‫- סדרה של NETFLIX -
‫קבל את זה!
‫מה זה?
‫מה קורה?
‫רנה!
‫עכשיו אני מבין.
‫רנה!
‫מה קורה, לעזאזל?
‫רציתי ליהנות מיפן ‫אחרי שלא הייתי פה זמן רב כל כך.
‫חפה עליי.
‫הבנתי.
‫ובכן, תקרית ההיעלמות הזאת
‫עשויה להוביל סוף סוף לראיות שניסינו להשיג.
‫אבל בכל זאת,
‫רחפנים יכולים לקחת אותך עד גבול מסוים.
‫טוב, אכנס בעצמי.
‫למרבה המזל, אין אף אחד בעיר.
‫ננהל חקירה מעמיקה
‫עם הקשר שלה לתקרית בניו יורק.
‫"למרבה המזל"?
‫היי, אבא.
‫לראות את אנשי כדור הארץ סובלים כך
‫באמת קורע אותי מבפנים.
‫אה, כן. סליחה.
‫למה הציבו אותנו פתאום במקום המטורף הזה?
‫כנראה כי אנחנו לא נשואים.
‫ברצינות?
‫היי!
‫צחמ"ם!
‫מה זה? ‫-עצרי!
‫אל תזוזי!
‫- אוואיה תחת סגר ברדיוס של 5 ק"מ ‫כביש סגור -
‫מי זה?
‫הוא נראה כמו אדם רגיל.
‫אבל נראה לי שהוא לא כמו שאר הניצולים.
‫- בית קפה משרתות נו מאסק -
‫כן, אני מתנצלת.
‫מייד? אבל…
‫כן, אדוני, אנחנו מבינים.
‫הינה הן, המשרתות מקודם.
‫אני מניחה שנצטרך לשדר אולטרמן נוסף.
‫אבל איך נפתה אותו להיכנס?
‫מצאנו כמה ראיות חותכות, איזומי.
‫כל האנשים שצולמו ‫במצלמות האינטרנט של העיר נעלמו.
‫הינה תיעוד של מה שקרה בניו יורק.
‫הנקודות האדומות הן האנשים ‫שנעלמו והכחולות הן אלה שלא נעלמו.
‫אלה שנעלמו היו בטווח המצלמות.
‫זה נשמע מטורף, אבל זה תואם לעובדות.
‫אתה צודק.
‫נבקש מהמפקדה הוראות נוספות, ‫אז אנא המתיני כאן עוד קצת.
‫קוטארו?
‫חייזרים…
‫אלוהים.
‫היקיטורי הזה הכי טוב כשצולים אותו טרי.
‫הוא התקרר כי התעכבת יותר מדי זמן.
‫בחיי, כמה לא מנומס מצדי.
‫אבל לא חיכית כאן ‫רק כדי לצאת איתי לדייט סודי, נכון?
‫זה לא ברור?
‫זה בקשר לתקריות שבהן ‫כל בני האדם האלה נעלמו.
‫יש לך מושג מי עומד מאחורי זה?
‫אז זה העניין.
‫אם זה מה שאתה רוצה לדעת,
‫אני בטוח שאלה בוודאי חייזרי וודורן.
‫חייזרי וודורן?
‫אלה שנמצאים בסכנת הכחדה? ‫-כן.
‫מה המניע שלהם? ‫-אוי.
‫ככל הנראה,
‫הם רצו לקיים את חייהם
‫על ידי לקיחת חייהם של בני כדור הארץ.
‫מה קרה לבני האדם האלה?
‫אני מאמין שהם עדיין בחיים.
‫מצלמת אנרגיית החיים ודאי פיצלה אותם ‫ושלחה אותם לאנשהו באופן זמני.
‫בכל אופן, משהו נראה לי לא בסדר.
‫נותרו רק כמה חייזרי וודורן,
‫כך שאין להם צורך לחטוף כל כך הרבה אנשים.
‫מישהו מושך בחוטים מאחורי הקלעים.
‫זה מה שאתה אומר?
‫זה הגיוני, לא?
‫אחרי הכול, מועצת אשכול הכוכבים ‫שומרת על שתיקה אפילו אחרי
‫אירוע בקנה מידה כזה גדול.
‫סליחה.
‫מורובושי מדבר.
‫מה אמרת?
‫יש לך מידע על החייזר?
‫בינגו.
‫תודתי נתונה לך.
‫ושלי לך.
‫תודה על היקיטורי.
‫אנחנו צריכים איכשהו לתפוס עוד אולטרמן אחד
‫ולעמוד בתנאי החוזה שעלינו לבצע.
‫וגם חייהם של בני עמנו עד עכשיו…
‫אנחנו כבר יודעים את זה.
‫עכשיו תתחילו לחשוב ‫איך לתפוס את המקלון הזה…
‫מה זה היה?
‫מי אתה?
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני עיתונאי.
‫אני יודע שאתם מעלימים את האנשים האלה.
‫גם הצחמ"ם יודע על המקום הזה.
‫מה? אתה צוחק עליי!
‫מה נעשה? ‫-תירגעי, בבקשה.
‫יהיה בסדר.
‫איך הם מצאו אותנו?
‫הלו?
‫היי, מה נעשה? ‫-קוטארו?
‫סיפרתי לאנשים בצחמ"ם.
‫אבל הם צריכים פקודה מהמטה כדי לפעול. ‫-בואו נישאר רגועים.
‫איזומי.
‫הלו? אתה שומע אותי?
