1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
Άρπα την!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
Τι είναι αυτό;

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
Τι συμβαίνει;

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Ρένα!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
Τώρα κατάλαβα.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
Ρένα!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
Τι διάολο συμβαίνει;

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
Ήθελα να χαρώ την Ιαπωνία
μετά από τόσο καιρό που έλειπα.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Κάλυψέ με.

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
<i>Έγινε.</i>

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
<i>Το Συμβάν της Εξαφάνισης αυτήν τη φορά</i>

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
<i>ίσως μας οδηγήσει επιτέλους
στα στοιχεία που αναζητούμε.</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
<i>οι δρόνοι σε πάνε μέχρι ενός σημείου.</i>

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
<i>Θα μπω μόνος μου.</i>

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
<i>Ευτυχώς, δεν υπάρχει κανείς στην πόλη.</i>

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
<i>Κάνουμε ενδελεχή έρευνα</i>

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
<i>για τη σύνδεση με το περιστατικό στη Ν.Υ.</i>

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
"Ευτυχώς";

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
Άκου, Ποπς.

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
Βλέποντας τους ανθρώπους
της Γης να υποφέρουν έτσι

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
με διαλύει πραγματικά.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
<i>Σωστά. Συγγνώμη.</i>

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Γιατί μας έστειλαν ξαφνικά
σ' αυτό το τρελό μέρος;

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Μάλλον επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
Σοβαρά;

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
Γεια σας!

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
ΕΕΕΟ!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
-Τι είναι αυτό;
-Σταμάτα!

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Μην κουνηθείς!

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}ΑΒΑΓΙΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 5 ΧΛΜ.
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
Ποιος είναι αυτός;

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Φαίνεται συνηθισμένος τύπος,

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
σαν τους άλλους επιζώντες.

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}ΚΑΦΕ ΚΑΜΑΡΙΕΡΩΝ ΝΟ ΜΑΣΚ

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
Ναι, ζητώ συγγνώμη.

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Αμέσως; Μα…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
Μάλιστα, καταλαβαίνουμε.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
Να τες, οι καμαριέρες από πριν.

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
Μάλλον πρέπει να μεταδώσουμε
άλλον έναν Ούλτραμαν.

42
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Μα πώς θα τον δελεάσουμε;

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία, Ίζουμι.

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
Οι άνθρωποι που έπιαναν
οι κάμερες της πόλης εξαφανίστηκαν.

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
Ορίστε η καταγραφή
όσων έγιναν στη Νέα Υόρκη.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
Κόκκινοι είναι όσοι εξαφανίστηκαν
και μπλε όσοι δεν εξαφανίστηκαν.

47
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
Όσους εξαφανίστηκαν
τους έπιαναν οι κάμερες.

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Ακούγεται τρελό,
αλλά συνάδει με τα γεγονότα.

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
Έχεις δίκιο.

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
Θα ζητήσουμε εντολές από το αρχηγείο,
γι' αυτό περιμένετε λίγο.

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
Κόταρο;

52
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
Εξωγήινοι…

53
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Θεέ μου.

54
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
Το γιακιτόρι είναι καλύτερο φρεσκοψημένο.

55
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
Κρύωσε γιατί ήρθες με το πάσο σου.

56
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
Τι αγενής που είμαι.

57
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
Αλλά δεν περίμενες εδώ
για να βγεις μαζί μου κρυφά, έτσι;

58
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Δεν είναι προφανές;

59
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
Αφορά τα περιστατικά
με τις εξαφανίσεις των ανθρώπων.

60
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
Καμιά ιδέα για το ποιος κρύβεται από πίσω;

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
Αυτό ήταν, λοιπόν.

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
Αν αυτό θες να μάθεις,

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
σίγουρα είναι οι εξωγήινοι Γουάντοραν.

64
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
Οι εξωγήινοι Γουάντοραν;

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
-Αυτοί που είναι υπό εξαφάνιση;
-Ναι.

66
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
-Με τι κίνητρο;
-Θεέ μου.

67
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Κατά πάσα πιθανότητα,

68
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
ήθελαν να μείνουν ζωντανοί

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
αφαιρώντας τη ζωή από γήινους.

70
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
Τι απέγιναν οι άνθρωποι;

71
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
Πιστεύω ότι ζουν ακόμα.

72
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
Η κάμερα θα τους κβαντοποίησε
και θα τους έστειλε κάπου προσωρινά.

73
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
Όμως, κάτι δεν μου πάει καλά.

74
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
Έχουν μείνει λίγοι εξωγήινοι Γουάντοραν,

75
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
δεν χρειαζόταν να αρπάξουν τόσο κόσμο.

