1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
‫קבל את זה!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
‫מה זה?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
‫מה קורה?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
‫רנה!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
‫עכשיו אני מבין.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
‫רנה!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
‫מה קורה, לעזאזל?

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
‫רציתי ליהנות מיפן
‫אחרי שלא הייתי פה זמן רב כל כך.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
‫חפה עליי.

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
‫הבנתי.

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
‫ובכן, תקרית ההיעלמות הזאת

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
‫עשויה להוביל סוף סוף לראיות שניסינו להשיג.

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
‫אבל בכל זאת,

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
‫רחפנים יכולים לקחת אותך עד גבול מסוים.

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
‫טוב, אכנס בעצמי.

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
‫למרבה המזל, אין אף אחד בעיר.

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
‫ננהל חקירה מעמיקה

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
‫עם הקשר שלה לתקרית בניו יורק.

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
‫"למרבה המזל"?

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
‫היי, אבא.

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
‫לראות את אנשי כדור הארץ סובלים כך

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
‫באמת קורע אותי מבפנים.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
‫אה, כן. סליחה.

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
‫למה הציבו אותנו פתאום במקום המטורף הזה?

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
‫כנראה כי אנחנו לא נשואים.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
‫ברצינות?

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
‫היי!

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‫צחמ"ם!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
‫מה זה?
‫-עצרי!

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
‫אל תזוזי!

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}‫- אוואיה תחת סגר ברדיוס של 5 ק"מ
‫כביש סגור -

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
‫מי זה?

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
‫הוא נראה כמו אדם רגיל.

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
‫אבל נראה לי שהוא לא כמו שאר הניצולים.

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}‫- בית קפה משרתות נו מאסק -

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
‫כן, אני מתנצלת.

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
‫מייד? אבל…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
‫כן, אדוני, אנחנו מבינים.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
‫הינה הן, המשרתות מקודם.

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
‫אני מניחה שנצטרך לשדר אולטרמן נוסף.

42
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
‫אבל איך נפתה אותו להיכנס?

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
‫מצאנו כמה ראיות חותכות, איזומי.

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
‫כל האנשים שצולמו
‫במצלמות האינטרנט של העיר נעלמו.

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
‫הינה תיעוד של מה שקרה בניו יורק.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
‫הנקודות האדומות הן האנשים
‫שנעלמו והכחולות הן אלה שלא נעלמו.

47
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
‫אלה שנעלמו היו בטווח המצלמות.

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
‫זה נשמע מטורף, אבל זה תואם לעובדות.

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
‫אתה צודק.

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
‫נבקש מהמפקדה הוראות נוספות,
‫אז אנא המתיני כאן עוד קצת.

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
‫קוטארו?

52
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
‫חייזרים…

53
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
‫אלוהים.

54
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
‫היקיטורי הזה הכי טוב כשצולים אותו טרי.

55
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
‫הוא התקרר כי התעכבת יותר מדי זמן.

56
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
‫בחיי, כמה לא מנומס מצדי.

57
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
‫אבל לא חיכית כאן
‫רק כדי לצאת איתי לדייט סודי, נכון?

58
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
‫זה לא ברור?

59
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
‫זה בקשר לתקריות שבהן
‫כל בני האדם האלה נעלמו.

60
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
‫יש לך מושג מי עומד מאחורי זה?

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
‫אז זה העניין.

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
‫אם זה מה שאתה רוצה לדעת,

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
‫אני בטוח שאלה בוודאי חייזרי וודורן.

64
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
‫חייזרי וודורן?

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
‫אלה שנמצאים בסכנת הכחדה?
‫-כן.

66
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
‫מה המניע שלהם?
‫-אוי.

67
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
‫ככל הנראה,

68
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
‫הם רצו לקיים את חייהם

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
‫על ידי לקיחת חייהם של בני כדור הארץ.

70
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
‫מה קרה לבני האדם האלה?

71
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
‫אני מאמין שהם עדיין בחיים.

72
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
‫מצלמת אנרגיית החיים ודאי פיצלה אותם
‫ושלחה אותם לאנשהו באופן זמני.

73
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
‫בכל אופן, משהו נראה לי לא בסדר.

74
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
‫נותרו רק כמה חייזרי וודורן,

75
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
‫כך שאין להם צורך לחטוף כל כך הרבה אנשים.

76
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
‫מישהו מושך בחוטים מאחורי הקלעים.

77
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
‫זה מה שאתה אומר?

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
‫זה הגיוני, לא?

79
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
‫אחרי הכול, מועצת אשכול הכוכבים
‫שומרת על שתיקה אפילו אחרי

80
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
‫אירוע בקנה מידה כזה גדול.

81
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
‫סליחה.

82
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
‫מורובושי מדבר.

83
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
‫מה אמרת?

84
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
‫יש לך מידע על החייזר?

85
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
‫בינגו.

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
‫תודתי נתונה לך.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
‫ושלי לך.

88
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
‫תודה על היקיטורי.

89
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
‫אנחנו צריכים איכשהו לתפוס עוד אולטרמן אחד

90
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
‫ולעמוד בתנאי החוזה שעלינו לבצע.

91
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
‫וגם חייהם של בני עמנו עד עכשיו…

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
‫אנחנו כבר יודעים את זה.

93
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
‫עכשיו תתחילו לחשוב
‫איך לתפוס את המקלון הזה…

94
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
‫מה זה היה?

95
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
‫מי אתה?

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
‫מה אתה עושה כאן?

97
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
‫אני עיתונאי.

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
‫אני יודע שאתם מעלימים את האנשים האלה.

99
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
‫גם הצחמ"ם יודע על המקום הזה.

100
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
‫מה? אתה צוחק עליי!

101
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
‫מה נעשה?
‫-תירגעי, בבקשה.

102
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
‫יהיה בסדר.

103
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
‫איך הם מצאו אותנו?

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
‫הלו?

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
‫היי, מה נעשה?
‫-קוטארו?

106
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
‫סיפרתי לאנשים בצחמ"ם.

107
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
‫אבל הם צריכים פקודה מהמטה כדי לפעול.
‫-בואו נישאר רגועים.

108
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
‫איזומי.

109
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
‫הלו? אתה שומע אותי?

110
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
‫קוטארו.

111
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
‫היי, קוטארו!

112
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
‫יש לנו מזל. נראה שהאישה הזאת בקרבת מקום.

113
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
‫אז תמהרו ותחטפו אותה.

114
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
‫כרצונך.
‫-הבנתי.

115
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
‫זה לא נראה טוב.

116
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
‫יש לך חברים חוץ מהבחורה בטלפון?

117
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
‫תענה לנו, בבקשה.

118
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
‫למה אתם גורמים לאנשים
‫על פני כדור הארץ להיעלם?

119
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
‫כי אנחנו רוצים את החיים שלהם, כמובן.

120
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
‫אז הרגתם את האנשים שנעלמו?

121
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
‫אתם, בני כדור הארץ, בטח לא מבינים
‫כי הייתם מוגנים על ידי אולטרמן,

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
‫אבל אנחנו חייבים לעשות את זה כדי לשרוד.

123
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
‫זה לא אומר שאתם יכולים
‫לגנוב מה שאתם רוצים מאחרים.

124
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
‫אם נחשוב ביחד,

125
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
‫אני יודע שנמצא דרך אחרת.

126
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
‫אנחנו חייבים לתמוך זה בזה. נכון?

127
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
‫וואו, אתה אידיוט?

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
‫אתה רואה אותה?

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
‫הינה היא.

130
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
‫נסיכה, משימת השידור לא הושלמה.

131
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
‫אם נצלם את התמונה עכשיו, המטרה עלולה למות.

132
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
‫נשמע לי טוב.

133
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
‫ממילא חטפנו מספיק אנשים.

134
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
‫היי, כלומר…

135
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
‫למה הוא לא עונה לטלפון?

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
‫אני מקווה שהוא לא הסתבך שוב.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
‫גם אתן שרדתן?

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
‫מה?
‫-אתן…

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
‫מה?

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
‫סליחה.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
‫ערב טוב.

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
‫אני מתנצל בכנות,

143
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
‫אבל בבקשה אל תפריעי לנו יותר.

144
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
‫ידעתי.

145
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
‫גם אותה אי אפשר לשדר.

146
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
‫קוטארו…

147
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
‫קנאווה, מה קרה, לעזאזל?

148
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
‫נראה שהשידור כשל.

149
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
‫יש סיכוי גבוה שהיא…

150
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
‫איזומי.

151
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
‫איזומי!

152
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
‫מה עשיתם לאיזומי?

153
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
‫מה נעשה איתו?

154
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
‫תשדר גם אותו.

155
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
‫אבל…

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
‫פשוט תעשה את זה!

157
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
‫משאלתך היא לי פקודה.

158
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
‫סלח לי, בבקשה.

159
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
‫איזומי.

160
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
‫מהר, תירה בו!

161
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
‫מה קרה?

162
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
‫הוא לא נעלם.

163
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
‫למה?

164
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
‫בדיוק כמו האישה מקודם,

165
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
‫השידור כנראה כשל.

166
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
‫סביר להניח שהאיש הזה…

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
‫קנאווה!

168
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
‫מה קורה פה?

169
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
‫גם אני לא בטוח.

170
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
‫תתרחק!

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
‫איפה את?

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‫תראה את זה.

173
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
‫לעזאזל, הגעתי מאוחר מדי.

174
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
‫קדימה. שדר.

175
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
‫הגיע הזמן ללכת לישון.

176
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
‫תירגע כבר.

177
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
‫בקצב הזה, העיר תישרף עד היסוד.

178
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
‫מה לעזאזל?

179
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
‫ועכשיו יש חללית?

180
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
‫נסיכה, את בסדר?

181
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
‫אני לא יודעת!

182
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
‫נתפוס את האולטרמן הנותר לעת עתה,

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
‫אז בבקשה תישארי רגועה.

184
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
‫המפקד, זה באמת בסדר להשאיר את זה תלוי בהם?

185
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
‫עבור חייזרי וודורן,
‫הישרדות אנשיהם תלויה בכך.

186
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
‫כמו שהמצב נראה כעת,
‫לברוח בבושה אינה אופציה.

187
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
‫איזומי.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
‫איזומי!

189
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
‫זה לא נראה טוב.

190
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
‫אם הטמפרטורה שלו תמשיך לעלות,
‫הוא עלול ליצור היתוך גרעיני.

191
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}‫יש לך איזה רעיון טוב?

192
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}‫זה הימור,

193
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}‫אבל יש לנו עוד חליפה אחת בשלבי פיתוח.

194
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}‫בוא ננעל אותו בתוכה.

195
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}‫אני מבין. שווה לנסות.

196
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
‫שדר!

197
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
‫זה עבד?

198
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
‫אנחנו שולטים בחליפה מהצד שלנו.

199
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
‫הוא לא יוכל לזוז בכוחות עצמו.

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
‫הוא נעול בפנים?

201
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
‫היי, הוא לא יתפוצץ ככה, נכון?

202
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
‫תודה לאל.

203
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
‫זה הסתדר איכשהו.

204
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
‫למרות זאת,

205
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
‫איך הבחור הזה הגיע למצב הזה?

206
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
‫החל מרגע זה, אזהרת התקפת חייזרים
‫נכנסה לתוקף באופן רשמי.

207
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
‫אם אתם בקרבת מקום,

208
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
‫אנא התפנו במהירות למקלט הקרוב ביותר.

209
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
‫החל מרגע זה, אזהרת התקפת חייזרים
‫נכנסה לתוקף באופן רשמי.

210
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
{\an8}‫מפקדה, עבור.

211
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
{\an8}‫מפקדה, עבור בבקשה. קיבלת?

212
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
‫אנשי כדור הארץ הטיפשים, ערב טוב לכולכם.

213
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
‫אנחנו כוכב האופל.

214
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
‫או מה שאתם הייתם מכנים…

215
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
‫הפולשים שלכם.

216
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
‫אנא התפנו במהירות למקלט הקרוב ביותר.

217
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
‫אז הם בטח המנהיגים.

218
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
‫אנחנו אלה שהשמידו את בני הארץ באזור הזה.

219
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
‫יש לנו רק בקשה אחת.

220
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
‫תוותרו על חצי מכדור הארץ.

221
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
‫יש לכם 24 שעות לענות.

222
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
‫אם לא נקבל תשובה,

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
‫המופע הבא שלנו

224
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
‫יהיה להעלים מחצית מכל אנשי כדור הארץ.

225
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
‫תרגום כתוביות: שני מוריס