1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
‪"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
‪받아라!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
‪뭐야?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
‪어떻게 된 거야?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
‪레나 씨!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
‪그렇구나

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
‪레나 씨!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
‪대체 무슨 일이 벌어진 거야?

9
00:01:34,554 --> 00:01:38,641
‪"울트라맨"

10
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
‪오랜만에 일본에서
‪재미 좀 볼까 했더니

11
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
‪백업 좀 부탁해요

12
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
‪알았어

13
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
‪뭐, 이번 소멸 사건으로

14
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
‪여태 못 잡았던 꼬리를
‪잡을 수 있을지도 몰라

15
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
‪그렇다곤 해도

16
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
‪드론으로는 한계가 있어

17
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
‪뭐, 제가 직접 들어갈게요

18
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
‪다행히 지금 시내엔 아무도 없어

19
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
‪뉴욕 사건과 관련이 있는지

20
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
‪자세히 알아볼 수 있겠지

21
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
‪'다행히'요?

22
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
‪영감님

23
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
‪난 지구인이 이런 꼴을 당해서

24
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
‪속이 말이 아니라고요

25
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
‪오, 미안해

26
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
‪왜 이런 전쟁 통에
‪갑자기 배치된 거죠?

27
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
‪우리가 독신이라 그런 거지

28
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
‪네?

29
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
‪여기요!

30
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‪과특대 여러분!

31
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
‪- 뭐지?
‪- 멈춰라!

32
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
‪움직이지 마!

33
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}‪"아와야 5km 반경 봉쇄 중
‪통행금지"

34
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
‪누구지?

35
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
‪아무래도 일반인인데

36
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
‪그냥 운 좋게
‪살아남은 것 같지는 않군

37
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}‪"노 가면 메이드 카페"

38
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
‪네, 죄송합니다

39
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
‪네? 지금 바로는…

40
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
‪네, 알겠습니다

41
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
‪찾았다
‪전에 본 그 메이드야

42
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
‪울트라맨을 한 명 더
‪전송해야 하는 건가?

43
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
‪그런데 놈을 어떻게 끌어내죠?

44
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
‪결정적인 증거야, 이즈미

45
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
‪거리에 있는 온라인 카메라에
‪비친 사람이 사라지는 거예요

46
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
‪이건 뉴욕에서 찍은 건데요

47
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
‪빨간 점이 사라진 사람이고
‪파란 점이 안 사라진 사람이에요

48
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
‪카메라에 잡힌 사람들만
‪사라지는 거예요

49
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
‪엉뚱한 소리긴 하지만
‪이치에 맞아

50
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
‪그러네요

51
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
‪본부 지시를 기다려야 하니
‪잠시만 대기해 주세요

52
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
‪코타로?

53
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
‪외계인이야

54
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
‪아니, 이런

55
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
‪그 야키토리는 갓 구웠을 때가
‪제일 맛있는데요

56
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
‪네놈이 잽싸게 안 와서 식은 거야

57
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
‪이거 죄송하군요

58
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
‪하지만 저와 밀회나 하자고
‪기다리신 건 아닐 텐데요

59
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
‪당연하지

60
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
‪조금 전, 수많은 인간이
‪소멸한 사건 말인데

61
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
‪돌아다니는 놈 중에
‪짐작 가는 놈 없나?

62
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
‪그 일 말이군요

63
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
‪그럼 그건

64
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
‪와도란 성인의 짓이겠죠

65
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
‪와도란 성인?

66
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
‪- 멸종 위기에 처했다던 성인?
‪- 네

67
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
‪- 목적이 뭐지?
‪- 이런

68
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
‪아마도

69
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
‪그들의 명맥을 유지하기 위해

70
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
‪지구인의 목숨을 원한 것이겠죠

71
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
‪그럼 사라진 인간은?

72
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
‪아직 살아 있을 거라 봅니다

73
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
‪일단 생명 카메라로 양자화해서
‪어디론가 날려 보냈을 테죠

74
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
‪다만, 이해가 안 가는 점도 있어요

75
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
‪와도란 성인은 이미
‪몇 명밖에 남지 않아서

76
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
‪그 정도로 사람을 많이
‪납치할 이유가 없습니다

77
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
‪'뒤에서 조종 중인 놈이 있다'

78
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
‪이 얘기로군

79
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
‪그렇게 생각 안 하십니까?

80
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
‪이 정도로 큰일이 벌어졌는데
‪성단평의회는 아직도

81
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
‪침묵하고 있으니까요

82
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
‪실례하지

83
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
‪모로보시다

84
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
‪뭐라고?

85
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
‪그 외계인의 정보는 있나?

86
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
‪빙고네요

87
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
‪일단은 고맙군

88
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
‪저야말로요

89
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
‪야키토리는 잘 먹겠습니다

90
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
‪다른 울트라맨도
‪어떻게든 잡아서

91
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
‪그분과의 계약을 이행해야 합니다

92
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
‪우리 일족의 명맥도 여기까지…

93
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
‪그딴 건 나도 안다고

94
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
‪당신들도 머리를 짜내서
‪그 키다리를 잡을 방법을…

95
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
‪뭐야?

96
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
‪누구야, 당신?

97
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
‪그보다 뭐 해?

98
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
‪난 저널리스트다

99
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
‪너희가 사람을
‪사라지게 한 거 다 알아

100
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
‪이 장소도 과특대에 알렸다고

101
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
‪뭐? 농담하는 거지?

102
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
‪- 어떡해?
‪- 침착하세요

103
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
‪괜찮습니다

104
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
‪왜 들킨 거야?

105
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
‪여보세요

106
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
‪- 저기, 어떡해?
‪- 코타로?

107
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
‪과특대에 알리긴 했는데

108
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
‪- 본부 명령 없이는 못 움직인대
‪- 침착하죠

109
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
‪이즈미

110
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
‪여보세요? 듣고 있어?

111
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
‪코타로

112
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
‪야, 코타로!

113
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
‪다행히 이분은
‪근처에 없나 봅니다

114
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
‪그럼 빨리 가서 잡아 와!

115
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
‪- 네
‪- 알겠습니다

116
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
‪위험하네

117
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
‪전화한 여자 말고도
‪동료가 더 있어?

118
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
‪대답하시죠

119
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
‪왜 지구인을 없애는 거지?

120
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
‪당연히 지구인의 목숨을 원해서지

121
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
‪그럼 사라진 사람들의
‪목숨을 빼앗은 건가?

122
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
‪울트라맨이 지켜 주는
‪당신네 지구인들은 모르겠지만

123
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
‪우리는 안 그러면
‪살아남을 수 없다고

124
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
‪그렇다고 타인에게서
‪일방적으로 빼앗아선 안 돼

125
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
‪다 같이 머리를 맞대면

126
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
‪뭔가 다른 방법을 찾아낼 거라고!

127
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
‪힘들 땐 서로 도와야지, 안 그래?

128
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
‪뭐? 당신 바보 아니야?

129
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
‪있습니까?

130
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
‪있습니다

131
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
‪공주님, 전송 태스크가
‪종료되지 않았습니다

132
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
‪지금 촬영하면
‪대상이 소멸할 우려가 있습니다

133
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
‪괜찮지 않아?

134
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
‪이미 충분히 납치했으니까

135
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
‪이봐, 그건…

136
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
‪이 자식, 왜 전화를 안 받아?

137
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
‪뭔가 또 끔찍한 일
‪당한 건 아니겠지?

138
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
‪여러분도 생존자입니까?

139
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
‪- 앗
‪- 너희는…

140
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
‪어?

141
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
‪저기요

142
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
‪안녕하십니까

143
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
‪죄송하지만

144
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
‪더는 방해하지 말아 주십시오

145
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
‪역시

146
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
‪이분도 전송되지 않는군요

147
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
‪코타로

148
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
‪카나와, 대체 어떻게 된 거야?

149
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
‪전송에 실패한 것 같습니다

150
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
‪그분은 아마도…

151
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
‪이즈미

152
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
‪이즈미

153
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
‪너희 이즈미한테
‪무슨 짓을 한 거야!

154
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
‪이자는 어떻게 할까요?

155
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
‪저 녀석도 전송해 버려

156
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
‪하지만…

157
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
‪됐으니까 전송해!

158
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
‪알겠습니다

159
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
‪용서하십시오

160
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
‪이즈미

161
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
‪빨리 쏴!

162
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
‪뭐야? 왜 저래?

163
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
‪안 사라지는데

164
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
‪왜 저래?

165
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
‪역시 아까 그분과 마찬가지로

166
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
‪전송에 실패한 것이겠죠

167
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
‪아마도 이분…

168
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
‪카나와!

169
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
‪어떻게 된 거야?

170
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
‪나도 모르겠어

171
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
‪싫어!

172
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
‪어디야!

173
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‪저건?

174
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
‪젠장, 늦었군

175
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
‪자, 전송!

176
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
‪잘 시간이다!

177
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
‪이제 그만 진정해!

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
‪이대로 가면 온 시내가
‪다 타 버린다고

179
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
‪뭐지?

180
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
‪이번엔 우주선이냐?

181
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
‪공주님, 괜찮으십니까?

182
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
‪모르겠어!

183
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
‪아무튼 저희는
‪남은 울트라맨을 붙잡을 테니

184
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
‪부디 침착하시길 바랍니다

185
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
‪두목, 저들에게
‪맡겨도 되겠습니까?

186
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
‪와도란 성인도
‪종족의 존속이 걸려 있다

187
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
‪이대로 순순히 도망치진 않을 테지

188
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
‪이즈미

189
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
‪이즈미!

190
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
‪이건 좀 곤란한데

191
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
‪이대로 온도가 더 올라가면
‪핵융합을 일으킬지도 몰라

192
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}‪뭐 좋은 생각 없어요?

193
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}‪운에 걸어야지

194
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}‪개발 중인 슈트가 하나 더 있어

195
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}‪그 슈트에 그놈을 가둬

196
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}‪좋아요, 해 보죠

197
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
‪전송!

198
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
‪어떻게 됐죠?

199
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
‪슈트는 여기서 제어 중이야

200
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
‪멋대로 움직이진 않을 거야

201
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
‪확실히 갇힌 건가?

202
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
‪이봐요, 이대로 터지는 거 아니죠?

203
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
‪나 참

204
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
‪어떻게든 됐군

205
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
‪그건 그렇고

206
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
‪이 녀석은 왜 이렇게 됐지?

207
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
‪현재, 외계인 습격 경보가
‪발령되었습니다

208
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
‪근처에 계신 시민께서는

209
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
‪신속히 대피소로 대피하십시오

210
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
‪현재, 외계인 습격 경보가…

211
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
‪본부!

212
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
‪본부, 응답 바랍니다

213
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
‪우매하고 열등한 지구인 여러분
‪안녕들 하신가

214
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
‪우리는 암흑의 별

215
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
‪지구에서 말하는

216
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
‪침략자다

217
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
‪신속히 대피소로 대피하십시오

218
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
‪뒤에서 조종하던 게 이놈이군

219
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
‪이 땅에서 지구인을 없앤 것은
‪바로 우리다

220
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
‪요구하는 것은 단 하나다

221
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
‪지구의 절반을 우리에게 바쳐라

222
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
‪24시간 안에
‪대답을 내놓을 것

223
00:22:33,812 --> 00:22:36,731
‪만약 답이 없다면

224
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
‪지구인의 절반을 없애겠다

225
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
‪자막: 원나래