1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
‫לעזאזל, הם לא זזים בכלל.

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,026
‫מה?

4
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
‫שלושה אולטרמנים?

5
00:00:27,987 --> 00:00:32,408
‫כן, חיל המצב שלנו כבר הושמד.

6
00:00:32,909 --> 00:00:34,786
‫זה לא טוב, נכון?

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
‫כן, מאוד.

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
‫אנחנו בבעיה גדולה.

9
00:00:41,042 --> 00:00:45,338
‫נראה שמתקן השידור הראשי נמצא.

10
00:00:46,422 --> 00:00:51,135
‫כן, וגם יש שלושה אולטרמנים באתר.

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,347
‫שלושה אולטרמנים.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
‫ראינו אותם פעם?

13
00:00:58,559 --> 00:00:59,477
‫לא.

14
00:01:05,233 --> 00:01:09,362
‫תפתי אותם למתקן השידור

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,782
‫ותפעילי את ההשמדה העצמית.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
‫כן, אדוני!

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
‫מה? השמדה עצמית?

18
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
‫אני אתפוס את שין האיאטה.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
‫רגע!

20
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
‫שמעת את זה, נכון?

21
00:01:26,671 --> 00:01:28,965
‫תנו לבחור השני לרדוף אחרי אולטרמן

22
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
‫וצאו משם מהר!

23
00:01:31,050 --> 00:01:32,969
‫כרצונך.

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
‫השמדה עצמית?

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
‫והוא אמר שהוא הולך לתפוס את אבא?

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
‫ג'ק, אתה יודע איפה היחידה המרכזית?

27
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
‫לא, אני לא יודע מה המיקום המדויק.

28
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
‫מה נעשה עכשיו?

29
00:03:20,952 --> 00:03:22,995
‫שנתפצל כדי למצוא…

30
00:03:23,079 --> 00:03:23,913
‫מה?

31
00:03:37,802 --> 00:03:38,886
‫אלה הם!

32
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
‫היי, אל תתנהג בפזיזות כזאת.

33
00:03:42,974 --> 00:03:44,517
‫אין לנו ברירה. קדימה.

34
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
‫איזה מטרד.

35
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
‫מורובושי.

36
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
‫תיזהרו.

37
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
‫אנחנו יודעים.

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
‫בינתיים, בואו נראה לאן הם ייקחו אותנו.

39
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
‫אובחנה חריגה בכוח הכבידה.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,037
‫מה?

41
00:04:05,746 --> 00:04:07,081
‫איפה החריגה?

42
00:04:07,164 --> 00:04:07,999
‫היא…

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
‫ממש מעל לצחמ"ם!

44
00:04:10,293 --> 00:04:11,335
‫מה אמרת?

45
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
‫מה זה?

46
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
‫מי אתה, לעזאזל?

47
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
‫לא נראה שהוא כאן כדי לדבר.

48
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
‫אידה, הדבר הזה מוכן?

49
00:04:56,589 --> 00:04:57,673
‫עדיין לא.

50
00:04:58,549 --> 00:05:01,052
‫התחלנו לבצע את ההתאמות האחרונות.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,845
‫אני מבין. בסדר.

52
00:05:03,387 --> 00:05:05,348
‫האיאטה, מה אתה מתכנן?

53
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
‫היא עדיין לא פועלת!

54
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
‫אני מקווה שהוא לא…

55
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
‫זהירות!

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
‫צוצ'יגומו!

57
00:06:35,229 --> 00:06:36,147
‫רד ממני!

58
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
‫זה כאב.

59
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
‫הדבר הזה…

60
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
‫מי היה חושב שזה יהיה במקום כזה?

61
00:07:32,912 --> 00:07:36,540
‫עכשיו נרצה שתשחקו עם הבחור הנחמד הזה.

62
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
‫מוצ'י!

63
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
‫שוב אתה?

64
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
‫אתה בסדר?

65
00:08:13,160 --> 00:08:15,079
‫תשאיר את זה לי.

66
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
‫אבל אדוני!

67
00:08:16,247 --> 00:08:17,498
‫זה בסדר, לך.

68
00:08:21,669 --> 00:08:23,754
‫מה אתה רוצה?

69
00:08:28,509 --> 00:08:29,802
‫מה?

70
00:08:32,012 --> 00:08:34,390
‫מי שלא תהיה,

71
00:08:35,266 --> 00:08:37,518
‫עד היום שבו אראה שוב את בני,

72
00:08:39,270 --> 00:08:41,855
‫תבוסה אינה אפשרות!

73
00:09:03,877 --> 00:09:07,298
‫בוא נשאיר את זה לו ונעזוב את המקום הזה.

74
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
‫בסדר.

75
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
‫תא השידור.

76
00:09:55,971 --> 00:09:56,889
‫היי.

77
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
‫הזמן למשחקים נגמר.

78
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
‫רק רגע.

79
00:10:04,813 --> 00:10:05,648
‫מה?

80
00:10:06,148 --> 00:10:07,191
‫האיש הזה…

81
00:10:08,067 --> 00:10:08,901
‫כן.

82
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
‫מה אתה מנסה לעשות?

83
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
‫אם תהרוג אותם עכשיו, לא נוכל לקבל מהם מידע

84
00:10:14,990 --> 00:10:17,076
‫והאנשים שנחטפו לא יחזרו.

85
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
‫אם תחזירו את בני כדור הארץ,

86
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
‫אשקול מחדש את עונשכם.

87
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
‫אם נעשה דבר כזה,

88
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
‫כוכב האופל לא יערוף רק את ראשינו

89
00:10:33,050 --> 00:10:35,469
‫אלא גם את ראשה של הנסיכה שלנו.

90
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
‫נשמע שיש לכם בעיה.

91
00:10:39,807 --> 00:10:40,641
‫ספרו לנו.

92
00:10:41,392 --> 00:10:42,267
‫בסדר.

93
00:10:42,768 --> 00:10:47,606
‫אנחנו, הוודורן, כבר קרובים להכחדה.

94
00:10:48,232 --> 00:10:53,237
‫עלינו ליטול את חייהם של אחרים
‫כדי שנוכל לקיים את שלנו.

95
00:10:53,320 --> 00:10:57,700
‫אז אנחנו עוזרים לכוכב האופל בתנאי

96
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
‫שנוכל ליטול את חייהם
‫של בני כדור הארץ החטופים.

97
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
‫איזה בזבוז זמן.

98
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
‫רגע, מר מורובושי!

99
00:11:07,459 --> 00:11:11,380
‫נסה להבין את מצבם.

100
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
‫זה נכון שמה שהם עושים הוא בלתי נסלח.

101
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
‫אבל יש להם זכות לחיות!

102
00:11:21,348 --> 00:11:23,684
‫היי, אתם צריכים להחזיר את האנשים שחטפתם

103
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
‫ברגע זה ממש.

104
00:11:25,936 --> 00:11:29,606
‫אז נוכל לעבוד ביחד ולמצוא
‫דרך שבה תוכלו להמשיך לחיות.

105
00:11:30,732 --> 00:11:33,152
‫חייבת להיות דרך בשבילכם לשרוד.

106
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
‫מה יש לאנשים האלה?

107
00:11:37,448 --> 00:11:38,532
‫מה הוא אומר?

108
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
‫"מי שמתייחס יפה לאחרים
‫יזכה בוודאות לגמול."

109
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
‫כך אומרים ביפן, נכון?

110
00:11:45,747 --> 00:11:48,083
‫כן, נכון מאוד.

111
00:11:48,750 --> 00:11:51,795
‫אמרתי משהו טוב?
‫-נסיכה, זו ההזדמנות שלנו.

112
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
‫נסיכה, הגיעה העת.

113
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
‫בסדר.

114
00:12:09,021 --> 00:12:09,897
‫לא.

115
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
‫אני לא יכולה…

116
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
‫אני לא יכולה לעשות את זה אחרי הכול.

117
00:12:16,737 --> 00:12:19,990
‫נסיכה,
‫אנחנו לא יכולים להתחרות בכוכב האופל.

118
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
‫בבקשה, אל תתייחסי אלינו ו…

119
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
‫אני לא יכולה!

120
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
‫ריידן. צוצ'יגומו.

121
00:12:27,122 --> 00:12:28,749
‫אני לא יכולה…

122
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
‫להרוג אתכם.

123
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
‫נסיכה.

124
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
‫מה זה?

125
00:12:37,174 --> 00:12:39,343
‫מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

126
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
‫זו הזדמנות של פעם בחיים. אל תפשלי.

127
00:12:45,724 --> 00:12:48,852
‫אני לא יכולה לעשות את זה.

128
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
‫את אומרת שאת לא יכולה?

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,779
‫אני צריך לעשות משהו.

130
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
‫מר האיאטה.

131
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
‫באתי להציל אותך, מר האיאטה.

132
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
‫הוקוטו, איך…

133
00:13:19,216 --> 00:13:22,427
‫תשאיר את הרגשות לאחר כך.

134
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
‫קודם כול, האזיקים.

135
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
‫הוקוטו, לפני כן,

136
00:13:26,390 --> 00:13:29,184
‫אתה רואה את החייזרית הזו?

137
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
‫כן.

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
‫תעצור אותה לפני שהעניינים ישתגעו.

139
00:13:35,857 --> 00:13:39,736
‫מה? אבל מזמן לא נפגשנו.

140
00:13:39,820 --> 00:13:42,781
‫חשבתי שתשמח לראות אותי.

141
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
‫מהר, תעשה את זה.

142
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
‫בחיי, הרגע הגעתי

143
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
‫ואתה כבר מעביד אותי כמו כלב.

144
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
‫היי, הוקוטו!

145
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
‫אם את מבטלת את החוזה שלנו,

146
00:13:59,172 --> 00:14:01,883
‫זה בטח אומר שאת מוכנה להשלכות.

147
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
‫חוזה? ברצינות?

148
00:14:03,927 --> 00:14:06,930
‫איך אוכל להרוג את החברים שלי?

149
00:14:07,014 --> 00:14:09,349
‫אתה מטורף.

150
00:14:11,143 --> 00:14:12,894
‫כל מה שאתה עושה זה לאיים עלינו.

151
00:14:13,562 --> 00:14:16,481
‫מה אתה עושה בכלל? איפה אתה?

152
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
‫חשוף את עצמך!

153
00:14:22,571 --> 00:14:25,949
‫אלוהים, מין ברמה נמוכה כמו שלך

154
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
‫לא יכול להתמודד אפילו עם משימה פשוטה כזאת.

155
00:14:33,540 --> 00:14:36,877
‫איזו חבורה חסרת תועלת.

156
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
‫תפסיק…

157
00:14:47,763 --> 00:14:48,722
‫תקשיב, ג'ק.

158
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
‫אין זמן להסביר,

159
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
‫אבל אתה חייב לצאת משם.

160
00:14:52,184 --> 00:14:53,101
‫לך עכשיו!

161
00:14:53,185 --> 00:14:56,188
‫נהדר. מר מורובושי, כדאי שנמהר ונברח…

162
00:15:00,776 --> 00:15:04,613
‫נסיכה, היה לי לכבוד לשרת אותך.

163
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
‫אני מתפלל שתהיי מאושרת.

164
00:15:28,387 --> 00:15:30,263
‫אם את לא רוצה להיות כמוהם,

165
00:15:31,139 --> 00:15:34,726
‫תשגיחי על אולטרמן ועל
‫בני הערובה עד שזה ייגמר.

166
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
‫ריידן!

167
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
‫צוצ'יגומו!

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,126
‫קנאווה…

169
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
‫זה היה כל כך אכזרי.

170
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
‫נראה שהמטרה שלו הייתה

171
00:17:06,777 --> 00:17:10,238
‫האיאטה בעצמו.

172
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
‫מה מר מורובושי עשה?

173
00:17:29,424 --> 00:17:31,009
‫מה? אה, כן.

174
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
‫הוא בטח בסדר.

175
00:17:34,137 --> 00:17:35,639
‫למרבה הצער, גם אם תהרוג אותו,

176
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
‫לא נראה שהוא יוותר.

177
00:17:40,852 --> 00:17:44,439
‫אבל נראה שיש מחלוקות גם ביניהם.

178
00:17:47,025 --> 00:17:48,485
‫סיימתי.

179
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
‫בסדר, בוא נזדרז.

180
00:17:55,242 --> 00:17:56,827
‫מה עכשיו?

181
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
‫קדימה, בוא נלך, מר האיאטה.

182
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
‫חכה רגע, הוקוטו.

183
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
‫אנו לא יכולים להשאיר אותה ככה.

184
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
‫הוא פשוט לא משתנה, אה?

185
00:18:09,422 --> 00:18:11,675
‫הוא עדיין רכרוכי.

186
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
‫חכה לי!

187
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
‫חיי אדם?
‫-כדאי לך לחכות לי!

188
00:18:20,642 --> 00:18:25,313
‫רק כך נוכל להמשיך לחיות.

189
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
‫למרות שהיינו בדרך להיכחד,

190
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
‫אולטרמן לא חשב עלינו לרגע.

191
00:18:32,112 --> 00:18:35,782
‫איך אתם, בני כדור הארץ,
‫גרמתם לכך שאולטרמן יגן עליכם?

192
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
‫גם אנחנו, בני כדור הארץ,
‫ממשיכים לחיות באמצעות קבלת חיים,

193
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
‫אבל אולי עשיתם את זה לא נכון.

194
00:18:47,127 --> 00:18:48,253
‫מה זאת אומרת?

195
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
‫האם אולטרמן נטש אותנו

196
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
‫כי הוא לא אהב איך שעשינו את הדברים?

197
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
‫אני בטוח בזה.

198
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
‫אילולא השתמשתם בשיטות האלה…

199
00:18:59,181 --> 00:19:00,140
‫מר האיאטה.

200
00:19:00,223 --> 00:19:04,352
‫אתה לא יכול להרביץ לה קצת
‫ולגרום לה להחזיר את האנשים?

201
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
‫אז לא נהיה יותר טובים מהם.

202
00:19:09,191 --> 00:19:10,108
‫היי, את.

203
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
‫בואי איתנו.

204
00:19:12,527 --> 00:19:15,155
‫אולי נמצא דרך לעזור לכם להמשיך לחיות.

205
00:19:15,739 --> 00:19:16,615
‫מה?

206
00:19:19,326 --> 00:19:21,953
‫אנחנו חייבים לתמוך זה בזה. נכון?

207
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
‫נוכל לעבוד ביחד ולמצוא
‫דרך שבה תוכלו להמשיך לחיות.

208
00:19:27,167 --> 00:19:29,669
‫חייבת להיות דרך בשבילכם לשרוד.

209
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
‫בואו נחיה בכדור הארץ.

210
00:19:34,466 --> 00:19:36,468
‫על כדור הארץ. ביחד.

211
00:19:42,224 --> 00:19:43,683
‫ערב טוב

212
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
‫לאנשי כדור הארץ.

213
00:19:46,186 --> 00:19:47,687
‫המנוול הזה.

214
00:19:49,814 --> 00:19:52,359
‫תאריך היעד שניתן לכם

215
00:19:52,442 --> 00:19:54,986
‫יחלוף בקרוב.

216
00:19:55,654 --> 00:19:59,407
‫כשיגיע הזמן הזה,
‫הפלישה שלנו לכדור הארץ תתחיל.

217
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
‫אולטרמן, המגן שלכם,

218
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
‫כבר בשליטתנו.

219
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
‫תקשיבו טוב.

220
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
‫אין טעם להתנגד.

221
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
‫אבא!

222
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
‫עכשיו אתה רואה, מר האיאטה?

223
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
‫אנחנו לא יכולים להתעכב עוד.

224
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
‫בואו נחזור מהר.

225
00:20:23,014 --> 00:20:26,309
‫אבל האנשים מכדור הארץ עדיין לכודים כאן.

226
00:20:27,435 --> 00:20:28,520
‫אפילו רנה.

227
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
‫אני יודע שאתה אולטרמן וכל זה,

228
00:20:31,898 --> 00:20:34,276
‫אבל יש דברים שאתה יכול לעשות
‫ויש דברים שלא.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
‫בוא נזדרז ו…
‫-פשוט לך כבר.

230
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
‫אתה אולטרמן, נכון?

231
00:20:41,825 --> 00:20:44,953
‫אז תמהר לשם ותציל את כדור הארץ.

232
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
‫אבל…

233
00:20:50,542 --> 00:20:55,463
‫אל תדאג,
‫אני אחזיר את בני כדור הארץ, אולטרמן.

234
00:20:57,507 --> 00:21:00,468
‫בסדר. אז אשאיר את זה לטיפולך.

235
00:21:01,636 --> 00:21:02,512
‫איך לקרוא…

236
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
‫מאיה.

237
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
‫קוראים לי מאיה.

238
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
‫הבנתי, אז קוראים לך מאיה.

239
00:21:09,185 --> 00:21:10,437
‫נעים להכיר…
‫-קדימה.

240
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
‫בוא נצא לדרך כבר.
‫-אני סומך עלייך!

241
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
‫מאיה!
‫-מהר.

242
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
‫קדימה!
‫-אל תדחוף אותי.

243
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
‫הוקוטו.

244
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
‫זאת בדיחה, נכון?

245
00:21:29,581 --> 00:21:33,793
‫גם בלי חליפה, תהיה בסדר בלי חמצן לזמן מה.

246
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
‫אחרי הכול, אתה לא בחור רגיל.

247
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
‫היי, אתה רציני?

248
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
‫אין מה לעשות.

249
00:21:39,799 --> 00:21:44,095
‫לא נוכל להלביש אותך בחליפה
‫עד שתהיה בטווח שידור.

250
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
‫כן, אני בטוח שזה נכון,

251
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
‫אבל זה פשוט מטורף מדי!

252
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
‫זה הכול או כלום.

253
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
‫תתכונן, שינג'ירו!

254
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
‫חתיכת…

255
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
‫ביי!

256
00:22:09,329 --> 00:22:12,207
‫הוקוטו, פרחח קטן!

257
00:22:36,106 --> 00:22:37,315
‫בסדר.

258
00:22:39,109 --> 00:22:42,153
‫אני אולטרמן!

259
00:24:14,204 --> 00:24:19,209
‫תרגום כתוביות: שני מוריס