BİR NETFLIX DİZİSİ
Al bakalım!
Bu ne?
Neler oluyor?
Rena!
Şimdi anlıyorum.
Rena!
Neler oluyor böyle?
Ne zamandır uzak kaldığım Japonya'nın tadını çıkarmak istiyordum.
Koru beni.
Tamamdır.
Bu seferki kaybolma olayı
peşinde olduğumuz kanıta ulaşmamızı sağlayabilir.
Ama yine de drone'lar
ancak bir noktaya kadar götürebilir.
O zaman yürürüm.
Şansımıza, şehirde kimse yok.
Bunun New York olayıyla bağlantısını
detaylı bir şekilde soruşturacağız.
"Şansımıza" mı?
Hey, moruk.
Dünya'daki insanların böyle acı çektiğini görmek
içten içe beni mahvediyor.
Anladım. Üzgünüm.
Neden birden bu çılgın yere atandık sanki?
Muhtemelen evli olmadığımız için.
Cidden mi?
Hey!
ÖBAT!
-Bu ne? -Dur!
Kıpırdama!
AWAYA HIZ SINIRI 5 KM DURAKLA, YOL KAPALI
Bu kim?
Sıradan biri gibi duruyor
ama galiba diğer sağ kalanlar gibi değil.
NOH MASK HİZMETÇİ KAFESİ
Evet, özür dilerim.
Hemen mi? Ama…
Evet efendim, anlıyoruz.
İşte oradalar, şu hizmetçiler.
Galiba başka bir Ultraman göndermeliyiz.
Ama onu nasıl tuzağa düşüreceğiz?
Kesin delilimiz var Izumi.
Kentin internet kameralarının yakaladığı insanların hepsi ortadan kayboldu.
New York'ta olanların kaydı burada.
Kırmızı noktalar kaybolanlar, mavi olanlar da kaybolmayanlar.
Ortadan kaybolanlar kameraların menzilindeydi.
Çılgınca geliyor ama eldeki verilere uyuyor.
Haklısın.
Genel merkezden emir isteyeceğiz, lütfen biraz bekleyin.
Kotaro?
Uzaylılar…
Tanrım.
O yakitori taze ızgara yapılınca çok iyi olur.
İşini ağırdan aldığın için soğudu.
Tanrım, ne kadar kabayım.
Ama burada beklemenin nedeni benimle gizlice buluşmak değildi herhâlde.
Çok mu belli oluyor?
Kaybolan insanlar meselesi.
Arkasında kim olduğuna dair fikrin var mı?
Demek mesele buydu.
Bilmek istediğin buysa
arkasında Uzaylı Wadoran'ın olduğuna eminim.
Uzaylı Wadoran mı?
-Soyu tükenmekte olanlar mı? -Evet.
-Amaçları ne? -Tanrım.
Büyük olasılıkla
hayatlarını sürdürebilmek için
dünyalıların canını almak istediler.
Peki kaybolanlara ne oldu?
Bence hâlâ hayattalar.
Yaşam enerjisi kamerası onları kuantumladı ve geçici bir yere yolladı galiba.
Ama bir şey kafama yatmıyor.
Geriye sadece birkaç Uzaylı Wadoran kaldı,
o kadar insanı kaçırmalarına gerek yok.
Birisi perde arkasından ipleri elinde tutuyor.
Öyle mi diyorsun?
Mantıklı değil mi?
Sonuçta Yıldız Kümesi Konseyi böylesine büyük ölçekli bir olaydan sonra
sessizliğini koruyor.
Pardon.
Ben Moroboshi.
Ne dedin?
Uzaylıyla ilgili istihbarat mı var?
Tam isabet.
Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
Yakitori için teşekkürler.
Ne yapıp edip bir Ultraman daha yakalamalıyız
ve sözleşmemizin gereğini yerine getirmeliyiz.
Halkımızın hayatı da şimdiye kadar…
Bunu zaten biliyoruz.
Şimdi o sırığı nasıl ele geçireceğimizi düşünmeye başlayalım…
O neydi?
Sen kimsin?
Burada ne işin var?
Ben gazeteciyim.
O insanların kaybolmasının arkasında siz varsınız.
ÖBAT da bu mekânı biliyor.
Ne? Şaka yapıyor olmalısın!
-Ne yapacağız? -Lütfen sakin ol.
Sorun yok.
Bizi nasıl buldular?
Alo?
-Ne yapacağız? -Kotaro?
ÖBAT'takilere söyledim.
-Ama önce merkezden emir almalılar. -Sakin olalım.
Izumi.
Alo? Beni duyabiliyor musun?
Kotaro.
Hey, Kotaro!
Şanslıyız. Galiba bu insan civarda.
O zaman acele edin de onu kaçırın.
-Tabii. -Anlaşıldı.
Durum iyi görünmüyor.
Telefondaki kız dışında yoldaşın var mı?
Cevap ver lütfen.
Neden Dünya'daki insanları yok ediyorsunuz?
Hayatlarını istediğimiz için tabii ki.
Peki kaybolan insanları öldürdünüz mü?
Siz dünyalılar Ultraman'lar tarafından korunduğunuz için anlamıyorsunuz herhâlde
ama hayatta kalmak için bunu yapmak zorundayız.
İstediğiniz her şeyi başkasından çalabileceğiniz anlamına gelmez bu.
Kafa kafaya verirsek
başka bir yol bulabileceğimizi biliyorum.
Birbirimize destek olmalıyız. Değil mi?
Sen salak mısın?
Onu görüyor musun?
İşte orada.
Prenses, gönderim işlemi tamamlanmadı.
Fotoğrafı şimdi çekersek hedef yok edilebilir.
Bence gayet iyi.
Zaten yeterince insan kaçırdık.
Hey, yoksa…
Bu adam neden telefonunu açmıyor?
Umarım yine başı derde girmemiştir.
Sağ kalanlardan mısınız?
-Ne? -Siz…
Ne?
Pardon.
İyi akşamlar.
Çok üzgünüm
ama artık lütfen yolumuza çıkmaktan kaçının.
Biliyordum.
O da gönderilmiyor.
Kotaro…
Kanawa, ne oldu?
Galiba gönderim başarısız oldu.
Kadın büyük ihtimalle…
Izumi.
Izumi!
Izumi'ye ne yaptınız?
Onu ne yapacağız?
Onu da gönder.
Ama…
Yap şunu!
Başüstüne.
Lütfen beni affet.
Izumi.
Acele et, vur onu!
Ne oldu?
Kaybolmuyor.
Neden?
Tıpkı önceki kadın gibi
gönderim başarısız oldu galiba.
Bu adam muhtemelen…
Kanawa!
Neler oluyor?
Ben de emin değilim.
Yaklaşma!
Neredesin?
Şuna bak.
Kahretsin, çok geç kaldım.
Hadi. Gönder.
Uyku vakti.
Artık sakin ol.
Bu gidişle şehir yanıp kül olacak.
Bu ne böyle?
Şimdi de uzay gemisi mi çıktı?
Prenses, iyi misiniz?
Bilmiyorum!
Şimdi kalan Ultraman'ı yakalayacağız,
lütfen sakin olun.
Amirim, bunu gerçekten onlara bırakmak doğru mu?
Uzaylı Wadoran için halklarının canı söz konusu.
Bu koşullarda utanç içinde kaçmak bir seçenek değil.
Izumi.
Izumi!
Durum iyi görünmüyor.
Ateşi yükselmeye devam ederse nükleer füzyon üretebilir.
İyi bir fikrin var mı?
Bu bir kumar
ama yapım aşamasında bir zırhımız daha var.
Onu içine kilitleyelim.
Anladım. Denemeye değer.
Gönder!
İşe yaradı mı?
Bu tarafta zırhı kontrol ediyoruz.
Kendi başına hareket edemez.
İçine kilitlendi mi?
Hey, böyle patlamaz, değil mi?
Şükürler olsun.
Bir şekilde işe yaradı.
Yine de
bu adam nasıl bu hâle geldi?
Bir uzaylı saldırısı uyarısı, şu andan itibaren resmen yürürlükte.
Eğer bölgedeyseniz
lütfen hemen bölgeyi tahliye edin ve en yakın sığınağa gidin.
Bir uzaylı saldırısı uyarısı, şu andan itibaren resmen yürürlükte.
Devam edin Merkez.
Merkez, devam lütfen. Duyuyor musunuz?
Aptal Dünya halkı, hepinize iyi akşamlar.
Biz Karanlık Yıldızı'yız.
Veya siz Dünya'dakilerin tabiriyle…
İstilacılar.
Lütfen hemen bölgeyi tahliye edin ve en yakın sığınağa gidin.
Demek bunu onlar planladılar.
Bu bölgedeki dünyalıları biz yok ettik.
Tek bir talebimiz var.
Dünya'nın yarısını bize bırakın.
Cevap vermek için 24 saatiniz var.
Bir cevap almazsak
bir sonraki hamlemiz
Dünya nüfusunun yarısının kaybolmasını sağlamak olacak.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız