SERIAL NETFLIX
Sial, sama sekali tidak bisa lepas.
Apa?
Tiga Ultraman?
Ya, pasukan penjaga kita sudah dikalahkan.
Bukankah itu buruk?
Ya, begitulah.
Situasi kita cukup sulit.
Sepertinya alat transmisi utama sudah ditemukan.
Ya, dan ada tiga Ultraman juga di lokasi.
Tiga Ultraman.
Apa kita pernah melihat mereka?
Tidak.
Pancing mereka ke alat transmisi
dan buat alatnya meledak sendiri.
Baik, Pak!
Apa? Meledak sendiri?
Aku akan menangkap Shin Hayata.
Tunggu!
Kau dengar itu, 'kan?
Suruh orang lain mengejar Ultraman
dan cepat keluar dari sana!
Baiklah.
Meledak sendiri?
Dan dia bilang akan menangkap Ayah?
Jack, kau tahu di mana unit utamanya?
Tidak, aku tidak tahu lokasi pastinya.
Sekarang harus bagaimana?
Haruskah kita berpencar untuk mencari…
Apa?
Itu mereka!
Hei, jangan bertindak gegabah.
Kita tak punya pilihan. Ayo.
Merepotkan sekali.
Moroboshi.
Hati-hati.
Kami tahu.
Untuk saat ini, mari kita lihat mau ke mana mereka.
Anomali gravitasi terdeteksi.
Apa?
Di mana lokasinya?
Itu…
tepat di atas KPKI!
Apa katamu?
Apa ini?
Siapa kau?
Sepertinya dia tak ingin bicara.
Ide, apa itu sudah siap?
Belum.
Kami baru memulai penyesuaian terakhir.
Begitu rupanya. Baik.
Hayata, apa yang kau rencanakan?
Itu masih belum beroperasi!
Jangan bilang dia…
Awas!
Tsuchigumo!
Lepaskan aku!
Sakit.
Benda itu…
Siapa sangka tempatnya di tempat seperti ini?
Selanjutnya, kami ingin kalian bermain dengan dia.
Mochi!
Kau lagi?
Kau baik-baik saja?
Serahkan tempat ini kepadaku.
Tapi, Pak!
Tak apa-apa, pergilah.
Apa maumu?
Apa?
Siapa pun kau,
sampai aku bertemu putraku lagi,
aku tidak akan kalah!
Mari serahkan ini kepadanya dan tinggalkan tempat ini.
Setuju.
Kapsul transmisi.
Hei.
Waktu bermain sudah berakhir.
Tunggu sebentar.
Apa?
Pria ini…
Ya.
Apa yang kau rencanakan?
Jika kau bunuh mereka sekarang, kita tidak bisa dapat info dari mereka
dan orang yang diculik tidak akan kembali.
Jika kalian mengembalikan manusia Bumi,
akan kupertimbangkan kembali hukuman kalian.
Jika kami melakukan itu,
Bintang Kegelapan tidak hanya akan memenggal kepala kami,
tapi Tuan Putri kami juga.
Kedengarannya kalian punya masalah.
Beri tahu kami.
Baiklah.
Ras Wadoran sudah hampir punah.
Kami harus mengambil nyawa orang lain agar bisa menopang hidup kami.
Jadi, kami membantu Bintang Kegelapan dengan syarat
kami bisa mengambil nyawa manusia Bumi yang diculik.
Buang-buang waktu saja.
Tunggu, Tuan Moroboshi!
Cobalah memahami situasi mereka.
Perbuatan mereka memang tak bisa dimaafkan.
Tapi mereka berhak hidup!
Hei, kalian harus mengembalikan orang yang kalian culik
sekarang juga.
Lalu kita bisa bekerja sama mencari cara agar kalian bisa hidup.
Pasti ada cara untuk bertahan.
Kenapa dengan orang-orang ini?
Apa yang dia katakan?
"Orang yang baik kepada orang lain pasti mendapat imbalan."
Itu kata pepatah di Jepang, bukan?
Ya, benar sekali.
- Apa aku mengatakan hal baik? - Tuan Putri, ini kesempatan kita.
Tuan Putri, waktunya telah tiba.
Baiklah.
Tidak.
Aku tak bisa…
Ternyata aku tak bisa melakukannya.
Tuan Putri, kita bukan tandingan Bintang Kegelapan.
Tolong, jangan pedulikan kami…
Aku tak bisa!
Raiden. Tsuchigumo.
Aku takkan pernah bisa…
membunuh kalian berdua.
Tuan Putri.
Ada apa?
Kenapa lama sekali?
Ini kesempatan sekali seumur hidup. Jangan mengacaukannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak bisa, katamu?
Aku harus melakukan sesuatu.
Senior.
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Senior.
Hokuto, bagaimana kau…
Nanti saja sentimentalnya.
Pertama, pengekangnya.
Hokuto, sebelum itu,
kau bisa melihat gadis alien di sana?
Ya, aku bisa.
Hentikan dia sebelum keadaan menjadi kacau.
Apa? Tapi kita sudah lama tidak bertemu.
Kukira kau akan lebih senang melihatku.
Cepat, lakukan saja.
Astaga, aku baru sampai,
tapi kau sudah menyuruhku bekerja keras.
Hokuto!
Jika kau membatalkan kontrak kita,
itu pasti berarti kau siap untuk yang selanjutnya.
Kontrak? Sungguh?
Bagaimana mungkin aku membunuh rekan-rekanku?
Kau gila.
Kau hanya menyuruh kami seenaknya.
Apa yang kau lakukan? Di mana kau?
Tunjukkan dirimu!
Astaga, dasar spesies rendahan.
Menangani tugas mudah seperti ini saja tidak bisa.
Dasar tidak berguna.
Hentikan…
Dengar, Jack.
Tak ada waktu untuk menjelaskan,
tapi kau harus pergi dari sana.
Pergilah sekarang!
Itu bagus sekali. Tuan Moroboshi, kita harus bergegas…
Tuan Putri, suatu kehormatan bisa melayanimu.
Aku berdoa untuk kebahagiaanmu.
Jika tidak ingin bernasib seperti mereka,
awasi Ultraman dan para sandera sampai akhir.
Raiden!
Tsuchigumo!
Kanawa…
Itu kejam sekali.
Tampaknya tujuannya adalah
Hayata sendiri.
Tuan Moroboshi melakukan apa?
Apa? Ya.
Dia mungkin baik-baik saja.
Sayangnya, sekalipun dia dibunuh,
dia sepertinya tidak mau menyerah.
Tapi sepertinya ada perselisihan di antara mereka juga.
Aku sudah selesai.
Baiklah, ayo cepat.
Apa lagi sekarang?
Ayo, Senior.
Tunggu, Hokuto.
Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini.
Dia tidak berubah, ya?
Dia masih berhati lembut.
Tunggu aku!
- Nyawa manusia? - Tunggu aku!
Ini satu-satunya cara agar kami bisa tetap hidup.
Meski kami akan punah,
Ultraman tak memikirkan kami.
Bagaimana kalian bisa membuat Ultraman melindungi kalian?
Kami manusia Bumi juga hidup dengan menerima kehidupan,
tapi mungkin cara kalian salah.
Apa maksudmu?
Apa Ultraman meninggalkan kami
karena dia tidak suka dengan cara kami?
Aku yakin itu.
Jika kau tidak menggunakan metode seperti itu…
Senior.
Tak bisakah kau memukulinya dan membuatnya mengembalikan orang-orang?
Itu berarti kita tak lebih baik dari mereka.
Hei, kau.
Ikut kami.
Kita mungkin menemukan cara untuk membantumu tetap hidup.
Apa?
Kita harus saling membantu. Benar, bukan?
Kita bisa bekerja sama mencari cara agar kalian bisa hidup.
Pasti ada cara untuk bertahan.
Mari hidup di Bumi.
Di Bumi, bersama-sama.
Selamat malam
kepada penduduk Bumi.
Bajingan itu.
Tenggat waktu yang diberikan kepada kalian
akan segera habis.
Saat waktunya tiba, invasi kami ke Bumi akan dimulai.
Ultraman, pelindung kalian,
sudah berada di bawah kendali kami.
Dengar baik-baik.
Tidak ada gunanya melawan.
Ayah!
Sekarang kau mengerti, Senior?
Kita tak bisa menunda lagi.
Ayo cepat kembali.
Tapi orang-orang dari Bumi masih terjebak di sini.
Bahkan Rena.
Astaga, aku tahu kau Ultraman,
tapi ada hal yang boleh dan tak boleh dilakukan.
- Ayo cepat dan… - Pergilah.
Kau Ultraman, 'kan?
Kalau begitu, cepat pergi dan selamatkan Bumi.
Namun…
Jangan khawatir, aku pasti akan mengembalikan manusia Bumi, Ultraman.
Baiklah. Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
Siapa namamu?
Maya.
Namaku Maya.
Begitu rupanya, jadi, namamu Maya.
- Senang bertemu… - Ayo.
- Ayo kita pergi. - Aku mengandalkanmu!
- Maya! - Cepatlah.
- Ayo! - Jangan mendorongku.
Hokuto.
Ini bercanda, 'kan?
Bahkan tanpa kostum, kau bisa bertahan tanpa oksigen untuk sementara.
Lagi pula, kau bukan pria biasa.
Hei, apa kau serius?
Tidak ada jalan lain.
Kami tak bisa memakaikan kostum sampai kau dalam jangkauan transmisi.
Ya, aku tahu itu,
tapi ini terlalu gila!
Tidak ada jalan lain lagi.
Bersiaplah, Senior!
Dasar kau…
Sampai jumpa!
Hokuto, dasar kau!
Baiklah.
Aku Ultraman!
Terjemahan subtitle oleh Aditya Padmawijaya