SERIAL NETFLIX
Rasakan ini!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Rena!
Aku paham.
Rena!
Apa yang terjadi?
Aku ingin menikmati Jepang setelah pergi begitu lama.
Lindungi aku.
Baik.
Insiden lenyapnya orang-orang kali ini
mungkin akhirnya mengarah ke bukti yang kita coba dapatkan.
Tapi tetap saja,
drone hanya bisa membawamu sejauh ini.
Aku akan masuk sendiri.
Untungnya, tidak ada orang di kota.
Kami melakukan penyelidikan menyeluruh
soal kaitan ini dengan insiden New York.
"Untungnya?"
Hei, Ayah.
Melihat manusia Bumi menderita seperti ini
benar-benar membuatku sedih.
Benar juga. Maaf.
Kenapa kita tiba-tiba ditugaskan ke tempat gila ini?
Mungkin karena kita belum menikah.
Sungguh?
Hei!
KPKI!
- Apa ini? - Berhenti!
Jangan bergerak!
AWAYA DITUTUP DALAM RADIUS 5 KM JALAN DITUTUP
Siapa ini?
Dia terlihat seperti pria biasa,
tapi kurasa dia tidak seperti penyintas lain.
KAFE PELAYAN TOPENG NOH
Ya, aku minta maaf.
Sekarang? Namun…
Baik, Pak. Kami mengerti.
Itu mereka, para pelayan yang tadi.
Kurasa kita harus mengirim Ultraman lain.
Tapi bagaimana kita memancingnya?
Kita punya bukti konklusif, Izumi.
Orang-orang yang tertangkap di kamera daring kota semuanya menghilang.
Ini rekaman kejadian di New York.
Titik merah adalah orang yang lenyap, dan titik biru adalah yang tidak lenyap.
Orang-orang yang menghilang berada dalam jangkauan kamera.
Kedengarannya gila, tapi konsisten dengan faktanya.
Kau benar.
Kami akan minta perintah lebih lanjut dari markas, jadi, mohon menunggu.
Kotaro?
Alien…
Astaga.
Yakitori memang paling enak saat baru dipanggang.
Itu menjadi dingin karena kau berlama-lama.
Astaga, aku sungguh tidak sopan.
Tapi kau tidak menunggu di sini hanya untuk kencan rahasia denganku, 'kan?
Bukankah sudah jelas?
Ini tentang insiden saat orang-orang menghilang.
Kau tahu kira-kira siapa dalangnya?
Jadi, itu masalahnya.
Jika itu yang ingin kau ketahui,
aku yakin itu pasti ulah Alien Wadoran.
Alien Wadoran?
- Yang terancam punah? - Ya.
- Apa motif mereka? - Astaga.
Kemungkinan besar,
mereka ingin mempertahankan hidup mereka
dengan mengambil nyawa manusia.
Apa yang terjadi pada para manusia itu?
Aku yakin mereka masih hidup.
Mereka mungkin dikuantisasi kamera energi kehidupan dan dikirim ke tempat lain.
Namun, ada yang aneh bagiku.
Hanya ada beberapa Alien Wadoran tersisa,
jadi, mereka tidak perlu menculik orang sebanyak itu.
Ada seseorang yang mengendalikan di balik layar.
Itukah maksudmu?
Itu masuk akal, bukan?
Lagi pula, Dewan Gugus Bintang tetap diam bahkan setelah
kejadian berskala besar itu.
Permisi.
Ini Moroboshi.
Apa katamu?
Kau punya informasi tentang alien itu?
Tepat.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih.
Terima kasih untuk yakitori-nya.
Kita harus menangkap satu Ultraman lagi
dan memenuhi kontrak kita.
Dan hidup kaum kita hingga kini juga…
Kita sudah tahu itu.
Sekarang mulai pikirkan cara menangkap si jangkung itu…
Apa itu tadi?
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Aku jurnalis.
Aku tahu kalian membuat orang-orang itu menghilang.
KPKI juga tahu tentang tempat ini.
Apa? Kau pasti bercanda!
- Bagaimana ini? - Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Halo?
- Hei, kita harus bagaimana? - Kotaro?
Aku memberi tahu orang-orang di KPKI.
- Tapi mereka butuh perintah dari markas. - Mari tetap tenang.
Izumi.
Halo? Kau bisa mendengarku?
Kotaro.
Hei, Kotaro!
Kita beruntung. Orang ini sepertinya dekat.
