‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đỡ này!
‪Chuyện gì đây?
‪Sao lại thế này?
‪Rena!
‪Mình hiểu rồi.
‪Rena!
‪Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‪Xa Nhật Bản lâu quá rồi ‪nên tôi muốn tận hưởng thoả thích.
‪Yểm trợ cho tôi nhé.
‪Được thôi.
‪Vụ biến mất lần này
‪có thể cho ta bằng chứng mà ta cố gắng tìm kiếm bấy lâu.
‪Nhưng mà
‪thiết bị theo dõi từ xa chỉ giúp được đến vậy thôi.
‪Vậy tôi sẽ tự vào.
‪May mắn là thành phố không có ai.
‪Điều tra kĩ mối liên hệ giữa vụ này
‪và sự kiện ở New York.
‪"May mắn" à?
‪Này Pops.
‪Thấy người dân Trái Đất ‪phải chịu đựng như vậy,
‪tôi đau lòng lắm đấy.
‪À, phải. Xin lỗi.
‪Sao tự nhiên ‪ta lại bị điều tới chỗ điên rồ này?
‪Chắc là do ta chưa kết hôn.
‪Hả?
‪Này!
‪ĐNKĐ!
‪- Gì đây? ‪- Dừng lại!
‪Đứng yên!
‪PHONG TỎA BÁN KÍNH 5 KM QUANH AWAYA ‪CẤM ĐƯỜNG
‪Ai đây?
‪Trông có vẻ là một người bình thường,
‪nhưng tôi thấy cậu ta không giống ‪những người sống sót khác.
‪QUÁN CÀ PHÊ HẦU GÁI MẶT NẠ NOH
‪Vâng, xin lỗi ạ.
‪Ngay lập tức sao? Nhưng…
‪Vâng, chúng tôi hiểu rồi.
‪Đây rồi, đám hầu gái lúc nãy.
‪Phải truyền dẫn thêm một Ultraman nữa rồi.
‪Nhưng làm sao dụ hắn đây?
‪Có bằng chứng thuyết phục rồi, Izumi.
‪Những ai được các camera trực tuyến ‪của thành phố ghi lại đều biến mất.
‪Đây là hình ảnh ghi lại ‪vụ việc xảy ra ở New York.
‪Chấm đỏ là những người đã biến mất, ‪chấm xanh là những người còn lại.
‪Những người biến mất đều nằm trong ‪phạm vi ghi hình của các camera.
‪Nghe điên rồ nhưng rất khớp với thực tế.
‪Anh nói đúng.
‪Để chúng tôi xin chỉ thị từ Tổng bộ, ‪cô đợi ở đây một lát nhé.
‪Kotaro?
‪Người ngoài hành tinh…
‪Chà chà.
‪Yakitori‪ vừa nướng xong là ngon nhất.
‪Tại anh chậm chạp nên nó mới nguội đấy.
‪Chà, tôi thất lễ quá.
‪Nhưng cậu đợi ở đây ‪đâu phải để hẹn hò bí mật với tôi nhỉ?
‪Rõ quá còn gì?
‪Về những vụ con người biến mất ấy,
‪có biết ai là kẻ chủ mưu không?
‪Hóa ra là về chuyện đó.
‪Mấy vụ đó thì
‪tôi chắc chắn là do ‪Người Ngoài Hành Tinh Wadoran gây ra.
‪Người Ngoài Hành Tinh Wadoran?
‪- Những kẻ đang có nguy cơ bị tận diệt ư? ‪- Đúng vậy.
‪- Động cơ là gì? ‪- Thật là.
‪Nhiều khả năng là
‪chúng muốn duy trì sinh mạng của mình
‪bằng cách lấy mạng người Trái Đất.
‪Chuyện gì đã xảy ra với những người đó?
‪Tôi tin là họ còn sống.
‪Chắc là bị máy ảnh năng lượng sống số hóa ‪rồi tạm thời gửi đi đâu đó thôi.
‪Nhưng tôi thấy hơi lạ.
