1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
SERIAL NETFLIX
2
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
Sial, sama sekali tidak bisa lepas.
3
00:00:23,608 --> 00:00:25,026
Apa?
4
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
Tiga Ultraman?
5
00:00:27,987 --> 00:00:32,408
Ya, pasukan penjaga kita sudah dikalahkan.
6
00:00:32,909 --> 00:00:34,786
Bukankah itu buruk?
7
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
Ya, begitulah.
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Situasi kita cukup sulit.
9
00:00:41,042 --> 00:00:45,338
Sepertinya alat transmisi utama
sudah ditemukan.
10
00:00:46,422 --> 00:00:51,135
Ya, dan ada tiga Ultraman juga di lokasi.
11
00:00:52,094 --> 00:00:54,347
Tiga Ultraman.
12
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
Apa kita pernah melihat mereka?
13
00:00:58,559 --> 00:00:59,477
Tidak.
14
00:01:05,233 --> 00:01:09,362
Pancing mereka ke alat transmisi
15
00:01:10,947 --> 00:01:12,782
dan buat alatnya meledak sendiri.
16
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
Baik, Pak!
17
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Apa? Meledak sendiri?
18
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Aku akan menangkap Shin Hayata.
19
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
Tunggu!
20
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Kau dengar itu, 'kan?
21
00:01:26,671 --> 00:01:28,965
Suruh orang lain mengejar Ultraman
22
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
dan cepat keluar dari sana!
23
00:01:31,050 --> 00:01:32,969
Baiklah.
24
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
Meledak sendiri?
25
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
Dan dia bilang akan menangkap Ayah?
26
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Jack, kau tahu di mana unit utamanya?
27
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Tidak, aku tidak tahu lokasi pastinya.
28
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
Sekarang harus bagaimana?
29
00:03:20,952 --> 00:03:22,995
Haruskah kita berpencar untuk mencari…
30
00:03:23,079 --> 00:03:23,913
Apa?
31
00:03:37,802 --> 00:03:38,886
Itu mereka!
32
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Hei, jangan bertindak gegabah.
33
00:03:42,974 --> 00:03:44,517
Kita tak punya pilihan. Ayo.
34
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
Merepotkan sekali.
35
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
Moroboshi.
36
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Hati-hati.
37
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
Kami tahu.
38
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
Untuk saat ini, mari kita lihat
mau ke mana mereka.
39
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
Anomali gravitasi terdeteksi.
40
00:04:04,120 --> 00:04:05,037
Apa?
41
00:04:05,746 --> 00:04:07,081
Di mana lokasinya?
42
00:04:07,164 --> 00:04:07,999
Itu…
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
tepat di atas KPKI!
44
00:04:10,293 --> 00:04:11,335
Apa katamu?
45
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Apa ini?
46
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
Siapa kau?
47
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
Sepertinya dia tak ingin bicara.
48
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
Ide, apa itu sudah siap?
49
00:04:56,589 --> 00:04:57,673
Belum.
50
00:04:58,549 --> 00:05:01,052
Kami baru memulai penyesuaian terakhir.
51
00:05:01,135 --> 00:05:02,845
Begitu rupanya. Baik.
52
00:05:03,387 --> 00:05:05,348
Hayata, apa yang kau rencanakan?
53
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
Itu masih belum beroperasi!
54
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
Jangan bilang dia…
55
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Awas!
56
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
Tsuchigumo!
57
00:06:35,229 --> 00:06:36,147
Lepaskan aku!
58
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Sakit.
59
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Benda itu…
60
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
Siapa sangka tempatnya
di tempat seperti ini?
61
00:07:32,912 --> 00:07:36,540
Selanjutnya, kami ingin
kalian bermain dengan dia.
62
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
Mochi!
63
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
Kau lagi?
64
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Kau baik-baik saja?
65
00:08:13,160 --> 00:08:15,079
Serahkan tempat ini kepadaku.
66
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Tapi, Pak!
67
00:08:16,247 --> 00:08:17,498
Tak apa-apa, pergilah.
68
00:08:21,669 --> 00:08:23,754
Apa maumu?
69
00:08:28,509 --> 00:08:29,802
Apa?
70
00:08:32,012 --> 00:08:34,390
Siapa pun kau,
71
00:08:35,266 --> 00:08:37,518
sampai aku bertemu putraku lagi,
72
00:08:39,270 --> 00:08:41,855
aku tidak akan kalah!
73
00:09:03,877 --> 00:09:07,298
Mari serahkan ini kepadanya
dan tinggalkan tempat ini.
74
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Setuju.
75
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Kapsul transmisi.
76
00:09:55,971 --> 00:09:56,889
Hei.
77
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
Waktu bermain sudah berakhir.
78
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
Tunggu sebentar.
79
00:10:04,813 --> 00:10:05,648
Apa?
80
00:10:06,148 --> 00:10:07,191
Pria ini…
81
00:10:08,067 --> 00:10:08,901
Ya.
82
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Apa yang kau rencanakan?
83
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
Jika kau bunuh mereka sekarang,
kita tidak bisa dapat info dari mereka
84
00:10:14,990 --> 00:10:17,076
dan orang yang diculik tidak akan kembali.
85
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
Jika kalian mengembalikan manusia Bumi,
86
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
akan kupertimbangkan kembali
hukuman kalian.
87
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Jika kami melakukan itu,
88
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
Bintang Kegelapan tidak hanya
akan memenggal kepala kami,
89
00:10:33,050 --> 00:10:35,469
tapi Tuan Putri kami juga.
90
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
Kedengarannya kalian punya masalah.
91
00:10:39,807 --> 00:10:40,641
Beri tahu kami.
92
00:10:41,392 --> 00:10:42,267
Baiklah.
93
00:10:42,768 --> 00:10:47,606
Ras Wadoran sudah hampir punah.
94
00:10:48,232 --> 00:10:53,237
Kami harus mengambil nyawa orang lain
agar bisa menopang hidup kami.
95
00:10:53,320 --> 00:10:57,700
Jadi, kami membantu
Bintang Kegelapan dengan syarat
96
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
kami bisa mengambil
nyawa manusia Bumi yang diculik.
97
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Buang-buang waktu saja.
98
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
Tunggu, Tuan Moroboshi!
99
00:11:07,459 --> 00:11:11,380
Cobalah memahami situasi mereka.
100
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
Perbuatan mereka
memang tak bisa dimaafkan.
101
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
Tapi mereka berhak hidup!
102
00:11:21,348 --> 00:11:23,684
Hei, kalian harus mengembalikan
orang yang kalian culik
103
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
sekarang juga.
104
00:11:25,936 --> 00:11:29,606
Lalu kita bisa bekerja sama
mencari cara agar kalian bisa hidup.
105
00:11:30,732 --> 00:11:33,152
Pasti ada cara untuk bertahan.
106
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
Kenapa dengan orang-orang ini?
107
00:11:37,448 --> 00:11:38,532
Apa yang dia katakan?
108
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
"Orang yang baik kepada orang lain
pasti mendapat imbalan."
109
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
Itu kata pepatah di Jepang, bukan?
110
00:11:45,747 --> 00:11:48,083
Ya, benar sekali.
111
00:11:48,750 --> 00:11:51,795
- Apa aku mengatakan hal baik?
- Tuan Putri, ini kesempatan kita.
112
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
Tuan Putri, waktunya telah tiba.
113
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
Baiklah.
114
00:12:09,021 --> 00:12:09,897
Tidak.
115
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
Aku tak bisa…
116
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Ternyata aku tak bisa melakukannya.
117
00:12:16,737 --> 00:12:19,990
Tuan Putri, kita bukan tandingan
Bintang Kegelapan.
118
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
Tolong, jangan pedulikan kami…
119
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
Aku tak bisa!
120
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
Raiden. Tsuchigumo.
121
00:12:27,122 --> 00:12:28,749
Aku takkan pernah bisa…
122
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
membunuh kalian berdua.
123
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
Tuan Putri.
124
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
Ada apa?
125
00:12:37,174 --> 00:12:39,343
Kenapa lama sekali?
126
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Jangan mengacaukannya.
127
00:12:45,724 --> 00:12:48,852
Aku tak bisa melakukannya.
128
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
Tidak bisa, katamu?
129
00:12:57,194 --> 00:12:58,779
Aku harus melakukan sesuatu.
130
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Senior.
131
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Senior.
132
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
Hokuto, bagaimana kau…
133
00:13:19,216 --> 00:13:22,427
Nanti saja sentimentalnya.
134
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Pertama, pengekangnya.
135
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
Hokuto, sebelum itu,
136
00:13:26,390 --> 00:13:29,184
kau bisa melihat gadis alien di sana?
137
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
Ya, aku bisa.
138
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Hentikan dia
sebelum keadaan menjadi kacau.
139
00:13:35,857 --> 00:13:39,736
Apa? Tapi kita sudah lama tidak bertemu.
140
00:13:39,820 --> 00:13:42,781
Kukira kau akan lebih senang melihatku.
141
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
Cepat, lakukan saja.
142
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
Astaga, aku baru sampai,
143
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
tapi kau sudah menyuruhku bekerja keras.
144
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Hokuto!
145
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
Jika kau membatalkan kontrak kita,
146
00:13:59,172 --> 00:14:01,883
itu pasti berarti kau siap
untuk yang selanjutnya.
147
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Kontrak? Sungguh?
148
00:14:03,927 --> 00:14:06,930
Bagaimana mungkin
aku membunuh rekan-rekanku?
149
00:14:07,014 --> 00:14:09,349
Kau gila.
150
00:14:11,143 --> 00:14:12,894
Kau hanya menyuruh kami seenaknya.
151
00:14:13,562 --> 00:14:16,481
Apa yang kau lakukan? Di mana kau?
152
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
Tunjukkan dirimu!
153
00:14:22,571 --> 00:14:25,949
Astaga, dasar spesies rendahan.
154
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
Menangani tugas mudah
seperti ini saja tidak bisa.
155
00:14:33,540 --> 00:14:36,877
Dasar tidak berguna.
156
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Hentikan…
157
00:14:47,763 --> 00:14:48,722
Dengar, Jack.
158
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
Tak ada waktu untuk menjelaskan,
159
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
tapi kau harus pergi dari sana.
160
00:14:52,184 --> 00:14:53,101
Pergilah sekarang!
161
00:14:53,185 --> 00:14:56,188
Itu bagus sekali.
Tuan Moroboshi, kita harus bergegas…
162
00:15:00,776 --> 00:15:04,613
Tuan Putri, suatu kehormatan
bisa melayanimu.
163
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Aku berdoa untuk kebahagiaanmu.
164
00:15:28,387 --> 00:15:30,263
Jika tidak ingin bernasib seperti mereka,
165
00:15:31,139 --> 00:15:34,726
awasi Ultraman
dan para sandera sampai akhir.
166
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Raiden!
167
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Tsuchigumo!
168
00:15:58,000 --> 00:15:59,126
Kanawa…
169
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Itu kejam sekali.
170
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
Tampaknya tujuannya adalah
171
00:17:06,777 --> 00:17:10,238
Hayata sendiri.
172
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
Tuan Moroboshi melakukan apa?
173
00:17:29,424 --> 00:17:31,009
Apa? Ya.
174
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
Dia mungkin baik-baik saja.
175
00:17:34,137 --> 00:17:35,639
Sayangnya, sekalipun dia dibunuh,
176
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
dia sepertinya tidak mau menyerah.
177
00:17:40,852 --> 00:17:44,439
Tapi sepertinya ada perselisihan
di antara mereka juga.
178
00:17:47,025 --> 00:17:48,485
Aku sudah selesai.
179
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Baiklah, ayo cepat.
180
00:17:55,242 --> 00:17:56,827
Apa lagi sekarang?
181
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
Ayo, Senior.
182
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
Tunggu, Hokuto.
183
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini.
184
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Dia tidak berubah, ya?
185
00:18:09,422 --> 00:18:11,675
Dia masih berhati lembut.
186
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Tunggu aku!
187
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
- Nyawa manusia?
- Tunggu aku!
188
00:18:20,642 --> 00:18:25,313
Ini satu-satunya cara
agar kami bisa tetap hidup.
189
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
Meski kami akan punah,
190
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
Ultraman tak memikirkan kami.
191
00:18:32,112 --> 00:18:35,782
Bagaimana kalian bisa
membuat Ultraman melindungi kalian?
192
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
Kami manusia Bumi
juga hidup dengan menerima kehidupan,
193
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
tapi mungkin cara kalian salah.
194
00:18:47,127 --> 00:18:48,253
Apa maksudmu?
195
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
Apa Ultraman meninggalkan kami
196
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
karena dia tidak suka dengan cara kami?
197
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Aku yakin itu.
198
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Jika kau tidak menggunakan
metode seperti itu…
199
00:18:59,181 --> 00:19:00,140
Senior.
200
00:19:00,223 --> 00:19:04,352
Tak bisakah kau memukulinya
dan membuatnya mengembalikan orang-orang?
201
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Itu berarti
kita tak lebih baik dari mereka.
202
00:19:09,191 --> 00:19:10,108
Hei, kau.
203
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Ikut kami.
204
00:19:12,527 --> 00:19:15,155
Kita mungkin menemukan cara
untuk membantumu tetap hidup.
205
00:19:15,739 --> 00:19:16,615
Apa?
206
00:19:19,326 --> 00:19:21,953
Kita harus saling membantu. Benar, bukan?
207
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
Kita bisa bekerja sama
mencari cara agar kalian bisa hidup.
208
00:19:27,167 --> 00:19:29,669
Pasti ada cara untuk bertahan.
209
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
Mari hidup di Bumi.
210
00:19:34,466 --> 00:19:36,468
Di Bumi, bersama-sama.
211
00:19:42,224 --> 00:19:43,683
Selamat malam
212
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
kepada penduduk Bumi.
213
00:19:46,186 --> 00:19:47,687
Bajingan itu.
214
00:19:49,814 --> 00:19:52,359
Tenggat waktu yang diberikan kepada kalian
215
00:19:52,442 --> 00:19:54,986
akan segera habis.
216
00:19:55,654 --> 00:19:59,407
Saat waktunya tiba,
invasi kami ke Bumi akan dimulai.
217
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
Ultraman, pelindung kalian,
218
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
sudah berada di bawah kendali kami.
219
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
Dengar baik-baik.
220
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
Tidak ada gunanya melawan.
221
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Ayah!
222
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Sekarang kau mengerti, Senior?
223
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
Kita tak bisa menunda lagi.
224
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
Ayo cepat kembali.
225
00:20:23,014 --> 00:20:26,309
Tapi orang-orang dari Bumi
masih terjebak di sini.
226
00:20:27,435 --> 00:20:28,520
Bahkan Rena.
227
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
Astaga, aku tahu kau Ultraman,
228
00:20:31,898 --> 00:20:34,276
tapi ada hal yang boleh
dan tak boleh dilakukan.
229
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
- Ayo cepat dan…
- Pergilah.
230
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Kau Ultraman, 'kan?
231
00:20:41,825 --> 00:20:44,953
Kalau begitu,
cepat pergi dan selamatkan Bumi.
232
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Namun…
233
00:20:50,542 --> 00:20:55,463
Jangan khawatir, aku pasti akan
mengembalikan manusia Bumi, Ultraman.
234
00:20:57,507 --> 00:21:00,468
Baiklah. Kalau begitu,
kuserahkan kepadamu.
235
00:21:01,636 --> 00:21:02,512
Siapa namamu?
236
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Maya.
237
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Namaku Maya.
238
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Begitu rupanya, jadi, namamu Maya.
239
00:21:09,185 --> 00:21:10,437
- Senang bertemu…
- Ayo.
240
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
- Ayo kita pergi.
- Aku mengandalkanmu!
241
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
- Maya!
- Cepatlah.
242
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
- Ayo!
- Jangan mendorongku.
243
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Hokuto.
244
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Ini bercanda, 'kan?
245
00:21:29,581 --> 00:21:33,793
Bahkan tanpa kostum, kau bisa
bertahan tanpa oksigen untuk sementara.
246
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
Lagi pula, kau bukan pria biasa.
247
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
Hei, apa kau serius?
248
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
Tidak ada jalan lain.
249
00:21:39,799 --> 00:21:44,095
Kami tak bisa memakaikan kostum
sampai kau dalam jangkauan transmisi.
250
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Ya, aku tahu itu,
251
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
tapi ini terlalu gila!
252
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
Tidak ada jalan lain lagi.
253
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
Bersiaplah, Senior!
254
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
Dasar kau…
255
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
Sampai jumpa!
256
00:22:09,329 --> 00:22:12,207
Hokuto, dasar kau!
257
00:22:36,106 --> 00:22:37,315
Baiklah.
258
00:22:39,109 --> 00:22:42,153
Aku Ultraman!
259
00:24:14,204 --> 00:24:19,209
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Padmawijaya