A NETFLIX SOROZATA
Meg sem moccannak!
Mi?
Három Ultraman?
Igen, a helyőrségünket már elpusztították.
Hát nem szörnyű?
Igen, az.
Elég nagy bajban vagyunk.
Megtalálták a fő átviteli készüléket.
Igen, és három Ultraman is van a helyszínen.
Három Ultraman.
Láttuk már őket?
Nem.
El kell csalnunk őket az átviteli készülékhez…
és hagyni, hogy megsemmisítse önmagát.
Igen, uram!
Mi? Önmegsemmisítés?
Elfogom Shin Hayatát.
Várj!
Hallottad, ugye?
Csináld úgy, a másik fickó menjen Ultraman után
és siess el onnan!
Ahogy óhajtod.
Önmegsemmisítés?
Mit mondott, hogy elkapja apát?
Jack, tudod, hol van a fő egység?
Nem ismerem a pontos helyzetüket.
Most mi lesz?
Váljunk szét!
Mi az?
Ők azok!
Hé, ne légy ilyen felelőtlen!
Nincs választásunk. Menjünk!
Nem könnyű eset.
Moroboshi!
Légy óvatos!
Tudjuk.
Egyelőre nézzük meg, hová visznek.
Gravitációs anomáliát észleltem.
Mi?
Hol van?
Pont
a KTK felett van.
Mit mondtál?
Mi ez?
Ki a fene maga?
Szerintem nem beszélgetni jött.
Ide, kész van már az az izé?
Még nem.
Elkezdtük az utolsó módosításokat.
Értem.
Hayata, mire készülsz?
Még mindig nem működik.
Azt ne mondd, hogy ő…
Vigyázz!
Tsuchigumo!
Hagyj békén!
Ez fáj.
Az a dolog…
Ki gondolta volna, hogy itt lesz?
Most szeretnénk, ha játszanátok vele.
Mochigon!
Már megint te?
Jól vagy?
Bízd rám ezt a helyet!
De uram!
Semmi baj, menj csak!
Mit akarsz?
Mit?
Bárki is legyél,
amíg nem látom újra a fiamat,
harcolni fogok!
Hagyjuk ezt rá, és menjünk innen!
Egyetértek.
Az átviteli kabin.
Hé!
Vége a játszadozásnak!.
Egy pillanat!
Mi?
Ő az.
Igen.
Mire akarsz ezzel utalni?
Ha most megölöd őket, semmit sem tudunk kideríteni
és az elraboltak nem fognak visszajönni.
Ha visszahozzátok a földlakókat,
átgondolom a büntetéseteket.
Ha így teszünk,
nem csak a Sötétség Csillaga veszi a fejünket,
hanem a Hercegnőnk is.
Úgy tűnik, valami gond van.
Mondd el!
Oké.
Mi, a Wadoran faj, a kihalás szélén állunk.
El kell vennünk mások életét, hogy fenntarthassuk a sajátunkat.
Ezért segítünk a Sötétség Csillagának azzal a feltétellel,
hogy elvehetjük az elrabolt földlakók életét.
Micsoda időpazarlás!
Várj, Mr. Moroboshi!
Értsd meg az álláspontjukat!
Megbocsáthatatlan, amit csinálnak.
De joguk van élni!
Ti pedig visszaadjátok az elrabolt emberek életét
most rögtön!
Aztán együtt kitaláljuk, hogyan élhettek tovább.
Valahogy csak túl lehet ezt élni.
Mi van ezekkel?
Mit mond?
„Aki kedves másokhoz, az biztosan jutalomban részesül.”
Ezt mondják Japánban, ugye?
Igen, így van.
- Valami jót mondtam? - Itt a lehetőség, Hercegnő.
Hercegnő, itt az idő.
Oké.
Nem.
Nem megy.
Nem fog menni.
Hercegnőm, kevésnek bizonyulunk a Sötétség Csillagával szemben.
Ne is törődj velünk!
Nem megy!
Raiden! Tsuchigumo!
Sosem tudnálak
megölni titeket.
Hercegnő!
Mi az?
Mi tart ennyi ideig?
Ilyen lehetőség nem lesz többet. Ne szúrd el!
Nem megy.
Azt mondod, nem tudod?
Tennem kell valamit.
Mr. Hayata!
Téged akarlak megmenteni, Mr. Hayata.
Hokuto, hogy…
Az érzelgést hagyd későbbre!
Először a szíjakat.
Hokuto, előtte,
látod azt a földönkívüli lányt?
Igen.
Állítsuk meg, mielőtt eldurvul a helyzet.
