BİR NETFLIX DİZİSİ
Lanet olsun, hiç kıpırdamıyorlar bile.
Ne?
Üç Ultraman mı var?
Evet, garnizonumuz çoktan yok edildi.
Bu kötü değil mi?
Evet, hem de çok.
Epey zor bir durumdayız.
Görünüşe göre ana gönderim aygıtını bulmuşlar.
Evet ve sahada üç tane Ultraman var.
Üç tane Ultraman.
Onları daha önce görmüş müydük?
Hayır.
Onları gönderim aygıtına çek
ve aygıtın kendisini imha etmesini sağla.
Evet efendim!
Ne? Kendi kendini imha mı?
Shin Hayata'yı yakalayacağım.
Bir dakika!
Duydun, değil mi?
Diğeri Ultraman'ın peşine düşsün
ve hemen oradan çıkın!
Nasıl isterseniz.
Kendi kendini imha mı?
Babamı mı yakalayacakmış?
Jack, ana birim nerede biliyor musun?
Hayır, tam yerini bilmiyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Ayrılıp bulmaya çalışsak mı?
Ne?
Onlar!
Düşüncesizce davranma.
Başka şansımız yok. Gidelim.
Ele avuca sığmıyor.
Moroboshi.
Dikkatli ol.
Biliyoruz.
Şimdilik bizi nereye götüreceklerine bakalım.
Yer çekimi anomalisi saptandı.
Ne?
Yeri neresi?
Yeri…
ÖBAT'ın hemen yukarısı!
Ne dedin?
Bu ne?
Sen de kimsin?
Anlaşılan konuşmaya gelmemiş.
Ide, o şey hazır mı?
Henüz değil.
Son ayarlamalara başladık.
Demek öyle. Anladım.
Hayata, planın ne?
Hâlâ çalışmıyor!
Yoksa o…
Dikkat et!
Tsuchigumo!
Bırak beni!
Acıdı.
O şey…
Böyle bir yerde olacağını kim bilebilirdi?
Şimdi bu sevgili dostumuzla oynamanızı istiyoruz.
Mochi!
Yine mi sen?
İyi misin?
Burayı bana bırak.
Ama efendim!
Sorun yok, git.
Ne istiyorsun?
Ne?
Kim olursan ol,
oğlumu tekrar göreceğim güne kadar
yenilmek gibi bir seçenek yok!
Bu işi ona bırakalım ve buradan gidelim.
Anlaştık.
Gönderim kapsülü.
Hey.
Oyun bitti.
Bir saniye.
Ne?
Bu adam…
Evet.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Onları şimdi öldürürsen bilgi alamayız
ve kaçırılan insanlar geri dönmez.
Dünyalıları iade ederseniz
cezanızı tekrar düşüneceğim.
Öyle bir şey yaparsak
Karanlık Yıldızı sadece bizim değil,
prensesimizin de kellesini alır.
Galiba bir sorununuz var.
Anlatın.
Tamam.
Biz Wadoran ırkının soyu zaten tükenmek üzere.
Hayatımızı sürdürebilmek için başkalarının hayatını almalıyız.
Kaçırılan dünyalıların hayatlarını almamız şartıyla
Karanlık Yıldızı'na yardım ediyoruz.
Ne büyük zaman kaybı.
Bay Moroboshi, bir dakika!
Niyetlerini anlamaya çalış.
Doğru, yaptıkları şey bağışlanacak gibi değil.
Ama yaşamaya hakları var!
Hey, siz ikiniz kaçırdığınız insanları hemen şimdi
iade etmelisiniz.
Sonra yaşamınızı sürdürmenizin bir yolunu bulmaya çalışırız.
Sağ kalmanın bir yolu olmalı.
Bu insanların sorunu ne?
Ne diyor?
"Başkalarına iyi davranan, mutlaka ödüllendirilir."
Japonya'da böyle denir, değil mi?
Evet, aynen öyle.
-İyi bir şey mi söyledim? -Prenses, fırsat bu fırsat.
Prenses, vakit geldi.
Tamam.
Hayır.
Yapamam…
Meğer yapamayacakmışım.
Prenses, Karanlık Yıldızı'na kafa tutamayız.
Lütfen bize aldırmayın…
Yapamam!
Raiden. Tsuchigumo.
Asla yapamam…
İkinizi öldüremem.
Prenses.
Ne var?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bu fırsat bir daha çıkmaz. Boşa harcama.
Ben… Yapamam.
Yapamaz mısın?
Bir şeyler yapmalıyım.
Bay Hayata.
Seni kurtarmaya geldim Bay Hayata.
Hokuto, bunu nasıl…
Duygusallığı sonraya bırak.
Önce bağları çöz.
Hokuto, ondan önce,
şuradaki uzaylı kızı görüyor musun?
Evet, görüyorum.
İşler çığırından çıkmadan önce durdur onu.
Ne? Ama uzun zamandır görüşmedik.
Beni gördüğüne sevinirsin sandım.
Acele et, yap şunu.
Aman, daha yeni gelmeme rağmen
beni köpek gibi çalıştırmaya başladın bile.
Aman, Hokuto!
Sözleşmemizi feshediyorsan
olacaklara hazırsın demektir.
Sözleşme mi? Gerçekten mi?
Yoldaşlarımı nasıl öldürürüm?
Delirmişsin!
Tek yaptığın bizi itip kakmak.
Ne yaptığını sanıyorsun sen? Neredesin?
Göster kendini!
Tanrım, siz değersiz türler…
Bu kadar basit bir görevi bile beceremiyorsunuz.
Ne kadar işe yaramaz bir türsünüz.
Dur…
Dinle Jack.
Açıklayacak vakit yok.
Oradan hemen çıkmalısınız.
Hemen gidin!
Bu harika. Bay Moroboshi, acele edip kaçmalıyız…
Prenses, size hizmet etmek bir onurdu.
Mutluluğunuza duacıyım.
Onlar gibi olmak istemiyorsan
bu iş bitene kadar Ultraman'a ve rehinelere göz kulak ol.
Raiden!
Tsuchigumo!
Kanawa…
Çok zalimceydi.
Görünüşe göre
amacı bizzat Hayata'ydı.
Bay Moroboshi ne yaptı?
Ne? Evet.
Muhtemelen bir şeyi yok.
Maalesef onu öldürsen bile
bir türlü pes etmiyor.
Ama görünüşe göre onlar arasında da anlaşmazlık var.
İşim bitti.
Tamam, acele edelim.
Yine ne var?
Hadi gidelim Bay Hayata.
Bir dakika Hokuto.
Onu böyle bırakamayız.
Hiç değişmiyor, değil mi?
Hâlâ çok yufka yürekli.
Beni bekle!
-İnsan hayatı mı? -Beni beklesen iyi olur!
Yaşamaya devam etmemizin tek yolu buydu.
Soyumuz tükenmekte olsa da
Ultraman bizi bir an bile düşünmedi.
Siz dünyalılar Ultraman'ın sizi korumasını nasıl sağladınız?
Biz dünyalılar da hayat bularak yaşıyoruz
ama belki siz bunu yanlış yapıyordunuz.
Ne demek istiyorsun?
Yani Ultraman bizi terk etti
çünkü tavrımızı beğenmedi, öyle mi?
Buna eminim.
Öyle yöntemler kullanmasaydınız…
Bay Hayata.
Onu bir güzel pataklasan da insanları geri getirse?
O zaman onlardan bir farkımız kalmaz.
Baksana.
Bizimle gel.
Yaşamanıza yardım etmenin bir yolunu bulabiliriz.
Ne?
Birbirimize destek olmalıyız. Değil mi?
Sonra yaşamınızı sürdürmenizin bir yolunu bulmaya çalışırız.
Sağ kalmanın bir yolu olmalı.
Dünya'da yaşayalım.
Hep beraber Dünya'da.
İyi akşamlar
Dünya halkı.
Pislik.
Size verilen süre
çok yakında dolacak.
Süre dolduğunda Dünya'yı istila etmeye başlayacağız.
Koruyucunuz Ultraman'ı
çoktan kontrol altına aldık.
İyi dinleyin.
Direnmenin bir anlamı yok.
Baba!
Şimdi görüyor musun Bay Hayata?
Daha fazla erteleyemeyiz.
Çabuk geri dönelim.
Ama dünyalılar hâlâ burada hapis.
Rena bile.
Tanrım, Ultraman olduğunu biliyorum
ama bazı şeylere gücün yetmez.
-Acele edelim… -Hadi gidin.
Sen Ultraman'sın, değil mi?
O zaman hemen git ve Dünya'yı kurtar.
Ama…
Merak etme, dünyalıları mutlaka geri getireceğim Ultraman.
Tamam. Bunu sana bırakıyorum o zaman.
Peki adın…
Maya.
Adım Maya.
Demek adın Maya.
-Çok memnun… -Hadi.
-Gidelim artık. -Sana güveniyorum!
-Maya! -Çabuk.
-Hadi! -İtme beni.
Hokuto.
Bu bir şaka, değil mi?
Zırhın olmasa bile bir süre daha oksijensiz kalabilirsin.
Sonuçta normal bir adam değilsin.
Ciddi misin sen?
Başka yolu yok.
Gönderim menzilinde olmadığın sürece sana bir zırh uyduramayız.
Evet, eminim öyledir
ama bu resmen delilik!
Ya hep ya hiç.
Hazır ol Shinjiro!
Seni küçük…
Hoşça kal!
Hokuto, adi velet!
Pekâlâ.
Ben Ultraman'ım!
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız