i>Princesse, tout va bien ?</i>

182
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
<i>Je ne sais pas !</i>

183
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
<i>Nous allons capturer le dernier Ultraman,</i>

184
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
<i>restez calme, s'il vous plaît.</i>

185
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
Chef, est-ce vraiment une bonne idée
de les laisser faire ?

186
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
Pour l'alien Wadoran,
la survie de son peuple en dépend.

187
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
Pour l'instant,
fuir n'est pas envisageable.

188
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Izumi.

189
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Izumi !

190
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Ça sent mauvais.

191
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
<i>Si sa température continue à monter,
ce sera la fusion nucléaire.</i>

192
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}Une solution, peut-être ?

193
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}<i>Cela peut se tenter,</i>

194
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}<i>nous avons une armure
en cours de création.</i>

195
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}<i>Enfermons-le dedans.</i>

196
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}Je vois. Ça se tente.

197
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Transmission !

198
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Ça a marché ?

199
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
<i>On contrôle l'armure de notre côté.</i>

200
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
<i>Il ne pourra pas se déplacer seul.</i>

201
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
Il est enfermé à l'intérieur ?

202
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Il ne va pas exploser comme ça, si ?

203
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
On est sauvés.

204
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
Ça a marché.

205
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
Quand bien même,

206
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
comment est-il devenu comme ça ?

207
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
<i>Une alerte alien vient d'être lancée.</i>

208
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
<i>Si vous êtes à proximité,</i>

209
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
<i>veuillez vous réfugier
dans les abris les plus proches.</i>

210
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
<i>Une alerte alien vient d'être lancée.</i>

211
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
{\an8}QG, répondez.

212
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
{\an8}QG, répondez. Vous me recevez ?

213
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
Stupides Terriens, bonsoir à tous.

214
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
Nous sommes l'Étoile des Ténèbres.

215
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Ou ce que vous appelez sur Terre…

216
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
vos envahisseurs.

217
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
<i>Veuillez vous réfugier
dans les abris les plus proches.</i>

218
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
Ce doit être eux qui tirent les ficelles.

219
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
C'est nous qui avons exterminé
les Terriens de cette zone.

220
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
Nous n'avons qu'une requête.

221
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Cédez-nous la moitié de la Terre.

222
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
Vous avez 24 heures pour répondre.

223
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
Sans réponse de votre part,

224
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
notre prochaine action sera

225
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
de faire disparaître
la moitié de l'humanité.

226
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
Sous-titres : Mélissa Sanchez