‫- סדרה של NETFLIX -
‫לעזאזל, הם לא זזים בכלל.
‫מה?
‫שלושה אולטרמנים?
‫כן, חיל המצב שלנו כבר הושמד.
‫זה לא טוב, נכון?
‫כן, מאוד.
‫אנחנו בבעיה גדולה.
‫נראה שמתקן השידור הראשי נמצא.
‫כן, וגם יש שלושה אולטרמנים באתר.
‫שלושה אולטרמנים.
‫ראינו אותם פעם?
‫לא.
‫תפתי אותם למתקן השידור
‫ותפעילי את ההשמדה העצמית.
‫כן, אדוני!
‫מה? השמדה עצמית?
‫אני אתפוס את שין האיאטה.
‫רגע!
‫שמעת את זה, נכון?
‫תנו לבחור השני לרדוף אחרי אולטרמן
‫וצאו משם מהר!
‫כרצונך.
‫השמדה עצמית?
‫והוא אמר שהוא הולך לתפוס את אבא?
‫ג'ק, אתה יודע איפה היחידה המרכזית?
‫לא, אני לא יודע מה המיקום המדויק.
‫מה נעשה עכשיו?
‫שנתפצל כדי למצוא…
‫מה?
‫אלה הם!
‫היי, אל תתנהג בפזיזות כזאת.
‫אין לנו ברירה. קדימה.
‫איזה מטרד.
‫מורובושי.
‫תיזהרו.
‫אנחנו יודעים.
‫בינתיים, בואו נראה לאן הם ייקחו אותנו.
‫אובחנה חריגה בכוח הכבידה.
‫מה?
‫איפה החריגה?
‫היא…
‫ממש מעל לצחמ"ם!
‫מה אמרת?
‫מה זה?
‫מי אתה, לעזאזל?
‫לא נראה שהוא כאן כדי לדבר.
‫אידה, הדבר הזה מוכן?
‫עדיין לא.
‫התחלנו לבצע את ההתאמות האחרונות.
‫אני מבין. בסדר.
‫האיאטה, מה אתה מתכנן?
‫היא עדיין לא פועלת!
‫אני מקווה שהוא לא…
‫זהירות!
‫צוצ'יגומו!
‫רד ממני!
‫זה כאב.
‫הדבר הזה…
‫מי היה חושב שזה יהיה במקום כזה?
‫עכשיו נרצה שתשחקו עם הבחור הנחמד הזה.
‫מוצ'י!
‫שוב אתה?
‫אתה בסדר?
‫תשאיר את זה לי.
‫אבל אדוני!
‫זה בסדר, לך.
‫מה אתה רוצה?
‫מה?
‫מי שלא תהיה,
‫עד היום שבו אראה שוב את בני,
‫תבוסה אינה אפשרות!
‫בוא נשאיר את זה לו ונעזוב את המקום הזה.
‫בסדר.
‫תא השידור.
‫היי.
‫הזמן למשחקים נגמר.
‫רק רגע.
‫מה?
‫האיש הזה…
‫כן.
‫מה אתה מנסה לעשות?
‫אם תהרוג אותם עכשיו, לא נוכל לקבל מהם מידע
‫והאנשים שנחטפו לא יחזרו.
‫אם תחזירו את בני כדור הארץ,
‫אשקול מחדש את עונשכם.
‫אם נעשה דבר כזה,
‫כוכב האופל לא יערוף רק את ראשינו
‫אלא גם את ראשה של הנסיכה שלנו.
‫נשמע שיש לכם בעיה.
‫ספרו לנו.
‫בסדר.
‫אנחנו, הוודורן, כבר קרובים להכחדה.
‫עלינו ליטול את חייהם של אחרים ‫כדי שנוכל לקיים את שלנו.
‫אז אנחנו עוזרים לכוכב האופל בתנאי
‫שנוכל ליטול את חייהם ‫של בני כדור הארץ החטופים.
‫איזה בזבוז זמן.
‫רגע, מר מורובושי!
‫נסה להבין את מצבם.
‫זה נכון שמה שהם עושים הוא בלתי נסלח.
‫אבל יש להם זכות לחיות!
‫היי, אתם צריכים להחזיר את האנשים שחטפתם
‫ברגע זה ממש.
‫אז נוכל לעבוד ביחד ולמצוא ‫דרך שבה תוכלו להמשיך לחיות.
‫חייבת להיות דרך בשבילכם לשרוד.
‫מה יש לאנשים האלה?
‫מה הוא אומר?
‫"מי שמתייחס יפה לאחרים ‫יזכה בוודאות לגמול."
‫כך אומרים ביפן, נכון?
‫כן, נכון מאוד.
‫אמרתי משהו טוב? ‫-נסיכה, זו ההזדמנות שלנו.
‫נסיכה, הגיעה העת.
‫בסדר.
‫לא.
‫אני לא יכולה…
‫אני לא יכולה לעשות את זה אחרי הכול.
‫נסיכה, ‫אנחנו לא יכולים להתחרות בכוכב האופל.
‫בבקשה, אל תתייחסי אלינו ו…
‫אני לא יכולה!
‫ריידן. צוצ'יגומו.
‫אני לא יכולה…
‫להרוג אתכם.
‫נסיכה.
‫מה זה?
‫מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
‫זו הזדמנות של פעם בחיים. אל תפשלי.
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫את אומרת שאת לא יכולה?
‫אני צריך לעשות משהו.
‫מר האיאטה.
‫באתי להציל אותך, מר האיאטה.
‫הוקוטו, איך…
‫תשאיר את הרגשות לאחר כך.
‫קודם כול, האזיקים.
‫הוקוטו, לפני כן,
‫אתה רואה את החייזרית הזו?
‫כן.
‫תעצור אותה לפני שהעניינים ישתגעו.
‫מה? אבל מזמן לא נפגשנו.
‫חשבתי שתשמח לראות אותי.
‫מהר, תעשה את זה.
‫בחיי, הרגע הגעתי
‫ואתה כבר מעביד אותי כמו כלב.
‫היי, הוקוטו!
‫אם את מבטלת את החוזה שלנו,
‫זה בטח אומר שאת מוכנה להשלכות.
‫חוזה? ברצינות?
‫איך אוכל להרוג את החברים שלי?
‫אתה מטורף.
‫כל מה שאתה עושה זה לאיים עלינו.
‫מה אתה עושה בכלל? איפה אתה?
‫חשוף את עצמך!
‫אלוהים, מין ברמה נמוכה כמו שלך
‫לא יכול להתמודד אפילו עם משימה פשוטה כזאת.
‫איזו חבורה חסרת תועלת.
‫תפסיק…
‫תקשיב, ג'ק.
‫אין זמן להסביר,
‫אבל אתה חייב לצאת משם.
‫לך עכשיו!
‫נהדר. מר מורובושי, כדאי שנמהר ונברח…
‫נסיכה, היה לי לכבוד לשרת אותך.
‫אני מתפלל שתהיי מאושרת.
‫אם את לא רוצה להיות כמוהם,
‫תשגיחי על אולטרמן ועל ‫בני הערובה עד שזה ייגמר.
‫ריידן!
‫צוצ'יגומו!
‫קנאווה…
‫זה היה כל כך אכזרי.
‫נראה שהמטרה שלו הייתה
‫האיאטה בעצמו.
‫מה מר מורובושי עשה?
‫מה? אה, כן.
‫הוא בטח בסדר.
‫למרבה הצער, גם אם תהרוג אותו,
‫לא נראה שהוא יוותר.
‫אבל נראה שיש מחלוקות גם ביניהם.
‫סיימתי.
‫בסדר, בוא נזדרז.
‫מה עכשיו?
‫קדימה, בוא נלך, מר האיאטה.
‫חכה רגע, הוקוטו.
‫אנו לא יכולים להשאיר אותה ככה.
‫הוא פשוט לא משתנה, אה?
‫הוא עדיין רכרוכי.
‫חכה לי!
‫חיי אדם? ‫-כדאי לך לחכות לי!
‫רק כך נוכל להמשיך לחיות.
‫למרות שהיינו בדרך להיכחד,
‫אולטרמן לא חשב עלינו לרגע.
‫איך אתם, בני כדור הארץ, ‫גרמתם לכך שאולטרמן יגן עליכם?
‫גם אנחנו, בני כדור הארץ, ‫ממשיכים לחיות באמצעות קבלת חיים,
‫אבל אולי עשיתם את זה לא נכון.
‫מה זאת אומרת?
‫האם אולטרמן נטש אותנו
‫כי הוא לא אהב איך שעשינו את הדברים?
‫אני בטוח בזה.
‫אילולא השתמשתם בשיטות האלה…
‫מר האיאטה.
‫אתה לא יכול להרביץ לה קצת ‫ולגרום לה להחזיר את האנשים?
‫אז לא נהיה יותר טובים מהם.
‫היי, את.
‫בואי איתנו.
‫אולי נמצא דרך לעזור לכם להמשיך לחיות.
‫מה?
‫אנחנו חייבים לתמוך זה בזה. נכון?
‫נוכל לעבוד ביחד ולמצוא ‫דרך שבה תוכלו להמשיך לחיות.
‫חייבת להיות דרך בשבילכם לשרוד.
‫בואו נחיה בכדור הארץ.
‫על כדור הארץ. ביחד.
‫ערב טוב
‫לאנשי כדור הארץ.
‫המנוול הזה.
‫תאריך היעד שניתן לכם
‫יחלוף בקרוב.
‫כשיגיע הזמן הזה, ‫הפלישה שלנו לכדור הארץ תתחיל.
‫אולטרמן, המגן שלכם,
‫כבר בשליטתנו.
‫תקשיבו טוב.
‫אין טעם להתנגד.
‫אבא!
‫עכשיו אתה רואה, מר האיאטה?
‫אנחנו לא יכולים להתעכב עוד.
‫בואו נחזור מהר.
‫אבל האנשים מכדור הארץ עדיין לכודים כאן.
‫אפילו רנה.
‫אני יודע שאתה אולטרמן וכל זה,
‫אבל יש דברים שאתה יכול לעשות ‫ויש דברים שלא.
‫בוא נזדרז ו… ‫-פשוט לך כבר.
‫אתה אולטרמן, נכון?
‫אז תמהר לשם ותציל את כדור הארץ.
‫אבל…
‫אל תדאג, ‫אני אחזיר את בני כדור הארץ, אולטרמן.
‫בסדר. אז אשאיר את זה לטיפולך.
‫איך לקרוא…
‫מאיה.
‫קוראים לי מאיה.
‫הבנתי, אז קוראים לך מאיה.
‫נעים להכיר… ‫-קדימה.
‫בוא נצא לדרך כבר. ‫-אני סומך עלייך!
‫מאיה! ‫-מהר.
‫קדימה! ‫-אל תדחוף אותי.
‫הוקוטו.
‫זאת בדיחה, נכון?
‫גם בלי חליפה, תהיה בסדר בלי חמצן לזמן מה.
‫אחרי הכול, אתה לא בחור רגיל.
‫היי, אתה רציני?
‫אין מה לעשות.
‫לא נוכל להלביש אותך בחליפה ‫עד שתהיה בטווח שידור.
‫כן, אני בטוח שזה נכון,
‫אבל זה פשוט מטורף מדי!
‫זה הכול או כלום.
‫תתכונן, שינג'ירו!
‫חתיכת…
‫ביי!
‫הוקוטו, פרחח קטן!
‫בסדר.
‫אני אולטרמן!
‫תרגום כתוביות: שני מוריס