‫קוטארו.
‫היי, קוטארו!
‫יש לנו מזל. נראה שהאישה הזאת בקרבת מקום.
‫אז תמהרו ותחטפו אותה.
‫כרצונך. ‫-הבנתי.
‫זה לא נראה טוב.
‫יש לך חברים חוץ מהבחורה בטלפון?
‫תענה לנו, בבקשה.
‫למה אתם גורמים לאנשים ‫על פני כדור הארץ להיעלם?
‫כי אנחנו רוצים את החיים שלהם, כמובן.
‫אז הרגתם את האנשים שנעלמו?
‫אתם, בני כדור הארץ, בטח לא מבינים ‫כי הייתם מוגנים על ידי אולטרמן,
‫אבל אנחנו חייבים לעשות את זה כדי לשרוד.
‫זה לא אומר שאתם יכולים ‫לגנוב מה שאתם רוצים מאחרים.
‫אם נחשוב ביחד,
‫אני יודע שנמצא דרך אחרת.
‫אנחנו חייבים לתמוך זה בזה. נכון?
‫וואו, אתה אידיוט?
‫אתה רואה אותה?
‫הינה היא.
‫נסיכה, משימת השידור לא הושלמה.
‫אם נצלם את התמונה עכשיו, המטרה עלולה למות.
‫נשמע לי טוב.
‫ממילא חטפנו מספיק אנשים.
‫היי, כלומר…
‫למה הוא לא עונה לטלפון?
‫אני מקווה שהוא לא הסתבך שוב.
‫גם אתן שרדתן?
‫מה? ‫-אתן…
‫מה?
‫סליחה.
‫ערב טוב.
‫אני מתנצל בכנות,
‫אבל בבקשה אל תפריעי לנו יותר.
‫ידעתי.
‫גם אותה אי אפשר לשדר.
‫קוטארו…
‫קנאווה, מה קרה, לעזאזל?
‫נראה שהשידור כשל.
‫יש סיכוי גבוה שהיא…
‫איזומי.
‫איזומי!
‫מה עשיתם לאיזומי?
‫מה נעשה איתו?
‫תשדר גם אותו.
‫אבל…
‫פשוט תעשה את זה!
‫משאלתך היא לי פקודה.
‫סלח לי, בבקשה.
‫איזומי.
‫מהר, תירה בו!
‫מה קרה?
‫הוא לא נעלם.
‫למה?
‫בדיוק כמו האישה מקודם,
‫השידור כנראה כשל.
‫סביר להניח שהאיש הזה…
‫קנאווה!
‫מה קורה פה?
‫גם אני לא בטוח.
‫תתרחק!
‫איפה את?
‫תראה את זה.
‫לעזאזל, הגעתי מאוחר מדי.
‫קדימה. שדר.
‫הגיע הזמן ללכת לישון.
‫תירגע כבר.
‫בקצב הזה, העיר תישרף עד היסוד.
‫מה לעזאזל?
‫ועכשיו יש חללית?
‫נסיכה, את בסדר?
‫אני לא יודעת!
‫נתפוס את האולטרמן הנותר לעת עתה,
‫אז בבקשה תישארי רגועה.
‫המפקד, זה באמת בסדר להשאיר את זה תלוי בהם?
‫עבור חייזרי וודורן, ‫הישרדות אנשיהם תלויה בכך.
‫כמו שהמצב נראה כעת, ‫לברוח בבושה אינה אופציה.
‫איזומי.
‫איזומי!
‫זה לא נראה טוב.
‫אם הטמפרטורה שלו תמשיך לעלות, ‫הוא עלול ליצור היתוך גרעיני.
‫יש לך איזה רעיון טוב?
‫זה הימור,
‫אבל יש לנו עוד חליפה אחת בשלבי פיתוח.
‫בוא ננעל אותו בתוכה.
‫אני מבין. שווה לנסות.
‫שדר!
‫זה עבד?
‫אנחנו שולטים בחליפה מהצד שלנו.
‫הוא לא יוכל לזוז בכוחות עצמו.
‫הוא נעול בפנים?
‫היי, הוא לא יתפוצץ ככה, נכון?
‫תודה לאל.
‫זה הסתדר איכשהו.
‫למרות זאת,
‫איך הבחור הזה הגיע למצב הזה?
‫החל מרגע זה, אזהרת התקפת חייזרים ‫נכנסה לתוקף באופן רשמי.
‫אם אתם בקרבת מקום,
‫אנא התפנו במהירות למקלט הקרוב ביותר.
‫החל מרגע זה, אזהרת התקפת חייזרים ‫נכנסה לתוקף באופן רשמי.
‫מפקדה, עבור.
‫מפקדה, עבור בבקשה. קיבלת?
‫אנשי כדור הארץ הטיפשים, ערב טוב לכולכם.
‫אנחנו כוכב האופל.
‫או מה שאתם הייתם מכנים…
‫הפולשים שלכם.
‫אנא התפנו במהירות למקלט הקרוב ביותר.
‫אז הם בטח המנהיגים.
‫אנחנו אלה שהשמידו את בני הארץ באזור הזה.
‫יש לנו רק בקשה אחת.
‫תוותרו על חצי מכדור הארץ.
‫יש לכם 24 שעות לענות.
‫אם לא נקבל תשובה,
‫המופע הבא שלנו
‫יהיה להעלים מחצית מכל אנשי כדור הארץ.
‫תרגום כתוביות: שני מוריס