NETFLIXOVA SERIJA
Kvragu, ne mogu ih pomaknuti.
Što?
Tri Ultramana?
Da, jedinice su nam već uništene.
To je loša vijest, zar ne?
Vrlo.
Loše nam se piše.
Izgleda da je otkriven glavni uređaj za transmisiju.
Da, i tri Ultramana su ondje.
Tri Ultramana.
Znamo li ih otprije?
Ne.
Namami ih do uređaja za transmisiju
i zatim aktiviraj samouništenje.
Da, gospodine!
Što? Samouništenje?
Ja ću zarobiti Shina Hayatu.
Čekajte!
Čuli ste to, zar ne?
Pošaljite onog tipa da uhvati Ultramana,
a vi pobjegnite odande!
Na zapovijed.
Samouništenje?
Rekao je da će zarobiti mog tatu?
Jack, znaš li gdje je glavna jedinica?
Ne znam točnu lokaciju.
Što ćemo sad?
Da se razdvojimo…
Što?
To su oni!
Nemoj nagliti.
Nemamo izbora. Idemo.
Tako mi svega.
Moroboshi.
Budite oprezni.
Hoćemo.
Za početak ćemo vidjeti kamo će nas odvesti.
Otkrivena anomalija u gravitaciji.
Što?
Gdje se nalazi?
Nalazi se…
iznad JPZI-ja!
Molim?
Što je to?
Tko si ti?
Nije došao razgovarati.
Ide, je li odijelo spremno?
Nije još.
Radimo posljednje prilagodbe.
Dobro.
Hayata, što planiraš?
Još nije u funkciji!
Neće valjda…
Pazi!
Tsuchigumo!
Skidaj se s mene!
To je zaboljelo.
To je…
Tko bi rekao da će biti na ovakvom mjestu?
Poigrajte se malo s našim prijateljem.
Mochi!
Opet ti?
Jesi li dobro?
Ja ću preuzeti.
Ali, gospodine!
U redu je, odi.
Što želiš?
Molim?
Ne zanima me tko si,
dok ne vidim opet svog sina,
neću se predati!
Idemo odavde, neka se on pozabavi njima.
Dogovoreno.
Kapsula za transmisiju.
Hej.
Zabava je gotova.
Samo malo.
Što je?
Taj čovjek je…
Da.
Što namjeravaš?
Ako ih ubijemo, nećemo moći izvući nikakve informacije
i nestali se neće vratiti.
Ako vratite nestale ljude,
možda vam ublažim kaznu.
Ako to učinimo,
Zvijezda tame neće samo nas dokrajčiti,
nego i našu Princezu.
Zvuči kao da ste u problemima.
Ispričajte nam.
Dobro.
Nama Wadoranima prijeti izumiranje.
Da bismo preživjeli, moramo žrtvovati tuđe živote.
Zato pomažemo Zvijezdi tame, a zauzvrat
možemo uzeti živote otetih ljudi.
Nikakve koristi od vas.
Čekajte, g. Moroboshi!
Pokušajte ih razumjeti.
Istina je da je to što rade neoprostivo.
Ali imaju pravo živjeti!
Vas dvoje, vratite otete ljude
što prije.
Zatim možemo zajedno pronaći rješenje za vaš opstanak.
Sigurno postoji način da preživite.
Što je njima?
Što on to govori?
„Tko je dobar prema drugima, bit će nagrađen.”
Tako kažu u Japanu, zar ne?
Tako je.
-Rekao samo nešto pametno? -Princezo, sad imamo priliku.
Princezo, vrijeme je.
Dobro.
Ne.
Ne mogu…
Ne mogu to učiniti.
Princezo, nemamo šanse protiv Zvijezde tame.
Ne brinite se zbog nas…
Ne mogu!
Raiden, Tsuchigumo.
Ne bih vas nikad…
mogla ubiti.
Princezo.
Što se događa?
Zašto odugovlačiš?
Ovo je jedinstvena prilika. Nemoj je uprskati.
Ne mogu… to učiniti.
Ne možeš?
Moram nešto učiniti.
G. Hayata.
Došao sam vas spasiti, g. Hayata.
Hokuto, kako si…
Ostavimo sentimentalnost za kasnije.
Prvo, okovi.
Hokuto, prije toga,
vidiš li onu izvanzemaljku?
Vidim.
Zaustavi je prije negoli stvari izmaknu kontroli.
Molim? Ali toliko dugo se nismo vidjeli.
Mislio sam da ćete biti sretniji što me vidite.
Hajde, požuri.
Ajme, tek sam stigao,
a već me iskorištavate.
Joj, Hokuto!
Ako poništavaš naš ugovor,
znači da si spremna za ono što slijedi.
Ugovor? Ozbiljno?
Kako mogu ubiti svoje drugove?
Poludjeli ste.
Samo nas maltretirate.
Što vi uopće radite? Gdje ste?
Pokažite se!
Zaboga, vi niže vrste
niste sposobne ni za ovako jednostavan zadatak.
Nikakve koristi od vas.
Prestanite…
Slušaj, Jack.
Ne mogu ti sad objašnjavati,
ali moraš pobjeći odande.
Bježi!
Baš sjajno. G. Moroboshi, moramo pobjeći…
Princezo, bila je čast služiti vam.
Želim vam sreću.
Ako ne želiš završiti kao oni,
pazi na Ultramana i taoce do kraja.
Raiden!
Tsuchigumo!
Kanawa…
Kako okrutno.
Izgleda da je želio
doći do Hayate.
Što je Moroboshi učinio?
Što? Ah, da.
Tip je sigurno dobro.
Nažalost, i ako ga ubiješ,
on opet dođe k sebi.
Ali čini se da ni oni nisu složni.
Gotovo je.
Požurimo.
Što je sad?
Hajmo, g. Hayata.
Čekaj, Hokuto.
Ne možemo je ostaviti ovako.
Uvijek je isti.
Pravi dobričina.
Čekaj me!
-Ljudski životi? -Čekaj me!
Samo smo tako mogli preživjeti.
Iako smo izumirali,
Ultraman uopće nije obraćao pažnju na nas.
Kako su ljudi na Zemlji uspjeli dobiti Ultramanovu zaštitu?
I mi preživljavamo na račun tuđih života,
ali možda ste vi to radili na krivi način.
Kako to misliš?
Je li nas Ultraman napustio
jer nije odobravao to što radimo?
Sigurno.
Da niste koristili te metode…
G. Hayata.
Zašto je ne izmlatite i zaprijetite da vrati te ljude?
Onda ne bismo bili ništa bolji od njih.
Hej.
Pođi s nama.
Mogli bismo pronaći način kako da te održimo na životu.
Molim?
Moramo se držati skupa. Zar ne?
Možemo zajedno pronaći rješenje za vaš opstanak.
Sigurno postoji način da preživite.
Možemo živjeti na Zemlji.
Zajedno.
Dobra večer
stanovnicima Zemlje.
Prokleti gad.
Rok koji smo vam dali
ubrzo istječe.
Nakon što istekne, započet ćemo invaziju Zemlje.
Ultraman, vaš zaštitnik,
već je pod našom kontrolom.
Dobro poslušajte.
Otpor je uzaludan.
Tata!
Razumijete li sad, g. Hayata?
Ne smijemo odugovlačiti.
Požurimo natrag.
Ali ljudi su i dalje zarobljeni ovdje.
Čak i Rena.
Joj, znam da ste vi Ultraman i sve to,
ali niste svemogući.
-Požurimo se i… -Krenite više.
Ti si Ultraman, zar ne?
Požuri se i spasi Zemlju.
Ali…
Bez brige, ja ću vratiti ljude na Zemlju.
Dobro, ti se pobrini za to.
Kako da te…
Maya.
Zovem se Maya.
Maya, dakle.
-Drago mi… -Hajde.
-Krenimo. -Računam na tebe!
-Maya! -Brzo.
-Hajde! -Ne guraj me.
Hokuto.
Ti se šališ?
I bez odijela ćete nakratko izdržati bez kisika.
Ipak vi niste običan čovjek.
Ti to ozbiljno?
Nema drugog načina.
Ne možete obući odijelo dok ne dođete u domet transmisije.
Razumijem to,
ali ovo je suludo!
Sve ili ništa.
Držite se, g. Hayata!
Ti mali…
Vidimo se!
Hokuto, prokletniče!
Idemo.
Ja sam Ultraman!
Prijevod titlova: Nora Antonini