Mi? Olyan régóta nem találkoztunk.
Azt hittem, jobban fogsz örülni.
Gyorsan, csak csináld!
Anyám, most értem ide
és máris dolgoztatsz, mint egy kutyát.
Azta, Hokuto!
Ha semmibe veszed a szerződésünket,
azt jelenti, készen állsz a következő lépésre.
Szerződés? Komolyan?
Hogy ölhetném meg a társaimat?
Őrült vagy.
Csak utasítgatsz minket.
Mi a fenét művelsz? Hol vagy?
Jöjj elő!
Ti alacsonyrendű fajok
még egy ilyen egyszerű feladatot sem tudok megoldani.
Micsoda hasztalan próbálkozás!
Állj!
Figyelj, Jack!
Nincs idő elmagyarázni,
de ki kell jutnotok onnan.
Indulás!
Hát ez remek! Mr. Moroboshi, siessünk.
Hercegnő, megtiszteltetés volt, hogy szolgálhattalak.
Imádkozom a boldogságodért.
Ha nem akarsz úgy járni, mint ők,
vigyázz az Ultramanre és a túszokra, amíg nem végeztünk.
Raiden!
Tsuchigumo!
Kanawa…
Ez nagyon kegyetlen volt.
Úgy tűnik, a célja
Hayata volt.
Mit csinált Mr. Moroboshi?
Mi? Ó, igen.
A pasas biztos jól van.
Sajnos, még ha meg is ölik,
akkor sem esik el.
De úgy tűnik, van egy kis nézeteltérés a fickók között is.
Végeztem.
Jól van, siessünk!
Most meg mi van?
Jöjjön, menjünk, Mr. Hayata!
Várj, Hokuto!
Nem hagyhatjuk így itt.
Sosem változik!
Még mindig érzelgős.
Várj meg!
- Emberi életek? - Jobb, ha megvársz!
Csak így tudtunk tovább élni.
Habár kihalóban vagyunk,
Ultraman egy pillanatig sem gondolt ránk.
Ti földlakók hogy vettétek rá, hogy megvédjen titeket?
Mi földlakók is úgy élünk, hogy életet kapunk,
de lehet, ti rosszul közelítettétek meg.
Hogy érted?
Ultraman azért hagyott el minket,
mert nem tetszett neki, amit csinálunk?
Biztos vagyok benne.
Ha nem használnátok olyan módszereket…
Mr. Hayata!
Nem tudná alaposan megverni, és rávenni, hogy hozza vissza az embereket?
Akkor mi se lennénk jobbak náluk.
Figyelj!
Gyere velünk!
Talán megtalálhatjuk a módját, hogy életben maradjatok.
Mi?
Össze kell tartanunk. Ugye?
Együtt kitalálhatunk egy módot arra, hogy életben maradjatok.
Valahogy csak túl lehet ezt élni.
Éljünk a Földön!
A Földön együtt.
Jó estét.
Föld népe.
Az a szemét!
A határidőtök
nemsokára lejár.
Amikor eljön az idő, megkezdődik a Föld támadása.
Ultraman, a védelmezőtök
már az irányításunk alatt áll.
Figyeljetek ide!
Nincs értelme ellenállni.
Apa!
Most már látja, Mr. Hayata?
Nem halogathatjuk tovább.
Siessünk vissza!
De a földlakók még mindig itt vannak, csapdában.
Még Rena is.
Jesszus, tudom, hogy egy Ultraman,
de van, amit meg tud tenni, és van, amit nem.
- Siessünk! - Menj már!
Te Ultraman vagy, ugye?
Akkor siess, és mentsd meg a Földet!
De…
Ne aggódj, én visszaadom a földlakókat, Ultraman!
Oké. Ezt rád bízom.
Hogy hívjalak?
Maya.
A nevem Maya.
Értem, szóval a neved Maya.
- Örvendek. - Gyerünk!
- Induljunk! - Számítok rátok!
- Maya! - Siessen!
- Menjen! - Ne lökdöss!
Hokuto!
Ez valami vicc?
Még páncél nélkül is meglesz egy darabig oxigén nélkül.
Maga nem vagy átlagos fickó.
Hé, komolyan beszélsz?
Nincs más mód.
Nem tudja felvenni a páncélt, amíg nincs átviteli hatótávolságon belül.
Igen, ez igaz,
de ez egyszerűen őrültség.
Mindent vagy semmit!
Gratulálok, Mr Hayata!
Te kis…
Szia!
Hokuto, te kis szemét!
Rendben.
Ultraman vagyok!
A feliratot fordította: Bedő Zsuzsa