СЕРІАЛ NETFLIX
Ось тобі!
Що це?
Що відбувається?
Рено!
Тепер я розумію.
Рено!
Що за чортівня?
Я хотів відірватися в Японії адже довго там не бував.
Що тут у вас?
Ясно.
Останній разу випадок зникнення,
здається, нарешті надасть нам докази, які ми шукали.
Однак
для дронів це максимальна відстань.
Гаразд, я сам перегляну.
На щастя, місто порожнє.
Ми ведемо детальне розслідування,
пов'язане з випадком у Нью-Йорку.
«На щастя»?
Гей, Попсе.
Те, як земляни страждають,
крає мені серце.
Так. Вибач.
Чому це раптом нас відправили в це божевільне місце?
Певно тому, що ми не одружені.
Серйозно?
Гей!
ОНПЗ!
-Що це? -Зупиніться!
Не рухайтесь!
АВАЯ В РАДІУСІ 5 КМ ЛОКДАУН — ДОРОГИ ПЕРЕКРИТІ
Хто це?
Ніби звичайний хлопець,
але я не думаю, що він такий, як інші вцілілі.
КАФЕ СЛУЖНИЦЬ У МАСКАХ НО
Так, перепрошую.
Просто зараз? Але…
Так, пане, ми розуміємо.
Ось вони, ті самі служниці.
Схоже, нам доведеться телепортувати ще одного Ультрамена.
Але як нам його заманити?
Ми маємо беззаперечні докази, Ізумі.
Усі люди, які потрапили в об’єктив міських онлайн-камер, зникли.
Ось запис того, що відбулося в Нью-Йорку.
Червоні точки — то люди, які зникли, сині — ті, що залишилися.
Ті, що зникли, перебували в межах видимості фотокамер.
Це схоже на божевілля, але на це вказують факти.
Ти маєш рацію.
Ми в штаб за подальшими інструкціями, тому, прошу, зачекайте.
Котаро?
Прибульці…
Господи.
Це якіторі найкраще смакує гарячим.
Їжа охолола, бо ти нікуди не квапився.
Як це нечемно з мого боку.
Але ж ти не прийшов сюди лише на наше таємне побачення?
Хіба це не очевидно?
Це стосується всіх тих випадків зникнення людей.
Маєш припущення, хто за цим стоїть?
То ось у чому справа.
Якщо ти справді хочеш знати,
я впевнений, що це прибульці з планети Вадоран.
Прибульці з планети Вадоран?
-Ті, що зараз під загрозою? -Так.
-Який у них мотив? -Боже.
Як і ми,
вони хочуть зберегти свої життя,
і для цього забирають життя землян.
Що сталося з тими людьми?
Думаю, вони досі живі.
Камера життєвої енергії тимчасово телепортувала їх у якесь місце.
Однак дечого я не можу зрозуміти.
Залишилося лише кілька прибульців із Вадорана,
тому їм не потрібно стільки людей.
Хтось використовує цю ситуацією.
Ти справді так думаєш?
У цього я логіка. Чи не так?
Зрештою, Рада Зоряного Скупчення навіть не прокоментувала
таку масштабну подію.
Перепрошую.
Моробосі слухає.
Що ти сказав?
Маєш доказ щодо прибульців?
Бінго.
Подякував.
А я — тобі.
Дякую за якіторі.
Нам треба якось захопити ще одного Ультрамена
та виконати зобов'язання за договором.
А життя наших людей дотепер також…
Ми все знаємо.
Краще подумайте, як упіймати того довготелесого…
Що це було?
Ти хто?
Що ти тут робиш?
Я журналіст.
Мені відомо, що ви викрадаєте людей.
ОНПЗ також відомо про це місце.
Що? Та ти жартуєш!
-Що нам робити? -Прошу, заспокойся.
Усе буде добре.
Як ти нас знайшов?
Алло?
-Гей, що нам робити? -Котаро?
Я розповіла людям з ОНПЗ.
-Але потрібен наказ зі штабу, щоб діяти. -Зберігаймо спокій.
