A NETFLIX SOROZATA
Nesze!
Mi ez?
Mi folyik itt?
Rena!
Most már értem.
Rena!
Mi a fene folyik itt?
Jól akartam érezni magam Japánban a hosszú távollétem után.
Fedezz!
Értem.
Nos, az eltűnéses eset most
lehet végre elvezet a bizonyítékhoz.
De sajnos
a drónok csak idáig vihetnek.
Akkor majd magam megyek be oda.
Szerencsére senki sincs a városban.
Alaposan megvizsgáljuk
hogy kötödik ez a new yorki esethez.
„Szerencsére”?
Hé, öreg!
Látva, hogy a földlakók így szenvednek
könnyekig hatódom legbelül.
Ja, igen. Sajnálom.
Miért kerültünk ilyen hirtelen erre a furcsa helyre?
Valószínűleg, mert nem vagyunk házasok.
Komolyan?
Hé!
Tudományos Őrjárat!
- Mi ez? - Állj!
Ne mozdulj!
LEZÁRÁS AWAYA ÖT KILOMÉTERES KÖRZETBEN ÚTLEZÁRÁS
Ki ez?
Átlagos fickónak tűnik,
de nem hiszem, hogy olyan lenne, mint a többi túlélő.
NOH MASZKOS SZOBALÁNY KÁVÉZÓ
Igen, elnézést kérek.
Azonnal? De…
Igen, uram, értjük.
Itt vannak a szobalányok.
Egy másik Ultramant is át kell küldenünk.
De hogy csaljuk ide?
Ez egy meggyőző bizonyíték, Izumi.
A város online kameráival lefényképezett emberek mind eltűntek.
Itt egy felvétel arról, ami New Yorkban történt.
A piros foltok azok, akik eltűntek, és a kékek, akik nem.
Az eltűntek a kamerák hatótávolságán belül voltak.
Őrültségnek hangzik, de megfelel a valóságnak.
Igazad van.
További parancsot kérünk a főparancsnokságtól. Kérem, várjon!
Kotaro?
Földönkívüliek.
Te jó ég!
A jakitori frissen sülve a legjobb.
Kihűlt, mert annyit kellett várnom rád.
Hogy én milyen faragatlan vagyok!
Nem azért vártál itt, hogy titokban találkozz velem, ugye?
Hát nem egyértelmű?
Azokról az esetekről van szó, ahol az a sok ember eltűnt.
Van ötleted, ki áll mögötte?
Szóval erről van szó.
Ha ezt akarod tudni,
szerintem biztos a Földönkívüli Wadoran volt.
A Földönkívüli Wadoran?
- A veszélyeztetettek? - Igen.
- Mi célból jöttek? - Te jó ég!
Valószínűleg
a saját életüket akarják fenntartani úgy,
hogy elveszik a földlakók életét.
Mi történt az eltűnt emberekkel?
Úgy hiszem, még élnek.
Az életenergia kamera kvantálhatta és ideiglenesen máshová küldhette őket.
De nekem valami nem tetszik.
Már csak pár Földönkívüli Wadoran maradt,
tehát nincs értelme ennyi embert elrabolniuk.
Valaki a háttérben mozgatja a szálakat.
Szerinted erről van szó?
Van benne logika, nem?
Elvégre a Csillagközi Tanács hallgat még
egy ilyen nagyszabású esemény után is.
Elnézést!
Itt Moroboshi.
Mit mondott?
Vannak információi a földönkívüliről?
Bingó!
Ezért köszönet illet.
Téged is.
Köszönöm a jakitorit.
Valahogy el kell fognunk még egy Ultramant
és teljesítenünk a szerződést.
És eddig az embereink élete is…
Ezt már tudjuk.
Gondolkozz azon, hogy fogjuk el azt a nyakiglábat.
Mi volt ez?
Ki vagy?
Mit keresel itt?
Újságíró vagyok.
Tudom, hogy eltüntetik őket.
A KTK is tud erről a helyről.
Mi? Ez valami vicc?
- Mit tegyünk? - Nyugodj meg!
Minden rendben lesz.
Hogy találtak meg minket?
Halló?
- Most mit csináljunk? - Kotaro?
Szóltam a Tudományos Kutatócsoportnak.
