1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
Toma lá!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
O que é isto?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
O que se passa?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Rena!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
Agora percebo.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
Rena!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
Que raio se passa?

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
Queria aproveitar o Japão
depois de estar fora tanto tempo.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Conta-me.

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
<i>Entendido.</i>

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
<i>Bem, desta vez,
o incidente do desaparecimento</i>

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
<i>pode finalmente levar-nos às provas
que temos tentado obter.</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
<i>Ainda assim,</i>

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
<i>os drones têm um alcance limitado.</i>

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
<i>Bem, eu mesmo vou lá.</i>

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
<i>Felizmente, não há ninguém na cidade.</i>

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
<i>Faremos uma investigação minuciosa</i>

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
<i>da sua ligação
ao incidente de Nova Iorque.</i>

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
"Felizmente"?

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
Ouve, meu velho,

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
ver o povo da Terra a sofrer assim

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
dá cabo de mim por dentro.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
<i>Certo. Desculpa.</i>

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Porque nos atribuíram
este lugar louco de repente?

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Provavelmente, porque não somos casados.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
A sério?

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
Aqui!

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
GEPC!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
- O que é isto?
- Pare!

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Não se mexa!

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}AWAYA SOB BLOQUEIO NUM RAIO DE 5 KM
ESTRADA FECHADA

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
Quem é este?

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
Parece um homem normal,

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
mas acho que não é
como os outros sobreviventes.

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}NOH MAID CAFÉ

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
Sim, peço desculpa.

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Agora? Mas…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
Sim, senhor, nós entendemos.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
Ali estão elas, as raparigas de há pouco.

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
Acho que vamos ter
de transmitir outro Ultraman.

42
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Mas como o atraímos?

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
Temos provas conclusivas, Izumi.

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
As pessoas captadas nas câmaras
desapareceram todas.

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
Eis o registo
do que aconteceu em Nova Iorque.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
Os pontos vermelhos são quem desapareceu
e os azuis são quem ficou.

47
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
Os que desapareceram
estavam ao alcance das câmaras.

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Parece de loucos,
mas é consistente com os factos.

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
Tens razão.

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
Vamos solicitar novas ordens ao QG,
por isso, espere aqui.

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
Kotaro?

52
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
Extraterrestres…

53
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Meu Deus.

54
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
Esse <i>yakitori</i> é melhor
quando acabado de grelhar.

55
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
Ficou frio porque demoraste.

56
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
Que indelicado da minha parte.

57
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
Mas não esperaste aqui só para teres
um encontro secreto comigo, pois não?

58
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Não é óbvio?

59
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
É sobre os incidentes
em que os humanos desapareceram.

60
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
Tens alguma ideia de quem poderá ter sido?

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
Então era por isso que me querias ver.

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
Se é isso que queres saber,

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
aposto que devem ser
os extraterrestres Wadoran.

64
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
Os extraterrestres Wadoran?

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
- Os que estão em perigo?
- Sim.

66
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
- Qual é o motivo?
- Bolas.

67
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Provavelmente,

68
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
queriam manter as suas próprias vidas

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
tirando a vida aos terráqueos.

70
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
O que aconteceu àqueles humanos?

71
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
Creio que ainda estão vivos.

72
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
A câmara de energia vital quantizou-os
e enviou-os para outro lugar.

73
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
No entanto, algo me parece estranho.

74
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
Restam poucos extraterrestres Wadoran,

75
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
logo, não tinham necessidade
de abduzir tanta gente.

76
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Há mais alguém por trás disto tudo.

77
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
É isso que estás a dizer?

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
Faz sentido, não faz?

79
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
Afinal, o Conselho Estelar não diz nada,
mesmo depois de um evento

80
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
em tão grande escala.

81
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
Dá-me licença.

82
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
Fala Moroboshi.

83
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
O que disseste?

84
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Tens informações sobre o extraterrestre?

85
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Bingo.

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Agradeço-te.

87
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
E eu também.

88
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
Obrigado pelo <i>yakitori.</i>

89
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Temos de capturar mais um Ultraman

90
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
e cumprir o contrato
a que estamos obrigados.

91
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
E as vidas do nosso povo até agora também…

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Já sabemos isso.

93
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Comecem a pensar em como apanhar aquele…

94
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
O que foi aquilo?

95
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Quem és tu?

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
O que fazes aqui?

97
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
Sou jornalista.

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Sei que estão a fazer
aquelas pessoas desaparecer.

99
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
O GEPC também já sabe deste lugar.

100
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
O quê? Deves estar a brincar!

101
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
- O que fazemos?
- Tem calma.

102
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Vai correr tudo bem.

103
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Como nos encontraram?

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Estou?

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
- O que fazemos?
<i>- Kotaro?</i>

106
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
<i>Avisei a equipa do GEPC.</i>

107
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
<i>- Mas precisam de ordens do QG.</i>
- Vamos manter a calma.

108
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Izumi.

109
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
<i>Estou? Consegues ouvir-me?</i>

110
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
<i>Kotaro.</i>

111
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
<i>Estás a ouvir? Kotaro!</i>

112
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
Estamos com sorte.
Esta pessoa parece estar por perto.

113
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
Então, despachem-se e apanhem-na.

114
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
- Claro.
- Entendido.

115
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
Isto não parece bom.

116
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
Estás em contacto com mais alguém,
além da rapariga ao telefone?

117
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Responde, por favor.

118
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
Porque estão a fazer desaparecer
as pessoas da Terra?

119
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
Porque queremos as vidas delas, claro.

120
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
Então, mataram as pessoas
que desapareceram?

121
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
É provável que não entendam,
depois de serem protegidos pelo Ultraman,

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
mas temos de fazer isto para sobreviver.

123
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
Isso não significa que possam
tirar aos outros aquilo que querem.

124
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Se pensarmos em conjunto,

125
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
poderemos encontrar outra forma.

126
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
Temos de nos manter unidos. Certo?

127
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
Céus. És idiota?

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Estás a vê-la?

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
<i>Ali está ela.</i>

130
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
<i>Princesa,
não é possível completar a transmissão.</i>

131
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
<i>Se tirarmos a foto agora,
o alvo poderá ser eliminado.</i>

132
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Parece-me bem.

133
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Já temos pessoas suficientes.

134
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
Espera, isso significa que…

135
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
Porque é que ele não atende o telefone?

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
Espero que não tenha voltado
a meter-se em problemas.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Também são sobreviventes?

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
- O quê?
- São….

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
O que foi isto?

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
Desculpem, mas…

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
Boa noite.

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
Lamento imenso,

143
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
mas não tornes isto mais difícil,
por favor.

144
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Eu sabia.

145
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Ela também não se transmite.

146
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
Kotaro…

147
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Kanawa, que raio aconteceu?

148
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
Parece que a transmissão falhou.

149
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
É muito provável que ela…

150
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
Izumi.

151
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
Izumi!

152
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
O que fizeram à Izumi?

153
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
O que fazemos com ele?

154
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Transmite-o também.

155
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
Mas…

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Faz o que te digo!

157
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
Às suas ordens.

158
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Perdoa-me, por favor.

159
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Izumi.

160
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
Depressa, dispara!

161
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
O que aconteceu?

162
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Não está a desaparecer.

163
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Porquê?

164
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
Tal como a mulher de há pouco,

165
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
a transmissão deve ter falhado.

166
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
É provável que este homem…

167
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Kanawa!

168
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
O que se está a passar?

169
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
<i>Também não sei.</i>

170
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
Não te aproximes!

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
Onde estás?

172
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Olha para aquilo.

173
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
Raios, cheguei demasiado tarde.

174
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Vamos. Transmite.

175
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
Hora da caminha.

176
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
Vê se te acalmas.

177
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Por este andar,
a cidade vai ficar reduzida a cinzas.

178
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Mas que raio…

179
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
E agora há uma nave espacial?

180
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
<i>Princesa, está bem?</i>

181
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
<i>Não sei!</i>

182
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
<i>Por agora,
vamos capturar o último Ultraman,</i>

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
<i>portanto, fique calma.</i>

184
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
Chefe, não há mesmo problema
em deixar isto com eles?

185
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
Para os extraterrestres Wadoran,
a sobrevivência do seu povo depende disso.

186
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
Como as coisas estão agora,
fugir envergonhado não é opção.

187
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
Izumi.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Izumi!

189
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Isto não está a correr bem.

190
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
<i>Se a temperatura dele continuar a subir,
pode criar uma fusão nuclear.</i>

191
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}Tens alguma boa ideia?

192
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}<i>Não sei se vai funcionar,</i>

193
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}<i>mas temos mais um fato em desenvolvimento.</i>

194
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}<i>Podemos fechá-lo lá dentro.</i>

195
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}Estou a ver. Vale a pena tentar.

196
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
Transmitir!

197
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Funcionou?

198
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
<i>Estamos a controlar o fato.</i>

199
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
<i>Ele não poderá mexer-se sozinho.</i>

200
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
Está selado lá dentro?

201
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
Não vai explodir, pois não?

202
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Graças a Deus.

203
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
De alguma forma, resultou.

204
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
Ainda assim,

205
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
como é que este tipo ficou assim?

206
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
<i>Um alerta de ataque extraterrestre
está oficialmente em vigor.</i>

207
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
<i>Pedimos a quem esteja na zona</i>

208
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
<i>que evacue rapidamente
para o abrigo mais próximo.</i>

209
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
<i>Um alerta de ataque extraterrestre
está oficialmente em vigor.</i>

210
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
{\an8}Respondam, QG.

211
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
{\an8}QG, respondam, por favor. Estão a ouvir?

212
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
Terráqueos tolos, boa noite a todos.

213
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
Somos a Estrela da Escuridão.

214
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Ou o que vocês na Terra chamam de…

215
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
… invasores.

216
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
<i>Por favor,
dirijam-se para o abrigo mais próximo.</i>

217
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
Devem ser eles que estão por trás disto.

218
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
Fomos nós que fizemos desaparecer
os terráqueos que estavam aqui.

219
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
Só temos um pedido.

220
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Cedam-nos metade da Terra.

221
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
Têm 24 horas para responder.

222
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
Se não recebermos uma resposta,

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
o nosso próximo ato

224
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
será fazer desaparecer
metade das pessoas da Terra.

225
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
Legendas: Carolina Belo Matias