1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,322 --> 00:00:30,656
‪Ia de aici!

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,373
‪Ce-i asta?

4
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
‪Ce se întâmplă?

5
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
‪Rena!

6
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
‪Acum înțeleg.

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
‪Rena!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,988
‪Ce naiba se întâmplă?

9
00:02:55,509 --> 00:02:58,888
‪Voiam să mă bucur de Japonia
‪după ce am lipsit atât.

10
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
‪Acoperă-mă!

11
00:03:01,766 --> 00:03:03,059
<i>‪Am înțeles.</i>

12
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
<i>‪Incidentul de data asta</i>

13
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
<i>‪ne-ar putea aduce dovezile
pe care le căutăm.</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:11,776
<i>‪Dar, totuși,</i>

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
<i>‪dronele nu te pot duce prea departe.</i>

16
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
<i>‪Intru singur.</i>

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,786
<i>‪Bine că nu-i nimeni în oraș.</i>

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
<i>‪Anchetăm amănunțit</i>

19
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
<i>‪legătura cu incidentul din New York.</i>

20
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
‪„Bine că nu-i nimeni”?

21
00:03:27,792 --> 00:03:28,960
‪Ascultă, tataie!

22
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
‪Mi se rupe sufletul să văd pământenii

23
00:03:32,922 --> 00:03:34,632
‪că suferă așa.

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
<i>‪A, da. Scuze.</i>

25
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
‪De ce am fost repartizați brusc
‪în locul ăsta nebunesc?

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
‪Probabil pentru că nu suntem căsătoriți.

27
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
‪Serios?

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
‪Hei!

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
‪BCSS!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,829
‪- Ce-i asta?
‪- Oprește-te!

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
‪Nu mișca!

32
00:04:09,709 --> 00:04:14,255
{\an8}‪AWAYA SE ÎNCHIDE PE O RAZĂ DE 5 KM

33
00:04:21,220 --> 00:04:22,305
‪Cine e?

34
00:04:23,723 --> 00:04:25,683
‪Arată ca un tip obișnuit,

35
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
‪dar nu cred că e
‪la fel cu ceilalți supraviețuitori.

36
00:04:36,736 --> 00:04:41,615
{\an8}‪CAFENEAUA CU SUBRETE NOH

37
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
‪Da, îmi cer scuze.

38
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
‪Imediat? Dar…

39
00:05:40,925 --> 00:05:42,676
‪Da, domnule, înțelegem.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
‪Sunt subretele de mai devreme.

41
00:05:48,891 --> 00:05:53,729
‪Cred că va trebui
‪să transmitem un alt Ultraman.

42
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
‪Dar cum să-l ademenim?

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
‪Probele sunt concludente, Izumi.

44
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
‪Toate persoanele surprinse
‪pe camerele web ale orașului au dispărut.

45
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
‪Uite o înregistrare
‪a celor întâmplate la New York!

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,838
‪Cu roșu sunt dispăruții,
‪cu albastru, cei care nu au dispărut.

47
00:06:19,338 --> 00:06:22,925
‪Cei care au dispărut
‪erau în raza camerelor.

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
‪Sună nebunește,
‪dar se potrivește cu faptele.

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
‪Ai dreptate.

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
‪Vom cere noi ordine de la sediu.
‪Așteaptă aici!

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
‪Kotaro?

52
00:06:51,162 --> 00:06:52,204
‪Extratereștri…

53
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
‪Doamne!

54
00:06:59,378 --> 00:07:03,883
‪Acel <i>‪yakitori</i>‪ e cel mai bun
‪când e proaspăt pus pe grătar.

55
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
‪S-au răcit pentru că nu te-ai grăbit.

56
00:07:07,928 --> 00:07:11,223
‪Vai, ce nepoliticos sunt!

57
00:07:11,307 --> 00:07:15,769
‪Dar nu ai așteptat aici doar ca să ai
‪o întâlnire secretă cu mine, nu?

58
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
‪Nu e evident?

59
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
‪E vorba despre incidentele
‪în care au dispărut atâția oameni.

60
00:07:22,651 --> 00:07:24,820
‪Știi cine ar putea face asta?

61
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
‪Deci despre asta era vorba.

62
00:07:27,907 --> 00:07:29,783
‪Dacă asta vrei să știi,

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,661
‪sunt sigur că au fost
‪extratereștri Wadoran.

64
00:07:32,745 --> 00:07:34,079
‪Extratereștri Wadoran?

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,166
‪- Cei pe cale de dispariție?
‪- Da.

66
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
‪- Ce motiv să aibă?
‪- Vai!

67
00:07:40,252 --> 00:07:44,256
‪Probabil că au vrut
‪să-și câștige propriile vieți,

68
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
‪luând viața pământenilor.

69
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
‪Ce-au pățit cei dispăruți?

70
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
‪Cred că sunt încă în viață.

71
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
‪Camera energetică i-a cuantificat
‪și i-a trimis undeva temporar.

72
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
‪Totuși, ceva mi se pare ciudat.

73
00:08:00,523 --> 00:08:04,068
‪Mai sunt doar câțiva
‪extratereștri Wadoran,

74
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
‪deci nu era nevoie
‪să răpească atât de mulți oameni.

75
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
‪Cineva uneltește.

76
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
‪Asta vrei să spui?

77
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
‪Are sens, nu?

78
00:08:15,204 --> 00:08:19,458
‪Până la urmă, Consiliul Roiului Stelar
‪păstrează tăcerea chiar și după

79
00:08:19,542 --> 00:08:21,293
‪un eveniment atât de amplu.

80
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
‪Scuză-mă!

81
00:08:27,633 --> 00:08:28,968
‪Moroboshi la telefon.

82
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
‪Ce-ai zis?

83
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
‪Aveți informații despre extraterestru?

84
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
‪Bingo!

85
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
‪Îți mulțumesc.

86
00:08:47,820 --> 00:08:49,029
‪Și eu ție.

87
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
‪Mulțumesc pentru<i>‪ yakitori.</i>

88
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
‪Trebuie să capturăm cumva încă un Ultraman

89
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
‪și să respectăm termenii contractuali.

90
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
‪Și viețile de până acum
‪ale oamenilor noștri…

91
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
‪Asta știm deja.

92
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
‪Gândește-te cum să prindem sfrijitul…

93
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
‪Ce-a fost asta?

94
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
‪Cine ești?

95
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
‪Ce cauți aici?

96
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
‪Sunt ziarist.

97
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
‪Știu că-i faci pe oamenii ăia să dispară.

98
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
‪Și BCSS știe de locul ăsta.

99
00:09:28,736 --> 00:09:31,030
‪Ce? Cred că glumești!

100
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
‪- Ce facem?
‪- Liniștiți-vă!

101
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
‪O să fie bine.

102
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
‪Cum ne-au găsit?

103
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
‪Alo?

104
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
‪- Ce facem?
<i>‪- Kotaro?</i>

105
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
<i>‪Le-am zis celor de la BCSS.</i>

106
00:09:49,048 --> 00:09:51,759
<i>‪- Le trebuie ordin de la sediu.</i>
‪- Să ne păstrăm calmul!

107
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
‪Izumi!

108
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
<i>‪Alo? Mă auzi?</i>

109
00:09:55,888 --> 00:09:56,764
<i>‪Kotaro!</i>

110
00:09:57,848 --> 00:09:59,808
<i>‪Hei, Kotaro!</i>

111
00:10:01,935 --> 00:10:05,314
‪Avem noroc.
‪Persoana asta pare să fie pe aproape.

112
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
‪Atunci, răpește-o mai repede!

113
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
‪- Fie.
‪- Am înțeles.

114
00:10:19,495 --> 00:10:20,996
‪Nu arată bine.

115
00:10:26,627 --> 00:10:29,755
‪Mai e cineva cu tine în afară de fata aia?

116
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
‪Te rugăm să ne răspunzi!

117
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
‪De ce faceți pământenii să dispară?

118
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
‪Pentru că vrem viețile lor, desigur.

119
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
‪Atunci i-ați ucis pe cei dispăruți?

120
00:10:51,860 --> 00:10:56,198
‪Voi, pământenii, nu înțelegeți,
‪după ce ați fost protejați de Ultraman.

121
00:10:56,281 --> 00:10:58,701
‪Dar trebuie să facem asta
‪ca să supraviețuim.

122
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
‪Asta nu înseamnă
‪că puteți fura ce vreți de la alții.

123
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
‪Dacă am colabora,

124
00:11:04,707 --> 00:11:07,543
‪sigur am găsi altă cale.

125
00:11:08,252 --> 00:11:11,046
‪Trebuie să fim uniți. Nu?

126
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
‪Ești idiot?

127
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
‪O vezi?

128
00:11:39,491 --> 00:11:41,160
<i>‪Uite-o!</i>

129
00:11:41,243 --> 00:11:44,496
<i>‪Prințesă, sarcina transmisiilor
e incompletă.</i>

130
00:11:44,580 --> 00:11:48,208
<i>‪Dacă facem poza acum,
ținta ar putea fi anihilată.</i>

131
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
‪Mie-mi sună bine.

132
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
‪Oricum am răpit destui oameni.

133
00:11:52,004 --> 00:11:53,964
‪Doar nu vrei să spui…

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
‪De ce nu răspunde la telefon?

135
00:12:06,143 --> 00:12:09,313
‪Sper că nu a intrat iar în belele.

136
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
‪Și voi sunteți supraviețuitori?

137
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
‪- Ce?
‪- Ești…

138
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
‪Ce?

139
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
‪Scuze!

140
00:12:33,921 --> 00:12:35,464
‪Bună seara!

141
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
‪Îmi cer sincer scuze,

142
00:12:48,435 --> 00:12:52,814
‪dar vă rog să nu ne mai deranjați.

143
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
‪Știam eu.

144
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
‪Nici ea nu transmite.

145
00:13:15,045 --> 00:13:16,255
‪Kotaro…

146
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
‪Kanawa, ce naiba s-a întâmplat?

147
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
‪S-a defectat transmisia.

148
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
‪Sunt șanse mari ca ea să…

149
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
‪Izumi!

150
00:13:39,778 --> 00:13:40,696
‪Izumi!

151
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
‪Ce i-ați făcut lui Izumi?

152
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
‪Ce facem cu el?

153
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
‪Transmite-l și pe el!

154
00:13:50,330 --> 00:13:51,290
‪Dar…

155
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
‪Fă-o!

156
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
‪Fie voia ta.

157
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
‪Iartă-mă, te rog!

158
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
‪Izumi!

159
00:14:26,158 --> 00:14:27,034
‪Repede, împușcă-l!

160
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
‪Ce s-a întâmplat?

161
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
‪Nu dispare.

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
‪De ce?

163
00:14:55,145 --> 00:14:57,064
‪Exact ca femeia de dinainte,

164
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
‪transmisia trebuie să fi eșuat.

165
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
‪Cel mai probabil…

166
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
‪Kanawa!

167
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
‪Ce se întâmplă?

168
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
<i>‪Nici eu nu știu.</i>

169
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
‪Nu te apropia!

170
00:16:02,129 --> 00:16:05,590
‪Unde ești?

171
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‪Ia te uită!

172
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
‪La naiba, am ajuns prea târziu.

173
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
‪Haide! Transmite!

174
00:17:05,859 --> 00:17:06,818
‪Hai să faci nani!

175
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
‪Calmează-te odată!

176
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
‪În ritmul ăsta,
‪orașul va arde din temelii.

177
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
‪Ce naiba?

178
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
‪Iar acum există o navă spațială?

179
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
<i>‪Prințesă, ești bine?</i>

180
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
<i>‪Nu știu!</i>

181
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
<i>‪Îl vom captura
pe ultimul Ultraman momentan.</i>

182
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
<i>‪Vă rog să vă calmați.</i>

183
00:18:49,254 --> 00:18:53,049
‪Chiar e în regulă
‪să lăsăm asta în seama lor?

184
00:18:53,800 --> 00:18:58,013
‪Supraviețuirea extratereștrilor wadorani
‪depinde de asta.

185
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
‪Să fugim plini de rușine nu este,
‪deocamdată, o opțiune.

186
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
‪Izumi!

187
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
‪Izumi!

188
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
‪Nu arată bine.

189
00:19:12,861 --> 00:19:17,115
<i>‪Dacă îi crește temperatura,
ar putea genera fuziune nucleară.</i>

190
00:19:17,199 --> 00:19:19,117
{\an8}‪Ai vreo idee bună?

191
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
{\an8}<i>‪E riscant,</i>

192
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
{\an8}<i>‪dar mai avem un costum în lucru.</i>

193
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
{\an8}<i>‪Să-l închidem înăuntru!</i>

194
00:19:26,249 --> 00:19:29,211
{\an8}‪Înțeleg. Merită să încercăm.

195
00:19:30,003 --> 00:19:31,129
‪Transmite!

196
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
‪A mers?

197
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
<i>‪Noi controlăm costumul.</i>

198
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
<i>‪Nu va putea să se miște singur.</i>

199
00:20:37,988 --> 00:20:39,531
‪E încuiat înăuntru?

200
00:20:46,997 --> 00:20:49,958
‪N-o să explodeze așa, nu?

201
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
‪Slavă Domnului!

202
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
‪S-a rezolvat cumva.

203
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
‪Chiar și așa,

204
00:21:11,229 --> 00:21:13,815
‪cum a ajuns în halul ăsta?

205
00:21:16,484 --> 00:21:23,491
<i>‪Din acest moment, intră în vigoare
un avertisment de atac extraterestru.</i>

206
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
<i>‪Dacă sunteți în zonă,</i>

207
00:21:27,579 --> 00:21:31,708
<i>‪vă rugăm să căutați
cel mai apropiat adăpost.</i>

208
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
<i>‪Din acest moment, intră în vigoare
un avertisment de atac extraterestru.</i>

209
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
{\an8}‪Răspundeți!

210
00:21:42,886 --> 00:21:45,847
{\an8}‪Comandamentul, răspundeți! Mă auziți?

211
00:21:47,766 --> 00:21:52,395
‪Bună seara, pământeni fără de minte!

212
00:21:54,981 --> 00:21:58,068
‪Suntem Steaua Întunericului.

213
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
‪Sau cum ne-ați spune voi pe Pământ…

214
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
‪invadatorii voștri.

215
00:22:09,371 --> 00:22:13,583
<i>‪Vă rugăm să căutați
cel mai apropiat adăpost.</i>

216
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
‪Deci ei sunt mințile
‪care au complotat asta.

217
00:22:18,880 --> 00:22:22,717
‪Noi i-am nimicit
‪pe pământenii din această zonă.

218
00:22:22,801 --> 00:22:25,553
‪Avem o singură cerere.

219
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
‪Cedați-ne jumătate din Terra!

220
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
‪Aveți 24 de ore pentru a răspunde.

221
00:22:33,812 --> 00:22:35,271
‪Dacă nu primim un răspuns,

222
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
‪următorul nostru pas

223
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
‪va face ca jumătate
‪dintre oamenii de pe Pământ să dispară.

224
00:24:14,162 --> 00:24:19,167
‪Subtitrarea: Elena Irimia