- A központ utasítására várnak. - Csak nyugalom!
Izumi!
Halló? Hallasz engem?
Kotaro!
Hé, Kotaro!
Mázlink van. Ez az ember a közelben van.
Akkor gyorsan rabold el!
- Ahogy kéri. - Értettem.
Ez nem néz ki jól.
Van még társad azon a telefonos lányon kívül?
Kérlek, válaszolj!
Miért tüntetik el az embereket a Földön?
Mert az életüket akarjuk.
Megölték az eltüntetett embereket?
Maguk földiek, akiket óv Ultraman, valószínűleg nem értik ezt
de meg kell tennünk a túlélésért.
Ez nem azt jelenti, bármit ellophatnak másoktól, amit csak akarnak.
Ha összedugjuk a fejünket,
biztos találunk más megoldást.
Össze kell tartanunk. Ugye?
Te tiszta hülye vagy?
Látod őt?
Ott van.
Hercegnő, az adatátvitel még nem ért véget.
Ha most fényképezünk, a célpontnak vége.
Nekem megfelel.
Amúgy is elég embert raboltunk el.
Azt akarja mondani…
Miért nem veszi fel?
Remélem, nem került megint bajba.
Ti is túlélők vagytok?
- Mi van? - Ti…
Mi van?
Elnézést!
Jó estét!
Őszintén elnézést kérek,
de kérem, ne akadályozzon minket többet!
Tudtam.
Nála sem sikerül az átvitel.
Kotaro!
Kanawa, mi a fene történt?
Úgy tűnik, meghiúsult az átvitel.
Jó esély van rá, hogy ő…
Izumi!
Mit tettek Izumival?
Mihez kezdjünk vele?
Küldjétek át őt is!
De…
Csak csináld!
Kívánságod parancs.
Kérlek, bocsáss meg!
Izumi!
Lőjétek le!
Mi történt?
Nem tűnik el.
Miért?
Csak úgy, mint az előző nőnél,
nem működik az átvitel.
Ez az ember is valószínűleg…
Kanawa!
Mi folyik itt?
Én sem egészen értem.
Ne közelítsen!
Hol vagy?
Ezt nézd!
Fenébe, de elkéstem!
Gyerünk! Átvitel.
Ideje lefeküdni!
Higgadj már le!
Így az egész város porig ég.
Mi a fene?
Most meg egy űrhajó?
Jól van, hercegnő?
Nem tudom!
A megmaradt Ultramant is elkapjuk,
úgyhogy légyszi, ne parázz.
Főnök, ne bízzuk ezt rájuk!
A Földönkívüli Wadoran számára ezen múlik népük túlélése.
Most már nem futhatunk el szégyenszemre.
Izumi!
Ez nem túl jó.
Ha tovább nő a hőmérséklete, magfúziót okozhat.
Van valami jó ötlete?
Ez szerencsejáték,
de van még egy pácélunk fejlesztés alatt.
Zárjuk bele!
Értem. Egy próbát megér.
Átvitel!
Sikerült?
Mi irányítjuk páncélt.
Egyedül nem fog tudni megmozdulni.
Bezárták?
Ugye nem robban fel?
Hála az égnek!
Valahogy megoldódott a dolog.
Viszont,
hogy lett ilyen ez a fickó?
Ezzel hivatalosan is érvényes a földönkívüliek elleni figyelmeztetés.
Ha a közelben van,
gyorsan menjen a legközelebbi óvóhelyre!
Ezzel hivatalosan is érvényes a földönkívüliek elleni figyelmeztetés.
Parancsnokság!
Parancsnokság, jelentkezzenek! Hallanak engem?
Föld bolondjai, jó estét kívánok!
Mi vagyunk a Sötétség Csillaga.
Vagy ahogy ti hívnátok,
a megszállóitok.
Gyorsan menjen a legközelebbi óvóhelyre!
Akkor biztosan ők az értelmi szerzők.
Mi vagyunk azok, akik eltüntettük a földlakókat ezen a területen.
Csak egy kérésünk van.
Adjátok át nekünk a Föld felét.
24 órátok van válaszolni.
Ha nem kapunk választ,
a következő lépésünk az lesz,
hogy eltüntetjük a Föld lakosságának felét.
A feliratot fordította: Bedő Zsuzsa