СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт, они вообще не сдвинулись.
Что?
Три Ультрамена?
Да, наш гарнизон уже уничтожен.
Это же плохо!
Да, даже очень.
Мы в затруднительном положении.
Похоже, обнаружен основной передатчик.
Да, и три Ультрамена на месте.
Три Ультрамена.
Мы раньше их встречали?
Нет.
Заманите их к передатчику
и активируйте самоуничтожение.
Да, сэр!
Что? Самоуничтожение?
Я поймаю Сина Хаяту.
Постойте!
Ты это слышал, да?
Пусть другой следует за Ультраменом,
и побыстрее!
Как пожелаете.
Самоуничтожение?
Он сказал, что собирается поймать отца?
Джек, ты знаешь, где основная единица?
Нет, точное местоположение не знаю.
Что нам теперь делать?
Разделимся и найдем его…
Что?
Это они!
Только без фанатизма.
У нас нет выбора. Пошли.
Беда с ним.
Моробоси.
Будь осторожен.
Мы знаем.
Пока посмотрим, куда они нас приведут.
Внимание: гравитационная аномалия.
Что?
Где она находится?
Она…
…прямо над ОНПО!
Что ты сказал?
Что это?
Кто ты такой?
Непохоже, чтобы он пришел поговорить.
Идэ, он готов наконец?
Пока нет.
Мы только начали окончательную настройку.
Ясно. Понял.
Хаята, что ты задумал?
Он еще не работает!
Неужели он…
Осторожно!
Цутигумо!
Отвали!
Больно.
Это что…
Кто бы знал, что это здесь?
Поиграйте-ка теперь с этим замечательным парнем.
Моти!
Опять ты?
Ты в порядке?
Я тут сам разберусь.
Но…
Всё нормально. Иди.
Чего ты хочешь?
Что?
Кем бы ты ни был,
пока я снова не увижу своего сына,
я не приму поражения!
Пусть разбирается, уходим.
Согласен.
Передаточная капсула.
Эй, вы.
Игры кончились.
Секундочку.
Что?
Этот человек…
Да.
Что ты задумал?
Убьете их сейчас — мы ничего не узнаем,
пропавшие люди не вернутся.
Если вернете землян,
я пересмотрю ваше наказание.
Если мы пойдем на это,
Звезда Тьмы снесет не только наши головы,
но и нашей принцессы.
Похоже, у вас проблема.
Рассказывайте.
Ладно.
Мы, вадоранцы, почти вымерли как раса.
Чтобы поддерживать свою жизнь, нам приходится отнимать ее у других.
Мы помогаем Звезде Тьмы при условии,
что мы можем забирать жизни похищенных землян.
Пустая трата времени.
Господин Моробоси, стойте!
Постарайтесь встать на их место.
То, что они делают, и правда непростительно.
Но они имеют право на жизнь!
Вам надо вернуть пропавших людей
сию же секунду.
А потом вместе придумаем, как вам дальше поддерживать жизнь.
Должен же быть способ выжить.
Что это за люди?
Что он говорит?
«Тот, кто добр к другим, будет вознагражден».
Так говорят в Японии, да?
Да, именно так.
- Я сказал что-то хорошее? - Принцесса, это наш шанс.
Принцесса, время пришло.
Хорошо.
Нет.
Я не могу…
Я всё-таки не могу это сделать.
Принцесса, не нам тягаться со Звездой Тьмы.
Прошу, не жалейте нас…
Не могу!
Райден. Цутигумо.
Я бы никогда…
…вас не убила.
Принцесса.
Что такое?
Почему так долго?
Такой возможности больше не будет. Не упусти ее.
Я… не могу.
Значит, не можешь?
Надо что-то сделать.
Хаята.
Я тут, чтобы спасти тебя, Хаята.
Хокуто, откуда ты?
Телячьи нежности оставь на потом.
Сначала надо избавиться от оков.
Хокуто, сначала послушай.
Видишь эту девушку-инопланетянку?
Да, вижу.
Останови ее, пока тут не началось.
Что? Но мы так давно не виделись.
Думала, ты будешь рад меня видеть.
Ну же, быстрее.
Ни здрасте тебе, ничего,
и уже отдаешь команды.
Хокуто!
Хотите аннулировать контракт?
Значит, вы готовы принять последствия.
Контракт? Серьезно?
Как я могу убить своих товарищей?
Сумасшедший.
Ты только и помыкаешь нами.
Какого чёрта ты делаешь? Где ты?
Покажись!
Ох уж эти неразвитые виды.
Не справляются даже с такой простой задачей.
Абсолютно бесполезные особи.
Прекрати…
Слушай, Джек.
Нет времени объяснять.
Но ты должен выбраться оттуда.
Сейчас же!
Ну, это просто отлично. Господин Моробоси, надо спешить…
Принцесса, служить вам было честью.
Я молюсь, чтобы вы были счастливы.
Если не хочешь закончить, как они,
присматривай за Ультраменом и заложниками, пока всё не уляжется.
Райден!
Цутигумо!
Канава…
Это так жестоко.
Похоже, его целью был
сам Хаята.
Что сделал господин Моробоси?
Что? А, да.
Он наверняка в порядке.
К сожалению, его не успокоишь,
даже если убьешь.
Но, похоже, между ними тоже разногласия.
С меня хватит.
Ладно, поспешим.
Что на этот раз?
Хаята, идем.
Постой, Хокуто.
Нельзя ее так оставлять.
Он так и не изменился.
Сентиментальный идеалист.
Подожди меня!
- Человеческие жизни? - Подожди меня!
Это был единственный способ выжить.
Хотя мы вымирали,
Ультрамен сбросил нас со счетов.
Как вы, земляне, заставили Ультрамена защитить вас?
Мы, земляне, тоже живем благодаря другой жизни,
но, может, ему не понравился ваш подход?
В каком смысле?
Ультрамен бросил нас,
потому что ему не нравилось, как мы выживаем?
Я в этом уверен.
Если бы не ваши методы…
Хаята.
Почему бы тебе не устроить ей взбучку, чтобы она вернула людей?
Тогда мы ничем не лучше их.
Послушай.
Пойдем с нами.
Возможно, мы найдем способ помочь вам выжить.
Что?
Мы должны держаться вместе. Верно?
А потом вместе придумаем, как вам дальше поддерживать жизнь.
Должен же быть способ выжить.
Давайте жить на Земле.
На Земле, вместе.
Добрый вечер,
земляне.
Вот ублюдок.
Срок, данный вам,
скоро истекает.
Когда настанет час, мы вторгнемся на Землю.
Ультрамен, ваш защитник,
уже под нашим контролем.
Слушайте внимательно.
Сопротивляться нет смысла.
Папа!
Теперь понимаешь, Хаята?
Медлить больше нельзя.
Идем скорее.
Но земляне всё еще заперты здесь.
Даже Рена.
Господи, я знаю, что ты Ультрамен и всё такое,
но что-то в твоих силах, а что-то — нет.
- Давай скорее… - Ты иди.
Ты Ультрамен, да?
Тогда поспеши спасти Землю.
Но ведь…
Не волнуйся. Я верну землян, Ультрамен.
Хорошо. Я тебе верю.
Как тебя называть?
Майя.
Меня зовут Майя.
Понятно, значит, тебя зовут Майя.
- Рад знакомству… - Давай.
- Ну, пошли уже. - Не подведи!
- Майя! - Скорее.
- Вперед! - Не толкай меня.
Хокуто.
Это шутка, да?
Даже без костюма ты какое-то время обойдешься без кислорода.
Ты всё-таки необычный парень.
Ты серьезно?
По-другому никак.
Мы не можем поместить тебя в костюм, пока ты не в зоне передачи.
Да, я знаю, что это так,
но это полное безумие!
Всё или ничего.
Держись, Хаята!
Ах ты…
Пока!
Хокуто, сволочь!
Так.
Я Ультрамен!
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина