EN NETFLIX-SERIE
Här får du!
Vad är det här?
Vad händer?
Rena!
Nu förstår jag.
Rena!
Vad fan är det som händer?
Jag har varit borta så länge att jag ville njuta av Japan.
Täck mig.
Uppfattat.
Det här försvinnandet
kan leda till bevis vi har letat efter.
Men
drönare räcker inte så långt.
Jag går in själv.
Lyckligtvis finns det ingen i stan.
Vi utreder om det finns
en koppling till händelsen i New York.
"Lyckligtvis"?
Ja, du.
Att se jordens folk lida så här
gör mig verkligen förkrossad.
Just det. Förlåt.
Varför blev vi plötsligt tilldelade den här galna platsen?
Antagligen för att vi är ogifta.
Allvarligt?
Hallå!
SSSP!
-Vad är det? -Stanna!
Stå still!
AWAYA, AVSTÄNGD VÄG FEM KILOMETER
Vem är det?
Han ser ut som en vanlig kille,
men inte som de andra överlevarna.
NOH MASK HEMBITRÄDESKAFÉ
Jag ber om ursäkt.
Nu? Men…
Ja, vi förstår.
Det är servitriserna jag såg.
Jag antar att vi måste sända en till Ultraman.
Men hur ska vi locka fram honom?
Nu har vi säkra bevis, Izumi.
De som filmades av stadens kameror försvann.
Det här visar vad som hände i New York.
Röda prickar är de som försvann, blå är de som blev kvar.
De som försvann var inom räckvidd för kamerorna.
Det låter galet, men överensstämmer med fakta.
Du har rätt.
Vänta här medan vi kontaktar högkvarteret.
Kotaro!
Utomjordingar.
För guds skull.
Yakitori smakar bäst nygrillad.
Den kallnade för att du dröjde.
Så oförskämt av mig.
Jag hoppas du inte väntade bara för att ha en dejt med mig?
Det är väl uppenbart.
Det handlar om alla som har försvunnit.
Vet du vem som kan ligga bakom det?
Så det var därför du ville träffas.
I så fall skulle jag
gissa på wadoranfolket.
Wadoranerna?
-De som är utrotningshotade? -Ja.
-Vad är deras motiv? -Kära nån.
Förmodligen,
vill de rädda sig själva
genom att ta livet av jordbor.
Vad hände med människorna?
Jag tror att de fortfarande lever.
Livsenergikameran kvantifierade dem nog och skickade dem nånstans.
Men det är ändå nåt som inte stämmer.
Det finns bara några få wadoraner kvar.
De behöver knappast föra bort så många.
Så det är nån annan som drar i trådarna?
Är det vad du säger?
Det är väl det mest logiska?
Star Cluster Council håller ju tyst
trots allvaret i händelsen.
Ursäkta mig.
Det är Moroboshi.
Vad sa du?
Har du uppgifter om utomjordingen?
Bingo!
Tackar.
Detsamma.
Tack för yakitorin.
Vi måste tillfångata en till Ultraman
för att hålla vår överenskommelse.
Vårt folks liv har också…
Det vet vi redan.
Börja fundera på hur du ska fånga drasuten…
Vad var det?
Vem är du?
Vad gör du här?
Jag är journalist.
Jag vet att ni får människor att försvinna.
SSSP känner också till det här stället.
Va? Du måste skämta!
-Vad ska vi göra? -Lugna dig.
Det ordnar sig.
Hur hittade de oss?
Hallå?
-Vad ska vi göra? -Kotaro!
Jag berättade för SSSP.
-De väntar bara på sina order. -Ta det lugnt.
Izumi!
Hallå? Hör du mig?
Kotaro!
Vi har tur. Hon är i närheten.
Skynda er att föra bort henne då.
-Som du vill. -Uppfattat.
Det här verkar illa.
Har du några vänner förutom tjejen i telefonen?
Svara, tack.
Varför för ni bort människor på jorden?
För att vi vill ha deras liv, såklart.
Dödade ni dem som försvann?
Ni jordbor förstår inte. Ni har skyddats av Ultraman
men vi tvingas till det här för att överleva.
Det betyder inte att ni kan stjäla vad som helst från andra.
Om vi slår våra kloka huvuden ihop
kan vi säkert hitta en annan lösning.
Vi måste hålla ihop. Eller hur?
Du är visst en riktig idiot.
Ser du henne?
Där är hon.
Prinsessan, överföringsdatan är ofullständig.
Om vi tar bilden nu riskerar måltavlan att dö.
Det låter bra.
Vi har redan fört bort tillräckligt många.
Du tänker väl inte…
Varför svarar han inte?
Hoppas att han inte hamnat i trubbel igen.
Är ni också överlevare?
-Va? -Ni…
Va?
Ursäkta.
God kväll.
Jag beklagar,
men du får inte hindra oss från att fortsätta.
Jag visste det.
Hon överförs inte.
Kotaro!
Kanawa, vad fan hände?
Överföringen verkar ha misslyckats.
Risken är stor att hon…
Izumi.
Izumi!
Vad har ni gjort med Izumi?
Vad ska vi göra med honom?
Överför honom också.
Men…
Gör det bara!
Din önskan är min lag.
Förlåt mig.
Izumi!
Fort, skjut honom!
Vad hände?
Han försvinner inte.
Varför inte?
Precis som med kvinnan,
misslyckades överföringen.
Han kommer nog…
Kanawa!
Vad händer?
Jag är osäker.
Håll dig borta!
Var är du?
Titta.
Fan, jag kom för sent.
Kom igen. Sänd.
Dags att sova.
Lugna ner dig.
I den här takten brinner snart hela stan ner.
Vad i helvete?
Ett rymdskepp också?
Prinsessan, är du oskadd?
Jag vet inte!
Vi ska fånga Ultraman,
så håll er lugna.
Chefen, är det verkligen en bra idé att lägga det i deras händer?
Wadoranfolkets överlevnad hänger på det.
Att fly är inte längre ett alternativ.
Izumi.
Izumi!
Det här är illavarslande.
Om hans temperatur fortsätter att stiga, kan det resultera i en kärnfusion.
Har du några bra idéer?
Det här är en chansning,
men vi har en ny dräkt under utveckling.
Vi kapslar in honom i den.
Okej. Det är värt ett försök.
Sänd!
Funkade det?
Vi måste kontrollera dräkten.
Han kan inte röra sig på egen hand.
Är han inkapslad?
Han exploderar väl inte?
Tack och lov.
På nåt sätt löste det sig.
Men,
hur blev han så?
Från och med nu, utfärdas en utomjordisk attackvarning.
Om du befinner dig i närheten,
vänligen evakuera till närmaste skyddsrum.
Från och med nu, utfärdas en utomjordisk attackvarning.
Högkvarteret.
Högkvarteret, svara. Hör ni mig?
God kväll till alla dåraktiga jordbor.
Vi är mörkrets stjärna.
Eller som ni skulle säga…
…era inkräktare.
Evakuera till närmaste skyddsrum.
De ligger alltså bakom allt.
Det var vi som utplånade jordborna här.
Vi har bara en önskan.
Överlämna halva jorden till oss.
Ni har 24 timmar på er att svara.
Om vi inte får ett svar,
blir vårt nästa steg
att låta hälften av alla människor på jorden att försvinna.
Undertexter: Lo Karlsson