1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
Kvragu, ne mogu ih pomaknuti.

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,026
Što?

4
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
Tri Ultramana?

5
00:00:27,987 --> 00:00:32,408
<i>Da, jedinice su nam već uništene.</i>

6
00:00:32,909 --> 00:00:34,786
To je loša vijest, zar ne?

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
<i>Vrlo.</i>

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
<i>Loše nam se piše.</i>

9
00:00:41,042 --> 00:00:45,338
Izgleda da je otkriven
glavni uređaj za transmisiju.

10
00:00:46,422 --> 00:00:51,135
Da, i tri Ultramana su ondje.

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,347
Tri Ultramana.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
Znamo li ih otprije?

13
00:00:58,559 --> 00:00:59,477
Ne.

14
00:01:05,233 --> 00:01:09,362
Namami ih do uređaja za transmisiju

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,782
i zatim aktiviraj samouništenje.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
Da, gospodine!

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Što? Samouništenje?

18
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Ja ću zarobiti Shina Hayatu.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
Čekajte!

20
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Čuli ste to, zar ne?

21
00:01:26,671 --> 00:01:28,965
Pošaljite onog tipa da uhvati Ultramana,

22
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
a vi pobjegnite odande!

23
00:01:31,050 --> 00:01:32,969
<i>Na zapovijed.</i>

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
Samouništenje?

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
Rekao je da će zarobiti mog tatu?

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Jack, znaš li gdje je glavna jedinica?

27
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Ne znam točnu lokaciju.

28
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
Što ćemo sad?

29
00:03:20,952 --> 00:03:22,995
Da se razdvojimo…

30
00:03:23,079 --> 00:03:23,913
Što?

31
00:03:37,802 --> 00:03:38,886
To su oni!

32
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Nemoj nagliti.

33
00:03:42,974 --> 00:03:44,517
Nemamo izbora. Idemo.

34
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
Tako mi svega.

35
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
Moroboshi.

36
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Budite oprezni.

37
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
<i>Hoćemo.</i>

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
<i>Za početak ćemo vidjeti
kamo će nas odvesti.</i>

39
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
<i>Otkrivena anomalija u gravitaciji.</i>

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,037
Što?

41
00:04:05,746 --> 00:04:07,081
Gdje se nalazi?

42
00:04:07,164 --> 00:04:07,999
Nalazi se…

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
iznad JPZI-ja!

44
00:04:10,293 --> 00:04:11,335
Molim?

45
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Što je to?

46
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
Tko si ti?

47
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
Nije došao razgovarati.

48
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
Ide, je li odijelo spremno?

49
00:04:56,589 --> 00:04:57,673
Nije još.

50
00:04:58,549 --> 00:05:01,052
Radimo posljednje prilagodbe.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,845
Dobro.

52
00:05:03,387 --> 00:05:05,348
Hayata, što planiraš?

53
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
Još nije u funkciji!

54
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
Neće valjda…

55
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Pazi!

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
Tsuchigumo!

57
00:06:35,229 --> 00:06:36,147
Skidaj se s mene!

58
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
To je zaboljelo.

59
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
To je…

60
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
Tko bi rekao da će biti na ovakvom mjestu?

61
00:07:32,912 --> 00:07:36,540
Poigrajte se malo s našim prijateljem.

62
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
Mochi!

63
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
Opet ti?

64
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Jesi li dobro?

65
00:08:13,160 --> 00:08:15,079
Ja ću preuzeti.

66
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Ali, gospodine!

67
00:08:16,247 --> 00:08:17,498
U redu je, odi.

68
00:08:21,669 --> 00:08:23,754
Što želiš?

69
00:08:28,509 --> 00:08:29,802
Molim?

70
00:08:32,012 --> 00:08:34,390
Ne zanima me tko si,

71
00:08:35,266 --> 00:08:37,768
dok ne vidim opet svog sina,

72
00:08:39,270 --> 00:08:41,855
neću se predati!

73
00:09:03,877 --> 00:09:07,298
Idemo odavde, neka se on pozabavi njima.

74
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Dogovoreno.

75
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Kapsula za transmisiju.

76
00:09:55,971 --> 00:09:56,889
Hej.

77
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
Zabava je gotova.

78
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
Samo malo.

79
00:10:04,813 --> 00:10:05,648
Što je?

80
00:10:06,148 --> 00:10:07,191
Taj čovjek je…

81
00:10:08,067 --> 00:10:08,901
Da.

82
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Što namjeravaš?

83
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
Ako ih ubijemo,
nećemo moći izvući nikakve informacije

84
00:10:14,990 --> 00:10:17,076
i nestali se neće vratiti.

85
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
Ako vratite nestale ljude,

86
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
možda vam ublažim kaznu.

87
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Ako to učinimo,

88
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
Zvijezda tame neće samo nas dokrajčiti,

89
00:10:33,050 --> 00:10:35,469
nego i našu Princezu.

90
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
Zvuči kao da ste u problemima.

91
00:10:39,807 --> 00:10:40,641
Ispričajte nam.

92
00:10:41,392 --> 00:10:42,267
Dobro.

93
00:10:42,768 --> 00:10:47,606
Nama Wadoranima prijeti izumiranje.

94
00:10:48,232 --> 00:10:53,237
Da bismo preživjeli,
moramo žrtvovati tuđe živote.

95
00:10:53,320 --> 00:10:57,700
Zato pomažemo Zvijezdi tame, a zauzvrat

96
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
možemo uzeti živote otetih ljudi.

97
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Nikakve koristi od vas.

98
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
Čekajte, g. Moroboshi!

99
00:11:07,459 --> 00:11:11,380
Pokušajte ih razumjeti.

100
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
<i>Istina je da je to što rade neoprostivo.</i>

101
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
<i>Ali imaju pravo živjeti!</i>

102
00:11:21,348 --> 00:11:23,684
<i>Vas dvoje, vratite otete ljude</i>

103
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
<i>što prije.</i>

104
00:11:25,936 --> 00:11:29,606
<i>Zatim možemo zajedno
pronaći rješenje za vaš opstanak.</i>

105
00:11:30,732 --> 00:11:33,152
<i>Sigurno postoji način da preživite.</i>

106
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
Što je njima?

107
00:11:37,448 --> 00:11:38,532
Što on to govori?

108
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
„Tko je dobar prema drugima,
bit će nagrađen.”

109
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
Tako kažu u Japanu, zar ne?

110
00:11:45,747 --> 00:11:48,083
Tako je.

111
00:11:48,750 --> 00:11:51,795
-Rekao samo nešto pametno?
-Princezo, sad imamo priliku.

112
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
<i>Princezo, vrijeme je.</i>

113
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
Dobro.

114
00:12:09,021 --> 00:12:09,897
Ne.

115
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
Ne mogu…

116
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Ne mogu to učiniti.

117
00:12:16,737 --> 00:12:19,990
<i>Princezo, nemamo šanse
protiv Zvijezde tame.</i>

118
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
<i>Ne brinite se zbog nas…</i>

119
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
Ne mogu!

120
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
Raiden, Tsuchigumo.

121
00:12:27,122 --> 00:12:28,749
Ne bih vas nikad…

122
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
mogla ubiti.

123
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
<i>Princezo.</i>

124
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
<i>Što se događa?</i>

125
00:12:37,174 --> 00:12:39,343
<i>Zašto odugovlačiš?</i>

126
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
<i>Ovo je jedinstvena prilika.
Nemoj je uprskati.</i>

127
00:12:45,724 --> 00:12:48,852
Ne mogu… to učiniti.

128
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
<i>Ne možeš?</i>

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,779
Moram nešto učiniti.

130
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
G. Hayata.

131
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Došao sam vas spasiti, g. Hayata.

132
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
Hokuto, kako si…

133
00:13:19,216 --> 00:13:22,427
Ostavimo sentimentalnost za kasnije.

134
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Prvo, okovi.