76
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Κάποιος κινεί τα νήματα στο παρασκήνιο.

77
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
Αυτό λες;

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
Βγάζει νόημα, έτσι δεν είναι;

79
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
Εξάλλου, το Συμβούλιο Ομοσπονδίας
των Άστρων παραμένει σιωπηλό

80
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
ακόμα και μετά από τέτοιο περιστατικό.

81
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
Με συγχωρείς.

82
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
Εδώ Μορόμποσι.

83
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Τι είπες;

84
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Έχεις πληροφορίες για τον εξωγήινο;

85
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Μπίνγκο.

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Σε ευχαριστώ.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
Κι εγώ.

88
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
Ευχαριστώ για το γιακιτόρι.

89
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Πρέπει κάπως να πιάσουμε
άλλον έναν Ούλτραμαν

90
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
και να τηρήσουμε το συμβόλαιό μας.

91
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
Και οι ζωές των πολιτών μας
μέχρι τώρα έχουν…

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Αυτό το ξέρουμε.

93
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Τώρα σκέψου πώς θα πιάσουμε το λελέκι…

94
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
Τι ήταν αυτό;

95
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Ποιος είσαι;

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
Τι κάνεις εδώ;

97
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
Είμαι δημοσιογράφος.

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Ξέρω ότι εσείς εξαφανίζετε
αυτούς τους ανθρώπους.

99
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
Η ΕΕΕΟ γνωρίζει αυτό το μέρος.

100
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
Τι; Πλάκα μου κάνεις!

101
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
-Τι θα κάνουμε;
-Ηρέμησε.

102
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Όλα θα πάνε καλά.

103
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Πώς μας βρήκαν;

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Εμπρός;

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
-Τι κάνουμε;
<i>-Κόταρο;</i>

106
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
<i>Το είπα στην ΕΕΕΟ.</i>

107
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
<i>-Χρειάζονται εντολές από το αρχηγείο.
</i>-Ας μείνουμε ήρεμες.

108
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Ίζουμι.

109
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
<i>Εμπρός; Μ' ακούς;</i>

110
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
<i>Κόταρο.</i>

111
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
<i>Κόταρο!</i>

112
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
Τυχεροί είμαστε.
Αυτό το άτομο φαίνεται να είναι κοντά.

113
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Τότε βιαστείτε, αρπάξτε την.

114
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
-Όπως επιθυμείς.
-Εντάξει.

115
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
Δεν φαίνεται καλό αυτό.

116
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
Έχεις άλλους συντρόφους
εκτός απ' την κοπέλα στο τηλέφωνο;

117
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Απάντησέ μας.

118
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
Γιατί εξαφανίζετε ανθρώπους από τη Γη;

119
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
Επειδή θέλουμε τις ζωές τους, φυσικά.

120
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
Δηλαδή, σκοτώσατε όσους εξαφανίστηκαν;

121
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
Εσείς οι γήινοι μάλλον δεν καταλαβαίνετε,
αφού σας προστατεύει ο Ούλτραμαν,

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
αλλά πρέπει να το κάνουμε
για να επιβιώσουμε.

123
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε
να κλέβετε ό,τι θέλετε από τους άλλους.

124
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Αν σκεφτούμε μαζί,

125
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
θα βρούμε άλλον τρόπο.

126
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Σωστά;

127
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
Είσαι ηλίθιος;

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Τη βλέπεις;

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
<i>Να τη.</i>

130
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
<i>Πριγκίπισσα,
η αποστολή μετάδοσης δεν ολοκληρώθηκε.</i>

131
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
<i>Αν βγάλουμε τη φωτογραφία τώρα,
ο στόχος ίσως εξολοθρευτεί.</i>

132
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Καλό ακούγεται.

133
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Άλλωστε, έχουμε απαγάγει αρκετά άτομα.

134
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
Δεν εννοείς…

135
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Γιατί δεν το σηκώνει;

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
Ελπίζω να μην μπλέξει πάλι.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Είστε κι εσείς επιζώντες;

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
-Τι;
-Είσαι…

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
Τι;

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Με συγχωρείτε.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
Καλησπέρα.

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Ζητώ συγγνώμη,

143
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
αλλά, παρακαλώ, μη μας εμποδίζεις άλλο.

144
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Το ήξερα.

145
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Ούτε αυτή μεταδίδεται.

146
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
Κόταρο…

147
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Κανάβα, τι διάολο έγινε;

148
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
Φαίνεται ότι η μετάδοση απέτυχε.

149
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
Είναι πολύ πιθανό αυτή…

150
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
Ίζουμι.

151
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
Ίζουμι!

152
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Τι κάνατε στην Ίζουμι;

153
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

154
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Μετάδωσε κι αυτόν.

155
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Μα…

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Κάν' το!

157
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
Η επιθυμία σου, διαταγή.

158
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

159
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Ίζουμι.

160
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
Γρήγορα, ρίξ' του!

161
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
Τι έγινε;

162
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Δεν εξαφανίζεται.

163
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Γιατί;

164
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
Όπως και με τη γυναίκα πριν,

165
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
η μετάδοση απέτυχε.

166
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Αυτός ο άντρας πιθανότατα…

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Κανάβα!

168
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
Τι συμβαίνει;

169
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
<i>Ούτε εγώ ξέρω.</i>

170
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
Μείνε μακριά!

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
Πού είσαι;

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Κοίτα εκεί.

173
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
Να πάρει, άργησα πολύ.

174
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Εμπρός. Μετάδοση.

175
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
Ώρα για νανάκια τώρα.

176
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
Ηρέμησε επιτέλους.

177
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Με αυτόν τον ρυθμό,
η πόλη θα καεί ολοσχερώς.

178
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Τι διάολο;

179
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Υπάρχει και διαστημόπλοιο τώρα;

180
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
<i>Πριγκίπισσα, είσαι καλά;</i>

181
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
<i>Δεν ξέρω!</i>

182
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
<i>Θα αιχμαλωτίσουμε τον Ούλτραμαν
που απέμεινε προς το παρόν,</i>

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
<i>γι' αυτό μείνετε ήρεμες.</i>

184
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
Αρχηγέ, είναι σωστό
να το αφήσουμε πάνω τους;

185
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
Για τους εξωγήινους Γουάντοραν, από αυτό
εξαρτάται η επιβίωση του λαού τους.

186
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα,
η απόδραση δεν είναι επιλογή.

187
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Ίζουμι.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Ίζουμι!

189
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Δεν φαίνεται καλό αυτό.

190
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
<i>Αν συνεχίσει να ανεβαίνει η θερμοκρασία,
ίσως προκληθεί πυρηνική σύντηξη.</i>

191
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}Έχεις καμιά καλή ιδέα;

192
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}<i>Είναι ρίσκο,</i>

193
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}<i>αλλά έχουμε κι άλλη στολή υπό κατασκευή.</i>

194
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}<i>Ας τον κλειδώσουμε εκεί.</i>

195
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}Κατάλαβα. Αξίζει μια προσπάθεια.

196
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Μετάδοση!

197
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Πέτυχε;

198
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
<i>Ελέγχουμε τη στολή εμείς.</i>

199
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
<i>Δεν θα μπορέσει να κινηθεί μόνος του.</i>

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
Είναι κλειδωμένος μέσα;

201
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Δεν πρόκειται να εκραγεί έτσι, σωστά;

202
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Ευτυχώς.

203
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
Κάπως λειτούργησε.

204
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
Παρ' όλα αυτά,

205
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
πώς κατάντησε έτσι ο τύπος;

206
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
<i>Από αυτήν τη στιγμή, υπάρχει επίσημη
προειδοποίηση εξωγήινης επίθεσης.</i>

207
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
<i>Αν είστε κοντά,</i>

208
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
<i>μεταβείτε άμεσα στο πλησιέστερο καταφύγιο.</i>

209
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
<i>Από αυτήν τη στιγμή, υπάρχει επίσημη
προειδοποίηση εξωγήινης επίθεσης.</i>

210
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
{\an8}Προς αρχηγείο.

211
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
{\an8}Προς αρχηγείο. Λαμβάνετε;

212
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
Ανόητοι άνθρωποι της Γης,
καλησπέρα σε όλους.

213
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
Είμαστε το Άστρο του Σκότους.

214
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Ή όπως θα λέγατε εσείς στη Γη…

215
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
οι εισβολείς σας.

216
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
<i>Μεταβείτε άμεσα στο πλησιέστερο καταφύγιο.</i>

217
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
Αυτοί θα είναι οι εγκέφαλοι.

218
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
Εμείς εξαφανίσαμε τους γήινους
σ' αυτήν την περιοχή.

219
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
Έχουμε μόνο ένα αίτημα.

220
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Παραδώστε μας τη μισή Γη.

221
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
Έχετε 24 ώρες για να απαντήσετε.

222
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
Αν δεν λάβουμε απάντηση,

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
η επόμενη κίνησή μας

224
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
θα είναι να εξαφανίσουμε
τους μισούς ανθρώπους στη Γη.

225
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού