EINE NETFLIX SERIE
Verdammt, die Fesseln geben kein bisschen nach.
Was?
Drei Ultramen?
Ja, unsere Garnison wurde bereits zerstört.
Das ist schlecht, oder?
Ja, sehr sogar.
Wir stecken ziemlich in der Klemme.
Scheint so, als hätten sie die Übertragungsmaschine entdeckt.
Ja, und es sind sogar drei Ultramen vor Ort.
Drei Ultramen.
Hat man so was schon erlebt?
Nein.
Lockt sie zur Übertragungsmaschine und löst dann
den Selbstzerstörungsmechanismus aus.
Jawohl!
Was? Selbstzerstörung?
Ich hole mir Shin Hayata.
Wartet!
Du hast ihn gehört.
Der andere soll sich um Ultraman kümmern.
Seht zu, dass ihr da wegkommt.
Wie Ihr befehlt.
Selbstzerstörung?
Hat er gesagt, er will sich Papa holen?
Jack, weißt du, wo die Steuereinheit ist?
Nein, den genauen Standort kenne ich nicht.
Was machen wir jetzt?
Sollen wir uns aufteilen, um es zu…
Was?
Sie sind es!
Hey, nur nichts überstürzen.
Wir haben keine Wahl. Auf geht's.
Meine Güte.
Moroboshi.
Seien Sie vorsichtig.
Schon klar.
Schauen wir mal, wohin sie uns führen.
Gravitationsanomalie identifiziert.
Was?
Wo befindet sie sich?
Sie liegt
direkt über der SSSP!
Was sagen Sie da?
Was ist das?
Wer zur Hölle bist du?
Der ist wohl nicht zum Plaudern hier.
Ide, ist es einsatzbereit?
Noch nicht.
Wir nehmen gerade noch letzte Einstellungen vor.
Ich verstehe.
Hayata, was haben Sie vor?
Es funktioniert noch nicht!
Er wird doch wohl nicht…
Vorsicht!
Tsuchigumo!
Runter von mir!
Das hat wehgetan.
Das Ding da ist…
Wer hätte gedacht, dass es hier sein würde?
Jetzt dürft ihr gern mit diesem netten Kerlchen spielen.
Mochi!
Du schon wieder?
Alles in Ordnung?
Überlassen Sie das mir.
Aber…
Schon gut, laufen Sie.
Was willst du?
Was?
Wer du auch sein magst,
bis ich meinen Sohn wiedersehe,
lasse ich mich nicht unterkriegen!
Überlassen wir das ihm und sehen wir zu, dass wir wegkommen.
Einverstanden.
Die Übertragungskapsel.
Hey.
Die Spielstunde ist vorbei.
Warten Sie.
Was?
Das ist…
Ja.
Was soll das?
Wenn Sie sie jetzt umbringen, bekommen wir keine Informationen
und kriegen die Entführten nicht zurück.
Wenn ihr die Erdlinge zurückgebt,
werde ich eure Bestrafung überdenken.
Wenn wir das täten,
würde der Stern der Finsternis nicht nur uns liquidieren,
sondern auch unsere Prinzessin.
Klingt so, als steckt ihr in der Klemme.
Raus damit.
Ok.
Wir Wadoran stehen kurz vor dem Aussterben.
Wir müssen anderen das Leben rauben, um unser eigenes zu bewahren.
Wir helfen dem Stern der Finsternis unter der Bedingung,
dass wir die Lebensenergie der entführten Erdlinge bekommen.
Reine Zeitverschwendung.
Halt, Hr. Moroboshi!
Versuchen wir, ihre Motive zu verstehen.
Es stimmt, was sie tun ist unverzeihlich.
Aber sie haben ein Recht auf Leben!
Ihr solltet die Menschen, die ihr entführt habt,
auf der Stelle zurückgeben.
Dann finden wir zusammen einen Weg, um euer Überleben anders zu sichern.
Es muss einen anderen Weg geben.
Was wollen diese Typen?
Was redet er da?
"Wer gut zu anderen ist, wird dafür belohnt werden."
So sagt man doch in Japan, oder?
Ja, ganz genau.
-Habe ich das richtig zitiert? -Prinzessin, das ist unsere Chance.
Prinzessin, die Zeit ist gekommen.
Ok.
Nein.
Ich kann nicht…
Ich bringe es nicht über mich.
Prinzessin, wir haben keine Chance gegen den Stern der Finsternis.
Kümmert euch nicht um uns…
Ich kann nicht!
Raiden. Tsuchigumo.
Ich könnte euch nie im Leben
beide umbringen.
Prinzessin.
Was ist los?
Warum dauert das so lange?
Das ist eine einmalige Gelegenheit. Vermasselt es ja nicht.
Ich kann das nicht.
Du kannst das nicht?
Ich muss etwas unternehmen.
Hayata.
Ich bin hier, um dich zu retten, Hayata.
Hokuto, wie bist du hierher…
Hebe dir die Rührseligkeiten für später auf.
Jetzt kommen die Fesseln dran.
Hokuto, warte noch.
Siehst du die Alien-Frau da drüben?
Ja, ich sehe sie.
Halte sie auf, bevor die Situation außer Kontrolle gerät.
Was? Aber wir haben uns doch so lange nicht gesehen.
Ich dachte, du freust dich, mich zu sehen.
Schnell, tue es einfach.
Ich bin doch gerade erst angekommen,
und schon lässt du mich wieder schuften.
Hey, Hokuto!
Wenn du unseren Vertrag aufkündigst,
bist du wohl bereit, die Konsequenzen zu tragen.
Vertrag? Im Ernst?
Wie könnte ich nur meine Kameraden töten?
Du bist verrückt.
Du lässt uns deine Drecksarbeit machen.
Was fällt dir eigentlich ein? Wo bist du überhaupt?
Zeig dich!
Herrje, welch minderwertige Spezies.
Nicht mal eine so einfache Aufgabe kann man ihr anvertrauen.
Was für eine nutzlose Bande.
Hör auf…
Pass auf, Jack.
Wir haben keine Zeit für Erklärungen,
ihr müsst sofort da raus.
Auf der Stelle!
Das ist ja großartig. Hr. Morobishi, wir sollten uns beeilen und…
Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen, Prinzessin.
Ich bete für Euer Glück.
Wenn du nicht wie sie enden willst,
dann bewache Ultraman und die Geiseln, bis alles vorbei ist.
Raiden!
Tsuchigumo!
Kanawa…
Das war grausam.
Er hatte es wohl
auf Hayata selbst abgesehen.
Was hat Hr. Moroboshi getan?
Was? Ach ja.
Dem Kerl geht's bestimmt gut.
Selbst wenn man den Kerl tötet,
scheint ihn das nicht wirklich zu bremsen.
Aber auch zwischen unseren Gegnern scheint es Unstimmigkeiten zu geben.
Das wäre erledigt.
Also dann, beeilen wir uns.
Was ist denn nun schon wieder?
Komm, gehen wir, Hayata.
Warte, Hokuto.
Wir können sie nicht einfach hierlassen.
Er wird sich nie ändern, oder?
Er ist und bleibt ein Softie.
Warte auf mich!
-Menschenleben? -Lauf nicht weg!
Nur so konnten wir weiterleben.
Obwohl wir vom Aussterben bedroht waren,
hat Ultraman sich nicht um uns geschert.
Wie habt ihr Erdlinge Ultraman dazu gebracht, euch zu schützen?
Wir Erdlinge leben auch, indem wir anderes Leben verzehren,
aber vielleicht hattet ihr die falsche Herangehensweise.
Was meinst du damit?
Dass Ultraman uns im Stich ließ,
weil er unser Vorgehen nicht gutgeheißen hat?
Da wette ich drauf.
Hättet ihr nicht solche Methoden angewandt…
Hayata.
Kannst du sie nicht einfach vermöbeln, damit sie die Leute zurückgibt?
Dann wären wir nicht besser als sie.
Hey.
Komm mit uns.
Vielleicht finden wir einen Weg, euch am Leben zu halten.
Was?
Wir sollten einander helfen. Nicht wahr?
Dann finden wir zusammen einen Weg, um euer Überleben anders zu sichern.
Es muss einen anderen Weg geben.
Lasst uns zusammen leben.
Auf der Erde.
Guten Abend,
liebe Erdlinge.
Dieser Mistkerl.
Die Frist, die euch gesetzt wurde,
wird bald ablaufen.
Wenn dies geschehen ist, wird unsere Invasion der Erde beginnen.
Ultraman, euer Beschützer,
ist bereits in unserer Gewalt.
Hört gut zu.
Widerstand ist zwecklos.
Papa!
Verstehst du jetzt, Hayata?
Wir dürfen nicht länger trödeln.
Wir müssen sofort zurück.
Aber die Entführten sitzen immer noch hier fest.
Rena auch.
Herrje, ich weiß ja, du bist Ultraman und so weiter,
aber es gibt Dinge, die selbst du nicht kannst.
-Sehen wir zu, dass wir… -Nun macht schon.
Du bist Ultraman, oder?
Dann geh und rette die Erde.
Aber…
Keine Sorge, ich werde die Erdlinge zurückgeben, Ultraman.
Ok. Dann überlasse ich es dir.
Wie soll ich dich…
Maya.
Mein Name ist Maya.
Maya heißt du also.
-Freut mich, dich… -Na los.
-Gehen wir endlich. -Ich zähle auf dich!
-Maya! -Beeilung.
-Los! -Nicht schubsen.
Hokuto.
Das ist ja wohl ein Witz?
Selbst ohne Anzug kommst du eine Weile ohne Sauerstoff klar.
Du bist ja schließlich kein normaler Kerl.
Hey, ist das dein Ernst?
Es gibt keine Alternative.
Wir können dir erst einen Anzug geben, wenn du in Übertragungsreichweite bist.
Ja, das mag ja stimmen,
aber das ist doch verrückt.
Alles oder nichts.
Halt dich fest, Hayata!
Du kleiner…
Tschüss!
Hokuto, du miese Rotznase!
Also gut.
Ich bin Ultraman!
Untertitel von: Martin Knuhr