Ізумі.
Алло? Ти мене чуєш?
Котаро.
Гей, Котаро!
Нам щастить. Ця особа, здається, неподалік.
Хутко викрадімо її.
-Як скажете. -Зрозуміло.
Кепські справи.
Маєш ще приятелів, крім тієї дівчини, що зателефонувала?
Раджу не мовчати.
Навіщо ви викрадаєте землян?
Бо нам потрібні їхні життя, звісно.
То ви вбили тих, хто зникли?
Твої земляни, напевно, не розуміють, бо їх захистив Ультрамен,
але нам це необхідно, щоб вижити.
Це не означає, що ви можете забирати те, що хочете, в інших.
Якби ми всі сіли й подумали,
то, я впевнений, знайшли б інший вихід.
Ми можемо діяти разом. Так?
Ого, так ти ще й дурень?
Ти її бачиш?
Ось вона.
Принцесо, телепортацію не завершено.
Якщо зробимо фото зараз, ціль може бути знищено.
Мені подобається.
Ми вже викрали досить людей.
Гей, ти ж не маєш на увазі…
Чому він не відповідає на дзвінки?
Надіюся, він не потрапив знову в халепу.
Ви теж вцілілі?
-Що? -Ви…
Що?
Перепрошую.
Добрий вечір.
Мені дуже шкода,
але, будь ласка, більше не робіть так, щоб люди зникали.
Я так і знав.
Вона теж не телепортується.
Котаро…
Канаво, що це, у біса, було?
Здається, телепортація не вдалася.
Існує велика ймовірність того, що вона…
Ізумі.
Ізумі!
Що ви зробили з Ізумі?
Що нам робити з ним?
Телепортуйте його теж.
Але…
Просто виконуйте!
Ваше бажання — мій наказ.
Будь ласка, пробач.
Ізумі.
Пристрели його!
Що сталося?
Він не зникає.
Чому?
Як і з тією жінкою раніше.
Напевно, телепорт не спрацював.
Можливо, цей чоловік…
Канаво!
Що відбувається?
Я теж не розумію.
Не підходь!
Де ти?
Поглянь.
Дідько, я знову спізнився.
Ну ж бо. Передавай.
Час вам спати.
Заспокойся вже.
Так і все місто згорить.
Що за чортівня?
Тепер ще й космічний корабель?
Принцесо, з вами все гаразд?
Я не знаю!
Ми поки ловитимемо решту Ультраменів,
тому, будь ласка, заспокойтеся.
Босе, ми справді можемо доручити їм цю справу?
На кону життя народу прибульців Вадорана.
У цій ситуації втікати від страху — не варіант.
Ізумі.
Ізумі!
Кепські справи.
Якщо його температура зростатиме й надалі, може відбутися ядерний синтез.
Маєш ідеї?
Це ризик,
але ми розробляємо один костюм.
Закриймо його в ньому.
Зрозумів. Варто спробувати.
Передавай!
Спрацювало?
Ми контролюємо костюм.
Він не зможе пересуватися за власним бажанням.
Його закрито зсередини?
Але ж він там не вибухне?
Дякувати Богу.
Це таки спрацювало.
І все-таки,
як цей хлопчина таким став?
Набуло чинності офіційне попередження про прибульців.
Якщо ви перебуваєте поблизу,
просимо вас евакуюватися до найближчого сховку.
Набуло чинності офіційне попередження про прибульців.
Ну ж бо, штабе.
Штабе, прошу, відгукнися. Мене чути?
Дурні земляни, доброго вам вечора.
Ми Зоря Темряви.
Чи, як ви, земляни, нас називаєте…
ваші загарбники.
Просимо швидко евакуюватися до найближчого сховку.
То це вони ініціатори.
Це ми стерли з лиця Землі людей на цій території.
І в нас є одна вимога.
Поступіться нам половиною Землі.
Маєте 24 години на роздуми.
Якщо ми не отримаємо відповідь,
будьте готові до того,
що зникне половина всіх землян.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька