UMA SÉRIE NETFLIX
Raios, nem se mexem.
O quê?
Três Ultraman?
Sim, a nossa guarnição já foi destruída.
Isso não é mau?
Sim, bastante.
Estamos numa situação complicada.
Parece que descobriram o aparelho de transmissão principal.
Sim, e também há três Ultraman no local.
Três Ultraman.
Já os vimos antes?
Não.
Atrai-os para o aparelho de transmissão
e faz com que se autodestrua.
Sim, senhor!
O quê? Autodestruir-se?
Eu vou capturar o Shin Hayata.
Espere!
Ouviste aquilo, certo?
Manda esse tipo atrás do Ultraman
e sai já daí!
Às suas ordens.
Autodestruir-se?
E ele disse que vai capturar o meu pai?
Jack, sabes onde está a unidade principal?
Não sei a localização exata.
O que fazemos agora?
Separamo-nos para procurar…
O quê?
São eles!
Não sejas impulsivo.
Não temos escolha. Vamos.
Que carga de trabalhos.
Moroboshi.
Tem cuidado.
Nós sabemos.
Para já, vamos ver aonde nos levam.
Anomalia gravitacional detetada.
O quê?
Onde é?
É…
… mesmo por cima do GEPC!
O que disseste?
O que é isto?
Quem és tu?
Parece que não veio conversar.
Ide, aquela coisa está pronta?
Ainda não.
Começámos agora os ajustes finais.
Certo. Compreendo.
Hayata, o que estás a planear?
Ainda não está operacional!
Não acredito que ele…
Cuidado!
Tsuchigumo!
Larga-me!
Esta doeu.
Aquela coisa é…
Quem diria que estaria num sítio assim?
A seguir, queremos que brinquem com este sujeito.
Mochi!
Tu outra vez?
Estás bem?
Deixa isto comigo.
Mas, senhor…
Tudo bem, podes ir.
O que queres?
O quê?
Quem quer que sejas,
até voltar a ver o meu filho,
a derrota não é uma opção!
Vamos deixar isto com ele e sair daqui.
De acordo.
O bloco de transmissão.
Oiçam.
Acabou-se a brincadeira.
Espere um segundo.
O quê?
Este homem é o…
Sim.
O que estás a tentar fazer?
Se os matar agora, não vamos conseguir obter qualquer informação deles
e as pessoas que desapareceram não vão voltar.
Se devolverem os terráqueos,
poderei reconsiderar o vosso castigo.
Se fizermos tal coisa,
a Estrela da Escuridão não só nos vai destruir a nós
como também a Princesa.
Parece que têm um problema.
Digam-nos.
Está bem.
Nós, os Wadoran, somos uma raça em vias de extinção.
Temos de tirar a vida a outros para conseguirmos sustentar a nossa.
Estamos a ajudar a Estrela da Escuridão com a condição
de que podemos ficar com as vidas dos terráqueos.
Que perda de tempo.
Espere, Sr. Moroboshi!
Tente compreender a situação deles.
É verdade que o que estão a fazer é imperdoável,
mas têm direito a viver!
Deviam restituir as pessoas que fizeram desaparecer,
imediatamente.
Depois, em conjunto, encontraremos uma forma de continuarem a viver.
Tem de haver forma de sobreviverem.
O que se passa com esta gente?
O que está ele a dizer?
"Quem for bondoso para com os outros será certamente recompensado."
É o que dizem no Japão, não é?
Sim, exatamente.
- Por acaso falei bem? - Princesa, é a nossa oportunidade.
Princesa, está na hora.
Está bem.
Não.
Não consigo…
Afinal, não sou capaz.
Princesa, não conseguimos enfrentar a Estrela da Escuridão.
Não se preocupe connosco e…
Não posso!
Raiden. Tsuchigumo.
Eu nunca poderia…
… matar-vos.
Princesa.
O que foi?
Porque estás a demorar tanto?
É uma oportunidade única. Não a desperdices.
Não consigo.
Não consegues?
Tenho de fazer algo.
Sr. Hayata.
Vim salvá-lo, Sr. Hayata.
Hokuto, como é que tu…
Deixe as lamechices para depois.
Primeiro, as algemas.
Hokuto, antes disso,
vês aquela rapariga extraterrestre?
Sim, vejo.
Tens de a deter antes que as coisas se compliquem.
O quê? Mas não nos vemos há tanto tempo.
Pensei que ia ficar feliz por me ver.
Depressa, faz isso.
Credo, acabei de chegar
e já me quer pôr a trabalhar.
Hokuto!
Se vais anular o nosso contrato,
deves estar preparada para o que vem a seguir.
Contrato? A sério?
Como posso matar os meus companheiros?
És louco.
Só sabes dar-nos ordens.
Que raio estás a fazer? Onde estás?
Revela-te!
Meu Deus, és mesmo uma espécie de segunda categoria.
Nem uma tarefa básica consegues executar.
Que seres mais inúteis.
Para…
Ouve, Jack.
Não há tempo para explicar,
mas tens de sair daí.
Vai, já!
Que ótima notícia. Sr. Moroboshi, temos de nos despachar e…
Princesa, foi uma honra servi-la.
Rezo pela sua felicidade.
Se não queres acabar como eles,
cuida do Ultraman e dos reféns até isto acabar.
Raiden!
Tsuchigumo!
Kanawa…
Aquilo foi tão cruel.
Parece que o objetivo dele
era o próprio Hayata.
O Sr. Moroboshi fez o quê?
O quê? Certo.
O tipo deve estar bem.
Infelizmente, mesmo se o matares,
ele recusa-se a morrer.
Mas parece que também há discórdia entre estes tipos.
Já terminei.
Muito bem, vamos rápido.
O que foi agora?
Vá, vamos embora, Sr. Hayata.
Espera, Hokuto.
Não a podemos deixar assim.
Ele não muda, pois não?
Continua a ser um coração mole.
Espera por mim!
- Vidas humanas? - É bom que esperes por mim!
Era a única forma de continuarmos a viver.
Apesar da nossa extinção,
o Ultraman não pensou duas vezes em nós.
Como é que vocês, terráqueos, conseguiram que o Ultraman vos protegesse?
Nós, terráqueos, também dependemos de receber vida,
mas talvez vocês estivessem a abordar isso de maneira errada.
O que queres dizer?
O Ultraman abandonou-nos
porque não gostava de como fazíamos as coisas?
Tenho a certeza disso.
Se não usassem esses métodos…
Sr. Hayata.
Não lhe pode dar uma boa surra e fazê-la trazer as pessoas de volta?
Assim, estaríamos a descer ao nível deles.
Ouve.
Vem connosco.
Talvez arranjemos forma de continuares a viver.
O quê?
Temos de nos manter unidos. Certo?
Depois, em conjunto, encontraremos uma forma de continuarem a viver.
Tem de haver forma de sobreviverem.
Vamos viver na Terra.
Na Terra, juntos.
Boa noite,
povo da Terra.
Aquele sacana.
O prazo que vos foi dado a todos
está prestes a terminar.
Quando esse momento chegar, a invasão da Terra vai começar.
O Ultraman, o vosso protetor,
já está sob o nosso controlo.
Oiçam com atenção.
Não adianta resistirem.
Pai!
Está a ver, Sr. Hayata?
Não podemos adiar mais.
Temos de voltar depressa.
Mas as pessoas da Terra ainda estão aqui presas.
Até a Rena.
Sei que é o Ultraman e tudo isso,
mas há coisas que pode e coisas que não pode fazer.
- Vamos despachar-nos e… - Vai-te embora.
És o Ultraman, certo?
Então, sai daqui e salva a Terra.
Mas…
Não te preocupes, eu restituo os terráqueos, Ultraman.
Está bem. Deixo isso contigo.
Qual é o teu…
É Maya.
O meu nome é Maya.
Estou a ver, chamas-te Maya.
- Prazer. - Vá lá.
- Vamos embora. - Fico a contar contigo!
- Maya! - Depressa.
- Vamos! - Não me empurres.
Hokuto.
Isto é uma piada, certo?
Mesmo sem fato, ficará bem sem oxigénio por um bocadinho.
Afinal, o Sr. Hayata não é um homem normal.
Estás a falar a sério?
Não há outra solução.
O fato só fica disponível quando estiver ao alcance da transmissão.
Claro, de certeza que sim,
mas isto é uma loucura!
É tudo ou nada.
Prepare-se, Sr. Hayata!
Seu…
Adeus!
Hokuto, seu pirralho!
Ótimo.
Sou o Ultraman!
Legendas: Carolina Belo Matias