1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
Pahus, ne eivät anna yhtään periksi.

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,026
Mitä?

4
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
Kolme Ultramiestä?

5
00:00:27,987 --> 00:00:32,408
<i>Kyllä, varuskuntamme on jo tuhottu.</i>

6
00:00:32,909 --> 00:00:34,786
Eikö se ole huono juttu?

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
<i>Kyllä, hyvin huono.</i>

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
<i>Olemme melkoisessa pulassa.</i>

9
00:00:41,042 --> 00:00:45,338
Vaikuttaa siltä,
että pääsiirtolaite on paljastunut.

10
00:00:46,422 --> 00:00:51,135
Kyllä, ja paikalla on
myös kolme Ultramiestä.

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,347
Kolme Ultramiestä.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
Olemmeko nähneet heitä ennen?

13
00:00:58,559 --> 00:00:59,477
Emme.

14
00:01:05,233 --> 00:01:09,362
Houkuttele heidät siirtolaitteen luo -

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,782
ja käynnistä sen itsetuho.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
Kyllä!

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Mitä? Itsetuho?

18
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Minä vangitsen Shin Hayatan.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
Odottakaa!

20
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Kuulitko tuon?

21
00:01:26,671 --> 00:01:28,965
Laittakaa se toinen tyyppi
Ultramiehen perään -

22
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
ja kiirehtikää pois sieltä!

23
00:01:31,050 --> 00:01:32,969
<i>Kuten haluatte.</i>

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
Itsetuho?

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
Ja sanoiko hän vangitsevan isän?

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Jack, tiedätkö, missä pääyksikkö on?

27
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
En tiedä tarkkaa sijaintia.

28
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
Mitä me nyt teemme?

29
00:03:20,952 --> 00:03:22,995
Hajaannutaanko etsimään…

30
00:03:23,079 --> 00:03:23,913
Mitä?

31
00:03:37,802 --> 00:03:38,886
Ne ovat he!

32
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Hei, älä ole noin holtiton.

33
00:03:42,974 --> 00:03:44,517
Ei ole vaihtoehtoja. Mennään.

34
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
Mikä riesa.

35
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
Moroboshi.

36
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Olkaa varovaisia.

37
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
<i>Tiedämme.</i>

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
<i>Otetaan toistaiseksi selvää,
minne he vievät meidät.</i>

39
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
<i>Painovoimapoikkeama havaittu.</i>

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,037
Mitä?

41
00:04:05,746 --> 00:04:07,081
Missä se sijaitsee?

42
00:04:07,164 --> 00:04:07,999
Se on -

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
suoraan TEEP:n yläpuolella!

44
00:04:10,293 --> 00:04:11,335
Mitä sanoit?

45
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Mikä tämä on?

46
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
Kuka hitto sinä olet?

47
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
Ei vaikuta siltä, että hän tuli puhumaan.

48
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
Ide, onko se valmis?

49
00:04:56,589 --> 00:04:57,673
Ei vielä.

50
00:04:58,549 --> 00:05:01,052
Aloitimme viimeiset säädöt.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,845
Vai niin. Selvä.

52
00:05:03,387 --> 00:05:05,348
Hayata, mitä sinä suunnittelet?

53
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
Se ei toimi vieläkään!

54
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
Ei kai hän…

55
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Varo!

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
Tsuchigumo!

57
00:06:35,229 --> 00:06:36,147
Irti minusta!

58
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Tuo sattui.

59
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Tuo on…

60
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
Kuka olisi arvannut, että se olisi täällä?

61
00:07:32,912 --> 00:07:36,540
Seuraavaksi haluaisimme,
että leikitte tämän hyvän kaverin kanssa.

62
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
Mochi!

63
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
Sinäkö taas?

64
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Oletko kunnossa?

65
00:08:13,160 --> 00:08:15,079
Jätä tämä tehtävä minulle.

66
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Mutta herra!

67
00:08:16,247 --> 00:08:17,498
Ei hätää, mene vain.

68
00:08:21,669 --> 00:08:23,754
Mitä sinä haluat?

69
00:08:28,509 --> 00:08:29,802
Mitä?

70
00:08:32,012 --> 00:08:34,390
Kuka sitten oletkin,

71
00:08:35,266 --> 00:08:37,518
ennen poikani näkemistä -

72
00:08:39,270 --> 00:08:41,855
tappio ei ole vaihtoehto!

73
00:09:03,877 --> 00:09:07,298
Jätetään tämä hänelle ja lähdetään täältä.

74
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Samaa mieltä.

75
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Siirtokapseli.

76
00:09:55,971 --> 00:09:56,889
Hei.

77
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
Leikin aika on ohi.

78
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
Hetkinen.

79
00:10:04,813 --> 00:10:05,648
Mitä?

80
00:10:06,148 --> 00:10:07,191
Tämä mies on…

81
00:10:08,067 --> 00:10:08,901
Niin.

82
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Mitä oikein yrität?

83
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
Jos tapat heidät nyt,
emme saa heiltä yhtään tietoa,

84
00:10:14,990 --> 00:10:17,076
eivätkä siepatut ihmiset palaa.

85
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
Jos palautatte Maan asukkaat,

86
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
harkitsen vielä rangaistustanne.

87
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Jos teemme niin,

88
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
Pimeyden tähti ei tee selvää vain meistä,

89
00:10:33,050 --> 00:10:35,469
vaan myös prinsessastamme.

90
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
Teillä taitaa olla ongelma.

91
00:10:39,807 --> 00:10:40,641
Kertokaa meille.

92
00:10:41,392 --> 00:10:42,267
Selvä.

93
00:10:42,768 --> 00:10:47,606
Me Wadoranit olemme
jo lähellä sukupuuttoa.

94
00:10:48,232 --> 00:10:53,237
Meidän on vietävä muiden elämät,
jotta voimme ylläpitää omaamme.

95
00:10:53,320 --> 00:10:57,700
Autamme siis Pimeyden tähteä
sillä ehdolla,

96
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
että saamme viedä
siepattujen Maan asukkaiden elämät.

97
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Mitä ajanhukkaa.

98
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
Hetkinen, hra Moroboshi!

99
00:11:07,459 --> 00:11:11,380
Yritä ymmärtää heitä.

100
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
<i>On totta,
että heidän tekonsa on anteeksiantamaton.</i>

101
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
<i>Mutta heillä on oikeus elää!</i>

102
00:11:21,348 --> 00:11:23,684
<i>Hei, teidän pitäisi
palauttaa sieppaamanne ihmiset -</i>

103
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
<i>nyt heti.</i>

104
00:11:25,936 --> 00:11:29,606
<i>Sitten voimme keksiä yhdessä,
miten voitte jatkaa elämäänne.</i>

105
00:11:30,732 --> 00:11:33,152
<i>On oltava jokin keino selviytyä.</i>

106
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?

107
00:11:37,448 --> 00:11:38,532
Mitä hän sanoo?

108
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
"Se, joka on ystävällinen muille,
palkitaan varmasti."

109
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
Niinhän Japanissa sanotaan.

110
00:11:45,747 --> 00:11:48,083
Kyllä, juuri niin.

111
00:11:48,750 --> 00:11:51,795
Sanoinko jotain hyvää?
-Prinsessa, nyt on tilaisuutemme.

112
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
<i>Prinsessa, aika on koittanut.</i>

113
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
Selvä.

114
00:12:09,021 --> 00:12:09,897
Ei.

115
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
En voi…

116
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
En pystykään siihen.

117
00:12:16,737 --> 00:12:19,990
<i>Prinsessa, meistä ei ole vastusta
Pimeyden tähdelle.</i>

118
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
<i>Älkää välittäkö meistä ja…</i>

119
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
En voi!

120
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
Raiden. Tsuchigumo.

121
00:12:27,122 --> 00:12:28,749
En voisi ikinä -

122
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
tappaa teitä kahta.

123
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
<i>Prinsessa.</i>

124
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
<i>Mitä nyt?</i>

125
00:12:37,174 --> 00:12:39,343
<i>Mikä sinulla kestää?</i>

126
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
<i>Tämä on ainutkertainen tilaisuus.
Älä mokaa sitä.</i>

127
00:12:45,724 --> 00:12:48,852
En pysty siihen.

128
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
<i>Sanoitko, ettet pysty?</i>

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,779
Minun on tehtävä jotain.

130
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Hayata.

131
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Tulin pelastamaan sinut, Hayata.

132
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
Hokuto, miten sinä…

133
00:13:19,216 --> 00:13:22,427
Jätä tunteilut myöhemmäksi.

134
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Ensin nämä kahleet.

135
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
Hokuto, ennen sitä,

136
00:13:26,390 --> 00:13:29,184
näetkö tuon muukalaistytön tuolla?

137
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
Kyllä, näen.

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Pysäytä hänet ennen kuin käy hullusti.

139
00:13:35,857 --> 00:13:39,736
Mitä? Mutta emme ole tavanneet aikoihin.

140
00:13:39,820 --> 00:13:42,781
Luulin, että ilahtuisit
näkemisestäni enemmän.

141
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
Äkkiä, tee se vain.

142
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
Vastahan minä tulin,

143
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
ja käsittelet jo minua kuin koiraa.

144
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Huh, Hokuto!

145
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
<i>Jos mitätöit sopimuksemme,</i>

146
00:13:59,172 --> 00:14:01,883
<i>sen täytyy tarkoittaa,
että olet valmis seurauksiin.</i>

147
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Sopimuksen? Oikeasti?

148
00:14:03,927 --> 00:14:06,930
Miten voisin tappaa toverini?

149
00:14:07,014 --> 00:14:09,349
Olet hullu.

150
00:14:11,143 --> 00:14:12,894
Sinä vain komentelet meitä.

151
00:14:13,562 --> 00:14:16,481
Mitä hittoa sinä edes teet?
Missä sinä olet?

152
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
Paljasta itsesi!

153
00:14:22,571 --> 00:14:25,949
Hyvänen aika, te alhaiset lajit -

154
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
ette selviä edes
tällaisesta yksinkertaisesta tehtävästä.

155
00:14:33,540 --> 00:14:36,877
Miten hyödytöntä sakkia.

156
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Älä…

157
00:14:47,763 --> 00:14:48,722
<i>Kuule, Jack.</i>

158
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
<i>En ehdi selittää,</i>

159
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
<i>mutta tule pois sieltä.</i>

160
00:14:52,184 --> 00:14:53,101
<i>Nyt heti!</i>

161
00:14:53,185 --> 00:14:56,188
Sepä hienoa.
Hra Moroboshi, meidän pitäisi kiirehtiä…

162
00:15:00,776 --> 00:15:04,613
Prinsessa, oli kunnia palvella teitä.

163
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Rukoilen teille onnea.

164
00:15:28,387 --> 00:15:30,263
Jos et halua sinulle käyvän kuten heille,

165
00:15:31,139 --> 00:15:34,726
vahdi Ultramiestä ja panttivankeja,
kunnes se on ohi.

166
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Raiden!

167
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Tsuchigumo!

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,126
Kanawa…

169
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Tuo oli todella julmaa.

170
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
Hänen tavoitteensa tuntuu olleen -

171
00:17:06,777 --> 00:17:10,238
itse Hayata.

172
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
Mitä hra Moroboshi teki?

173
00:17:29,424 --> 00:17:31,009
Mitä? Niin.

174
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
Se tyyppi on luultavasti kunnossa.

175
00:17:34,137 --> 00:17:35,639
Vaikka hänet tappaisi,

176
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
hän ei tunnu pysyvän maassa.

177
00:17:40,852 --> 00:17:44,439
Mutta heidänkin välillään
näyttää olevan eripuraa.

178
00:17:47,025 --> 00:17:48,485
Olen valmis nyt.

179
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Pidetään kiirettä.

180
00:17:55,242 --> 00:17:56,827
Mitä nyt?

181
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
Tule, mennään, Hayata.

182
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
Odota, Hokuto.

183
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Emme voi vain jättää häntä näin.

184
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Hän ei sitten muutu.

185
00:18:09,422 --> 00:18:11,675
Hän on yhä pehmo.

186
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Odota minua!

187
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
Ihmiselämiä?
-Parasta odottaa minua!

188
00:18:20,642 --> 00:18:25,313
Tämä oli ainoa tapa pysyä hengissä.

189
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
Vaikka olimme kuolemassa sukupuuttoon,

190
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
Ultramies ei ajatellut meitä lainkaan.

191
00:18:32,112 --> 00:18:35,782
Miten te Maan asukkaat saitte
Ultramiehen suojelemaan teitä?

192
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
Me Maan asukkaat myös
elämme vastaanottamalla elämää,

193
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
mutta ehkä te hoiditte sen väärin.

194
00:18:47,127 --> 00:18:48,253
Mitä tarkoitat?

195
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
Hylkäsikö Ultramies meidät,

196
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
koska hän ei pitänyt tavastamme toimia?

197
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Olen varma siitä.

198
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Jos ette käyttäisi sellaisia metodeja…

199
00:18:59,181 --> 00:19:00,140
Hayata.

200
00:19:00,223 --> 00:19:04,352
Etkö voi hakata häntä kunnolla
ja käskeä tuomaan ne ihmiset takaisin?

201
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Silloin emme olisi heitä parempia.

202
00:19:09,191 --> 00:19:10,108
Hei, sinä.

203
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Tule mukaamme.

204
00:19:12,527 --> 00:19:15,155
Saatamme löytää keinon
auttaa teitä pysymään hengissä.

205
00:19:15,739 --> 00:19:16,615
Mitä?

206
00:19:19,326 --> 00:19:21,953
Meidän on pidettävä yhtä. Eikö?

207
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
<i>Voimme keksiä yhdessä,
miten voitte jatkaa elämäänne.</i>

208
00:19:27,167 --> 00:19:29,669
<i>On oltava jokin keino selviytyä.</i>

209
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
Eletään Maassa.

210
00:19:34,466 --> 00:19:36,468
Maassa yhdessä.

211
00:19:42,224 --> 00:19:43,683
<i>Hyvää iltaa -</i>

212
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
<i>Maan ihmisille.</i>

213
00:19:46,186 --> 00:19:47,687
Tuo paskiainen.

214
00:19:49,814 --> 00:19:52,359
<i>Teille annettu määräaika -</i>

215
00:19:52,442 --> 00:19:54,986
<i>umpeutuu pian.</i>

216
00:19:55,654 --> 00:19:59,407
<i>Kun se aika koittaa,
Maan valtauksemme alkaa.</i>

217
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
<i>Ultramies, suojelijanne,</i>

218
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
<i>on jo hallinnassamme.</i>

219
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
<i>Kuunnelkaa tarkkaan.</i>

220
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
<i>Vastustelu on turhaa.</i>

221
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Isä!

222
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Huomaatko nyt, Hayata.

223
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
Emme voi enää viivytellä.

224
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
Kiirehditään takaisin.

225
00:20:23,014 --> 00:20:26,309
Mutta Maan ihmiset ovat
yhä loukussa täällä.

226
00:20:27,435 --> 00:20:28,520
Jopa Rena.

227
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
Jestas. Tiedän,
että olet Ultramies ja kaikkea,

228
00:20:31,898 --> 00:20:34,276
mutta on asioita,
joita voit ja et voi tehdä.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Kiirehditään ja…
-Menkää vain jo.

230
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Sinäkö olet Ultramies?

231
00:20:41,825 --> 00:20:44,953
Kiirehdi sitten pelastamaan Maa.

232
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Mutta…

233
00:20:50,542 --> 00:20:55,463
Älä huoli. Palautan varmasti
Maan asukkaat, Ultramies.

234
00:20:57,507 --> 00:21:00,468
Selvä. Jätän sen sitten sinulle.

235
00:21:01,636 --> 00:21:02,512
Miten kutsun…

236
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Olen Maya.

237
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Nimeni on Maya.

238
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Vai niin, nimesi on siis Maya.

239
00:21:09,185 --> 00:21:10,437
Hauska tutustua…
-Tule.

240
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
Lähdetään jo.
-Luotan sinuun!

241
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Maya!
-Vauhtia.

242
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
Mene!
-Älä töni.

243
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Hokuto.

244
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Onhan tämä vitsi?

245
00:21:29,581 --> 00:21:33,793
Ilman pukuakin pärjäät
jonkin aikaa ilman happea.

246
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
Et kuitenkaan ole tavallinen kaveri.

247
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
Hei, oletko tosissasi?

248
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
Ei ole muuta keinoa.

249
00:21:39,799 --> 00:21:44,095
Emme voi sovittaa sinua pukuun
ennen kuin olet siirtoetäisyydellä.

250
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Niin varmasti,

251
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
mutta tämä on liian hullua!

252
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
Kaikki tai ei mitään.

253
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
Valmistaudu, Hayata!

254
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
Senkin…

255
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
Heippa!

256
00:22:09,329 --> 00:22:12,207
Hokuto, senkin kakara!

257
00:22:36,106 --> 00:22:37,315
No niin.

258
00:22:39,109 --> 00:22:42,153
Minä olen Ultramies!

259
00:24:14,204 --> 00:24:19,209
Tekstitys: Tomi Kumpulainen