Maka cepat culik dia.
- Baik. - Aku mengerti.
Ini tidak bagus.
Ada rekan selain gadis di telepon?
Tolong jawab kami.
Kenapa kalian membuat orang-orang di Bumi menghilang?
Tentu karena kami menginginkan nyawa mereka.
Berarti kalian membunuh orang-orang yang menghilang itu?
Kalian manusia Bumi mungkin tak mengerti setelah dilindungi Ultraman,
tapi kami harus melakukan ini demi bertahan hidup.
Bukan berarti kalian bisa mencuri apa pun yang kalian inginkan.
Jika kita pikirkan bersama,
kita pasti bisa mencari cara lain.
Kita harus saling membantu. Benar, bukan?
Apa kau bodoh?
Kau melihatnya?
Itu dia.
Tuan Putri, tugas transmisi belum selesai.
Jika kita ambil fotonya sekarang, target mungkin bisa disingkirkan.
Kedengarannya bagus.
Lagi pula, kita sudah menculik banyak orang.
Hei, jangan-jangan kalian…
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Kuharap dia tidak terlibat masalah lagi.
Kalian juga penyintas?
- Apa? - Kau adalah…
Apa?
Maaf.
Selamat malam.
Aku sungguh minta maaf,
tapi tolong jangan menghalangi kami lagi.
Sudah kuduga.
Dia juga tidak bisa dikirim.
Kotaro…
Kanawa, apa yang terjadi?
Sepertinya transmisinya gagal.
Ada kemungkinan besar dia…
Izumi.
Izumi!
Apa yang kalian lakukan kepada Izumi?
Kita harus apakan dia?
Kirim dia juga.
Tapi…
Lakukan saja!
Akan kulaksanakan.
Tolong maafkan aku.
Izumi.
Cepat, tembak dia!
Apa yang terjadi?
Dia tidak menghilang.
Kenapa?
Sama seperti wanita tadi,
transmisinya pasti gagal.
Pria ini kemungkinan besar…
Kanawa!
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak yakin.
Jangan mendekat!
Di mana kau?
Lihat itu.
Sial, aku terlambat.
Ayo. Kirimkan.
Saatnya tidur.
Tenanglah.
Jika terus begini, kota ini akan terbakar.
Apa-apaan?
Kini ada kapal luar angkasa?
Tuan Putri, kau baik-baik saja?
Aku tak tahu!
Kami akan menangkap Ultraman yang tersisa untuk saat ini,
jadi, tolong tetap tenang.
Ketua, benarkah tak apa-apa menyerahkan ini kepada mereka?
Bagi Alien Wadoran, kelangsungan hidup kaum mereka bergantung pada itu.
Saat ini, lari dalam rasa malu bukanlah pilihan.
Izumi.
Izumi!
Ini tidak bagus.
Jika suhunya terus naik, dia bisa menghasilkan fusi nuklir.
Kau punya ide bagus?
Ini belum tentu berhasil,
tapi ada satu kostum lagi yang sedang dikembangkan.
Mari kita kurung dia di dalamnya.
Begitu rupanya. Itu patut dicoba.
Kirimkan!
Apa itu berhasil?
Kita yang mengendalikan kostumnya.
Dia tidak akan bisa bergerak sendiri.
Apa dia terkunci di dalam?
Hei, dia tidak akan meledak, bukan?
Syukurlah.
Entah bagaimana itu berhasil.
Meski begitu,
bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
Mulai sekarang, peringatan serangan alien resmi diberlakukan.
Jika berada di sekitar sini,
mohon segera evakuasi ke tempat perlindungan terdekat.
Mulai sekarang, peringatan serangan alien resmi diberlakukan.
Markas.
Markas, jawablah. Kau dengar?
Manusia bodoh di Bumi, selamat malam untuk kalian semua.
Kami adalah Bintang Kegelapan.
Atau yang kalian sebut di Bumi…
penyerbu kalian.
Mohon segera evakuasi ke tempat perlindungan terdekat.
Jadi, mereka pasti dalangnya.
Kamilah yang memusnahkan penduduk Bumi di area ini.
Kami hanya punya satu permintaan.
Serahkan separuh Bumi kepada kami.
Waktu kalian 24 jam untuk menjawab.
Jika tidak menerima jawabannya,
aksi kami berikutnya
adalah membuat separuh manusia di Bumi menghilang.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Padmawijaya