135
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
Hokuto, prije toga,

136
00:13:26,390 --> 00:13:29,184
vidiš li onu izvanzemaljku?

137
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
Vidim.

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Zaustavi je
prije negoli stvari izmaknu kontroli.

139
00:13:35,857 --> 00:13:39,736
Molim? Ali toliko dugo se nismo vidjeli.

140
00:13:39,820 --> 00:13:42,781
Mislio sam
da ćete biti sretniji što me vidite.

141
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
Hajde, požuri.

142
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
Ajme, tek sam stigao,

143
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
a već me iskorištavate.

144
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Joj, Hokuto!

145
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
<i>Ako poništavaš naš ugovor,</i>

146
00:13:59,172 --> 00:14:01,883
<i>znači da si spremna za ono što slijedi.</i>

147
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Ugovor? Ozbiljno?

148
00:14:03,927 --> 00:14:06,930
Kako mogu ubiti svoje drugove?

149
00:14:07,014 --> 00:14:09,349
Poludjeli ste.

150
00:14:11,143 --> 00:14:12,894
Samo nas maltretirate.

151
00:14:13,562 --> 00:14:16,481
Što vi uopće radite? Gdje ste?

152
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
Pokažite se!

153
00:14:22,571 --> 00:14:25,949
Zaboga, vi niže vrste

154
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
niste sposobne
ni za ovako jednostavan zadatak.

155
00:14:33,540 --> 00:14:36,877
Nikakve koristi od vas.

156
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Prestanite…

157
00:14:47,763 --> 00:14:48,722
<i>Slušaj, Jack.</i>

158
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
<i>Ne mogu ti sad objašnjavati,</i>

159
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
<i>ali moraš pobjeći odande.</i>

160
00:14:52,184 --> 00:14:53,101
<i>Bježi!</i>

161
00:14:53,185 --> 00:14:56,188
Baš sjajno. G. Moroboshi, moramo pobjeći…

162
00:15:00,776 --> 00:15:04,613
Princezo, bila je čast služiti vam.

163
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Želim vam sreću.

164
00:15:28,387 --> 00:15:30,263
Ako ne želiš završiti kao oni,

165
00:15:31,139 --> 00:15:34,726
pazi na Ultramana i taoce do kraja.

166
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Raiden!

167
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Tsuchigumo!

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,126
Kanawa…

169
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Kako okrutno.

170
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
Izgleda da je želio

171
00:17:06,777 --> 00:17:10,238
doći do Hayate.

172
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
Što je Moroboshi učinio?

173
00:17:29,424 --> 00:17:31,009
Što? Ah, da.

174
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
Tip je sigurno dobro.

175
00:17:34,137 --> 00:17:35,639
Nažalost, i ako ga ubiješ,

176
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
on opet dođe k sebi.

177
00:17:40,852 --> 00:17:44,439
Ali čini se da ni oni nisu složni.

178
00:17:47,025 --> 00:17:48,485
Gotovo je.

179
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Požurimo.

180
00:17:55,242 --> 00:17:56,827
Što je sad?

181
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
Hajmo, g. Hayata.

182
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
Čekaj, Hokuto.

183
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Ne možemo je ostaviti ovako.

184
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Uvijek je isti.

185
00:18:09,422 --> 00:18:11,675
Pravi dobričina.

186
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Čekaj me!

187
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
-Ljudski životi?
-Čekaj me!

188
00:18:20,642 --> 00:18:25,313
Samo smo tako mogli preživjeti.

189
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
Iako smo izumirali,

190
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
Ultraman uopće nije obraćao pažnju na nas.

191
00:18:32,112 --> 00:18:35,782
Kako su ljudi na Zemlji
uspjeli dobiti Ultramanovu zaštitu?

192
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
I mi preživljavamo na račun tuđih života,

193
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
ali možda ste vi to radili na krivi način.

194
00:18:47,127 --> 00:18:48,253
Kako to misliš?

195
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
Je li nas Ultraman napustio

196
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
jer nije odobravao to što radimo?

197
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Sigurno.

198
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Da niste koristili te metode…

199
00:18:59,181 --> 00:19:00,140
G. Hayata.

200
00:19:00,223 --> 00:19:04,352
Zašto je ne izmlatite
i zaprijetite da vrati te ljude?

201
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Onda ne bismo bili ništa bolji od njih.

202
00:19:09,191 --> 00:19:10,108
Hej.

203
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Pođi s nama.

204
00:19:12,527 --> 00:19:15,155
Mogli bismo pronaći način
kako da te održimo na životu.

205
00:19:15,739 --> 00:19:16,615
Molim?

206
00:19:19,326 --> 00:19:21,953
Moramo se držati skupa. Zar ne?

207
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
<i>Možemo zajedno
pronaći rješenje za vaš opstanak.</i>

208
00:19:27,167 --> 00:19:29,669
<i>Sigurno postoji način da preživite.</i>

209
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
Možemo živjeti na Zemlji.

210
00:19:34,466 --> 00:19:36,468
Zajedno.

211
00:19:42,390 --> 00:19:43,683
<i>Dobra večer</i>

212
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
<i>stanovnicima Zemlje.</i>

213
00:19:46,186 --> 00:19:47,687
Prokleti gad.

214
00:19:49,814 --> 00:19:52,359
<i>Rok koji smo vam dali</i>

215
00:19:52,442 --> 00:19:54,986
<i>ubrzo istječe.</i>

216
00:19:55,654 --> 00:19:59,407
<i>Nakon što istekne,
započet ćemo invaziju Zemlje.</i>

217
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
<i>Ultraman, vaš zaštitnik,</i>

218
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
<i>već je pod našom kontrolom.</i>

219
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
<i>Dobro poslušajte.</i>

220
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
<i>Otpor je uzaludan.</i>

221
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Tata!

222
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Razumijete li sad, g. Hayata?

223
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
Ne smijemo odugovlačiti.

224
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
Požurimo natrag.

225
00:20:23,014 --> 00:20:26,309
Ali ljudi su i dalje zarobljeni ovdje.

226
00:20:27,435 --> 00:20:28,520
Čak i Rena.

227
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
Joj, znam da ste vi Ultraman i sve to,

228
00:20:31,898 --> 00:20:34,276
ali niste svemogući.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
-Požurimo se i…
-Krenite više.

230
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Ti si Ultraman, zar ne?

231
00:20:41,825 --> 00:20:44,953
Požuri se i spasi Zemlju.

232
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Ali…

233
00:20:50,542 --> 00:20:55,463
Bez brige, ja ću vratiti ljude na Zemlju.

234
00:20:57,507 --> 00:21:00,468
Dobro, ti se pobrini za to.

235
00:21:01,636 --> 00:21:02,512
Kako da te…

236
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Maya.

237
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Zovem se Maya.

238
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Maya, dakle.

239
00:21:09,185 --> 00:21:10,437
-Drago mi…
-Hajde.

240
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
-Krenimo.
-Računam na tebe!

241
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
-Maya!
-Brzo.

242
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
-Hajde!
-Ne guraj me.

243
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Hokuto.

244
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Ti se šališ?

245
00:21:29,581 --> 00:21:33,793
I bez odijela ćete
nakratko izdržati bez kisika.

246
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
Ipak vi niste običan čovjek.

247
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
Ti to ozbiljno?

248
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
Nema drugog načina.

249
00:21:39,799 --> 00:21:44,095
Ne možete obući odijelo
dok ne dođete u domet transmisije.

250
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Razumijem to,

251
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
ali ovo je suludo!

252
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
Sve ili ništa.

253
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
Držite se, g. Hayata!

254
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
Ti mali…

255
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
Vidimo se!

256
00:22:09,329 --> 00:22:12,207
Hokuto, prokletniče!

257
00:22:36,106 --> 00:22:37,315
Idemo.

258
00:22:39,109 --> 00:22:42,153
Ja sam Ultraman!

259
00:24:14,204 --> 00:24:19,209
Prijevod titlova: Nora Antonini