1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
De rokker sig slet ikke.

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,026
Hvad?

4
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
Tre Ultramænd?

5
00:00:27,987 --> 00:00:32,408
<i>Ja, vores garnison er allerede ødelagt.</i>

6
00:00:32,909 --> 00:00:34,786
Er det ikke skidt?

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
<i>Jo, meget.</i>

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
<i>Vi er i noget af en knibe.</i>

9
00:00:41,042 --> 00:00:45,338
Det lader til, at det vigtigste
overførselsapparat er blevet opdaget.

10
00:00:46,422 --> 00:00:51,135
Ja, og der er også
tre Ultramænd på stedet.

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,347
Tre Ultramænd.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
Har vi set dem før?

13
00:00:58,559 --> 00:00:59,477
Nej.

14
00:01:05,233 --> 00:01:09,362
Lok dem hen til overførselsapparatet,

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,782
og få det til at selvdestruere.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
Javel!

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Hvad? Selvdestruere?

18
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Jeg fanger Shin Hayata.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
Vent!

20
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Hørte I det?

21
00:01:26,671 --> 00:01:28,965
Få ham den anden til at gå efter Ultraman,

22
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
og skynd jer ud derfra!

23
00:01:31,050 --> 00:01:32,969
<i>Som du ønsker.</i>

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
Selvdestruere?

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
Og sagde han, at han ville fange far?

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Jack, ved du, hvor hovedstyrken er?

27
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Nej, jeg kender ikke
dens præcise placering.

28
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
Hvad gør vi nu?

29
00:03:20,952 --> 00:03:22,995
Skal vi dele os op for at finde…

30
00:03:23,079 --> 00:03:23,913
Hvad?

31
00:03:37,802 --> 00:03:38,886
Det er dem!

32
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Hov, vær ikke så dumdristig.

33
00:03:42,974 --> 00:03:44,517
Vi har intet valg. Kom så.

34
00:03:45,184 --> 00:03:46,352
Han er ikke til at styre.

35
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
Moroboshi.

36
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Pas på.

37
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
<i>Forstået.</i>

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
<i>Lad os nu bare se, hvor de fører os hen.</i>

39
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
<i>Tyngdekraftsanomali registreret.</i>

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,037
Hvad?

41
00:04:05,746 --> 00:04:07,081
Hvor befinder den sig?

42
00:04:07,164 --> 00:04:07,999
Den er…

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
…lige over SSSP!

44
00:04:10,293 --> 00:04:11,335
Hvad sagde du?

45
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Hvad er dog det her?

46
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
Hvem pokker er du?

47
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
Han er her vist ikke for at snakke.

48
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
Ide, er den tingest klar?

49
00:04:56,589 --> 00:04:57,673
Ikke endnu.

50
00:04:58,549 --> 00:05:01,052
Vi er i gang med de sidste justeringer.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,845
Jaså. Forstået.

52
00:05:03,387 --> 00:05:05,348
Hayata, hvad planlægger du?

53
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
Den virker ikke endnu!

54
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
Sig ikke, at han…

55
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Pas på!

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
Tsuchigumo!

57
00:06:35,229 --> 00:06:36,147
Slip mig!

58
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Det gjorde ondt.

59
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Den tingest er…

60
00:07:29,575 --> 00:07:31,660
Hvem havde troet,
den ville være sådan et sted?

61
00:07:32,912 --> 00:07:36,540
Nu skal I lege med den fine fyr her.

62
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
Mochi!

63
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
Dig igen?

64
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Er du okay?

65
00:08:13,160 --> 00:08:15,079
Overlad stedet til mig.

66
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Jamen…

67
00:08:16,247 --> 00:08:17,498
Det er fint, bare smut.

68
00:08:21,669 --> 00:08:23,754
Hvad er du ude efter?

69
00:08:28,509 --> 00:08:29,802
Hvad?

70
00:08:32,012 --> 00:08:34,390
Hvem du end er,

71
00:08:35,266 --> 00:08:37,518
indtil jeg ser min søn igen,

72
00:08:39,270 --> 00:08:41,855
må jeg ikke tabe!

73
00:09:03,877 --> 00:09:07,298
Lad os overlade det til ham
og komme væk herfra.

74
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Enig.

75
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Overførselskapslen.

76
00:09:55,971 --> 00:09:56,889
Hey.

77
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
Legetimen er forbi.

78
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
Vent lidt.

79
00:10:04,813 --> 00:10:05,648
Hvad?

80
00:10:06,148 --> 00:10:07,191
Den mand er…

81
00:10:08,067 --> 00:10:08,901
Ja.

82
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Hvad prøver du på?

83
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
Hvis du dræber dem nu,
får vi ingen oplysninger ud af dem,

84
00:10:14,990 --> 00:10:17,076
og de bortførte kommer ikke tilbage.

85
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
Hvis I sender jordboerne tilbage,

86
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
vil jeg genoverveje jeres straf.

87
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Hvis vi gør det,

88
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
vil Mørkets Stjerne ikke kun gå efter os,

89
00:10:33,050 --> 00:10:35,469
men også vores prinsesse.

90
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
I har vist et problem.

91
00:10:39,807 --> 00:10:40,641
Sig frem.

92
00:10:41,392 --> 00:10:42,267
Godt.

93
00:10:42,768 --> 00:10:47,606
Vi wadoranere er allerede
tæt på udryddelse som race.

94
00:10:48,232 --> 00:10:53,237
Vi er nødt til at tage andres liv,
så vi kan bevare vores eget.

95
00:10:53,320 --> 00:10:57,700
Så vi hjælper Mørkets Stjerne,
på betingelse af,

96
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
at vi må få de kidnappede jordboeres liv.

97
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Sikket spild af tid.

98
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
Vent, hr. Moroboshi!

99
00:11:07,459 --> 00:11:11,380
Prøv at forstå deres baggrund.

100
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
<i>Det er sandt,
at det, de gør, er utilgiveligt.</i>

101
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
<i>Men de har ret til at leve!</i>

102
00:11:21,348 --> 00:11:23,684
<i>Hør, I to bør returnere dem, I bortførte,</i>

103
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
<i>omgående.</i>

104
00:11:25,936 --> 00:11:29,606
<i>Så kan vi sammen finde
en måde, I kan leve på.</i>

105
00:11:30,732 --> 00:11:33,152
<i>Der må være en måde at overleve på.</i>

106
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
Hvad har de mennesker gang i?

107
00:11:37,448 --> 00:11:38,532
Hvad siger han?

108
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
"Den, der er venlig mod andre,
bliver belønnet."

109
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
Det siger man i Japan, ikke?

110
00:11:45,747 --> 00:11:48,083
Ja, det er helt rigtigt.

111
00:11:48,750 --> 00:11:51,795
-Sagde jeg noget godt?
-Prinsesse, nu har vi chancen.

112
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
<i>Prinsesse, tiden er inde.</i>

113
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
Godt.

114
00:12:09,021 --> 00:12:09,897
Nej.

115
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
Jeg kan ikke…

116
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Jeg kan alligevel ikke gøre det.

117
00:12:16,737 --> 00:12:19,990
<i>Prinsesse, vi kan ikke hamle op
med Mørkets Stjerne.</i>

118
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
<i>Tænk ikke på os, og…</i>

119
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
Jeg kan ikke!

120
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
Raiden. Tsuchigumo.

121
00:12:27,122 --> 00:12:28,749
Jeg vil aldrig kunne…

122
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
…dræbe jer to.

123
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
<i>Prinsesse.</i>

124
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
<i>Hvad er der galt?</i>

125
00:12:37,174 --> 00:12:39,343
<i>Hvorfor tager det så lang tid?</i>

126
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
<i>Det er en enestående mulighed.
Ødelæg det ikke.</i>

127
00:12:45,724 --> 00:12:48,852
Jeg kan ikke… gøre det.

128
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
<i>Kan du ikke?</i>

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,779
Jeg må gøre noget.

130
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Hr. Hayata.

131
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Jeg er kommet
for at redde dig, hr. Hayata.

132
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
Hokuto, hvordan…

133
00:13:19,216 --> 00:13:22,427
Gem det sentimentale pladder til senere.

134
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Først lænkerne.

135
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
Hokuto, før du gør det,

136
00:13:26,390 --> 00:13:29,184
kan du så se rumvæsenpigen derovre?

137
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
Ja, det kan jeg.

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Stop hende, før alt går amok.

139
00:13:35,857 --> 00:13:39,736
Hvad? Men vi har ikke
set hinanden i lang tid.

140
00:13:39,820 --> 00:13:42,781
Jeg troede,
du ville blive glad for at se mig.

141
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
Gør det nu bare.

142
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
Jeg er lige kommet,

143
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
og du behandler mig allerede som en hund.

144
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Hokuto!

145
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
<i>Hvis du annullerer vores kontrakt,</i>

146
00:13:59,172 --> 00:14:01,883
<i>må det betyde,
at I er forberedt på konsekvenserne.</i>

147
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Kontrakt? Seriøst?

148
00:14:03,927 --> 00:14:06,930
Hvordan skal jeg kunne
slå mine kammerater ihjel?

149
00:14:07,014 --> 00:14:09,349
Du er vanvittig.

150
00:14:11,143 --> 00:14:12,894
Du hundser bare rundt med os.

151
00:14:13,562 --> 00:14:16,481
Hvad fanden laver du overhovedet?
Hvor er du?

152
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
Vis dig!

153
00:14:22,571 --> 00:14:25,949
Hold da op, jeres underlegne art

154
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
kan ikke engang klare
en simpel opgave som den her.

155
00:14:33,540 --> 00:14:36,877
Hvor er I dog ubrugelige.

156
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Stop…

157
00:14:47,763 --> 00:14:48,722
<i>Hør her, Jack.</i>

158
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
<i>Der er ikke tid til at forklare,</i>

159
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
<i>men du skal væk derfra.</i>

160
00:14:52,184 --> 00:14:53,101
<i>Gå nu!</i>

161
00:14:53,185 --> 00:14:56,188
Det er jo fantastisk.
hr. Moboshi, vi må skynde os og løbe…

162
00:15:00,776 --> 00:15:04,613
Prinsesse, det var en ære at tjene dig.

163
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Jeg beder for din lykke.

164
00:15:28,387 --> 00:15:30,263
Hvis du ikke vil blive som dem,

165
00:15:31,139 --> 00:15:34,726
så hold øje med Ultraman og gidslerne,
indtil det er forbi.

166
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Raiden!

167
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Tsuchigumo!

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,126
Kanawa…

169
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Det var vel nok ondt.

170
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
Det lader til, at hans mål var

171
00:17:06,777 --> 00:17:10,238
Hayata selv.

172
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
Hr. Moroboshi gjorde hvad?

173
00:17:29,424 --> 00:17:31,009
Hvad? Nå ja.

174
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
Han har det sikkert fint.

175
00:17:34,137 --> 00:17:35,639
Men selv om du dræber ham,

176
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
bliver han nok ikke liggende.

177
00:17:40,852 --> 00:17:44,439
Men der er vist også
uoverensstemmelser mellem de to.

178
00:17:47,025 --> 00:17:48,485
Jeg er færdig nu.

179
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Okay, lad os skynde os.

180
00:17:55,242 --> 00:17:56,827
Hvad er der nu?

181
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
Kom, lad os gå, hr. Hayata.

182
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
Vent, Hokuto.

183
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Vi kan ikke bare efterlade hende sådan.

184
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Han forandrer sig aldrig, vel?

185
00:18:09,422 --> 00:18:11,675
Han er stadig blødsøden.

186
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Vent på mig!

187
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
-Menneskeliv?
-Du har bare at vente på mig!

188
00:18:20,642 --> 00:18:25,313
Det var den eneste måde,
vi kunne leve videre på.

189
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
Selv om vi var ved at uddø,

190
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
skænkede Ultraman os ikke en tanke.

191
00:18:32,112 --> 00:18:35,782
Hvordan fik I jordboere Ultraman
til at beskytte jer?

192
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
Vi jordboere lever også videre
ved at modtage liv,

193
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
men måske greb I det forkert an.

194
00:18:47,127 --> 00:18:48,253
Hvad mener du?

195
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
Har Ultraman forladt os,

196
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
fordi han ikke kunne lide vores metoder?

197
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Det er jeg sikker på.

198
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Hvis I ikke brugte de metoder…

199
00:18:59,181 --> 00:19:00,140
Hr. Hayata.

200
00:19:00,223 --> 00:19:04,352
Kan du ikke banke hende
og få hende til at hente folk tilbage?

201
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Så er vi ikke bedre end dem.

202
00:19:09,191 --> 00:19:10,108
Hør.

203
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Kom med os.

204
00:19:12,527 --> 00:19:15,155
Vi kan måske hjælpe dig
med at leve videre.

205
00:19:15,739 --> 00:19:16,615
Hvad?

206
00:19:19,326 --> 00:19:21,953
Vi må hjælpe hinanden. Ikke?

207
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
<i>Vi kan sammen finde
en måde, I kan leve på.</i>

208
00:19:27,167 --> 00:19:29,669
<i>Der må være en måde at overleve på.</i>

209
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
Lad os bo på Jorden.

210
00:19:34,466 --> 00:19:36,468
På Jorden sammen.

211
00:19:42,224 --> 00:19:43,683
<i>Godaften</i>

212
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
<i>til Jordens folk.</i>

213
00:19:46,186 --> 00:19:47,687
Det svin.

214
00:19:49,814 --> 00:19:52,359
<i>Tidsfristen, I har fået,</i>

215
00:19:52,442 --> 00:19:54,986
<i>nærmer sig.</i>

216
00:19:55,654 --> 00:19:59,407
<i>Til den tid vil vores invasion
af Jorden begynde.</i>

217
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
<i>Ultraman, jeres beskytter,</i>

218
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
<i>er allerede under vores kontrol.</i>

219
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
<i>Lyt godt efter.</i>

220
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
<i>Det nytter ikke at gøre modstand.</i>

221
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Far!

222
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Kan du nu se, hr. Hayata?

223
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
Vi kan ikke vente længere.

224
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
Lad os skynde os tilbage.

225
00:20:23,014 --> 00:20:26,309
Men folk fra Jorden er stadig fanget her.

226
00:20:27,435 --> 00:20:28,520
Selv Rena.

227
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
Kors, jeg ved godt,
du er Ultraman og alt det der,

228
00:20:31,898 --> 00:20:34,276
men der er ting, du ikke kan.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
-Lad os nu skynde os og…
-Gå nu bare.

230
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Du er jo Ultraman, ikke?

231
00:20:41,825 --> 00:20:44,953
Så skynd dig ud og red Jorden.

232
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Men…

233
00:20:50,542 --> 00:20:55,463
Bare rolig, jeg skal nok få
jordboerne tilbage, Ultraman.

234
00:20:57,507 --> 00:21:00,468
Godt. Så overlader jeg det til dig.

235
00:21:01,636 --> 00:21:02,512
Hvad er dit…

236
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Maya.

237
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Jeg hedder Maya.

238
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Så du hedder Maya.

239
00:21:09,185 --> 00:21:10,437
-Rart at møde…
-Kom så.

240
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
-Lad os nu komme afsted.
-Jeg regner med dig!

241
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
-Maya!
-Skynd dig.

242
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
-Afsted!
-Pres mig ikke.

243
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Hokuto.

244
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Du laver sjov, ikke?

245
00:21:29,581 --> 00:21:33,793
Selv uden en dragt klarer du dig
uden ilt et stykke tid.

246
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
Du er jo ikke en normal fyr.

247
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
Hey, mener du det?

248
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
Der er ingen vej udenom.

249
00:21:39,799 --> 00:21:44,095
Du kan ikke være i dragten, før du er
inden for overførselsrækkevidde.

250
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Det er sikkert rigtigt,

251
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
men det her er bare for skørt!

252
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
Det er alt eller intet.

253
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
Vær klar, hr. Hayata!

254
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
Din lille…

255
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
Farvel!

256
00:22:09,329 --> 00:22:12,207
Hokuto, din lille møgunge!

257
00:22:36,106 --> 00:22:37,315
Okay.

258
00:22:39,109 --> 00:22:42,153
Jeg er Ultraman!

259
00:24:14,204 --> 00:24:19,209
Tekster af: Thomas Kirkegaard