1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
A masz!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
Co to?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
Co się dzieje?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Rena!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
Teraz rozumiem.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
Rena!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
Co się dzieje, do diabła?

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
Chciałem się nacieszyć Japonią
po tak długiej nieobecności.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Osłaniaj mnie.

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
<i>Jasne.</i>

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
<i>Tym razem ten incydent zniknięć</i>

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
<i>może w końcu zapewnić potrzebne dowody.</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
<i>Mimo to</i>

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
<i>drony nie wystarczą.</i>

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
<i>Sam tam wkroczę.</i>

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
<i>Na szczęście w mieście pusto.</i>

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
<i>Dokładnie zbadamy</i>

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
<i>związek z incydentem nowojorskim.</i>

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
„Na szczęście?”.

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
Hej, tatku.

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
Kiedy widzę tak cierpiących
mieszkańców Ziemi,

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
serce mi pęka.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
<i>No tak. Przepraszam.</i>

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Czemu nagle przydzielono nas w to
szalone miejsce, gdzie nikt nic nie wie?

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Pewnie dlatego, że nie jesteśmy żonaci.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
Serio?

28
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
SPN!

29
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
- Co się dzieje?
- Stój!

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Nie ruszaj się!

31
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
DROGA ZAMKNIĘTA
LOCKDOWN AWAYI W PROMIENIU 5 KM

32
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
Kto to?

33
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Wygląda jak zwyczajny facet,

34
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
ale chyba różni się od innych ocalałych.

35
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}MAID CAFE Z MASKAMI W NOH

36
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
Tak, przepraszam.

37
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Od razu? Ale…

38
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
Tak jest, rozumiemy.

39
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
To te pokojówki, co wcześniej.

40
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
Chyba musimy przesłać kolejnego Ultramana.

41
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Ale jak go zwabimy?

42
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
Jednoznaczny dowód, Izumi.

43
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
Zniknęli wszyscy ludzie,
których uchwyciły miejskie kamery.

44
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
Oto zapis tego,
co się wydarzyło w Nowym Jorku.

45
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
Czerwone kropki to ci, co zniknęli,
a niebieskie to ci, co przeżyli.

46
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
Ci, którzy zniknęli, byli w zasięgu kamer.

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Brzmi niedorzecznie,
ale zgadza się z faktami.

48
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
Racja.

49
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
Poprosimy dowództwo o rozkazy,
więc proszę zaczekać.

50
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
Kotaro?

51
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
Kosmici…

52
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Mój Boże.

53
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
Takie <i>yakitori</i> jest najlepsze
na świeżo z grilla.

54
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
Wystygł, bo ci się nie śpieszyło.

55
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
Ależ byłem nieuprzejmy.

56
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
Ale chyba nie czekałeś
tylko na sekretną randkę, co?

57
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Czy to nie oczywiste?

58
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
Chodzi o incydenty ze znikającymi ludźmi.

59
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
Domyślasz się, kto może za tym stać?

60
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
Czyli o to chodziło.

61
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
Jeżeli o to chodzi,

62
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
to na pewno muszą być Wadorańczycy.

63
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
Ci Wadorańczycy?

64
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
- Ci zagrożeni wyginięciem?
- Tak.

65
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
- Jaki motyw?
- O rety.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Najprawdopodobniej

67
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
chcieli podtrzymać swoją egzystencję,

68
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
odbierając życie Ziemianom.

69
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
Co się stało z ludźmi?

70
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
Sądzę, że nadal żyją.

71
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
Kamera życiowej energii
ich skwantyfikowała i gdzieś przesłała.

72
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
Ale coś mi tu nie gra.

73
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
Żyje już tylko kilku Wadorańczyków,

74
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
więc nie muszą porywać tak wielu osób.

75
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Ktoś pociąga za sznurki zza kulis.

76
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
Czyli to sugerujesz?

77
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
To ma sens, prawda?

78
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
Rada Międzygwiezdna nadal milczy,
nawet po incydencie

79
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
na tak wielką skalę.

80
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
Wybacz.

81
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
Mówi Moroboshi.

82
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Że co?

83
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Masz informacje o kosmicie?

84
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Bingo.

85
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Dziękuję ci.

86
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
A ja tobie.

87
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
I dzięki za <i>yakitori</i>.

88
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Musimy jakoś złapać
jeszcze jednego Ultramana

89
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
i wypełnić umowę.

90
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
A życie naszych ludzi aż do teraz…

91
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Wiemy to już.

92
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Teraz pomyśl, jak złapać tę tyczkę…

93
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
Co to było?

94
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Kim jesteś?

95
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
Co tu robisz?

96
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
Jestem dziennikarzem.

97
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Wiem, że wy sprawiacie, że ludzie znikają.

98
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
SPN wie też o tym miejscu.

99
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
Co? Chyba żartujesz!

100
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
- Co robimy?
- Uspokój się.

101
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Będzie dobrze.

102
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Jak nas znaleźli?

103
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Halo?

104
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
- Co robimy?
<i>- Kotaro?</i>

105
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
<i>Powiedziałam ludziom z SPN.</i>

106
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
<i>- Ale muszą dostać rozkaz z góry.</i>
- Zachowajmy spokój.

107
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Izumi.

108
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
<i>Halo? Słyszysz mnie?</i>

109
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
<i>Kotaro.</i>

110
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
<i>Hej, Kotaro!</i>

111
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
Mamy szczęście. Jest niedaleko.

112
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Pospieszcie się i ją zgarnijcie.

113
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
- Tak jest.
- Rozumiem.

114
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
Źle to wygląda.

115
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
Ktoś jeszcze ci pomaga
poza tą dziewczyną od telefonu?

116
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Odpowiadaj.

117
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
Dlaczego sprawiacie, że ludzie znikają?

118
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
Bo chcemy ich życia, oczywiście.

119
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
Zabiliście tych, którzy zniknęli?

120
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
Wy Ziemianie pewnie tego nie rozumiecie,
skoro chroni was Ultraman,

121
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
ale musimy to robić, żeby przetrwać.

122
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
To nie znaczy, że możesz kraść,
co ci się podoba.

123
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Jeśli połączymy siły,

124
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
na pewno znajdziemy inny sposób.

125
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Musimy trzymać się razem. Prawda?

126
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
Rany, ale ty jesteś idiotą.

127
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Widzisz ją?

128
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
<i>Tam jest.</i>

129
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
<i>Księżniczko, nie ukończono transmisji.</i>

130
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
<i>Jeśli teraz zrobimy zdjęcie,
cel może ulec terminacji.</i>

131
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Brzmi dobrze.

132
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
I tak porwaliśmy już dość ludzi.

133
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
Hej, chyba nie mówisz, że…

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Czemu nie odbiera?

135
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
Oby znów nie wpadł w tarapaty.

136
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Wy też przeżyłyście incydent?

137
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
- Co?
- Jesteście…

138
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
Co?

139
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Przepraszam.

140
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
Dobry wieczór.

141
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Najmocniej przepraszam,

142
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
ale proszę nam więcej nie przeszkadzać.

143
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Wiedziałem.

144
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Nie można jej przesłać.

145
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
Kotaro…

146
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Kanawa, co się stało, do cholery?

147
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
Niepowodzenie transmisji.

148
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
Bardzo możliwe, że…

149
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
Izumi.

150
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
Izumi!

151
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Co zrobiliście Izumi?

152
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Co z nim zrobimy?

153
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Jego też prześlij.

154
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Ale…

155
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Zrób to!

156
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
Zgodnie z rozkazem.

157
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Proszę, wybacz mi.

158
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Izumi.

159
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
Szybko, strzelaj!

160
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
Co się stało?

161
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
On nie znika.

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Dlaczego?

163
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
Tak jak przy tamtej kobiecie,

164
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
musiał wystąpić błąd transmisji.

165
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Ten człowiek zapewne…

166
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Kanawa!

167
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
Co się dzieje?

168
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
<i>Też nie jestem pewien.</i>

169
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
Nie zbliżaj się!

170
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
Gdzie jesteś?

171
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Spójrz na to.

172
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
Cholera, spóźniłem się.

173
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Dawaj. Transmisja.

174
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
Pora zasnąć.

175
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
Uspokój się.

176
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Jak tak dalej pójdzie, miasto spłonie.

177
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Co, do diabła?

178
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Jeszcze statek kosmiczny?

179
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
<i>Księżniczko, nic ci nie jest?</i>

180
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
<i>Nie wiem!</i>

181
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
<i>Na razie złapiemy tego Ultramana.</i>

182
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
<i>Postaraj się zachować spokój.</i>

183
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
Szefie,
czy naprawdę powinniśmy to im zostawić?

184
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
Od tego zależy przetrwanie Wadorańczyków.

185
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
W tej sytuacji nie mogą
pozwolić sobie na porażkę.

186
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Izumi.

187
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Izumi!

188
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Źle to wygląda.

189
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
<i>Jeśli temperatura będzie rosnąć,
może dojść do fuzji jądrowej.</i>

190
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
Masz jakieś dobre pomysły?

191
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
<i>To ryzykowne,</i>

192
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
<i>ale pracujemy
nad jeszcze jednym kombinezonem.</i>

193
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
<i>Zamknijmy go w środku.</i>

194
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
Rozumiem. Warto spróbować.

195
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Transmisja!

196
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Udało się?

197
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
<i>Mamy kontrolę nad skafandrem.</i>

198
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
<i>Nie będzie mógł się sam poruszać.</i>

199
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
Jest zamknięty w środku?

200
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Chyba nie wybuchnie, co?

201
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Dzięki Bogu.

202
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
Jakoś się udało.

203
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
Mimo wszystko,

204
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
dlaczego się w to zamienił?

205
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
<i>Aktywujemy ostrzeżenie
przed atakiem kosmitów.</i>

206
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
<i>Wszystkie osoby w pobliżu</i>

207
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
<i>muszą szybko się ewakuować
do najbliższego schronu.</i>

208
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
<i>Aktywujemy ostrzeżenie
przed atakiem kosmitów.</i>

209
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
Centrala, odbiór.

210
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
Centrala, odbiór. Słyszysz mnie?

211
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
Witam wszystkich
głupich mieszkańców Ziemi.

212
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
Jesteśmy Mroczną Gwiazdą.

213
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Na Ziemi nazwalibyście nas…

214
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
najeźdźcami.

215
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
<i>Proszę szybko się ewakuować
do najbliższego schronu.</i>

216
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
Czyli oni za tym stoją.

217
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
To my wymazaliśmy Ziemian w tym obszarze.

218
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
Mamy tylko jedną prośbę.

219
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Oddajcie nam połowę Ziemi.

220
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
Macie 24 godziny na odpowiedź.

221
00:22:33,812 --> 00:22:36,731
Jeśli nie otrzymamy odpowiedzi,

222
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
sprawimy, że zniknie połowa
wszystkich mieszkańców Ziemi.

223
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
Napisy: Szymon Cegiełka