SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak guna, tak berganjak langsung.
Apa?
Tiga Ultraman?
Ya, pertahanan kami sudah musnah.
Seteruk itu?
Ya, betul.
Situasi kita cukup sukar.
Nampaknya alat penghantaran utama telah dijumpai.
Ya, dan ada tiga Ultraman di sana.
Tiga Ultraman.
Kita pernah lihat mereka sebelum ini?
Tidak.
Umpan mereka ke alat penghantaran
dan buat ia meletup sendiri.
Ya, tuan!
Apa? Meletup sendiri?
Saya akan tangkap Shin Hayata.
Tunggu!
Awak dengar, bukan?
Suruh seorang lagi kejar Ultraman
dan cepat keluar dari sana!
Baiklah.
Meletup sendiri?
Dia kata dia akan tangkap ayah?
Jack, awak tahu di mana unit utama?
Tak, saya tak tahu lokasinya dengan tepat.
Apa kita nak buat sekarang?
Patutkah kita berpecah dan cari…
Apa?
Itu mereka!
Hei, jangan bertindak melulu.
Kita tiada pilihan. Mari pergi.
Menyusahkan betul.
Moroboshi.
Hati-hati.
Kami tahu.
Buat masa ini, mari lihat ke mana mereka bawa kita.
Anomali graviti dikesan.
Apa?
Di mana lokasinya?
Betul-betul…
di atas BPSK!
Apa awak cakap?
Apa ini?
Siapa awak?
Nampaknya, dia bukan ke sini untuk bercakap.
Ide, benda itu dah sedia?
Belum lagi.
Kami baru mulakan pengubahsuaian terakhir.
Begitu. Baiklah.
Hayata, apa rancangan awak?
Ia masih belum beroperasi!
Jangan-jangan…
Hati-hati!
Tsuchigumo!
Lepaskan saya!
Sakitnya.
Benda itu…
Siapa sangka ia ada di tempat begini?
Seterusnya, kami mahu awak bermain dengan budak baik ini.
Mochi!
Awak lagi?
Awak tak apa-apa?
Biar saya uruskan tempat ini.
Tapi tuan…
Tak apa, pergilah.
Apa yang awak mahu?
Apa?
Siapa pun awak,
selagi saya tak jumpa anak saya semula,
kekalahan bukan satu pilihan!
Kita serahkan saja kepada dia dan tinggalkan tempat ini.
Setuju.
Pod penghantaran!
Hei.
Masa bermain dah tamat.
Tunggu sebentar.
Apa?
Lelaki ini…
Ya.
Apa yang awak cuba buat?
Kalau awak bunuh mereka sekarang, kita takkan dapat apa-apa maklumat
dan orang yang diculik takkan kembali.
Jika kamu kembalikan penduduk Bumi,
saya akan pertimbangkan hukuman kamu.
Kalau kami buat begitu,
Bintang Kegelapan bukan saja akan penggal kepala kami,
bahkan kepala Puteri kami juga.
Nampaknya, awak ada masalah.
Beritahu kami.
Okey.
Kami puak Wadoran sudah hampir pupus.
Kami mesti ambil nyawa orang lain supaya boleh teruskan hidup.
Jadi kami membantu Bintang Kegelapan dengan syarat
kami boleh ambil nyawa penduduk Bumi yang diculik.
Buang masa saja.
Tunggu, En. Moroboshi!
Cuba fahami keadaan mereka.
Memang betul apa yang mereka buat tak boleh dimaafkan.
Tapi mereka ada hak untuk hidup!
Hei, kamu patut pulangkan orang yang kamu culik
sekarang juga.
Kemudian kita boleh bekerjasama untuk cari jalan supaya awak boleh terus hidup.
Pasti ada cara untuk selamatkan diri.
Kenapa dengan mereka ini?
Apa yang dia cakap?
"Buat baik akan dibalas baik."
Itu yang mereka cakap di Jepun, bukan?
Ya, tepat sekali.
- Saya cakap sesuatu yang baik? - Puteri, ini peluang kita.
Puteri, masanya sudah tiba.
Okey.
Tidak.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh lakukannya.
Puteri, kita tak setanding dengan Bintang Kegelapan.
Jangan pedulikan kami dan…
Tak boleh!
Raiden. Tsuchigumo.
Saya tak boleh…
bunuh kamu berdua.
Puteri.
Apa dia?
Kenapa lama sangat?
Ini peluang sekali seumur hidup. Jangan rosakkannya.
Saya tak boleh buat.
Tak boleh?
Saya perlu buat sesuatu.
Shinjiro!
Saya datang untuk selamatkan awak, Shinjiro.
Hokuto, bagaimana awak…
Jangan nak berdrama sekarang.
Mula-mula, ikatan.
Hokuto, sebelum itu,
awak nampak gadis makhluk asing di sana?
Ya, saya nampak.
Halang dia sebelum semua jadi lebih teruk.
Apa? Tapi kita dah lama tak jumpa.
Saya ingat awak akan lebih gembira jumpa saya.
Cepat, buat saja.
Saya baru saja sampai,
awak dah suruh saya bekerja keras.
Hokuto!
Kalau awak batalkan kontrak kita,
maknanya awak dah bersedia untuk langkah seterusnya.
Kontrak? Biar betul?
Bagaimana saya boleh bunuh rakan seperjuangan saya?
Awak dah hilang akal.
Awak hanya mengarah-arahkan kami.
Apa yang awak buat? Awak di mana?
Tunjukkan diri awak!
Aduhai, spesies tak guna macam awak,
tugas mudah sebegini pun tak boleh buat.
Memang bangsa tak guna.
Berhenti…
Dengar, Jack.
Tiada masa untuk jelaskan,
tapi awak perlu keluar dari sana.
Pergi sekarang!
Bagus betul. En. Moroboshi, kita patut lari…
Patik berbesar hati dapat berkhidmat untuk Tuanku.
Patik doakan kebahagiaan Tuanku.
Kalau awak tak nak jadi macam mereka,
jaga Ultraman dan tebusan lain sehingga semuanya berakhir.
Raiden!
Tsuchigumo!
Kanawa…
Itu sangat kejam.
Nampaknya matlamat dia ialah
Hayata.
En. Moroboshi buat apa?
Apa? Ya.
Dia mungkin tak apa-apa.
Malangnya, walaupun awak bunuh dia,
dia takkan berdiam diri.
Tapi nampaknya ada perbalahan antara mereka juga.
Saya dah selesai.
Baiklah, mari cepat.
Apa pula sekarang?
Ayuh, Shinjiro.
Tunggu, Hokuto.
Kita tak boleh biarkan dia begini.
Dia memang tak berubah, bukan?
Dia masih lembut hati.
Tunggu saya!
- Nyawa manusia? - Baik awak tunggu saya!
Ini satu-satunya cara untuk kami terus hidup.
Walaupun kami akan pupus,
Ultraman langsung tak fikirkan kami.
Bagaimana penduduk Bumi boleh jadikan Ultraman pelindung kamu?
Manusia juga hidup dengan menerima kehidupan,
tapi mungkin cara kamu salah.
Apa maksud awak?
Adakah Ultraman tinggalkan kami
sebab dia tak suka cara kami?
Saya pasti.
Jika awak tak gunakan kaedah itu…
Shinjiro.
Tak bolehkah awak belasah dia dan suruh dia bawa balik orang-orang itu?
Kalau begitu, kita sama saja macam mereka.
Hei, awak.
Mari ikut kami.
Kami mungkin dapat cari jalan untuk bantu awak terus hidup.
Apa?
Kita perlu bersatu. Betul tak?
Kita boleh bekerjasama cari jalan supaya awak boleh terus hidup.
Pasti ada cara untuk selamatkan diri.
Mari kita tinggal di Bumi.
Di Bumi, bersama-sama.
Selamat malam,
penduduk Bumi.
Tak guna.
Tempoh waktu yang diberikan kepada kamu
akan berakhir tak lama lagi.
Apabila tiba masanya, serangan ke atas Bumi akan bermula.
Ultraman, pelindung kamu,
sudah berada di bawah kawalan kami.
Dengar baik-baik.
Tiada gunanya melawan.
Ayah!
Sekarang awak nampak, Shinjiro?
Kita tak boleh tangguhkan lagi.
Mari kita balik cepat.
Tapi orang dari Bumi masih terperangkap di sini.
Rena juga.
Saya tahu awak Ultraman,
tapi ada perkara yang awak boleh dan tak boleh buat.
- Mari cepat dan… - Pergi sajalah.
Awak Ultraman, bukan?
Jadi cepat pergi dan selamatkan Bumi.
Tapi…
Jangan risau, saya akan pulangkan penduduk Bumi, Ultraman.
Okey. Saya serahkan kepada awak.
Siapa nama awak?
Maya.
Nama saya Maya.
Jadi nama awak Maya.
- Gembira bertemu… - Ayuh.
- Mari kita pergi. - Saya harapkan awak!
- Maya! - Cepat.
- Pergi! - Jangan tolak saya.
Hokuto.
Ini satu gurauan, bukan?
Walaupun tanpa sut, awak takkan apa-apa tanpa oksigen buat sementara waktu.
Lagipun, awak bukan lelaki biasa.
Hei, awak serius?
Tiada cara lain.
Kami tak boleh pakaikan awak sut sehingga awak berada dalam julat penghantaran.
Ya, saya tahu,
tapi ini kerja gila!
Tak ada cara lain lagi.
Bersedialah, Shinjiro!
Dia ini…
Selamat tinggal!
Hokuto, tak guna!
Baiklah.
Saya Ultraman!
Terjemahan sari kata oleh Hanis Maskuri