SERIÁL NETFLIX
Ani se to nehne.
Co?
Tři Ultramani?
Ano, naše pevnost už byla zničena.
To je špatné, že?
Ano, velmi.
Jsme teď v nepříjemné situaci.
Zdá se, že odhalili hlavní přenosové zařízení.
Ano a objevili se další Ultramani.
Tři Ultramani.
Viděli jsme je už někdy?
Ne.
Nalákejte je do přenosové pasti
a pak je zničte.
Ano, pane!
Cože? Zničit?
Zadržím Šin Hayatu.
Počkejte!
Slyšeli jste to, že?
Ať si to někdo vyřídí s Ultramanem
a vypadněte odtud!
Rozkaz.
Zničit je?
A říkal, že chytí otce?
Jacku, víš, kde se nachází hlavní jednotka?
Ne, nevím, kde přesně.
Co budeme dělat?
Nerozdělíme se a nezkusíme najít…
Co?
To jsou oni!
Nedělej hlouposti.
Nemáme na výběr. Jdeme.
To je případ.
Moroboši!
Buďte opatrní.
Ano.
Jen se podíváme, kam nás vezmou.
Detekována anomálie gravitace.
Co?
Jaká je přesná lokace?
Je to…
přímo nad VÚZV!
Cože?
Co je to?
Kdo sakra jsi?
Nevypadá, že by si přišel povídat.
Ide, je to připraveno?
Ještě ne.
Právě jsme zahájili poslední úpravy.
Aha. Chápu.
Hayato, co máš v plánu?
Ještě to není zcela funkční!
Neříkej mi, že je…
Pozor!
Cuchigumo!
Slez ze mě!
To bolelo.
To je přece…
Kdo by tušil, že to bude tady?
Tady máte zábavu.
Mochi!
Zase ty?
Jsi v pořádku?
Nech to tady na mně.
Ale pane!
V pohodě, klidně běž.
Co chcete?
Co?
Ať už jste kdokoliv,
dokud znovu neuvidím svého syna,
tak se nikdy nevzdám!
Necháme to na něm a odjedeme.
Souhlasím.
Ta vysílací jednotka.
Hej.
Hra skončila.
Počkat.
Co?
Ten muž je…
Ano.
O co ti jde?
Když je teď zabiješ, nedostaneme z nich žádné informace
a ti unesení lidé se nikdy nevrátí.
Když navrátíte pozemšťany,
přehodnotím váš trest.
Pokud to uděláme,
Hvězda temnoty zabije nejen nás,
ale i naši princeznu.
Zdá se mi, že máte problém.
Povídejte.
Dobře.
Hrozí nám, že náš druh Wadoranů vymře.
Musíme brát životy druhým k tomu, abychom přežili.
Takže pomáháme Hvězdě temnoty pod podmínkou,
že si pak unesené pozemšťany necháme.
Taková ztráta času.
Počkat, pane Moroboši!
Snažte se je pochopit.
To, co dělají, je neodpustitelné.
Ale mají právo žít!
Musíte vrátit ty, které jste unesli
hned teď.
Pak společně vymyslíme, jak žít dál.
Musí být způsob, jak přežijete.
Co je to za lidi?
Co to říká?
„Kdo je laskavý k ostatním, ten bude odměněn.“
Tak se to říká v Japonsku, ne?
Jo, přesně tak.
- Řekl jsem snad něco dobrýho? - Princezno, teď je naše šance.
Nadešel čas, princezno.
Dobře.
Ne.
Nemůžu…
Nemůžu to udělat.
Princezno, proti Hvězdě temnoty nemáme šanci.
Na nás se vykašlete a…
Nemůžu!
Raiden. Cuchigumo.
Nemohla bych…
vás dva zabít.
Princezno.
Co se děje?
Co vám tak dlouho trvá?
Tahle příležitost se už nebude opakovat. Tak to nepokazte.
Nemůžu… nedokážu to.
Nedokážeš?
Musím něco udělat.
Pane Hayato.
Přišel jsem vás zachránit.
Hokuto, jak jsi…
Ty sladký řeči si nechej na potom.
Nejdřív tě rozpoutám.
Hokuto, počkej,
vidíš tamtu mimozemskou holku?
Jo, vidím.
Zastav ji, než rozpoutá peklo.
Co? Dlouho jsme se neviděli.
Myslel jsem, že budeš šťastný, že mě vidíš.
Rychle, udělej to.
Bože, zrovna jsem se sem dostal
a ty už mě komanduješ.
Hokuto!
Pokud porušíte naši dohodu,
musíte být připraveni na to, co přijde dál.
Dohodu? Vážně?
Jak bych mohla zabít svůj vlastní druh?
Jste šílený.
Pořád nás jen komandujete.
Co máte vlastně za lubem? Kde jste?
Ukažte se!
Bože můj, podřadný druh
nezvládne ani tak jednoduchý úkol.
Jste naprosto zbyteční.
Přestaňte…
Poslouchej, Jacku.
Není moc času,
ale musíte tam odsud vypadnout.
Okamžitě!
No, to je skvělé. Pane Moroboši, musíme jít…
Princezno, bylo mi ctí vám sloužit.
Žijte věčně.
Pokud nechceš skončit jako oni,
dohlédni na Ultramana a na rukojmí, dokud nebude po všem.
Raiden!
Cuchigumo!
Kanawo…
To bylo kruté.
Zdá se, že jeho cílem byl
sám Hayata.
A co pan Moroboši?
Co? Jo.
Určitě je v pohodě.
I když ho někdo zabije,
tak ani to ho nezastaví.
Zdá se, že ti dva se spolu nepohodli.
Hotovo.
Tak jo, rychle.
Co je zase?
Musíme jít, pane Hayato.
Počkej, Hokuto.
Nemůžeme ji tu tak nechat.
Nikdy se nezmění, co?
Pořád je to slaboch.
Počkej na mě!
- Lidské životy? - Počkej na mě!
Jedině takhle přežijeme.
I když jsme na hraně vyhynutí,
Ultramana to vůbec nezajímalo.
Jak jste Ultramana donutili, aby vás, pozemšťany, chránil?
Nám, pozemšťanům, taky musí dát někdo život,
ale možná jste na to šli špatně.
Jak to myslíš?
Opustil nás Ultraman proto,
že se mu nelíbilo, co děláme?
Jsem si tím jistý.
Kdybyste nepoužívali takové metody…
Pane Hayato.
Nemůžete jí dát co proto, aby přivedla ty lidi zpátky?
To bychom nebyli o nic lepší než oni.
Hele.
Pojďte s námi.
Možná najdeme způsob, jak vás udržet naživu.
Co?
Musíme držet při sobě. Ne?
Můžeme spolupracovat a najdeme způsob, jak vám pomoct.
Musí být způsob, jak dokážete přežit.
Žijme na Zemi.
Na Zemi, spolu.
Dobrý večer
vám lidem na Zemi.
Ten hajzl.
Lhůta na rozmyšlenou
brzy vyprší.
Až ten čas vyprší, začne naše invaze na Zemi.
Ultraman, váš ochránce,
už vám dál nepomůže.
Dobře poslouchejte.
Nemá smysl odporovat.
Tati!
Už chápete, pane Hayato?
Už to nemůžeme odkládat.
Pospěšme si.
Ale lidé ze Země jsou stále uvězněni tady.
I Rena.
Bože. Já vím, že jsi Ultraman,
ale jsou tu daná pravidla.
- Tak rychle a… - Tak už běžte.
Jsi Ultraman, je to tak?
Tak utíkej a zachraň Zemi.
Ale…
Neboj, já ty pozemšťany vrátím, Ultramane.
Dobře. Pak to nechám na vás.
Jak vám mohu…
Maya.
Jmenuji se Maya.
Takže tedy Maya.
- Těšilo mě… - Rychle.
- Už pojďme. - Spoléhám na vás!
- Mayo! - Rychle.
- Pojď! - Nestrkej do mě.
Hokuto.
To má být vtip?
I bez obleku a kyslíku tam chvíli vydržíte.
Vždyť nejste obyčejný chlap.
Hej, to myslíš vážně?
Jinak to nejde.
Nemůžeme vás dát do obleku a jste v dosahu přenosu.
To je možná pravda,
ale je to šílené!
Všechno, nebo nic.
Připravte se, pane Hayato!
Ty jeden…
Sbohem!
Hokuto, ty malý zmetku!
Dobře.
Jsem Ultraman!
Překlad titulků: Lenka Kopečná