‪Bây giờ chỉ còn lại ‪vài Người Ngoài Hành Tinh Wadoran
‪nên chúng không cần phải ‪bắt cóc nhiều người đến vậy.
‪Có kẻ nào đó đứng sau giật dây.
‪Ý anh là vậy phải không?
‪Nghe cũng có lý, nhỉ?
‪Dù sao thì Hội đồng Liên minh Vũ trụ ‪vẫn im lặng cho dù
‪một sự kiện lớn như thế xảy ra.
‪Xin lỗi.
‪Moroboshi nghe.
‪Gì cơ?
‪Anh có thông tin về người ngoài hành tinh?
‪Chuẩn rồi!
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi cũng cảm ơn cậu.
‪Cảm ơn cậu về món ‪yakitori.
‪Bằng cách nào đó, ‪ta cần bắt thêm một tên Ultraman nữa
‪để hoàn thành giao kèo.
‪Sinh mạng người của ta cho đến giờ vẫn…
‪Việc đó thì ta biết rồi.
‪Giờ hãy bắt đầu nghĩ cách bắt bọn cao kều…
‪Gì thế?
‪Ngươi là ai?
‪Làm gì ở đây thế này?
‪Ta là nhà báo.
‪Ta biết các ngươi ‪đã làm những người đó biến mất.
‪ĐNKĐ cũng biết chỗ này rồi.
‪Cái gì? Đùa ta chắc!
‪- Làm sao đây? ‪- Xin hãy bình tĩnh.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Sao chúng tìm ra ta chứ?
‪Alô?
‪- Này, phải làm sao đây? ‪- Kotaro?
‪Tôi nói với bên ĐNKĐ rồi.
‪- Họ cần chỉ thị của Tổng bộ để hành động. ‪- Hãy bình tĩnh.
‪Izumi.
‪Alô? Có nghe tôi nói không?
‪Kotaro!
‪Này, Kotaro!
‪Ta gặp may rồi. ‪Người này chỉ ở quanh đây thôi.
‪Vậy mau đi bắt cô ta đi.
‪- Xin tuân lệnh. ‪- Rõ.
‪Có vẻ không ổn rồi.
‪Còn đồng bọn nào khác ‪ngoài con bé vừa gọi không?
‪Trả lời bọn ta đi.
‪Sao các ngươi ‪lại làm người Trái Đất biến mất?
‪Tất nhiên là vì bọn ta ‪muốn mạng của chúng rồi.
‪Vậy ngươi đã giết ‪những người biến mất rồi à?
‪Người Trái Đất các ngươi có lẽ ‪không hiểu được vì có Ultraman bảo vệ.
‪Nhưng bọn ta phải làm vậy để sinh tồn.
‪Không có nghĩa là các ngươi muốn lấy gì ‪của người khác cũng được.
‪Nếu cùng nhau tìm giải pháp,
‪chắc chắn sẽ có cách khác mà.
‪Phải đoàn kết với nhau chứ. Đúng không?
‪Chà, đúng là tên ngốc.
‪Thấy cô ta không?
‪Kia rồi.
‪Công chúa, việc chuyển dịch vẫn chưa hoàn tất.
‪Nếu giờ ta chụp ảnh, mục tiêu có thể bị tiêu diệt.
‪Nghe hay đấy.
‪Dù gì ta cũng bắt cóc đủ người rồi.
‪Này, lẽ nào ngươi…
‪Sao cậu ta lại không nghe máy chứ?
‪Mong là cậu ta không gặp rắc rối gì.
‪Các cô cũng là người sống sót à?
‪- Hả? ‪- Các ngươi…
‪Gì vậy?
‪Xin lỗi.
‪Chào buổi tối.
‪Thành thật xin lỗi,
‪nhưng đừng tiếp tục cản trở bọn tôi nữa.
‪Biết ngay mà.
‪Cũng không truyền dẫn cô ta đi được.
‪Kotaro…
‪Kanawa, chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
‪Xem ra dịch chuyển đã thất bại.
‪Rất có thể cô ta sẽ…
‪Izumi.
‪Izumi!
‪Các ngươi làm gì Izumi rồi?
‪Ta làm gì với hắn đây?
‪Truyền dẫn cả hắn đi luôn.
‪Nhưng…
‪Cứ làm đi!
‪Xin tuân lệnh.
‪Xin thứ lỗi.
‪Izumi.
‪Mau bắn hắn đi!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Hắn không biến mất.
‪Tại sao?
‪Cũng như với cô gái vừa rồi,
‪quá trình dịch chuyển đã thất bại.
‪Người này chắc là sẽ…
‪Kanawa!
‪Chuyện gì thế này?
‪Tôi cũng không chắc nữa.
‪Đừng lại đây!
‪Ngươi đang ở đâu?
‪Nhìn kìa.
‪Chết tiệt, mình đến muộn quá rồi.
‪Nào. Biến hình.
‪Đến lúc đi ngủ rồi.
‪Bình tĩnh lại đi.
‪Cứ thế này, ‪cả thành phố sẽ bị thiêu rụi mất.
‪Cái quái gì thế?
‪Giờ lại còn có cả phi thuyền sao?
‪Công chúa, cô không sao chứ?
‪Ta không biết!
‪Giờ ta sẽ bắt tên Ultraman còn lại
‪nên xin hãy bình tĩnh.
‪Chỉ huy, cứ để chúng ‪lo liệu như vậy có ổn không?
‪Sự tồn vong của Người Ngoài Hành Tinh ‪Wadoran phụ thuộc vào chuyện này.
‪Tình hình bây giờ, bỏ chạy trong hổ thẹn ‪không còn là lựa chọn.
‪Izumi.
‪Izumi!
‪Không ổn rồi.
‪Nếu nhiệt độ tiếp tục tăng, cậu ta có thể tạo ra phản ứng nhiệt hạch.
‪Có ý tưởng gì hay không?
‪Đành đánh liều thôi,
‪nhưng còn một bộ giáp nữa đang được phát triển.
‪Nhốt cậu ta vào đó đi.
‪Tôi hiểu rồi. Đáng để thử đấy.
‪Chuyển qua đây!
‪Có tác dụng không?
‪Chúng tôi đang kiểm soát bộ giáp rồi.
‪Cậu ta không tự di chuyển được đâu.
‪Cậu ta bị nhốt bên trong rồi à?
‪Này, cậu ta sẽ không ‪cứ thế mà nổ tung chứ?
‪Tạ ơn trời.
‪May mà thành công.
‪Nhưng mà
‪sao cậu ta lại trở thành như thế chứ?
‪Hiện tại, cảnh báo người ngoài hành tinh tấn công chính thức có hiệu lực.
‪Nếu có ai đang ở trong khu vực lân cận,
‪xin hãy nhanh chóng sơ tán đến nơi trú ẩn gần nhất.
‪Hiện tại, cảnh báo người ngoài hành tinh tấn công chính thức có hiệu lực.
‪Tổng bộ.
‪Tổng bộ, trả lời đi. Có nghe không?
‪Hỡi dân Trái Đất ngu ngốc, ‪chúc các ngươi một buổi tối tốt lành.
‪Bọn ta là Ám Hắc Tinh.
‪Lũ người Trái Đất các ngươi còn gọi là…
‪những kẻ xâm lăng.
‪Xin hãy nhanh chóng sơ tán đến nơi trú ẩn gần nhất.
‪Thì ra chủ mưu là bọn chúng.
‪Chính bọn ta đã quét sạch ‪người Trái Đất ở khu vực này.
‪Bọn ta chỉ có một yêu cầu.
‪Giao một nửa Trái Đất cho bọn ta.
‪Các ngươi có 24 tiếng để trả lời.
‪Nếu không nhận được câu trả lời,
‪hành động tiếp theo của bọn ta
‪sẽ là xoá sạch một nửa dân số Trái Đất.
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng