1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
Tak guna, tak berganjak langsung.

3
00:00:23,608 --> 00:00:25,026
Apa?

4
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
Tiga Ultraman?

5
00:00:27,987 --> 00:00:32,408
<i>Ya, pertahanan kami sudah musnah.</i>

6
00:00:32,909 --> 00:00:34,786
Seteruk itu?

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
<i>Ya, betul.</i>

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
<i>Situasi kita cukup sukar.</i>

9
00:00:41,042 --> 00:00:45,338
Nampaknya alat penghantaran utama
telah dijumpai.

10
00:00:46,422 --> 00:00:51,135
Ya, dan ada tiga Ultraman di sana.

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,347
Tiga Ultraman.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
Kita pernah lihat mereka sebelum ini?

13
00:00:58,559 --> 00:00:59,477
Tidak.

14
00:01:05,233 --> 00:01:09,362
Umpan mereka ke alat penghantaran

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,782
dan buat ia meletup sendiri.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
Ya, tuan!

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Apa? Meletup sendiri?

18
00:01:16,828 --> 00:01:18,955
Saya akan tangkap Shin Hayata.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
Tunggu!

20
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Awak dengar, bukan?

21
00:01:26,671 --> 00:01:28,965
Suruh seorang lagi kejar Ultraman

22
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
dan cepat keluar dari sana!

23
00:01:31,050 --> 00:01:32,969
<i>Baiklah.</i>

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,345
Meletup sendiri?

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
Dia kata dia akan tangkap ayah?

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,779
Jack, awak tahu di mana unit utama?

27
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Tak, saya tak tahu lokasinya dengan tepat.

28
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
Apa kita nak buat sekarang?

29
00:03:20,952 --> 00:03:22,995
Patutkah kita berpecah dan cari…

30
00:03:23,079 --> 00:03:23,913
Apa?

31
00:03:37,802 --> 00:03:38,886
Itu mereka!

32
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Hei, jangan bertindak melulu.

33
00:03:42,974 --> 00:03:44,517
Kita tiada pilihan. Mari pergi.

34
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
Menyusahkan betul.

35
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
Moroboshi.

36
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Hati-hati.

37
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
<i>Kami tahu.</i>

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
<i>Buat masa ini, mari lihat
ke mana mereka bawa kita.</i>

39
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
<i>Anomali graviti dikesan.</i>

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,037
Apa?

41
00:04:05,746 --> 00:04:07,081
Di mana lokasinya?

42
00:04:07,164 --> 00:04:07,999
Betul-betul…

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
di atas BPSK!

44
00:04:10,293 --> 00:04:11,335
Apa awak cakap?

45
00:04:22,054 --> 00:04:23,306
Apa ini?

46
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
Siapa awak?

47
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
Nampaknya, dia bukan ke sini
untuk bercakap.

48
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
Ide, benda itu dah sedia?

49
00:04:56,589 --> 00:04:57,673
Belum lagi.

50
00:04:58,549 --> 00:05:01,052
Kami baru mulakan pengubahsuaian terakhir.

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,845
Begitu. Baiklah.

52
00:05:03,387 --> 00:05:05,348
Hayata, apa rancangan awak?

53
00:05:06,182 --> 00:05:07,641
Ia masih belum beroperasi!

54
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
Jangan-jangan…

55
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Hati-hati!

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
Tsuchigumo!

57
00:06:35,229 --> 00:06:36,147
Lepaskan saya!

58
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Sakitnya.

59
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Benda itu…

60
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
Siapa sangka ia ada di tempat begini?

61
00:07:32,912 --> 00:07:36,540
Seterusnya, kami mahu awak
bermain dengan budak baik ini.

62
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
Mochi!

63
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
Awak lagi?

64
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Awak tak apa-apa?

65
00:08:13,160 --> 00:08:15,079
Biar saya uruskan tempat ini.

66
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Tapi tuan…

67
00:08:16,247 --> 00:08:17,498
Tak apa, pergilah.

68
00:08:21,669 --> 00:08:23,754
Apa yang awak mahu?

69
00:08:28,509 --> 00:08:29,802
Apa?

70
00:08:32,012 --> 00:08:34,390
Siapa pun awak,

71
00:08:35,266 --> 00:08:37,518
selagi saya tak jumpa anak saya semula,

72
00:08:39,270 --> 00:08:41,855
kekalahan bukan satu pilihan!

73
00:09:03,877 --> 00:09:07,298
Kita serahkan saja kepada dia
dan tinggalkan tempat ini.

74
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Setuju.

75
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Pod penghantaran!

76
00:09:55,971 --> 00:09:56,889
Hei.

77
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
Masa bermain dah tamat.

78
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
Tunggu sebentar.

79
00:10:04,813 --> 00:10:05,648
Apa?

80
00:10:06,148 --> 00:10:07,191
Lelaki ini…

81
00:10:08,067 --> 00:10:08,901
Ya.

82
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Apa yang awak cuba buat?

83
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
Kalau awak bunuh mereka sekarang,
kita takkan dapat apa-apa maklumat

84
00:10:14,990 --> 00:10:17,076
dan orang yang diculik takkan kembali.

85
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
Jika kamu kembalikan penduduk Bumi,

86
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
saya akan pertimbangkan hukuman kamu.

87
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Kalau kami buat begitu,

88
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
Bintang Kegelapan bukan saja
akan penggal kepala kami,

89
00:10:33,050 --> 00:10:35,469
bahkan kepala Puteri kami juga.

90
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
Nampaknya, awak ada masalah.

91
00:10:39,807 --> 00:10:40,641
Beritahu kami.

92
00:10:41,392 --> 00:10:42,267
Okey.

93
00:10:42,768 --> 00:10:47,606
Kami puak Wadoran sudah hampir pupus.

94
00:10:48,232 --> 00:10:53,237
Kami mesti ambil nyawa orang lain
supaya boleh teruskan hidup.

95
00:10:53,320 --> 00:10:57,700
Jadi kami membantu Bintang Kegelapan
dengan syarat

96
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
kami boleh ambil nyawa
penduduk Bumi yang diculik.

97
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Buang masa saja.

98
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
Tunggu, En. Moroboshi!

99
00:11:07,459 --> 00:11:11,380
Cuba fahami keadaan mereka.

100
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
<i>Memang betul apa yang mereka buat
tak boleh dimaafkan.</i>

101
00:11:15,718 --> 00:11:17,970
<i>Tapi mereka ada hak untuk hidup!</i>

102
00:11:21,348 --> 00:11:23,684
<i>Hei, kamu patut pulangkan
orang yang kamu culik</i>

103
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
<i>sekarang juga.</i>

104
00:11:25,936 --> 00:11:29,606
<i>Kemudian kita boleh bekerjasama untuk
cari jalan supaya awak boleh terus hidup.</i>

105
00:11:30,732 --> 00:11:33,152
<i>Pasti ada cara untuk selamatkan diri.</i>

106
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
Kenapa dengan mereka ini?

107
00:11:37,448 --> 00:11:38,532
Apa yang dia cakap?

108
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
"Buat baik akan dibalas baik."

109
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
Itu yang mereka cakap di Jepun, bukan?

110
00:11:45,747 --> 00:11:48,083
Ya, tepat sekali.

111
00:11:48,750 --> 00:11:51,795
- Saya cakap sesuatu yang baik?
- Puteri, ini peluang kita.

112
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
<i>Puteri, masanya sudah tiba.</i>

113
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
Okey.

114
00:12:09,021 --> 00:12:09,897
Tidak.

115
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
Saya tak boleh…

116
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Saya tak boleh lakukannya.

117
00:12:16,737 --> 00:12:19,990
<i>Puteri, kita tak setanding
dengan Bintang Kegelapan.</i>

118
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
<i>Jangan pedulikan kami dan…</i>

119
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
Tak boleh!

120
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
Raiden. Tsuchigumo.

121
00:12:27,122 --> 00:12:28,749
Saya tak boleh…

122
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
bunuh kamu berdua.

123
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
<i>Puteri.</i>

124
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
<i>Apa dia?</i>

125
00:12:37,174 --> 00:12:39,343
<i>Kenapa lama sangat?</i>

126
00:12:40,093 --> 00:12:42,930
<i>Ini peluang sekali seumur hidup.
Jangan rosakkannya.</i>

127
00:12:45,724 --> 00:12:48,852
Saya tak boleh buat.

128
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
<i>Tak boleh?</i>

129
00:12:57,194 --> 00:12:58,779
Saya perlu buat sesuatu.

130
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Shinjiro!

131
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Saya datang untuk
selamatkan awak, Shinjiro.

132
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
Hokuto, bagaimana awak…

133
00:13:19,216 --> 00:13:22,427
Jangan nak berdrama sekarang.

134
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Mula-mula, ikatan.

135
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
Hokuto, sebelum itu,

136
00:13:26,390 --> 00:13:29,184
awak nampak gadis makhluk asing di sana?

137
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
Ya, saya nampak.

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Halang dia sebelum semua jadi lebih teruk.

139
00:13:35,857 --> 00:13:39,736
Apa? Tapi kita dah lama tak jumpa.

140
00:13:39,820 --> 00:13:42,781
Saya ingat awak akan
lebih gembira jumpa saya.

141
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
Cepat, buat saja.

142
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
Saya baru saja sampai,

143
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
awak dah suruh saya bekerja keras.

144
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
Hokuto!

145
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
<i>Kalau awak batalkan kontrak kita,</i>

146
00:13:59,172 --> 00:14:01,883
<i>maknanya awak dah bersedia untuk
langkah seterusnya.</i>

147
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Kontrak? Biar betul?

148
00:14:03,927 --> 00:14:06,930
Bagaimana saya boleh bunuh
rakan seperjuangan saya?

149
00:14:07,014 --> 00:14:09,349
Awak dah hilang akal.

150
00:14:11,143 --> 00:14:12,894
Awak hanya mengarah-arahkan kami.

151
00:14:13,562 --> 00:14:16,481
Apa yang awak buat? Awak di mana?

152
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
Tunjukkan diri awak!

153
00:14:22,571 --> 00:14:25,949
Aduhai, spesies tak guna macam awak,

154
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
tugas mudah sebegini pun tak boleh buat.

155
00:14:33,540 --> 00:14:36,877
Memang bangsa tak guna.

156
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Berhenti…

157
00:14:47,763 --> 00:14:48,722
<i>Dengar, Jack.</i>

158
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
<i>Tiada masa untuk jelaskan,</i>

159
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
<i>tapi awak perlu keluar dari sana.</i>

160
00:14:52,184 --> 00:14:53,101
<i>Pergi sekarang!</i>

161
00:14:53,185 --> 00:14:56,188
Bagus betul.
En. Moroboshi, kita patut lari…

162
00:15:00,776 --> 00:15:04,613
Patik berbesar hati dapat
berkhidmat untuk Tuanku.

163
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
Patik doakan kebahagiaan Tuanku.

164
00:15:28,387 --> 00:15:30,263
Kalau awak tak nak jadi macam mereka,

165
00:15:31,139 --> 00:15:34,726
jaga Ultraman dan tebusan lain
sehingga semuanya berakhir.

166
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Raiden!

167
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Tsuchigumo!

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,126
Kanawa…

169
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Itu sangat kejam.

170
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
Nampaknya matlamat dia ialah

171
00:17:06,777 --> 00:17:10,238
Hayata.

172
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
En. Moroboshi buat apa?

173
00:17:29,424 --> 00:17:31,009
Apa? Ya.

174
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
Dia mungkin tak apa-apa.

175
00:17:34,137 --> 00:17:35,639
Malangnya, walaupun awak bunuh dia,

176
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
dia takkan berdiam diri.

177
00:17:40,852 --> 00:17:44,439
Tapi nampaknya ada perbalahan
antara mereka juga.

178
00:17:47,025 --> 00:17:48,485
Saya dah selesai.

179
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Baiklah, mari cepat.

180
00:17:55,242 --> 00:17:56,827
Apa pula sekarang?

181
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
Ayuh, Shinjiro.

182
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
Tunggu, Hokuto.

183
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Kita tak boleh biarkan dia begini.

184
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Dia memang tak berubah, bukan?

185
00:18:09,422 --> 00:18:11,675
Dia masih lembut hati.

186
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Tunggu saya!

187
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
- Nyawa manusia?
- Baik awak tunggu saya!

188
00:18:20,642 --> 00:18:25,313
Ini satu-satunya cara
untuk kami terus hidup.

189
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
Walaupun kami akan pupus,

190
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
Ultraman langsung tak fikirkan kami.

191
00:18:32,112 --> 00:18:35,782
{\an8}Bagaimana penduduk Bumi boleh
jadikan Ultraman pelindung kamu?

192
00:18:38,660 --> 00:18:42,789
Manusia juga hidup
dengan menerima kehidupan,

193
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
tapi mungkin cara kamu salah.

194
00:18:47,127 --> 00:18:48,253
Apa maksud awak?

195
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
Adakah Ultraman tinggalkan kami

196
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
sebab dia tak suka cara kami?

197
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Saya pasti.

198
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Jika awak tak gunakan kaedah itu…

199
00:18:59,181 --> 00:19:00,140
Shinjiro.

200
00:19:00,223 --> 00:19:04,352
Tak bolehkah awak belasah dia
dan suruh dia bawa balik orang-orang itu?

201
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Kalau begitu, kita sama saja macam mereka.

202
00:19:09,191 --> 00:19:10,108
Hei, awak.

203
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Mari ikut kami.

204
00:19:12,527 --> 00:19:15,155
Kami mungkin dapat cari jalan
untuk bantu awak terus hidup.

205
00:19:15,739 --> 00:19:16,615
Apa?

206
00:19:19,326 --> 00:19:21,953
Kita perlu bersatu. Betul tak?

207
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
<i>Kita boleh bekerjasama cari jalan
supaya awak boleh terus hidup.</i>

208
00:19:27,167 --> 00:19:29,669
<i>Pasti ada cara untuk selamatkan diri.</i>

209
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
Mari kita tinggal di Bumi.

210
00:19:34,466 --> 00:19:36,468
Di Bumi, bersama-sama.

211
00:19:42,224 --> 00:19:43,683
<i>Selamat malam,</i>

212
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
<i>penduduk Bumi.</i>

213
00:19:46,186 --> 00:19:47,687
Tak guna.

214
00:19:49,814 --> 00:19:52,359
<i>Tempoh waktu yang diberikan kepada kamu</i>

215
00:19:52,442 --> 00:19:54,986
<i>akan berakhir tak lama lagi.</i>

216
00:19:55,654 --> 00:19:59,407
<i>Apabila tiba masanya,
serangan ke atas Bumi akan bermula.</i>

217
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
<i>Ultraman, pelindung kamu,</i>

218
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
<i>sudah berada di bawah kawalan kami.</i>

219
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
<i>Dengar baik-baik.</i>

220
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
<i>Tiada gunanya melawan.</i>

221
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Ayah!

222
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Sekarang awak nampak, Shinjiro?

223
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
Kita tak boleh tangguhkan lagi.

224
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
Mari kita balik cepat.

225
00:20:23,014 --> 00:20:26,309
Tapi orang dari Bumi
masih terperangkap di sini.

226
00:20:27,435 --> 00:20:28,520
Rena juga.

227
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
Saya tahu awak Ultraman,

228
00:20:31,898 --> 00:20:34,276
tapi ada perkara yang awak boleh
dan tak boleh buat.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
- Mari cepat dan…
- Pergi sajalah.

230
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Awak Ultraman, bukan?

231
00:20:41,825 --> 00:20:44,953
Jadi cepat pergi dan selamatkan Bumi.

232
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Tapi…

233
00:20:50,542 --> 00:20:55,463
Jangan risau, saya akan pulangkan
penduduk Bumi, Ultraman.

234
00:20:57,507 --> 00:21:00,468
Okey. Saya serahkan kepada awak.

235
00:21:01,636 --> 00:21:02,512
Siapa nama awak?

236
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Maya.

237
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Nama saya Maya.

238
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Jadi nama awak Maya.

239
00:21:09,185 --> 00:21:10,437
- Gembira bertemu…
- Ayuh.

240
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
- Mari kita pergi.
- Saya harapkan awak!

241
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
- Maya!
- Cepat.

242
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
- Pergi!
- Jangan tolak saya.

243
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Hokuto.

244
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Ini satu gurauan, bukan?

245
00:21:29,581 --> 00:21:33,793
Walaupun tanpa sut, awak takkan apa-apa
tanpa oksigen buat sementara waktu.

246
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
Lagipun, awak bukan lelaki biasa.

247
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
Hei, awak serius?

248
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
Tiada cara lain.

249
00:21:39,799 --> 00:21:44,095
Kami tak boleh pakaikan awak sut sehingga
awak berada dalam julat penghantaran.

250
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Ya, saya tahu,

251
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
tapi ini kerja gila!

252
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
Tak ada cara lain lagi.

253
00:21:50,560 --> 00:21:53,813
Bersedialah, Shinjiro!

254
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
Dia ini…

255
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
Selamat tinggal!

256
00:22:09,329 --> 00:22:12,207
Hokuto, tak guna!

257
00:22:36,106 --> 00:22:37,315
Baiklah.

258
00:22:39,109 --> 00:22:42,153
Saya Ultraman!

259
00:24:14,204 --> 00:24:19,209
Terjemahan sari kata oleh Hanis Maskuri